All language subtitles for Law & Order s03e17 Conduct Unbecoming.eg

(narrator)
In the criminal justice system,

the people are represented
by two separate yet equally important groups:

The police
who investigate crime...

and the district attorneys
who prosecute the offenders.

These are their stories.

[People chattering]

??[music playing on stereo]

[People cheering]

[Men shouting]

Sailors. I'd be happier
with the Hell's Angels.

Three months
floating on a tin can.

What do you expect?

I don't expect
to end up looking like the Baghdad Hilton.

I want 'em out.

[People continue chattering]

(cop 1)
Everybody out!

Let's go!

Let's go. The party's over.
You, out of here!

(cop 2)
The party's over.

Let's go! Come on.
Out! Out! Out!

Get out of here.
In here.

Come on. On your feet!

On your feet, sailor.
Party's over.

Let's go! On your feet.

Party's over. Out of here.
Out of the room!

(cop 3)
You, move it!

(cop 1)
It's locked.

[Cops shouting]

(cop 2)
Let's go, sailor. Come on. Out!

(cop 2)
Come on! Let's go.

Come on, miss. Let's go.

[Cops continue shouting]

Hey, sweetheart, let's go.
Hey!

This is section Able,
2229 Eighth.

We've got a 10-10, DOA.

[Camera clicking]

Fresh kill,
two hours at the most.

Contusions to the right arm
and shoulder.

Hello. Major swelling.

Possible blunt
force concussion.

She didn't get that
playing spin the bottle.

Let's roll her over.

Hey, guys, someone wanna
work the headboard, please?

(barman)
Couple of Scotches, couple of dozen women...

Pretty soon
everybody's a Kennedy,

and I don't mean Bobby.

She part of it?

Anything with a bounce
is fair game.

Give your name
to the sergeant in case we need you later.

We're holding 19 sailors
and five of their dates next door.

All right.
Hose them down with coffee until we're ready for them.

Cooper, Cooper,
one item per bag.

Please go
get some more bags.

It didn't get out of hand
until they brought the prostitutes in.

They brought 'em in?

I thought they were
on the room service menu.

C'mon, we don't run that kind
of an establishment.

To my knowledge,

we've never had a hooker
set foot in here, let alone die in our beds.

(Logan)
A hooker with dog tags?

"Janet Tracy Hagen.
United States Navy."

Make that Lt. Hagen.

The nametag.
This lady was an officer.

19 sailors,
19 pairs of eyes,

but no one remembers
seeing Hagen.

They had something
more memorable to look at.

They'll be more forthcoming
once we talk to them.

I prepared a list
of all the officers assigned to the McKinley.

Was the party
by invitation only, Lieutenant?

(St. Claire)
Anyone above the rank of chief petty officer.

We might wanna
check their service records.

We'll make them available.
But when the smoke clears,

it's probably exactly
what it appears.

(St. Claire)
Lt. Hagen got drunk.

She stumbled, hit her head.

A tragic accident.

(St. Claire)
Captain, thank you. Gentlemen.

[Phone ringing]

Yeah, right.

She takes a header
on the bed,

and her panties end up
around her ankles.

(Cragen)
Knee-jerk damage control.

With a dead officer
on my hands, I might do the same.

The room she was in...

any name
on the reservation slip?

The whole floor was charged
to the Officers' Mess Fund.

Nice to know
my tax dollars aren't being wasted on schoolbooks.

Her shoes were found
in the hall?

Yeah, the boys
had a grope gauntlet for the hula girls.

It takes a special kind
of touching

to come up
with bruises like these.

You sure we're not
lookir at a rape?

No word from the ME.

Well, what are we
waitir for?

The rape kit
came back negative.

There were slight
vaginal abrasions, but nothing conclusive.

Tells me somebody did more
than hold hands with her.

Well, unfortunately,
she got a headache.

Skull fracture.
Brain hemorrhage.

Vomit indicates that
she did not go quickly.

Any idea what she hit?

Uh, something flat
and solid.

A wall or a headboard.

It left abrasions
on the skin.

No external bleeding.

Hmm.

A couple of drunks on a bed
with hot pants,

one of them cracks her skull
on the headboard. We shouldn't be so surprised.

Hagen get these bouncir
on a bed?

Torn rotator cuff
on the right shoulder,

deep internal contusions
in the upper-right quadrant.

Nobody likes it that rough.

Lt. Hagen was on temporary
assignment duty to the ship

along with
another female officer.

She was being trained
in anti-submarine warfare.

And how long
had she been on board?

Six weeks,
with another two to go.

She was a promising
young officer.

Third-generation Navy.

Got along well
with everyone.

What about last night?

Was she getting along well
with anybody in particular?

No, she was just mixing
with the crowd when I left.

Everything seemed in order.

Captain, I didn't know
that frat parties

were part of
the Navy training manual.

The men were just
letting off a little steam.

It was
an unfortunate accident.

Captain Bunker, ahem,

where we work, there's nothing
accidental about murder.

Lt. Hagen was beat up
and left for dead.

It's all there
in black and white.

Does the Navy
Investigative Service know about this?

We sent them a copy.

We believe
whoever is responsible left the party early

before we had a chance
to talk to him.

Excluding yourself
and Lt. Hagen,

there are six names
on your guest list that don't appear on ours.

Lt. St. Claire will see
that you talk to them.

I guarantee you, gentlemen,
you'll have our full cooperation.

I was drinking, sir.

Everyone had a lot to drink.

Well, who were you
drinking with?

At the party?

A lot of people.

(Briscoe)
Does that include Lt. Hagen?

I don't recall, sir.

Lieutenant Bates,
did you have a good time at the party?

Yes, sir.

When I'm havir a good time,
I don't cut out early.

Sir, I, uh...

It was because
of the prostitutes.

What, you don't like girls?

I'm married, sir.
I wouldn't want my wife to see me get involved.

Okay, we got it.

What time did
the conscience kick in?

10:00 PM.

I went to a bar
with Ens. Walters

a couple of blocks
from the hotel.

McGill's.

I don't recall what time
we got to McGill's, sir.

That's a nice big watch
you got on your wrist, there.

I bet it even glows
in the dark.

Sir, it was a sports bar.

There was a Ranger game
on the TV.

It was the end
of the third period.

Oh, come on.
I don't get that.

You're gonna
pass up a sure thing to watch a hockey game?

Sir, I didn't want...

I was afraid
of catching something, sir.

I was assigned
to share quarters with Lt. Hagen.

She was
a very capable officer.

Off duty, capable of what?

I don't understand
the question, sir.

Lt. Mendoza,
they wanna know about her personal habits.

Just answer them
to the best of your abilities.

Yes, sir.

She listened
to classical music.

She was looking forward
to seeing the philharmonic

with her father.

Chief Petty Officer
James Hagen retired.

He lives in Brooklyn.

Was she involved with anyone
on board ship?

She ever talk about anybody?

We didn't get personal, sir.

How about Hula Night?

You see her with anyone?

I had a drink with her
early in the evening.

After that,
I didn't see her until I was ready to leave.

What time was that?

Just before 10:00 p.m., sir.

She was in the hall.

I could tell
she'd been drinking.

So, with two in sick bay,
one on emergency leave,

that accounts
for the six missing in the hotel.

Let's give our boy credit.

He might have figured
being MIA would cause attention.

What, he kills her
and joins his buddy in the conga line?

That's pretty cold.

I know a few rapists
who wouldn't think twice about it.

I bet they left more behind
than shoulder bruises.

This guy barely touched her
where it counts.

Something scared him.

Yeah...

Well, let's say
she had the hots for somebody, okay?

They're in the room.
They're makir out.

But she's worried
about the yahoos in the hall

who might enter
at any minute.

Yeah, so modesty
cools her down, and his kettle explodes.

She ends up dead.
Romeo freaks. He splits.

That still leaves us casting
for the part of Romeo.

Listen, if Hagen really
had eyes for somebody,

don't you think
she might have told her roommate about it?

Unless she was afraid
of readir it

in the Navy Times
the next day.

Maybe somebody
outside the service?

(James)
Class of '89.

The first Hagen
in the Academy.

The first to wear bars
on her collar.

I don't know
how she got through it.

She have a tough time there?

In her senior year
at the Academy, some kind of problem.

It's not that
I hadrt warned her.

The Navy's not my idea
of a proper career for a woman.

But Janet stuck with it.

Did you talk to her
after she was assigned to the McKinley?

Well, we had...

We had dinner
her first night in... first night in port.

Mr. Hagen, was she involved
with anybody on board the ship?

No. No.
But I've been there.

A young woman like her

every guy must have
taken his best shot.

Do you think it was possible
in that situation she wouldn't have said no?

Janet knew better.

It was career,
first and last.

There were people at the party
who saw her drunk.

They said that?

Not my Janet.

Booze killed her mother.

A glass of wine at dinner,
that was Janet's limit.

So she doesn't have tattoos
on her arms, she's still a sailor.

The fact
she may drink like one

shouldn't be
a complete shock.

Her old man
practically has her in the temperance league.

What, your tellir me
daddy knows every little secret?

Well, she didn't keep
any secrets from the ME.

Subject Hagen had
a blood alcohol of 0.03.

I score higher than that
after I gargle in the morning.

My brother-in-law...
the nut...

one drink,
he's off to the races.

Look, fellas, drunk or sober,
somebody killed her.

Did you run the guest list
through the computer?

Yeah. Didrt ring any bells.

There's nothir
in the Navy's records either.

Fingerprints didn't exactly
narrow the field.

We lifted 17 sets
from the room.

Great. So, The Marines
land in Somalia,

they got cameras covering
every square inch of sand.

A sailor gets whacked
in Manattan,

it might as well
have happened on the moon.

Lennie, this guy, Bates.

Wasrt he worried
about his wife seeing him grope a hooker?

Now, how was she gonna see?

The Navy's Funniest Videos?

Call St. Claire.
See which one of his guys likes to play Allen Funt.

[People cheering]

This gets out,
and recruitment will go right through the roof.

Yes, unfortunately.

I can't say
Lt. Can'ter was eager to volunteer this tape.

It's a disgrace.

(Logan)
Wait a minute. Go back.

All right, stop.

Down the hall. That's Hagen.

Go ahead.

[All chattering]

[All shouting]

So much for
Daddy's little girl.

[Shouting]

Go back again.

Freeze it.

And the door prize
goes to Lt. Bates.

I told you, sir.
I didn't want my wife to know.

Oh, you lied to spare
your wife's feelings, huh?

Do I have "sucker"
written all over my forehead?

No, sir.

Before the party,
you spend any time with Lt. Hagen?

Of a personal nature?

I said hello to her
a couple of times here in the ward room.

She wasrt my type.

Not sober, she wasrt.

Sir, she came down the line.

I don't know
what I was thinking. It was stupid.

Once you got her in the room,
you went from stupid to violent.

Mr. Bates, you had better
tell them the truth.

As it is,
you're in a world of trouble.

Ens. Walters.
He had her after me.

He took her
into the room, sir.

Sir, I already
told the detectives everything I remember.

I assure you, mister,

lying now is not
in your best interests.

Sir, I didn't lie.

Only losers bluff
after the table's already seen their hand.

But I did go for a drink
with Lt. Bates.

(Logan)
That's understandable.

You smack around
a superior officer, you work up a thirst.

Am I entitled
to an attorney, sir?

Cooperation now
will benefit you in the long run.

I was drunk.
I mean, everybody was.

I saw her come out of a room.

She nearly fell flat
on her face.

Then she walked the gauntlet.

We went into a room.

I put her on a bed.

L... I was helping her
off with her clothes

and she started to vomit.

Then she stopped moving.

She could have hit her head.
I don't know. I don't remember.

You could have
called a medical officer.

Sir, I panicked.

I don't know
what exactly happened,

but she was dead.

We can convene
an Article 32 hearing immediately.

You seem to forget
that she was murdered in our precinct.

The Supreme Court has held
that the military can prosecute

a member of the armed forces
regardless of the situs of the crime.

If you want the citation,
I can have my clerk send it to you by morning.

It'll make good reading
while we're loading Walters

on to the bus to Rikers.

Our common goal
is punishing a criminal.

If you take Walters,

his attorney can slow dance
for a year and a half

before he ever sees the inside
of a courtroom.

The military system moves
to a much quicker beat.

You know, Lieutenant,
I never had much of a sense of rhythm.

I think
we better take him.

I'm no lawyer, but I do know
that possession is nine-tenths of the law.

Ens. Walters
isn't going anywhere.

He's right.
The Navy has jurisdiction.

So what?
We issue an arrest warrant and hold our breath

till they're finished
with him?

(Robinette)
Only if you're good about your morning jogs.

Uniform code
of military justice

calls this an act
inerently dangerous to others.

It's Murder One.

Mandatory penalty,
life without parole.

That should make
"America's Finest" think twice

about making whoopee
inside a Scotch bottle next time they hit land.

I don't know.
Could Walters have been so deep inside that bottle

he forgets
roughir her up?

(Cragen)
What are you saying?

I saw Cookie Benitez,
light heavy,

get decked in the third round
at the Garden.

He gets up, takes his bows.

Half an hour later,
he keels over in the shower.

Dead,
internal brain hemorrhage.

She got beat up
before walkir the gauntlet?

(Keller)
A sharp blow to the head, you pop the carotid artery,

you do not have
enough time to kiss your loved ones goodbye.

Capillaries are
a whole different ball game.

Now, depending on the rate
of seepage,

you could hang around
long enough to rewrite your will.

And Janet Hagen?

Well, some might
call her lucky.

Amount of blood
in her cranial cavity,

she had a good 20
or 30 minutes.

Me, I would want it over with
as quick as possible.

All right. During that time,
would she be able to walk and talk?

Well, balance and speech
would definitely be impaired.

So, for example,
she'd look like she was drunk?

You got it.

[Phone ringing]

Couple of minutes later,

she never would have
made it into Walters' room.

Yeah.

Let's find out
whose room she came out of, huh?

Any idea when I can
clean up this mess?

I'm havir
a hell of a time renting rooms on this floor.

Yeah, well, a year from now,
somebody will write a book.

The place will become
a tourist trap.

You can double your prices.

Okay, so the gauntlet
ended here

and it started up here.

Hagen looked like
she came out around here.

So, what's your pleasure?

Door number one
or door number two?

Who signed for drinks
in these two rooms?

It was an open bar.

Praise the Lord
and pass the martinis.

Wait a minute.

What's a party
without munchies.

Anybody order room service?

I'll check the computer.

(Logan)
Six platters of cold cuts were delivered to room 1510.

Did they have
corned beef, Mike?

I like corned beef.

The receipts were signed
by Capt. Allard Bunker.

He's the head honcho,
who else is gonna sign?

That room was at the top
of the gauntlet.

Yeah. Walters said
Hagen looked drunk

when she started down
the yellow brick road.

Did CSU check the room?

Well, there was no sign
of a struggle,

but Hagers prints were
on the desk chair.

So she sat down.

Looks to me
like we're still trying

to catch flies
with chopsticks.

And the flies are
takir their vitamin B.

"Determination of Article 32
Hearing of Ensign Evan Hawthorne Walters.

"Sufficient evidence
of involuntary manslaughter

to proceed to court-martial."

The kid took the high road,
confessed, copped a plea.

"Convening Authority:
Vice Admiral Miles Coty.

Referring officer,
Captain Allard Bunker."

Uh, get me the bureau
for Navy personnel.

I don't know,
try the Federal Building.

The transcript
for pre-trial inquiry

might make
for some interesting reading.

Eight witnesses, three days?

Our courts should be
so efficient.

When you're not getting
paid by the hour,

there's no reason
to take your time.

"I was inebriated, sir.

"She was inebriated, sir.

I don't remember, sir."

Well, nobody saw her
leave Bunker's room.

Nobody thought
to ask the question.

The other woman.
Uh, what's her name?

You know,

Mendoza.

She's not on my list.

She's one of the last
to talk to Hagen

before she
walked the gauntlet.

Why do you think
she's keeping quiet?

[People chattering]

(Briscoe)
Look at 'em.

All dressed up in
their tailor-mades and ready to roll.

What's the matter?
Don't you remember the good times back in uniform?

I remember the shin splints
from pounding the pavement.

I hate to ruin your reverie.

(Briscoe)
Lieutenant Mendoza?

(Mendoza)
Yes?

I want to talk to you
for a minute.

You got a minute?

I was on leave.

I was in Florida
visiting my parents

when the hearing was convened.

(Logan)
Let me ask you something, Lieutenant.

Who issued the leave?

Capt. Bunker. He thought
I could use the time.

Capt. Nice Guy.

He didn't think my testimony
was essential for the prosecution.

He was right.

Because they went after
the wrong guy.

(Briscoe)
The medical examiner testified that Lt. Hagen

suffered the fatal blow
more than 30 minutes

before Walters could
get his hands on her.

But I spoke to her.

She wasrt drunk, Lieutenant.
Her brain was hemorrhaging.

And we think Bunker did it.

That's impossible.
Walters confessed.

(Briscoe)
You don't think it was a little funny

that Bunker prevented you
from testifying at the hearing?

Bunker may give you
an all-expense-paid trip to see your folks.

We're going to give you
25-to-life

for conspiracy
when you cover up a murder.

We were in the hall.

Things were starting
to get pretty wild.

Lt. Hagen and I went
into Capt. Bunker's suite.

We were having a drink.

The conversation
started to get, I don't know, uh, personal.

Between Bunker and Hagen?

Yes.

I wasrt really listening,
but there was definitely some history there.

Capt. Bunker ordered me
to leave.

The next day,
when we found out she was dead,

Capt. Bunker told me
to keep quiet.

He said that what Lt. Hagen
and he spoke about

was of no importance.

A naval officer
grabbed off the street in the middle of the night?

Well, our people expect this
in Beirut, but not here.

The crime, sir,
resides in the behavior of your officers, not ours.

Mr. Schiff,
is or isn't Capt. Bunker

the target
of an investigation?

No one's priming
their big guns, Admiral.

Till we have a conviction,
everyone's fair game.

Our people
consider their work done when a suspect confesses.

With all due respect, sir,
a vague drunken confession

without supporting evidence.

Our court found it
convincing enough to send a man to Leavenwon'th.

We sent exculpatory
forensic evidence

to the Naval
Investigative Service.

Which dismissed it
as inconclusive.

Mr. Schiff, the McKinley
is scheduled for deployment at the end of the week.

I will accommodate you
any way we can.

But at this point,
I'm unwilling to remove Capt. Bunker from his command

based on pure speculation.

Gentlemen.

[Door opening]

[Door closing]

Circling the wagons.

A time-honored
military maneuver.

Then what? We stand
on the dock and sing

Anchors Aweigh
while Bunker shoves off?

Until you have enough
to arrest the man, let alone charge him,

that's the best you can do.

We certainly can't force him
to talk to us.

We could with
a material witness order.

You cannot detain a witness
without an indictment.

And there's no indictment
unless you have a defendant.

Well, there's one on his way
to Leavenwon'th.

Indict Walters?
You said he was innocent.

If it gets us face-to-face
with Bunker...

This is an outrage.

And a proper way of securing
the testimony of an uncooperative witness.

It's a prosecutorial mugging,
is what it is.

Lieutenant.

I may not like your tactics,
Mr. Stone,

but they seem to fall
within the law.

I'll answer your questions.

You can begin by explaining
why you ordered Lt. Mendoza

to withhold information
from the police.

Because it wasrt pertinent
to their investigation.

They can tie
their own shoelaces, sir.

Lt. Hagen complained
of the treatment of women on the ship.

She accused me of condoning
what she called a pattern of harassment.

Why did you tell
Lt. Mendoza to leave?

It was for
Lt. Hagers benefit.

I didn't wanna chew her out
in front of a junior officer.

How long were you in the room
alone with her?

No more than five minutes,

until we were both satisfied
that the matter had been resolved.

Then I left the party.

And where did you go?

I left with a companion.
A blonde.

Her name?

I wasrt interested
in her name.

If that's all, gentlemen,
I have a ship to tend to.

That is not all, sir.

Under
the material witness order,

you can be held
until the grand jury is released.

On behalf of the Navy,
I'm filing a motion to dismiss.

Oh, Ben, five prostitutes
were arrested at the party,

all of them hired
through Marathon Escorts.

Was one of them
Bunker's blonde?

Four brunettes
and a redhead.

That doesn't sound right.

Get a subpoena
over to that escort service.

I don't know
what they told you down at the office,

but the only service I give
is good dinner conversation.

You went to the hotel

expecting a sit-down dinner
with 25 sailors?

I'm a companion
for lonely guys.

You want to arrest me,
go ahead.

I have the beeper numbers
of a half-dozen bail bondsmen.

I'm not concerned
how you pay your rent, Ms. White.

When you left the party,
were you alone?

Rule number one:
Don't kiss and tell.

Better start
dialing those numbers.

Your rules don't apply
to murder suspects.

I left the hotel
with "Bunky."

That's what he wanted me
to call him.

We took a cab
to the Ambassador.

I should have ditched him
in the lobby.

Something wrong
with his bedside manner?

The guy was loaded,
but couldn't fire.

You grade performance?

I didn't care.

But he did, big-time.

Maybe it was just
the way I looked at him, but he just took off on me.

Called me every name
in the book.

Nothing you haven't
heard before.

The creep almost
ripped my arm off.

I changed my tune,
told him what a big hunk he was,

and split as soon
as I could.

He scared the hell
out of me.

If nothing else, Ben,
it shows Bunker has a propensity for violence.

Toward a prostitute,
not a fellow officer.

A uniform may not
be much protection from someone like Bunker.

Uh, in the eyes of a jury,
a uniform might be all the protection he needs.

Look at that record.

Distinguished service,
Vietnam, Middle East, Grenada.

Navy thought
so highly of him

they sent him to Annapolis
as an expert instructor.

Academic year '88-'89.
Yep.

That's the same time
as Janet Hagen.

Mendoza said
they had some kind of history.

Before he taught
at Annapolis,

he commanded
a missile cruiser.

But after
his teaching stint there,

he ends up
at the Earle Naval Station in New Jersey.

From ship to shore?
That doesn't sound like a promotion.

Maybe his career got
on a collision course with Hagers.

Well, there's nothir
about it here.

The Navy wouldn't be
the first to bury his dirty laundry.

Yeah, maybe they do
hand out shovels with their admiral's stripes.

Your instincts were right,
Mr. Stone.

I called the Academy.

There was in fact
an incident between

Lt. Hagen and Capt. Bunker
while he was an instructor.

A board of inquiry
was convened.

The matter was resolved
without benefit of a disciplinary hearing.

Admiral,
my instincts also tell me

that candor
is the best policy.

Lt. Hagen filed a complaint
against Capt. Bunker.

Apparently they had spent
a weekend together.

Some kind of infatuation
on Lt. Hagers part.

But afterwards, she refused
to pursue the affair.

(Robinette)
Capt. Bunker had other ideas?

Well, according to Lt. Hagen,
he harassed her to the point

where she considered
resigning from the Academy.

Is there a copy
of the complaint?

Admiral,
in the civilian world, Capt. Bunker

would have found a pink slip
on his desk in the morning.

The board of inquiry
had to weigh the word of a midshipman

against that of
a distinguished captain.

You don't need
Clarence Thomas

to tell you
who they believed.

Capt. Bunker knows
he'll never command a ship of the line.

Officially,
Bunker was cleared.

Unofficially,
he has an asterisk next to his name.

And his career goes
into a nosedive.

Right into the Mulligan Navy.

Interesting sidebar,
but hardly evidence of a murder.

It's motive. In his mind,
she ruined his career.

And we know
he gets violent.

Yeah, his machismo
bruises easily.

Whose doesn't?

You'll need more
than spider webs to hang him.

Well, the Navy's
already hung Walters.

Adam, our forensics
proved that Hagen received her injury

20 minutes before
Walters even got her in the room.

He couldn't have killed her.
But, if we don't proceed,

he'll spend
the better part of his life in a military prison.

Read the good captain
his rights.

Keep your suit
of armor handy.

The Navy has its own
rules of engagement.

[People chattering]

Capt. Bunker.

[Men chattering]

[Inaudible]

Excuse me, gentlemen.

What is it now?

I'm in the middle
of a conference.

Allard Bunker,
you are under arrest

for the murder
of Janet Hagen.

This is absurd.

Tell it to the Marines,
Captain.

You have the right
to remain silent.

Anything you do, say,
can and will be

used against you
in a court of law.

You have the right
to an attorney.

"Docket number 889756.

People v. Allard Bunker.
Charge is murder in the second degree."

The few, the proud,
the indicted.

My client is a captain
in the United States Navy, Your Honor,

not the Marine Corps.

My apologies, Counselor.

How does the captain plead?

Not guilty, Your Honor.

People request bail
in the amount of $500,000.

(Hastings)
Capt. Bunker is a career officer,

motivated by service
to his country, not personal financial gain.

The State's
unconscionable request will place undue burden

on the men under his command.

Bail is set at $200,000,
cash or bond.

Let no one say
I'm not patriotic.

You're running
very lean, Ben.

Forensics,
Lt. Mendoza's testimony.

In contrast to Capt. Bunker's
service record,

your evidence hardly merits
the term "circumstantial."

The motive will kick it up
a few notches.

What possible motive
could I have

for killing an officer
under my command?

To you, sir,
Lt. Hagen was a great deal more than just an officer.

You mean she was a woman,
and with Time magazine on their soapbox,

everyone believes that women
are mistreated in the Navy.

Are you saying that
you treat the women in your command

the same as you
treat the men?

No. I've had to deal
with a double standard that favors them.

If it was a male officer
who had cracked his head in a drunken accident,

you won't give two seconds
of your time.

Captain, please.

But it is this
civilian obsession with sexual harassment

that has given
these women power.

The power to ruin
your career, sir?

My whole life has been
service to my country.

You have no right
to judge me.

I'm not judging you, sir.

That right belongs
to your conscience and 12 taxpayers.

And I assure you,
the latter will not be as tolerant as the former.

(Mendoza)
We were assigned to the McKinley

for sonar training.

From the time we arrived,

Capt. Bunker seemed
to take a special interest in Lt. Hagen.

In what way, Lieutenant?

In general,
he was very condescending.

As trainees,
it wasrt unusual for us

to miscalibrate
the equipment.

One time when Lt. Hagen
made a mistake,

Capt. Bunker made a point of

dressing her down
in front of the entire crew.

Do you know why he took
a special interest in Lt. Hagen?

I never actually
discussed it with her.

But I sensed that
this training mission

wasrt the first time
they met.

That feeling was confirmed

when I saw them together
in the hotel room.

Thank you.

Were you
on board the McKinley when Lt. John Weber

misread a sonar reading?

Yes, sir.

Then, tell us, Lieutenant,
how did Capt. Bunker react?

He read Lt. Weber
the riot act, sir.

Just as he did
when Lt. Hagen was in error?

It was different.

Why is that?
Because she was a woman?

Objection.

Withdrawn.
Isn't it possible, Lieutenant,

that Capt. Bunker
was merely being a good officer?

We were at sea six weeks.

Capt. Bunker thought
we deserved a party.

Six weeks.
A young man gets lonely.

Yes, sir.

And a party with prostitutes
is a way to alleviate that loneliness.

I wouldn't know
about that, sir.

Of course you wouldn't.

Tell me, Ensign,

when did you first decide
to have sex with Lt. Hagen?

There's a question pending,
sir.

Permission to treat
this witness as hostile, Your Honor.

Proceed, Counselor.

True or false, Ensign?

You grabbed Lt. Hagen
after she walked down the gauntlet.

That's right.

You thought
she was drunk.

She certainly
appeared friendly,

so you carried her
into a bedroom.

Yes.

And then you beat her up?
No.

Isn't it true
you've already been convicted of killing her?

Yes, but...

As a matter of fact,

you confessed
to committing that crime.

Isn't that true?

I thought...

Yes or no, sir?

Yes.

Uh, Ens. Walters,

do you have any recollection

of ever striking Lt. Hagen?

No.

We have heard
forensic evidence

that the blow
that killed Lt. Hagen

was struck 20 to 30 minutes
before her death.

In the pre-trial inquiry
conducted by the Navy,

was there
any evidence introduced

to prove that it was you
that struck her?

No.

In other words,
you only thought

that you had
accidentally killed her.

That's right.

Thank you.

(Bunker)
What happened at the Academy was a misunderstanding,

pure and simple.

Lt. Hagen and I had
a relationship, yes.

The girl admired me
very much.

I allowed it to get personal.

But it certainly
was not sexual.

Why did you
leave your position

as instructor
at the Academy, Captain?

You have to understand,

accusing me of violating
the code of behavior

was Lt. Hagers way
of dealing with rejection.

(Hastings)
Do you blame her for ruining your career?

Certainly not.
I'm a Navy man.

Commanding a ship
is all I ever wanted.

I'm proud of my position.

Tell us what happened
at the hotel, sir.

I wanted to clear the air
once and for all.

I thought it best
that her junior officers

not know about
our past relationship.

That's why
you asked Lt. Mendoza to leave the room?

Precisely.

Lt. Hagen and I had a drink.

I tried to talk with her
in a reasonable way,

but I saw that
she still harbored ill feelings.

I could see the way
our conversation was going

and rather than
losing my temper, I left.

And what did Lt. Hagen do?

She was alone in a room
with an open bar, I assume...

Objection.

Withdrawn.
No further questions.

Sir, are you familiar
with the name Burton Calloway?

If you mean Admiral Calloway,
yes, I know him.

He also taught
strategic theory at Annapolis

the year
immediately preceding your tenure, correct?

Yes.

And where is
the admiral now?

He's commanding
a battle group.

Uh, who was appointed
to your position the year after you departed?

I believe
it was Brooks Sedgewick.

And what is Mr. Sedgewick's
present rank?

Rear admiral.

And Sam Mclntyre,
Kevin Moore,

Robert Swiggett,
Alan Markman?

They also taught
strategic theory at Annapolis, didn't they?

Yes.

And they are all admirals now,
aren't they, sir?

Sir?

Yes.

So that teaching post
must be a stepping stone to the Navy elite,

yet you remain a captain.
Why is that, sir?

I wouldn't know.

Isn't it because
of Lt. Hagen?

Isn't it because of her that
you will never rise higher

than the level
of a CO of a sub-hunter

and there is
absolutely nothing that you can do about it?

And how do you deal
with that sense of impotence?

Objection.
(judge) Overruled.

With rage?
With the same rage

that you directed
at Tammy White, the prostitute at that hotel?

That bitch deserved it!

Which bitch is it, sir?

Lt. Hagen or Tammy White?

No further questions.

(Hastings)
Lt. Hagen may or may not have been drunk.

Capt. Bunker may or may not
have had an argument with her.

He may or may not
have been in the hotel

at the time that Lt. Hagen
suffered the fatal blow.

Now, if this doesn't add up
to a reasonable doubt,

let us examine, then,
what we do know.

We know that Ens. Walters
confessed to the murder.

We know that every man
who ever served under Capt. Bunker

will gladly testify
to his courage, his patriotism,

his heroics in defense
of our country.

This trial is an insult
to that man

and the great institution
in which he serves.

Acquitting him
is a necessity.

The men who have served
with Capt. Bunker,

they do call him
an excellent officer.

But what about the women?

Or, for that matter,
one woman, Lt. Janet Hagen?

She, too,
was an excellent officer.

She overcame adversity

and did what no one
in her family had done before.

She aspired to be best
of her class.

And when she testified as
to Capt. Bunker's attributes,

it ruined his career.

Years passed, and suddenly,

they find themselves alone
together in a hotel room.

And Capt. Bunker does not see

a lieutenant
in the United States Navy.

He sees the woman
who destroyed his life.

We don't have evidence
as to what was said,

but we do have evidence

as to Capt. Bunker's actions.

He tore her rotator cuff
when he grabbed her by the arm.

And he fractured her skull
when he threw her against the wall.

Now, the military calls that

"conduct unbecoming
an officer."

In this courtroom,
we call it murder in the second degree.

(judge)
Has the jury reached a verdict?

Yes, we have,
Your Honor.

On the sole count
of the indictment,

murder in the second degree,

how does the jury find?

We find the defendant guilty.

[People chattering]

The Navy cleared Walters
of all charges.

Bunker spent 30 years
defending the Constitution.

I wonder
if he ever read it.

I doubt he ever got past the
Declaration of Independence:

"All men are created equal."

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0