Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,875 --> 00:00:32,333
Madoka, hold onto me very tightly!
2
00:00:45,292 --> 00:00:46,583
Get in!
3
00:00:47,125 --> 00:00:48,792
- Hurry!
- Mommy?
4
00:00:51,667 --> 00:00:52,917
I'll be fine.
5
00:00:56,830 --> 00:00:57,750
Mommy!
6
00:01:17,500 --> 00:01:21,167
"Keep out!"
7
00:01:38,792 --> 00:01:41,250
What do you think, Professor?
8
00:01:43,875 --> 00:01:46,420
My feet are really swollen.
9
00:01:46,750 --> 00:01:50,833
No, what I meant was,
"How do the numbers look?"
10
00:01:51,958 --> 00:01:53,333
Oh, yeah.
11
00:01:54,875 --> 00:01:56,583
Don't know yet.
12
00:02:10,708 --> 00:02:15,167
The body was that of a male,
Yoshiro Mizuki, 67.
13
00:02:15,417 --> 00:02:20,625
Firefighters detected traces
of hydrogen sulfide gas, H2S...
14
00:02:21,458 --> 00:02:25,208
at the site where the body was found.
15
00:02:26,000 --> 00:02:30,458
Repeat, the body was that of a male,
Yoshiro Mizuki...
16
00:02:31,250 --> 00:02:34,708
Should we reopen the trail to the public?
17
00:02:35,417 --> 00:02:36,667
Professor?
18
00:02:39,458 --> 00:02:42,500
This town can't survive on lock down.
19
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
We must declare it safe soon.
20
00:02:45,292 --> 00:02:47,208
We can't rush that.
21
00:02:54,708 --> 00:02:56,917
Was the body over there?
22
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
This is off limits!
23
00:03:00,375 --> 00:03:02,333
Didn't you see the tape?
24
00:03:17,750 --> 00:03:22,125
We found the body on terrain
that gets a lot of wind.
25
00:03:22,500 --> 00:03:23,917
The chances that hydrogen sulfide...
26
00:03:23,917 --> 00:03:29,667
blew in and rose to lethal levels
are close to zero.
27
00:03:31,250 --> 00:03:32,458
In other words...
28
00:03:33,420 --> 00:03:35,958
this town is safe for business?
29
00:03:36,167 --> 00:03:39,958
Does that mean the man committed suicide?
30
00:03:40,958 --> 00:03:42,000
I don't know.
31
00:03:42,750 --> 00:03:45,542
There are cases of suicide by H2S.
32
00:03:45,667 --> 00:03:50,458
But they've all been
in closed rooms or vehicles.
33
00:03:51,000 --> 00:03:54,917
Outdoors, the gas disperses too easily.
34
00:03:55,833 --> 00:03:57,583
So you're saying...
35
00:03:58,167 --> 00:04:00,208
the town can reopen for...
36
00:04:00,333 --> 00:04:03,500
Could a third party with H2S...
37
00:04:03,833 --> 00:04:06,167
forced its inhalation?
38
00:04:08,917 --> 00:04:10,583
Are you suggesting...
39
00:04:11,583 --> 00:04:12,958
the man was murdered?
40
00:04:13,000 --> 00:04:14,420
Yes.
41
00:04:15,830 --> 00:04:17,417
Excuse me. Who are you?
42
00:04:17,542 --> 00:04:18,958
Oh, sorry.
43
00:04:19,917 --> 00:04:22,625
Nakaoka, Metro Police, Azabu Precinct.
44
00:04:25,667 --> 00:04:28,420
In Tokyo?
45
00:04:29,420 --> 00:04:33,250
Well, Professor. ls murder possible?
46
00:04:34,208 --> 00:04:35,667
Absolutely not.
47
00:04:37,420 --> 00:04:38,792
No one
48
00:04:38,792 --> 00:04:42,667
could keep H2S at lethal density
in a place like that.
49
00:04:44,542 --> 00:04:48,125
No accident, suicide or murder? Then what?
50
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
I'll tell you when I know.
51
00:04:52,333 --> 00:04:53,458
Excuse me.
52
00:04:53,708 --> 00:04:55,250
Professor, wait.
53
00:04:55,708 --> 00:04:59,333
I need to speak
with you a little more. Professor.
54
00:05:33,458 --> 00:05:37,583
We found no equipment
at the site for making the gas.
55
00:05:37,708 --> 00:05:39,333
The perp must've taken it.
56
00:05:52,792 --> 00:05:54,625
Did you hear me?
57
00:05:54,750 --> 00:05:56,958
Oh, sorry.
58
00:05:57,917 --> 00:05:59,458
As I've said repeatedly,
59
00:05:59,458 --> 00:06:01,958
H2S would dissipate.
60
00:06:02,167 --> 00:06:03,625
It's not murder.
61
00:06:03,750 --> 00:06:04,792
Professor?
62
00:06:04,917 --> 00:06:07,750
- I made you tea.
- Thank you.
63
00:06:12,458 --> 00:06:15,833
What if there was no wind at the time?
64
00:06:18,000 --> 00:06:21,917
There'd still be air currents you can't feel.
65
00:06:22,375 --> 00:06:25,333
It would take miraculous timing.
66
00:06:28,420 --> 00:06:30,250
By God or a wizard.
67
00:06:32,542 --> 00:06:33,750
Drink up.
68
00:06:41,542 --> 00:06:43,250
How about a demon?
69
00:06:45,958 --> 00:06:49,625
A wife killing her husband for money.
70
00:06:50,000 --> 00:06:55,792
Maybe she's young, nearing 30,
and eyes an insurance payout.
71
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
Nice talking to you.
72
00:07:50,208 --> 00:07:57,750
LAPLACE'S WITCH
73
00:07:58,583 --> 00:08:02,583
When the CO2 dips below 500 ppm...
74
00:08:02,708 --> 00:08:05,208
it's revealed as an ice sheet.
75
00:08:05,458 --> 00:08:08,792
And as I explained, with an ice sheet...
76
00:08:08,917 --> 00:08:12,417
you then get positive feedback...
77
00:08:12,542 --> 00:08:15,375
causing large changes in climate.
78
00:08:15,917 --> 00:08:20,830
The study treated
the Phanerozoic age as a whole...
79
00:08:20,208 --> 00:08:25,917
but 2 famous studies on
climate change emerged from it.
80
00:08:26,125 --> 00:08:30,750
One is the "snowball Earth"
hypothesis I mentioned...
81
00:08:30,875 --> 00:08:35,208
positing a global ice cover
700 million years ago.
82
00:08:35,333 --> 00:08:37,708
And the Raymo hypothesis...
83
00:08:37,833 --> 00:08:39,667
- Professor?
- Yes?
84
00:08:41,208 --> 00:08:42,625
The time.
85
00:08:45,583 --> 00:08:49,830
That's unfortunate.
86
00:08:49,417 --> 00:08:51,917
It gets really good from here.
87
00:08:54,420 --> 00:09:00,208
Look forward to a thrilling lecture
on these 2 hypotheses next time.
88
00:09:06,583 --> 00:09:08,333
Volcanic gas is mostly steam.
89
00:09:08,458 --> 00:09:10,875
Driven by warm winds, perhaps?
90
00:09:11,000 --> 00:09:15,875
H2S levels were too low
to reach fatal levels outside.
91
00:09:16,000 --> 00:09:18,625
Could it settle in a hollow?
92
00:09:18,750 --> 00:09:20,500
Intentionally leaked?
93
00:09:20,625 --> 00:09:21,750
From where?
94
00:09:21,875 --> 00:09:23,420
Is it possible?
95
00:09:23,167 --> 00:09:26,125
1/1,000th of a percent.
96
00:09:26,250 --> 00:09:28,375
But an accident happened.
97
00:09:28,500 --> 00:09:31,875
No, I'm not convinced.
98
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
Still troubled by the study up north?
99
00:10:07,167 --> 00:10:11,708
The hot springs town was fine, right?
Let it go.
100
00:10:12,333 --> 00:10:15,875
Yes, you have a point, but...
101
00:10:16,000 --> 00:10:19,125
So get back to your real work.
102
00:10:19,250 --> 00:10:21,750
You haven't graded your students.
103
00:10:25,292 --> 00:10:26,500
Sorry.
104
00:10:29,875 --> 00:10:33,830
I expect you'll pass everyone again.
105
00:10:33,292 --> 00:10:38,125
You're soft on students,
but a real stickler in the field.
106
00:10:38,500 --> 00:10:42,333
Miss Okunishi,
I must correct you on two points.
107
00:10:43,420 --> 00:10:46,167
First, I am not "soft" on my students.
108
00:10:46,875 --> 00:10:52,830
I'm happy when people so young
take an interest in earth science.
109
00:10:53,417 --> 00:10:57,750
I don't want my one grade
to deter their future in it.
110
00:11:05,417 --> 00:11:07,250
Did I say something odd?
111
00:11:08,167 --> 00:11:09,125
No, but...
112
00:11:09,500 --> 00:11:13,958
students are less interested in the earth
than in their own...
113
00:11:15,958 --> 00:11:17,250
Never mind.
114
00:11:18,250 --> 00:11:20,375
Secondly, about my field studies...
115
00:11:20,500 --> 00:11:25,208
I'm dedicated to the work,
but "stickler" is inaccurate.
116
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
Look, it's on TV right now.
117
00:11:29,250 --> 00:11:34,958
My husband and I went out
to see the famous waterfalls.
118
00:11:35,830 --> 00:11:37,420
But I turned back...
119
00:11:37,125 --> 00:11:38,958
"Chisato Mizuki, wife of deceased"
120
00:11:38,958 --> 00:11:41,958
when I noticed I'd left
my camera battery at the hotel.
121
00:11:42,208 --> 00:11:45,792
And that's when your husband had his accident?
122
00:11:47,167 --> 00:11:49,500
Why didn't I just forget the camera?
123
00:11:49,958 --> 00:11:51,458
It's my fault.
124
00:11:51,583 --> 00:11:53,292
I left him alone.
125
00:11:53,667 --> 00:11:55,458
- Excuse me.
- Wait, Ms. Mizuki!
126
00:11:57,125 --> 00:12:02,000
The man who died was
a well-known producer in movie circles.
127
00:12:02,833 --> 00:12:06,420
His wife stands to inherit a fortune.
128
00:12:08,625 --> 00:12:10,292
Professor Aoe's office.
129
00:12:10,833 --> 00:12:11,833
What?
130
00:12:13,708 --> 00:12:16,375
Yes...yes.
131
00:12:18,542 --> 00:12:20,917
- Are you in some kind of trouble?
- What?
132
00:12:21,958 --> 00:12:25,375
It's Officer Nakaoka of the Azabu police.
133
00:13:00,375 --> 00:13:01,958
- Watch your step here.
- Yes.
134
00:13:07,750 --> 00:13:11,958
The victim's name is Goro Nasuno. He's 39.
135
00:13:12,830 --> 00:13:13,708
From Saitama Prefecture.
136
00:13:13,958 --> 00:13:17,292
He was spotted sitting as if dozing.
137
00:13:17,500 --> 00:13:21,167
But it turns out he was dead.
138
00:13:23,750 --> 00:13:26,830
Hydrogen sulfide poisoning.
139
00:13:27,458 --> 00:13:28,875
Well, Professor?
140
00:13:29,125 --> 00:13:32,625
In one month
at two different hot springs towns...
141
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
the same bizarre "accidental" deaths.
142
00:13:36,250 --> 00:13:38,542
Call that a coincidence?
143
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
This is incomprehensible.
144
00:13:52,292 --> 00:13:54,125
It's intricate terrain.
145
00:13:55,750 --> 00:13:58,292
If the victim is here...
146
00:13:59,542 --> 00:14:02,500
and there's hydrogen sulfide...
147
00:14:09,875 --> 00:14:16,625
nope, it wouldn't come anywhere
near a lethal dosage.
148
00:14:22,292 --> 00:14:24,375
Soba noodles, no onions.
149
00:14:28,875 --> 00:14:31,417
The victim, Nasuno, wasn't alone.
150
00:14:31,500 --> 00:14:32,333
What?
151
00:14:32,708 --> 00:14:38,875
A local saw him getting out of a car
a young woman was driving.
152
00:14:39,500 --> 00:14:42,125
She wore a hat and sunglasses.
153
00:14:42,500 --> 00:14:46,458
It was likely Mr. Mizuki's wife, Chisato.
154
00:14:49,375 --> 00:14:51,667
We also identified Mr. Nasuno.
155
00:14:51,792 --> 00:14:54,625
He was a struggling actor.
156
00:14:55,375 --> 00:14:56,500
An actor?
157
00:14:56,917 --> 00:14:59,667
The producer at Akakuma Hot Springs...
158
00:15:00,125 --> 00:15:03,625
and Nasuno could've been acquainted.
159
00:15:04,667 --> 00:15:09,375
With the producer's wife,
Chisato, in the middle.
160
00:15:09,500 --> 00:15:10,750
In short...
161
00:15:11,750 --> 00:15:16,958
the wife could be a prime suspect
in a possible serial murder.
162
00:15:18,292 --> 00:15:23,958
A three-way affair?
Or a ploy for inheritance that backfired?
163
00:15:24,830 --> 00:15:25,542
Officer Nakaoka.
164
00:15:27,375 --> 00:15:29,750
Why're you so focused on her?
165
00:15:30,830 --> 00:15:32,000
Detective's hunch.
166
00:15:32,958 --> 00:15:34,958
Here you go, Sir.
167
00:15:35,830 --> 00:15:35,875
Thanks.
168
00:15:36,000 --> 00:15:37,917
Enjoy
169
00:15:38,420 --> 00:15:39,250
What is that?
170
00:15:42,542 --> 00:15:44,167
Bon appétit.
171
00:15:45,792 --> 00:15:47,667
Bon appétit.
172
00:16:11,542 --> 00:16:13,125
Come in.
173
00:16:25,420 --> 00:16:26,167
What're you...? What...
174
00:16:30,208 --> 00:16:33,875
Pardon us, but did a young woman
just come through?
175
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
What?
176
00:16:35,875 --> 00:16:38,292
She's a runaway from home.
177
00:17:03,292 --> 00:17:05,625
What the heck is going on?
178
00:17:19,667 --> 00:17:22,208
Take me to the police site.
179
00:17:23,167 --> 00:17:25,333
Professor Shusuke Aoe.
180
00:17:25,750 --> 00:17:28,792
Who are you? How do you know me?
181
00:17:29,830 --> 00:17:32,375
You were called in to study the poisoning case.
182
00:17:33,458 --> 00:17:36,420
It's not hard to find that out.
183
00:17:37,375 --> 00:17:41,250
I can't study the case alone
The police have no reason to fill me in.
184
00:17:41,375 --> 00:17:43,792
Locals are banned from snooping.
185
00:17:45,625 --> 00:17:48,250
So I'm asking you personally.
186
00:17:49,167 --> 00:17:51,375
Take me to the police site.
187
00:17:52,750 --> 00:17:54,208
A local saw him...
188
00:17:54,375 --> 00:17:58,917
getting out of a car a young woman was driving.
189
00:18:04,583 --> 00:18:09,830
You were at Akakuma Hot Springs,
too, weren't you?
190
00:18:12,542 --> 00:18:14,417
You're dumber than you look.
191
00:18:15,167 --> 00:18:16,542
- What?
- If I were a suspect,
192
00:18:16,542 --> 00:18:18,667
I wouldn't be asking.
193
00:18:22,875 --> 00:18:25,667
So will you help me or not?
194
00:18:28,208 --> 00:18:29,542
Your name?
195
00:18:33,958 --> 00:18:36,917
I can't help an anonymous person.
196
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
Madoka Uhara.
197
00:18:48,708 --> 00:18:50,875
Why do you wish to see it?
198
00:18:53,750 --> 00:18:55,875
I'm looking for someone.
199
00:18:59,875 --> 00:19:04,000
A valuable friend whom I have to find.
200
00:19:22,208 --> 00:19:25,292
Why would going there help you?
201
00:19:31,167 --> 00:19:33,333
Just take me there.
202
00:19:34,625 --> 00:19:36,167
Please.
203
00:19:50,750 --> 00:19:52,375
I'll draw you a map.
204
00:19:53,830 --> 00:19:57,000
I'm a college professor.
I can't break the rules.
205
00:19:57,792 --> 00:19:59,667
You can go on your own.
206
00:20:02,375 --> 00:20:03,875
A map?
207
00:20:06,292 --> 00:20:07,375
This is awful.
208
00:20:12,542 --> 00:20:16,830
This is the entry to a hiking trail.
209
00:20:24,333 --> 00:20:26,250
Fine, I'll take you.
210
00:20:28,000 --> 00:20:30,458
Meet me at 9 tomorrow on the trail...
211
00:20:30,583 --> 00:20:31,500
Let's go.
212
00:20:31,958 --> 00:20:32,792
What?
213
00:20:34,875 --> 00:20:36,875
Mr. Goro Nasuno...
214
00:20:37,750 --> 00:20:42,208
had a bit part in a 2-hour drama
a few years back.
215
00:20:43,000 --> 00:20:45,125
And has been in just 2 movies.
216
00:20:45,500 --> 00:20:46,917
Call that an actor?
217
00:20:47,420 --> 00:20:49,625
He can call himself whatever he likes.
218
00:20:49,625 --> 00:20:50,750
"Goro Nasuno"
219
00:20:51,417 --> 00:20:54,125
Nothing he's appeared in...
220
00:20:54,333 --> 00:20:57,708
has been tied to the producer, Mizuki.
221
00:20:57,875 --> 00:21:03,500
Professionally speaking,
they have no connection to each other.
222
00:21:05,625 --> 00:21:06,417
Let me see.
223
00:21:15,500 --> 00:21:18,167
"Yoshiro Mizuki"
224
00:21:20,167 --> 00:21:21,333
Wow.
225
00:21:23,375 --> 00:21:26,708
By contrast, Mr. Mizuki has made many films.
226
00:21:28,708 --> 00:21:29,708
Wait.
227
00:21:30,500 --> 00:21:33,292
"Saisei Amakasu"
228
00:21:33,792 --> 00:21:35,417
This director.
229
00:21:41,208 --> 00:21:42,583
There he is.
230
00:21:43,333 --> 00:21:46,667
Saisei Amakasu.
231
00:21:47,830 --> 00:21:50,708
I know of him! He used to be pretty famous.
232
00:21:50,833 --> 00:21:53,125
I hadn't heard his name lately.
233
00:21:53,250 --> 00:21:57,792
Mizuki and Nasuno can be linked through him.
234
00:21:57,917 --> 00:22:01,417
Life is full of strange coincidences.
235
00:22:02,792 --> 00:22:04,875
Coffee, Mr. Nakaoka?
236
00:22:05,830 --> 00:22:06,167
Sure.
237
00:22:13,830 --> 00:22:15,500
Saisei Amakasu.
238
00:22:16,292 --> 00:22:20,417
"Known for edgy themes that
don't pander to audiences."
239
00:22:20,542 --> 00:22:26,167
"A multiple award winner often dubbed
as a once-in-a-lifetime genius."
240
00:22:43,750 --> 00:22:44,958
This is it.
241
00:22:57,542 --> 00:22:58,958
What're you doing?
242
00:23:00,792 --> 00:23:04,208
Wondering where the gas flowed from.
243
00:23:05,792 --> 00:23:10,167
Probably from atop that hill over there.
244
00:23:11,167 --> 00:23:13,875
It couldn't have happened in summer.
245
00:23:16,417 --> 00:23:21,420
Ground heat would create
an updraft scattering the gas.
246
00:23:22,583 --> 00:23:28,420
In winter, the ground is cold.
On windless clays, the air is still.
247
00:23:28,417 --> 00:23:34,125
Hydrogen sulfide is heavier than air,
and would settle in a hollow.
248
00:23:34,875 --> 00:23:40,420
But it would only take
a slight air current shift to disperse it.
249
00:23:41,000 --> 00:23:42,333
Who...
250
00:23:44,583 --> 00:23:46,250
the heck are you?
251
00:23:52,208 --> 00:23:53,458
I'm a witch.
252
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Laplace's Demon.
253
00:24:02,000 --> 00:24:05,420
Laplace the mathematician?
254
00:24:05,583 --> 00:24:08,292
Who wrote the Laplace Equation?
255
00:24:14,875 --> 00:24:17,420
Pierre-Simon Laplace.
256
00:24:19,000 --> 00:24:21,750
18th-century French mathematician
257
00:24:22,167 --> 00:24:24,583
who proposed "Laplace's Demon".
258
00:24:25,542 --> 00:24:28,500
"If an intellect at a certain moment...
259
00:24:29,830 --> 00:24:34,167
could know all forces and positions
of items composed in nature...
260
00:24:34,792 --> 00:24:40,500
and could analyze the data
into a single formula governing all movement...
261
00:24:41,420 --> 00:24:45,708
nothing from the greatest bodies
to tiniest atoms would be uncertain...
262
00:24:46,875 --> 00:24:52,875
and the future just like the past
would be present before its eyes."
263
00:24:53,458 --> 00:24:58,125
In short, this demon would
have perfect knowledge...
264
00:24:58,667 --> 00:25:00,958
of what is to come.
265
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
Miss Okunishi?
266
00:25:22,542 --> 00:25:26,208
Do you believe in precognition?
267
00:25:27,167 --> 00:25:28,000
What?
268
00:25:28,125 --> 00:25:30,792
Do you think...
269
00:25:31,542 --> 00:25:33,125
witches exist?
270
00:25:34,000 --> 00:25:35,250
Sorry?
271
00:25:40,000 --> 00:25:41,333
Oh, forgive me.
272
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
Enter!
273
00:25:48,708 --> 00:25:50,125
How's it going?
274
00:25:51,167 --> 00:25:53,417
I've come for your opinion.
275
00:25:53,583 --> 00:25:57,208
Again? Why do you insist on coming to me?
276
00:25:57,333 --> 00:26:00,250
Easy. I can't conduct a criminal...
277
00:26:22,542 --> 00:26:27,583
a criminal investigation
unless you show homicide as a possibility.
278
00:26:36,875 --> 00:26:42,250
You cannot kill a person in such a place
with hydrogen sulfide.
279
00:26:42,583 --> 00:26:43,958
Saisei Amakasu.
280
00:26:44,292 --> 00:26:45,250
Who?
281
00:26:45,958 --> 00:26:48,917
A brilliant filmmaker. Know him?
282
00:26:49,625 --> 00:26:52,708
I've heard the name.
283
00:26:53,830 --> 00:26:57,833
Both the deceased Mizuki and Nasuno
worked with him.
284
00:26:58,420 --> 00:26:59,667
That's their only link.
285
00:26:59,875 --> 00:27:01,667
Same industry, why not?
286
00:27:01,792 --> 00:27:03,250
But that's not all.
287
00:27:06,333 --> 00:27:07,875
When Saisei Amakasu was 47.
288
00:27:07,875 --> 00:27:09,830
"At 47, lost his family"
289
00:27:09,208 --> 00:27:13,292
"in a hydrogen sulfide poisoning
accident at home."
290
00:27:13,833 --> 00:27:15,417
Hydrogen sulfide again?
291
00:27:15,958 --> 00:27:21,417
His eldest daughter attempted suicide
using hydrogen sulfide.
292
00:27:21,792 --> 00:27:24,375
Her mother and brother walked in on it.
293
00:27:24,917 --> 00:27:30,250
Saisei was filming in Hokkaido at the time,
and was saved.
294
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
Same gas. ls that a coincidence?
295
00:27:37,420 --> 00:27:39,417
But that was 8 years ago.
296
00:27:39,542 --> 00:27:42,958
Actually, the story continues.
297
00:27:45,333 --> 00:27:47,420
Amakasu's blog.
298
00:27:48,583 --> 00:27:51,458
He updated it for a year.
299
00:27:52,708 --> 00:27:55,167
Read it from here.
300
00:27:56,333 --> 00:28:00,000
A record with his surviving son.
301
00:28:03,375 --> 00:28:04,833
On that day...
302
00:28:05,958 --> 00:28:10,830
I lost my beloved wife and daughter.
303
00:28:11,708 --> 00:28:15,208
If among you readers,
304
00:28:15,750 --> 00:28:20,000
any of you...are thinking of suicide
using hydrogen sulfide...
305
00:28:20,417 --> 00:28:24,208
I implore you not to do it no matter what.
306
00:28:25,333 --> 00:28:29,208
The idea that hydrogen sulfide
is a peaceful way to go...
307
00:28:29,625 --> 00:28:31,167
is a myth.
308
00:28:33,167 --> 00:28:36,167
What I saw in those bodies...
309
00:28:36,583 --> 00:28:40,458
was unrecognizable as my wife and daughter.
310
00:28:58,667 --> 00:29:03,917
Any ideas as to your daughter's
motives to kill herself?
311
00:29:05,167 --> 00:29:06,583
None.
312
00:29:08,583 --> 00:29:10,667
How would I have any?
313
00:29:31,917 --> 00:29:34,375
Forgive me, Kento.
314
00:29:36,667 --> 00:29:39,292
If only I had been at your side.
315
00:29:42,708 --> 00:29:46,833
Happy birthday, Kento.
316
00:30:04,792 --> 00:30:09,208
We always celebrated it
as a family, the four of us.
317
00:30:11,000 --> 00:30:15,917
But this year, it's down to just us two.
318
00:30:18,125 --> 00:30:20,958
Are you saying...
319
00:30:21,625 --> 00:30:25,250
that Kento may awaken from his coma?
320
00:30:26,708 --> 00:30:29,833
There's a small possibility.
321
00:30:30,542 --> 00:30:36,250
But this is an unproven surgery.
I can't make any guarantees.
322
00:30:37,750 --> 00:30:41,958
Nor can we rule out a worst case scenario.
323
00:30:44,583 --> 00:30:46,667
Make your decision carefully.
324
00:30:50,830 --> 00:30:51,500
I already have.
325
00:30:53,250 --> 00:30:56,625
If there's even a 1 percent chance...
326
00:30:57,875 --> 00:31:00,958
that Kento will come back to me.
327
00:31:03,875 --> 00:31:07,583
What happened next was a miracle.
328
00:31:07,708 --> 00:31:10,708
Yes, but there was a catch.
329
00:31:11,875 --> 00:31:13,830
Can you...
330
00:31:14,750 --> 00:31:18,250
really hear me, Kento?
331
00:31:23,208 --> 00:31:28,167
Tap once for "Yes", twice for "No"
and 3 times for "I don't know".
332
00:31:28,375 --> 00:31:30,708
Kento chose these signals.
333
00:31:32,333 --> 00:31:33,667
Kento...
334
00:31:35,292 --> 00:31:37,208
I'm so proud of you.
335
00:31:39,417 --> 00:31:40,833
You're a survivor.
336
00:31:42,125 --> 00:31:46,333
I had faith that you'd pull through.
337
00:32:02,417 --> 00:32:07,208
3 taps means "I don't know".
338
00:32:08,375 --> 00:32:10,708
Actually, Kento indicated...
339
00:32:10,833 --> 00:32:15,542
he was increasingly losing memories of himself.
340
00:32:20,458 --> 00:32:22,208
What are you saying?
341
00:32:24,208 --> 00:32:28,875
That he has forgotten his own father?
342
00:32:33,292 --> 00:32:37,250
"Who are you?"
343
00:32:37,542 --> 00:32:41,250
My name is Saisei Amakasu.
344
00:32:44,500 --> 00:32:48,875
I'm your father.
345
00:32:52,875 --> 00:32:57,583
I make movies for a living.
346
00:33:01,542 --> 00:33:04,333
Do you know what movies are?
347
00:33:06,125 --> 00:33:10,583
"I know."
348
00:33:11,417 --> 00:33:15,333
You often came to visit shooting in the studio.
349
00:33:16,708 --> 00:33:22,167
You once saw an actor
take off his hero costume.
350
00:33:23,792 --> 00:33:27,625
You screamed at him for being an imposter!
351
00:33:29,420 --> 00:33:31,167
"I'm tired."
352
00:33:31,875 --> 00:33:35,958
"I want to sleep."
353
00:33:38,958 --> 00:33:40,708
Yes, of course.
354
00:33:43,833 --> 00:33:45,417
Forgive me.
355
00:33:47,708 --> 00:33:51,167
Just let me ask if you remember...
356
00:33:52,830 --> 00:33:54,167
your mom and sister.
357
00:33:55,167 --> 00:34:00,667
How about school, your teachers and friends?
358
00:34:03,708 --> 00:34:08,583
Your friend, Kawakami, on the soccer team...
359
00:34:09,667 --> 00:34:13,333
asked if he could pay you a visit.
360
00:34:15,458 --> 00:34:21,625
You two were great friends.
You did everything together.
361
00:34:28,250 --> 00:34:32,250
"I want to stop..."
362
00:34:32,750 --> 00:34:38,125
"this kind of talk."
363
00:34:59,417 --> 00:35:03,458
Okay, Kento...
364
00:35:06,917 --> 00:35:11,458
can I ask you one last question then?
365
00:35:14,583 --> 00:35:21,417
Would you rather I stopped coming to see you?
366
00:35:24,667 --> 00:35:30,000
"Do as you wish."
367
00:35:37,292 --> 00:35:38,958
I see.
368
00:35:42,830 --> 00:35:43,917
I understand.
369
00:36:08,542 --> 00:36:13,333
To me, the Kento in the hospital is not my son.
370
00:36:14,208 --> 00:36:20,333
Similarly, to him, I am no longer his father.
371
00:36:21,333 --> 00:36:27,417
But I'm satisfied knowing
that he is alive in this world.
372
00:36:30,458 --> 00:36:36,792
I hope someday
I'll be able to return to making movies.
373
00:36:38,250 --> 00:36:44,708
The future is uncertain,
but I'll always remain a filmmaker.
374
00:36:45,292 --> 00:36:50,250
I just don't know when that time will come.
375
00:36:52,833 --> 00:36:56,958
Hang in there, Kento.
376
00:37:01,167 --> 00:37:05,917
Finally, I want to thank you,
your sister and your mom.
377
00:37:07,375 --> 00:37:13,333
I owe my life and my success to all of you.
378
00:37:14,375 --> 00:37:19,250
You give me the strength to face tomorrow.
379
00:37:21,000 --> 00:37:24,420
Thank you, my beloved Yukako.
380
00:37:24,958 --> 00:37:28,420
Thank you, Moe.
381
00:37:29,420 --> 00:37:34,500
And thank you, Kento.
382
00:37:47,292 --> 00:37:48,667
What do you think?
383
00:37:50,458 --> 00:37:53,420
I'm not sure what to think.
384
00:37:54,500 --> 00:37:57,583
I understand Mr. Amakasu's pain.
385
00:37:57,958 --> 00:38:00,375
But how is it connected?
386
00:38:00,917 --> 00:38:04,833
Suicide by hydrogen sulfide was popular then.
387
00:38:04,958 --> 00:38:09,125
Yes, it could all be a coincidence.
388
00:38:10,830 --> 00:38:15,292
But I can imagine a theory
that ties it all together.
389
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
What theory?
390
00:38:19,875 --> 00:38:25,667
His films often get critical acclaim
but many fail at the box office.
391
00:38:26,420 --> 00:38:31,167
It left his producer, Mizuki,
saddled with considerable debt.
392
00:38:31,583 --> 00:38:35,458
It broke up his family as a result.
393
00:38:36,750 --> 00:38:41,667
Conversely, Amakasu's blog
shows a deep love for family.
394
00:38:41,917 --> 00:38:46,250
He would often speak glowingly
about them to others.
395
00:38:47,583 --> 00:38:52,333
Perhaps Mizuki resented Amakasu's happiness.
396
00:38:54,417 --> 00:39:00,708
Are you suggesting he killed Amakasu's family
and made it look like suicide?
397
00:39:00,875 --> 00:39:06,167
No, to be precise, Mizuki planned it.
Nasuno executed it.
398
00:39:08,708 --> 00:39:12,750
Mizuki was with Amakasu
in Hokkaido at the time.
399
00:39:12,875 --> 00:39:18,917
He could've enticed Nasuno to do it
in exchange for a role in the movie.
400
00:39:19,500 --> 00:39:23,167
Then when Amakasu realized what had happened...
401
00:39:23,417 --> 00:39:28,500
he sought revenge on Mizuki and Nasuno
with the same H2S.
402
00:39:29,583 --> 00:39:31,250
But why now?
403
00:39:31,542 --> 00:39:33,542
I don't know.
404
00:39:34,167 --> 00:39:38,833
But after his last blog entry,
Amakasu disappeared.
405
00:39:39,417 --> 00:39:41,750
Without a trace.
406
00:39:42,750 --> 00:39:45,333
So it all makes sense.
407
00:39:45,542 --> 00:39:47,830
It doesn't.
408
00:39:48,667 --> 00:39:50,542
I repeat...
409
00:39:50,875 --> 00:39:55,625
you can't poison someone to death
with H2S in those two places.
410
00:39:55,792 --> 00:39:58,417
What if Chisato Mizuki helped?
411
00:39:59,830 --> 00:40:02,875
By luring the victim to where
the gas can accumulate.
412
00:40:03,000 --> 00:40:05,458
Amakasu could wait up wind...
413
00:40:05,583 --> 00:40:08,250
and direct the gas with a fan.
414
00:40:08,375 --> 00:40:09,583
No way.
415
00:40:09,958 --> 00:40:14,708
On such complicated terrain,
gas flow would be unpredictable.
416
00:40:15,830 --> 00:40:17,708
The odds of having such control...
417
00:40:18,667 --> 00:40:20,420
is nearly zero.
418
00:40:22,958 --> 00:40:26,420
"Nearly zero." But not "zero".
419
00:40:26,833 --> 00:40:28,292
Thanks, Professor.
420
00:40:44,875 --> 00:40:49,167
"Saisei Amakasu opens up
about his latest work."
421
00:40:49,375 --> 00:40:54,458
"The tragic genius, Saisei Amakasu."
422
00:41:06,875 --> 00:41:08,708
This face...
423
00:41:09,958 --> 00:41:11,958
I've seen it before.
424
00:41:16,420 --> 00:41:20,125
A valuable friend who I have to find.
425
00:41:33,458 --> 00:41:37,500
You're looking for Kento Amakasu, aren't you?
426
00:41:38,000 --> 00:41:39,875
How did you know?
427
00:41:40,292 --> 00:41:44,420
From the detective
investigating the two deaths.
428
00:41:45,917 --> 00:41:46,917
Oh.
429
00:41:47,125 --> 00:41:49,542
Is Kento connected to the accidents?
430
00:41:54,125 --> 00:41:58,667
What do you know? Please tell me everything.
431
00:41:58,792 --> 00:42:01,292
Why are you that interested?
432
00:42:02,458 --> 00:42:08,292
If my report is mistaken,
it poses danger to those hot springs towns.
433
00:42:11,333 --> 00:42:12,750
To be honest...
434
00:42:15,667 --> 00:42:19,000
I want a convincing answer, as a scientist.
435
00:42:24,250 --> 00:42:25,625
Please.
436
00:42:46,500 --> 00:42:49,708
Hello? Where are you?
437
00:42:50,375 --> 00:42:52,420
On the bridge.
438
00:42:52,958 --> 00:42:54,750
What bridge?
439
00:43:00,420 --> 00:43:03,917
I owe you a favor, so I'll tell you...
440
00:43:04,500 --> 00:43:08,000
if you promise to stay out of it.
441
00:43:09,167 --> 00:43:10,917
Stop. Stay there.
442
00:43:13,667 --> 00:43:16,167
Now walk straight forward.
443
00:43:16,917 --> 00:43:19,420
- What?
- Forward.
444
00:43:26,208 --> 00:43:29,458
Stop. Now move to your right.
445
00:43:29,833 --> 00:43:31,500
My right?
446
00:43:34,542 --> 00:43:35,833
Sorry. Your left.
447
00:43:42,542 --> 00:43:44,167
A little more.
448
00:43:53,792 --> 00:43:55,542
Stay there.
449
00:44:45,167 --> 00:44:49,420
It can't be. This can't be happening!
450
00:44:50,167 --> 00:44:52,542
But it is.
451
00:44:53,250 --> 00:44:55,667
If it were hydrogen sulfide...
452
00:45:15,250 --> 00:45:17,208
What's going on?
453
00:45:19,667 --> 00:45:21,417
Please come with me.
454
00:45:43,792 --> 00:45:46,417
I'm Uhara of the Kaimei University.
455
00:45:46,542 --> 00:45:48,458
I'm a Neurosurgeon.
456
00:45:49,417 --> 00:45:50,750
Uhara?
457
00:45:52,167 --> 00:45:53,500
You're...
458
00:45:53,917 --> 00:45:58,750
I apologize for my daughter's behavior.
459
00:45:59,167 --> 00:46:01,250
What do you people do here?
460
00:46:06,420 --> 00:46:08,542
You know of Kento Amakasu?
461
00:46:09,000 --> 00:46:13,250
A little. I've read his father's blog.
462
00:46:13,708 --> 00:46:17,208
Then you do know a little.
463
00:46:18,420 --> 00:46:23,542
I know that he'd been showing
signs of a miraculous recovery.
464
00:46:25,792 --> 00:46:27,958
Is that a video of him?
465
00:46:29,292 --> 00:46:30,417
Yes.
466
00:46:31,375 --> 00:46:34,250
Three years after his operation.
467
00:46:37,830 --> 00:46:38,250
Three.
468
00:46:40,958 --> 00:46:42,167
Four.
469
00:46:42,875 --> 00:46:44,875
What do you suppose he's doing?
470
00:46:45,420 --> 00:46:46,420
Five.
471
00:46:48,750 --> 00:46:49,792
I don't know.
472
00:46:51,000 --> 00:46:54,917
Rolling a die and saying what it shows?
473
00:46:56,458 --> 00:46:58,000
Look closely.
474
00:46:59,292 --> 00:47:00,458
Six.
475
00:47:02,792 --> 00:47:04,420
Three.
476
00:47:05,208 --> 00:47:06,458
No way.
477
00:47:07,875 --> 00:47:08,958
Five.
478
00:47:10,833 --> 00:47:12,830
Four.
479
00:47:14,208 --> 00:47:16,875
He's predicting the roll.
480
00:47:17,375 --> 00:47:20,542
Not "predicting", but "forecasting".
481
00:47:22,875 --> 00:47:28,830
He guesses correctly
after releasing the die from his hand.
482
00:47:29,500 --> 00:47:33,667
He wouldn't be able to while still in his grip.
483
00:47:34,708 --> 00:47:39,167
But once released, gravity acts on the die.
484
00:47:39,583 --> 00:47:42,420
Air resistance is negligible.
485
00:47:42,250 --> 00:47:46,292
Then there's the angle of impact...
486
00:47:46,500 --> 00:47:52,000
moment of inertia
reflection coefficient, and friction.
487
00:47:52,625 --> 00:47:56,958
The forces controlling the die's roll
before it stops.
488
00:47:58,333 --> 00:48:04,125
In this series of phenomena,
nothing goes unforeseen.
489
00:48:04,708 --> 00:48:09,830
At the moment of release,
the result is determined.
490
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Theoretically.
491
00:48:14,917 --> 00:48:16,542
But unprovable.
492
00:48:18,000 --> 00:48:22,833
What will I get when I release this die
from my hand?
493
00:48:24,583 --> 00:48:25,833
Surely a six.
494
00:48:28,708 --> 00:48:29,708
Right.
495
00:48:30,250 --> 00:48:35,167
If the conditions are present,
you too can predict the outcome.
496
00:48:35,958 --> 00:48:37,292
They're very different.
497
00:48:37,417 --> 00:48:38,708
They're the same.
498
00:48:40,420 --> 00:48:43,625
The difference is only in complexity.
499
00:48:43,833 --> 00:48:48,750
Prediction based on physical laws
is exactly the same.
500
00:48:52,667 --> 00:48:54,917
Have you been to a town fair?
501
00:48:55,542 --> 00:48:57,542
- A fair?
- Yes.
502
00:48:58,417 --> 00:49:00,542
I often went as a child.
503
00:49:01,833 --> 00:49:05,625
Many food stalls line a narrow street...
504
00:49:06,125 --> 00:49:09,420
full of people coming and going.
505
00:49:10,000 --> 00:49:14,375
But they rarely bump into each other.
506
00:49:17,542 --> 00:49:20,417
You're saying that's also forecasting?
507
00:49:21,000 --> 00:49:22,333
Exactly.
508
00:49:24,833 --> 00:49:29,500
But if you focus too much
on people approaching...
509
00:49:30,708 --> 00:49:32,833
you can't enjoy the fair.
510
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Then what do you do?
511
00:49:38,125 --> 00:49:42,420
If I get behind people
moving in the same direction...
512
00:49:42,542 --> 00:49:45,583
a flow of people gets created naturally.
513
00:49:46,333 --> 00:49:48,830
Call it "order".
514
00:49:48,792 --> 00:49:50,667
What's important...
515
00:49:51,250 --> 00:49:54,917
is that it's all done unconsciously.
516
00:49:56,375 --> 00:50:00,375
This is a skill inherent in humans.
517
00:50:00,667 --> 00:50:04,830
And just beyond that is Kento's ability.
518
00:50:04,458 --> 00:50:06,750
Know what that means?
519
00:50:08,708 --> 00:50:10,917
It means that anyone...
520
00:50:11,917 --> 00:50:17,792
has the potential to acquire
the same skills as he.
521
00:50:19,917 --> 00:50:25,292
Anyone who gets the surgery
can become like him?
522
00:50:25,500 --> 00:50:30,375
It would vary by individual,
but, basically, I believe so.
523
00:50:30,500 --> 00:50:31,833
However...
524
00:50:34,208 --> 00:50:38,250
there's a big ethical obstacle to proving it.
525
00:50:40,333 --> 00:50:44,333
Operating on healthy people.
526
00:50:45,333 --> 00:50:46,625
Yes.
527
00:50:48,830 --> 00:50:50,875
With very few case histories...
528
00:50:51,417 --> 00:50:56,500
there are no guarantees the surgery
will be a success.
529
00:50:57,958 --> 00:51:03,667
There's a non-zero
chance it'll lead to severe impairment.
530
00:51:03,792 --> 00:51:05,292
That said...
531
00:51:07,583 --> 00:51:09,458
you performed it.
532
00:51:10,750 --> 00:51:14,375
On your daughter.
533
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
This is a government facility.
534
00:51:19,958 --> 00:51:24,958
Until our study of Kento
leads to a reliable technology...
535
00:51:25,830 --> 00:51:28,292
we're obligated to strict secrecy.
536
00:51:29,583 --> 00:51:34,917
Our country wants research
as epochal as this to be proprietary.
537
00:51:36,000 --> 00:51:37,917
That's the bare truth.
538
00:51:39,833 --> 00:51:43,125
We're simply obeying directives...
539
00:51:43,250 --> 00:51:46,583
to push this research to a fruitful end.
540
00:51:46,792 --> 00:51:48,830
That doesn't justify...
541
00:51:50,167 --> 00:51:56,208
making your own daughter a guinea pig.
It's inhumane.
542
00:51:56,333 --> 00:51:59,125
- Madoka volunteered herself.
- What?
543
00:52:00,333 --> 00:52:02,125
She requested it.
544
00:52:03,375 --> 00:52:05,958
Her father resisted to the end.
545
00:52:06,208 --> 00:52:08,125
Why would she do that?
546
00:52:10,875 --> 00:52:17,458
When she was 10,
she watched her mother die before her eyes.
547
00:52:17,583 --> 00:52:19,125
- Hurry!
" Mommy?
548
00:52:19,333 --> 00:52:20,625
I'll be fine.
549
00:52:23,708 --> 00:52:24,958
Mommy!
550
00:52:28,542 --> 00:52:29,917
A tornado?
551
00:52:30,333 --> 00:52:34,333
Her mother had tried to turn back.
552
00:52:34,833 --> 00:52:38,333
The weather's worsening. We have to go home.
553
00:52:38,750 --> 00:52:41,375
No, I want to see the lake!
554
00:52:41,625 --> 00:52:43,333
Quickly, then.
555
00:52:43,708 --> 00:52:48,542
Madoka insisted on seeing the lake
no matter what.
556
00:52:52,167 --> 00:52:57,833
If she'd only listened,
they would not have encountered the tornado.
557
00:52:59,583 --> 00:53:04,875
Madoka blamed herself forever afterwards.
558
00:53:08,125 --> 00:53:12,708
Then she learned of Kento's ability.
559
00:53:13,917 --> 00:53:19,833
She felt it would let her
foresee weather patterns to a degree.
560
00:53:22,333 --> 00:53:24,958
So she insisted on the surgery...
561
00:53:27,000 --> 00:53:29,625
to compensate for her tragedy.
562
00:53:31,208 --> 00:53:32,333
Yes.
563
00:53:34,167 --> 00:53:41,125
So thinking the surgery
would release her from her guilt...
564
00:53:42,292 --> 00:53:47,625
and knowing how much
she tortured herself over it...
565
00:53:48,917 --> 00:53:53,830
I rationalized a justification for the surgery.
566
00:54:01,375 --> 00:54:06,417
There's a reason
I've told you all this, Professor Aoe.
567
00:54:07,500 --> 00:54:09,708
You're a man of science.
568
00:54:10,420 --> 00:54:14,875
I believed you would grasp
the importance of this research.
569
00:54:16,625 --> 00:54:22,000
I therefore request that
you end your involvement in this case.
570
00:54:22,417 --> 00:54:24,750
Forget everything about today.
571
00:54:25,708 --> 00:54:30,667
At least until the day comes when we can...
572
00:54:30,958 --> 00:54:33,750
publicly present our results.
573
00:54:38,333 --> 00:54:40,625
Will that day ever arrive?
574
00:54:41,333 --> 00:54:42,875
It will.
575
00:54:44,333 --> 00:54:47,375
Supposing all of this is true...
576
00:54:47,833 --> 00:54:50,208
two people are dead.
577
00:54:50,958 --> 00:54:52,250
Besides Madoka...
578
00:54:53,625 --> 00:54:57,125
only one other person could be responsible.
579
00:55:01,875 --> 00:55:03,625
Kento Amakasu.
580
00:55:05,458 --> 00:55:10,125
Could he be seeking revenge
on Mizuki and Nasuno...
581
00:55:12,542 --> 00:55:18,000
for the deaths of his mother and sister?
582
00:55:19,167 --> 00:55:23,750
That would mean his memory is intact, right?
583
00:55:26,167 --> 00:55:30,792
If so, this research led
to the murder of two people!
584
00:55:30,917 --> 00:55:32,625
And I'm to be silent?
585
00:55:35,542 --> 00:55:40,830
It's for your sake as well.
586
00:55:47,125 --> 00:55:48,792
Is that a threat?
587
00:55:51,250 --> 00:55:52,792
No, it's not.
588
00:55:54,000 --> 00:55:58,667
I'm just saying that
whatever may happen from here...
589
00:55:59,830 --> 00:56:00,917
is out of my hands.
590
00:56:30,458 --> 00:56:31,292
Hello?
591
00:56:31,417 --> 00:56:32,583
Professor.
592
00:56:33,542 --> 00:56:35,667
We've found Amakasu.
593
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
Did you meet him?
594
00:56:38,333 --> 00:56:39,375
Yes.
595
00:56:39,958 --> 00:56:43,420
But he's in no condition to talk.
596
00:56:48,708 --> 00:56:51,292
He just works on a storyboard.
597
00:56:51,958 --> 00:56:54,750
The climax of his next movie.
598
00:56:55,958 --> 00:56:57,125
The thing is...
599
00:56:57,667 --> 00:57:01,542
he completed the film years ago.
600
00:57:04,000 --> 00:57:09,542
He never mentally recovered
from the loss of his family.
601
00:57:14,917 --> 00:57:17,625
In case, He's got alibis
602
00:57:17,792 --> 00:57:22,125
and isn't capable of taking revenge
on Mizuki and Nasuno.
603
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
I see.
604
00:57:25,792 --> 00:57:30,830
So much for a detective's hunch.
605
00:57:30,292 --> 00:57:31,333
Not so.
606
00:57:32,830 --> 00:57:37,125
There's another who may have
the same motive as Amakasu.
607
00:57:38,750 --> 00:57:40,708
His son, Kento.
608
00:57:43,583 --> 00:57:48,830
That is, if he still has his memory.
609
00:58:24,000 --> 00:58:26,420
It'll rain in 40 seconds.
610
00:58:27,792 --> 00:58:28,917
What?
611
00:58:29,420 --> 00:58:31,708
It'll take you 3 minutes on foot.
612
00:58:32,125 --> 00:58:33,917
You'll need that.
613
00:59:16,500 --> 00:59:20,167
You're my dad's patient. What a surprise.
614
00:59:21,625 --> 00:59:22,750
Thanks.
615
00:59:23,417 --> 00:59:27,125
Sorry I couldn't explain more to you.
616
00:59:27,250 --> 00:59:29,500
I had to catch the bus.
617
00:59:31,125 --> 00:59:32,833
How'd you know?
618
00:59:34,708 --> 00:59:37,830
I'd seen your photo in his office.
619
00:59:37,208 --> 00:59:41,208
Not that. I'm talking about the rain.
620
00:59:44,917 --> 00:59:46,250
Well that was...
621
00:59:48,167 --> 00:59:49,917
just a hunch.
622
00:59:51,958 --> 00:59:53,583
Leave it at that.
623
00:59:55,375 --> 00:59:58,625
Can you predict any physical phenomenon?
624
00:59:59,542 --> 01:00:02,625
Not earthquakes, for one.
625
01:00:02,750 --> 01:00:05,333
And windstorms are hard.
626
01:00:06,420 --> 01:00:07,250
They are?
627
01:00:08,125 --> 01:00:11,667
Like lightning and downbursts.
628
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
And also...
629
01:00:15,420 --> 01:00:16,458
tornados.
630
01:00:25,500 --> 01:00:28,208
Heard of the Navier-Stokes Equation?
631
01:00:29,830 --> 01:00:32,125
It's an unsolved problem in Physics.
632
01:00:32,833 --> 01:00:36,250
But it could have a huge impact on science.
633
01:00:37,583 --> 01:00:39,250
The key to solving it...
634
01:00:41,208 --> 01:00:43,250
might be lying in here.
635
01:00:44,792 --> 01:00:46,708
If you solved it...
636
01:00:48,420 --> 01:00:50,708
could you predict tornados?
637
01:00:52,458 --> 01:00:56,750
In theory, yes. But I'm not even close yet.
638
01:01:02,833 --> 01:01:06,167
We need more people like you, then.
639
01:01:09,000 --> 01:01:11,250
What's Dad waiting for?
640
01:01:12,208 --> 01:01:17,458
That surgery would make
more people like you, right?
641
01:01:19,250 --> 01:01:21,420
Possibly.
642
01:01:22,458 --> 01:01:24,792
But it's not that simple.
643
01:01:25,000 --> 01:01:26,208
Why not?
644
01:01:30,958 --> 01:01:33,167
To become a Laplace's Demon...
645
01:01:34,625 --> 01:01:36,583
you need to be ready.
646
01:02:04,958 --> 01:02:06,625
I can't say I understand.
647
01:02:08,917 --> 01:02:11,417
So I don't know what to do.
648
01:02:14,417 --> 01:02:18,830
Mr. Uhara is devoted to his research.
649
01:02:18,458 --> 01:02:22,875
I don't feel I'm in a position to judge.
650
01:02:26,208 --> 01:02:28,625
So no, I shouldn't butt in.
651
01:02:31,958 --> 01:02:33,750
I can tell myself that.
652
01:02:35,000 --> 01:02:40,625
Thank you for your understanding.
653
01:03:02,250 --> 01:03:03,708
What is it?
654
01:03:32,420 --> 01:03:33,250
Sorry about this.
655
01:04:06,417 --> 01:04:08,333
Report where they stop!
656
01:04:08,458 --> 01:04:09,458
Yes, Sir!
657
01:04:09,708 --> 01:04:13,420
Please help me just a little longer.
658
01:04:13,750 --> 01:04:15,958
I need you, Professor.
659
01:04:16,917 --> 01:04:18,167
You need me?
660
01:04:31,667 --> 01:04:32,708
Here.
661
01:04:34,250 --> 01:04:36,667
You need me to drive!
662
01:04:39,125 --> 01:04:40,750
Hurry and get in!
663
01:04:44,420 --> 01:04:45,000
Damn!
664
01:04:48,958 --> 01:04:50,625
Stop the car!
665
01:04:51,917 --> 01:04:52,875
Stop!
666
01:05:00,208 --> 01:05:03,833
So you've been pursuing the perp on your own?
667
01:05:04,292 --> 01:05:05,792
I apologize.
668
01:05:06,375 --> 01:05:08,125
You're something else.
669
01:05:10,583 --> 01:05:15,667
Okay, don't tell anyone about this
until I give approval.
670
01:05:17,000 --> 01:05:19,625
In return, focus exclusively on it.
671
01:05:19,750 --> 01:05:21,833
Understood. Thank you.
672
01:05:23,208 --> 01:05:26,167
Go show up those elites at HQ.
673
01:05:26,292 --> 01:05:27,208
I will.
674
01:05:27,750 --> 01:05:29,833
What's your plan of attack?
675
01:05:31,125 --> 01:05:32,875
I go after Kento Amakasu.
676
01:05:33,458 --> 01:05:35,420
Any good leads?
677
01:05:35,167 --> 01:05:39,125
No. I need to start from the beginning.
678
01:05:40,292 --> 01:05:42,792
Okay, fine.
679
01:05:44,250 --> 01:05:46,333
- Be relentless.
- Yes, Sir.
680
01:05:46,458 --> 01:05:48,750
What do you want with Kento?
681
01:05:50,750 --> 01:05:52,625
I need to find him soon.
682
01:05:53,583 --> 01:05:56,420
If he got his revenge...
683
01:05:57,875 --> 01:05:59,458
I'm afraid...
684
01:06:27,708 --> 01:06:32,750
When I'm stuck in my research,
it helps me to fly one of these.
685
01:06:34,000 --> 01:06:37,250
I picture myself flying freely on the wind.
686
01:06:38,583 --> 01:06:40,708
You mean escaping reality.
687
01:06:41,750 --> 01:06:43,125
No doubt.
688
01:06:45,125 --> 01:06:48,500
But you'd be surprised how a simple idea...
689
01:06:49,333 --> 01:06:52,167
can lead you to a breakthrough.
690
01:07:11,625 --> 01:07:12,625
Wait...
691
01:07:16,958 --> 01:07:18,667
I think Kento...
692
01:07:19,750 --> 01:07:22,792
saw something I couldn't see.
693
01:07:25,830 --> 01:07:29,917
He warned that I needed to be ready
to be a Laplace's Demon.
694
01:07:31,420 --> 01:07:35,208
I don't know what he meant by that.
695
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
Are you saying...
696
01:07:55,708 --> 01:07:57,708
you regret your ability?
697
01:08:02,375 --> 01:08:06,208
It's surely a wonderful
evolutionary step forward.
698
01:08:06,375 --> 01:08:07,250
But...
699
01:08:08,167 --> 01:08:10,833
it may have turned Kento into a killer.
700
01:08:11,833 --> 01:08:13,250
And you, too...
701
01:08:14,208 --> 01:08:18,458
locked up in that place,
a research subject of your dad's.
702
01:08:19,708 --> 01:08:24,833
Mankind may not be ready to wield
that kind of power.
703
01:08:27,458 --> 01:08:29,417
Without proper control...
704
01:08:31,750 --> 01:08:33,542
it could destroy lives.
705
01:08:36,750 --> 01:08:39,875
Can it truly make you happier?
706
01:08:41,208 --> 01:08:42,542
Or perhaps...
707
01:08:44,792 --> 01:08:47,458
you wish you never had it?
708
01:08:48,625 --> 01:08:50,420
Honestly?
709
01:08:52,958 --> 01:08:56,250
I'm really not sure.
710
01:08:57,417 --> 01:08:59,583
But I do know one thing.
711
01:09:01,917 --> 01:09:06,458
Kento is not a ruthless killer.
712
01:09:10,292 --> 01:09:11,708
For sure.
713
01:09:13,292 --> 01:09:14,375
Five.
714
01:09:15,958 --> 01:09:17,208
Three.
715
01:09:19,208 --> 01:09:20,625
I think I got it.
716
01:09:22,125 --> 01:09:23,458
Four.
717
01:09:28,708 --> 01:09:30,420
- Two.
- Two.
718
01:09:32,583 --> 01:09:33,917
- Six.
- Six.
719
01:09:36,125 --> 01:09:37,583
- One.
- One.
720
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Are you all right?
721
01:09:46,167 --> 01:09:47,375
Yeah.
722
01:09:48,333 --> 01:09:50,458
We should've stopped.
723
01:09:51,750 --> 01:09:53,830
It's okay.
724
01:09:54,250 --> 01:09:56,500
I have to do this myself.
725
01:10:00,875 --> 01:10:02,625
Is it almost time?
726
01:10:04,333 --> 01:10:05,417
Yeah.
727
01:10:06,833 --> 01:10:11,420
If my forecast is right,
a tornado should form soon.
728
01:10:18,125 --> 01:10:19,250
Five...
729
01:10:20,500 --> 01:10:21,542
four...
730
01:10:22,792 --> 01:10:23,917
three...
731
01:10:24,750 --> 01:10:25,667
two...
732
01:10:27,000 --> 01:10:28,167
one...
733
01:10:41,583 --> 01:10:42,875
It's no good.
734
01:10:43,833 --> 01:10:46,250
Turbulence is hard to predict.
735
01:10:58,250 --> 01:10:59,750
These conditions...
736
01:11:01,792 --> 01:11:03,333
could be something else.
737
01:11:04,542 --> 01:11:06,833
Stay with me a little longer.
738
01:11:34,417 --> 01:11:35,875
What is this?
739
01:11:38,583 --> 01:11:40,420
A moon rainbow.
740
01:11:41,792 --> 01:11:43,333
Or "moonbow".
741
01:11:45,458 --> 01:11:46,917
Moonbow?
742
01:11:52,792 --> 01:11:57,250
Moonbows are said to be happy signs.
743
01:11:59,208 --> 01:12:05,417
There's a belief they bring together
souls of the living and dead.
744
01:12:26,500 --> 01:12:27,875
Thanks.
745
01:12:30,958 --> 01:12:33,667
Kento's always been there for me.
746
01:12:35,667 --> 01:12:39,125
But I never thought of what he needed.
747
01:12:40,750 --> 01:12:42,708
To think that for 8 years...
748
01:12:45,417 --> 01:12:48,958
he may have been plotting revenge...is tragic.
749
01:12:51,667 --> 01:12:53,292
He must've been
750
01:12:56,917 --> 01:13:02,830
in great pain, and I did nothing.
751
01:13:06,292 --> 01:13:07,958
That's why...
752
01:13:10,708 --> 01:13:12,708
I plan to save him.
753
01:13:24,583 --> 01:13:25,875
Here she comes.
754
01:13:30,458 --> 01:13:33,750
Even if Kento killed Mizuki and Nasuno...
755
01:13:34,208 --> 01:13:37,333
he would've needed a conspirator.
756
01:13:37,917 --> 01:13:40,333
If Nakaoka's hunch was right...
757
01:13:41,667 --> 01:13:44,708
she's the one link to Kento.
758
01:13:51,917 --> 01:13:53,167
Answer that...
759
01:13:53,917 --> 01:13:55,167
on speaker.
760
01:13:57,292 --> 01:13:58,625
Aoe speaking.
761
01:13:59,208 --> 01:14:03,458
I've gone back to look
into Amakasu's family history.
762
01:14:03,583 --> 01:14:05,500
We've been deceived.
763
01:14:06,500 --> 01:14:08,125
Deceived?
764
01:14:08,333 --> 01:14:09,167
Yes.
765
01:14:10,292 --> 01:14:13,420
They weren't the happy couple we believed.
766
01:14:13,167 --> 01:14:17,875
Amakasu's wife had asked for divorce.
767
01:14:18,333 --> 01:14:19,417
Divorce?
768
01:14:20,417 --> 01:14:22,708
It's not mentioned in his blog.
769
01:14:23,292 --> 01:14:24,958
It wouldn't be.
770
01:14:26,417 --> 01:14:31,420
His teenage daughter was also
dating older men for money.
771
01:14:31,333 --> 01:14:33,625
She was getting child counseling.
772
01:14:34,420 --> 01:14:35,208
What?
773
01:14:36,292 --> 01:14:41,420
The ideal family in Amakasu's blog
was all fiction.
774
01:14:42,917 --> 01:14:45,500
Now I don't know what's what.
775
01:14:49,542 --> 01:14:55,167
Then...Why would Kento need
to pretend to have lost his memory?
776
01:14:55,792 --> 01:14:58,625
To eventually get revenge on his own.
777
01:14:59,333 --> 01:15:01,792
But when he regained consciousness...
778
01:15:01,917 --> 01:15:04,917
he didn't know if he'd move again.
779
01:15:05,125 --> 01:15:10,250
Telling the police and
having the killer arrested would've sufficed.
780
01:15:14,167 --> 01:15:15,625
Unless he was...
781
01:15:17,292 --> 01:15:19,583
trying to hide from the killer.
782
01:15:21,333 --> 01:15:22,500
What?
783
01:15:26,833 --> 01:15:28,333
What if...
784
01:15:29,208 --> 01:15:31,167
the killer was close by his side.
785
01:15:37,292 --> 01:15:40,958
The man who killed Kento's family...
786
01:15:50,167 --> 01:15:51,833
Unbelievable.
787
01:15:58,830 --> 01:15:59,292
Mr. Amakasu!
788
01:16:00,208 --> 01:16:03,417
Your son's friend has come for you.
789
01:16:34,830 --> 01:16:35,625
A storm's coming.
790
01:16:38,167 --> 01:16:42,417
Not bad for the climactic scene.
791
01:17:16,000 --> 01:17:17,833
Stop! Who are you guys?
792
01:17:20,458 --> 01:17:23,875
You're under arrest
for absconding with a minor.
793
01:17:24,000 --> 01:17:25,125
What?
794
01:17:28,625 --> 01:17:31,375
She's a valuable subject. Be gentle.
795
01:17:31,500 --> 01:17:36,250
It's a trouble.
You need to keep a tighter leash on her.
796
01:17:36,583 --> 01:17:39,458
You just make our job harder.
797
01:17:41,458 --> 01:17:43,125
My apologies.
798
01:17:55,958 --> 01:17:57,708
Go after Amakasu.
799
01:17:59,830 --> 01:18:02,875
A message from your father to help Kento.
800
01:18:08,458 --> 01:18:09,875
I'll handle the Feds.
801
01:18:16,292 --> 01:18:18,420
Thank you, Mr. Takeo.
802
01:18:19,420 --> 01:18:20,458
Let's go, Professor.
803
01:18:20,750 --> 01:18:22,833
Go where? Where would he go?
804
01:18:30,792 --> 01:18:33,542
He just works on a storyboard.
805
01:18:33,792 --> 01:18:35,375
"Bell in the Ruins"
806
01:18:35,458 --> 01:18:38,420
The climax of his next movie.
807
01:18:38,792 --> 01:18:42,625
The thing is he completed the film years ago.
808
01:18:57,250 --> 01:18:59,167
This sends me back.
809
01:19:02,500 --> 01:19:04,420
This is where...
810
01:19:04,708 --> 01:19:10,125
we shot the climactic scene of my movie,
"Bell in the Ruins".
811
01:19:11,875 --> 01:19:17,250
I loved this place so much
that I purchased the property.
812
01:19:20,375 --> 01:19:24,375
The movie was a stinker...
813
01:19:25,333 --> 01:19:29,333
but this time it'll be wonderful.
814
01:19:30,458 --> 01:19:34,333
Your son is waiting inside.
If you'll excuse me.
815
01:19:37,750 --> 01:19:40,420
That would be troubling.
816
01:19:40,333 --> 01:19:41,458
What?
817
01:20:38,708 --> 01:20:41,833
Come on out, Kento.
818
01:20:43,333 --> 01:20:47,830
I haven't seen your face in 8 years.
819
01:21:07,875 --> 01:21:10,542
You've really grown into a man.
820
01:21:11,833 --> 01:21:14,958
That makes your father proud.
821
01:21:32,830 --> 01:21:34,583
Why did Kento choose this place?
822
01:21:40,458 --> 01:21:41,750
Turbulence.
823
01:21:42,625 --> 01:21:43,542
What?
824
01:21:44,917 --> 01:21:48,500
I felt bad just having her drive me here.
825
01:21:51,000 --> 01:21:53,500
She could use some tea.
826
01:21:55,958 --> 01:21:58,833
Plus, having her with us...
827
01:21:59,420 --> 01:22:02,830
guards me against any H2S tricks.
828
01:22:09,667 --> 01:22:14,333
You took your time coming here.
I expected it sooner.
829
01:22:15,792 --> 01:22:18,420
I was busy, too.
830
01:22:25,830 --> 01:22:27,458
But the curtain will fall soon.
831
01:22:27,917 --> 01:22:30,250
Don't be so impatient.
832
01:22:57,583 --> 01:23:00,000
I may not look it,
833
01:23:00,000 --> 01:23:03,167
but I'm a director
who pays attention to detail.
834
01:23:08,208 --> 01:23:09,708
Which means...
835
01:23:12,000 --> 01:23:17,833
I insist on using only genuine articles
for props and decor.
836
01:23:29,333 --> 01:23:31,830
Downburst?
837
01:23:31,792 --> 01:23:34,958
Air from a thunderhead strikes the ground...
838
01:23:35,167 --> 01:23:37,833
with great destructive power.
839
01:23:38,917 --> 01:23:40,958
The conditions are forming.
840
01:23:41,458 --> 01:23:46,292
Kento plans to thoroughly flatten that place.
841
01:23:46,917 --> 01:23:50,958
He's going to kill himself
and take his dad with him.
842
01:24:07,500 --> 01:24:08,833
Mommy!
843
01:24:10,917 --> 01:24:11,875
What's wrong?
844
01:24:18,542 --> 01:24:22,833
Tell me something, Kento.
845
01:24:25,000 --> 01:24:28,917
It's true that 8 years ago...
846
01:24:29,417 --> 01:24:33,917
I made your sister's death
look like a H2S suicide.
847
01:24:35,625 --> 01:24:40,375
You were already unconscious at the time.
848
01:24:43,333 --> 01:24:47,125
So how did you figure out that it was me?
849
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
You're the one who told me.
850
01:24:57,420 --> 01:24:58,833
That's perfect.
851
01:25:00,250 --> 01:25:03,708
More tragic than the whole family dying.
852
01:25:04,583 --> 01:25:07,167
It'll make a great movie.
853
01:25:11,208 --> 01:25:13,250
Don't say that, Mizuki.
854
01:25:14,333 --> 01:25:16,875
You asked for a true story.
855
01:25:17,250 --> 01:25:21,420
You requested the power of a true incident.
856
01:25:23,420 --> 01:25:27,000
So that's what I gave you.
857
01:25:31,420 --> 01:25:33,167
It's all right.
858
01:25:35,667 --> 01:25:40,000
He can no longer move, nor talk to anyone.
859
01:25:41,792 --> 01:25:46,833
And if there's any danger,
I'll silence him again.
860
01:25:46,958 --> 01:25:49,420
No need to worry.
861
01:25:51,250 --> 01:25:57,420
I'm more concerned about
Nasuno serving as my alibi.
862
01:25:58,000 --> 01:26:00,375
Try to imagine how I felt...
863
01:26:01,833 --> 01:26:04,958
hearing all of that but being helpless.
864
01:26:08,458 --> 01:26:12,500
I see. So you heard it all.
865
01:26:13,250 --> 01:26:17,542
That must've been painful.
I feel sorry for you.
866
01:26:19,500 --> 01:26:20,875
But then again...
867
01:26:21,917 --> 01:26:26,417
that's another great scenario.
868
01:26:29,250 --> 01:26:32,583
The tragic fate of a conflicted father and son.
869
01:26:33,500 --> 01:26:34,833
A tearjerker.
870
01:26:35,792 --> 01:26:37,917
What more could you ask for?
871
01:26:38,875 --> 01:26:42,750
This film just keeps getting better.
872
01:26:46,250 --> 01:26:49,833
It's no good. We'll never make it!
873
01:26:49,958 --> 01:26:52,458
Stay calm. There's got to be a way!
874
01:26:52,583 --> 01:26:55,420
Kento will die.
875
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
Don't let yourself regret this!
876
01:27:07,708 --> 01:27:10,875
You chose to be a witch!
877
01:27:16,667 --> 01:27:18,958
Don't lose another person close to you.
878
01:27:23,583 --> 01:27:25,917
To become a Laplace's Demon...
879
01:27:28,542 --> 01:27:30,500
you need to be ready.
880
01:27:50,292 --> 01:27:55,420
I picture myself flying freely on the wind.
881
01:27:56,833 --> 01:28:00,417
You'd be surprised how a simple idea...
882
01:28:01,458 --> 01:28:04,542
can lead you to a breakthrough.
883
01:28:07,000 --> 01:28:08,542
On the wind.
884
01:28:13,000 --> 01:28:14,542
A breakthrough.
885
01:28:40,250 --> 01:28:45,500
Before the downburst wreaks havoc,
I'll open a hole in the building.
886
01:28:52,542 --> 01:28:58,375
Wind will find its way through,
and internal pressure will build.
887
01:29:18,000 --> 01:29:19,667
Move the car here.
888
01:29:20,333 --> 01:29:21,750
- What?
- No time. Hurry!
889
01:29:22,333 --> 01:29:26,420
Screw you and your movie!
890
01:29:26,167 --> 01:29:30,000
You would kill Mom and Moe for that?
891
01:29:41,958 --> 01:29:43,583
Yes, I would.
892
01:29:45,167 --> 01:29:49,167
It's awful, I know, but I had no choice.
893
01:29:51,208 --> 01:29:53,458
I had no choice because...
894
01:29:54,208 --> 01:29:58,583
as a Saisei Amakasu family,
you were an utter failure!
895
01:30:04,833 --> 01:30:07,542
Brainless wife and children.
896
01:30:11,625 --> 01:30:14,292
Failures demand a do over.
897
01:30:15,625 --> 01:30:20,125
I had no choice
but to recreate a more suitable family.
898
01:30:21,000 --> 01:30:26,125
To do that, I needed to wipe you all
from the earth first.
899
01:30:26,250 --> 01:30:29,000
And amend all memory of the past.
900
01:30:29,125 --> 01:30:31,830
That was my blog.
901
01:30:43,250 --> 01:30:44,833
You should rejoice.
902
01:30:45,792 --> 01:30:50,750
In that blog,
I fashioned you into the perfect family.
903
01:30:54,458 --> 01:30:59,833
That will be novelized and
eventually made into a landmark film.
904
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
Only at that moment...
905
01:31:04,542 --> 01:31:10,000
will Saisei Amakasu's
perfect family be complete.
906
01:31:10,792 --> 01:31:12,708
Get far away from here.
907
01:31:13,167 --> 01:31:14,208
Thanks.
908
01:31:14,708 --> 01:31:16,420
Wait! I'm coming!
909
01:31:25,708 --> 01:31:28,958
What's perfect about twisting the truth?
910
01:31:37,417 --> 01:31:41,458
When something is recorded
and people accept it...
911
01:31:41,583 --> 01:31:43,875
that's when you get truth.
912
01:31:45,500 --> 01:31:48,167
What no one knows or remembers...
913
01:31:48,292 --> 01:31:50,333
cannot be called the truth.
914
01:31:51,420 --> 01:31:52,167
In short...
915
01:32:00,625 --> 01:32:01,750
In short...
916
01:32:02,375 --> 01:32:07,333
most of humanity dies
without leaving a shred of truth.
917
01:32:07,958 --> 01:32:10,917
Their entry and exit from this world...
918
01:32:11,420 --> 01:32:13,500
has no impact whatsoever!
919
01:32:13,625 --> 01:32:14,917
Meaningless!
920
01:32:24,417 --> 01:32:28,500
The same goes for all of you.
921
01:32:29,833 --> 01:32:32,958
So you should be happy.
922
01:32:35,833 --> 01:32:38,167
You said the curtain will fall soon.
923
01:32:38,667 --> 01:32:40,292
But you're wrong!
924
01:32:42,458 --> 01:32:44,583
The curtain is just rising.
925
01:32:46,667 --> 01:32:49,708
My life's greatest work...
926
01:32:50,625 --> 01:32:52,958
will finally be complete!
927
01:33:07,750 --> 01:33:09,708
And you play a role...
928
01:33:11,125 --> 01:33:15,250
living on as the perfect son.
929
01:33:30,958 --> 01:33:31,917
Kento!
930
01:33:36,458 --> 01:33:37,833
Don't come!
931
01:33:38,375 --> 01:33:40,875
You know what's going to happen!
932
01:33:42,167 --> 01:33:44,417
That's why I came.
933
01:34:28,792 --> 01:34:29,792
Get down!
934
01:35:08,458 --> 01:35:09,583
Are you okay?
935
01:35:11,125 --> 01:35:12,830
Yeah.
936
01:35:45,708 --> 01:35:47,125
Thank God.
937
01:35:48,125 --> 01:35:49,542
You're alive.
938
01:36:06,458 --> 01:36:10,125
You blew a hole open with a car,
and raised pressure...
939
01:36:11,333 --> 01:36:13,792
saving them from total destruction.
940
01:36:46,583 --> 01:36:48,750
Move aside, Madoka.
941
01:36:49,125 --> 01:36:50,292
No.
942
01:36:52,708 --> 01:36:54,500
I won't let you kill him.
943
01:37:00,420 --> 01:37:01,833
This was the only thing...
944
01:37:03,000 --> 01:37:04,458
that kept me living.
945
01:37:04,583 --> 01:37:05,833
Well, I'm sorry.
946
01:37:09,250 --> 01:37:12,830
Now find something else to live for.
947
01:37:18,500 --> 01:37:21,420
You can't change my feelings.
948
01:37:22,875 --> 01:37:24,833
You can understand that.
949
01:37:33,833 --> 01:37:38,542
What can this world possibly have to offer me?
950
01:37:41,292 --> 01:37:43,830
You can understand that.
951
01:37:53,125 --> 01:37:55,000
Even if you're right...
952
01:37:58,583 --> 01:38:00,000
I promise you...
953
01:38:01,333 --> 01:38:02,958
things can change.
954
01:38:38,792 --> 01:38:40,830
Kento.
955
01:38:44,125 --> 01:38:45,917
I'll just talk to him.
956
01:39:12,167 --> 01:39:14,708
Acquiring this strange ability...
957
01:39:16,750 --> 01:39:18,417
taught me one thing.
958
01:39:22,208 --> 01:39:24,708
The world isn't run...
959
01:39:27,167 --> 01:39:30,417
by a handful of geniuses or people like you.
960
01:39:37,500 --> 01:39:39,542
Humans are atoms...
961
01:39:42,125 --> 01:39:44,542
featureless at first glance.
962
01:39:45,333 --> 01:39:49,250
With no apparent value,
all are constituent parts.
963
01:39:52,750 --> 01:39:55,830
Even if each one lives...
964
01:39:57,000 --> 01:39:59,333
a mediocre, unaware life...
965
01:40:02,420 --> 01:40:04,250
when they're in the aggregate...
966
01:40:06,000 --> 01:40:09,830
dramatic physical laws are realized.
967
01:40:18,917 --> 01:40:20,667
In this world...
968
01:40:22,542 --> 01:40:25,250
every organism has meaning.
969
01:40:26,625 --> 01:40:28,458
Every one of us...
970
01:40:31,375 --> 01:40:33,208
be it Mom or Moe...
971
01:40:35,333 --> 01:40:37,833
Mr. Mizuki or Mr. Nasuno.
972
01:40:59,917 --> 01:41:02,208
And even you.
973
01:41:36,292 --> 01:41:39,000
Despite my knowing this...
974
01:41:43,250 --> 01:41:44,583
I was weak.
975
01:42:21,333 --> 01:42:23,125
I used you.
976
01:42:26,583 --> 01:42:28,542
I apologize.
977
01:42:37,167 --> 01:42:39,000
You've got it wrong.
978
01:42:41,833 --> 01:42:44,420
I used you.
979
01:44:10,667 --> 01:44:12,333
Wow.
980
01:44:14,208 --> 01:44:16,000
That's a first.
981
01:44:33,125 --> 01:44:34,417
Did Kento...?
982
01:45:15,708 --> 01:45:21,167
The deaths of Yoshiro Mizuki and
Goro Nasuno by H2S poisoning...
983
01:45:21,583 --> 01:45:29,125
were determined by top government
officials to be "accidents".
984
01:45:31,125 --> 01:45:35,708
Saisei Amakasu was reported
to have been rescued from the debris.
985
01:45:36,292 --> 01:45:41,250
But spoke nothing about his son, Kento...
986
01:45:41,792 --> 01:45:44,667
nor of his remarkable ability.
987
01:45:45,667 --> 01:45:51,250
The truth about Saisei's crime 8 years ago...
988
01:45:51,750 --> 01:45:55,833
was buried in darkness.
989
01:45:56,792 --> 01:45:58,583
Kento's whereabouts...
990
01:45:59,333 --> 01:46:05,208
remain unknown despite
secret efforts to find him.
991
01:46:07,830 --> 01:46:11,420
Why and where did he go?
992
01:46:11,625 --> 01:46:14,458
The study is done. Good work.
993
01:46:14,792 --> 01:46:17,830
I proved to be no help at all.
994
01:46:17,208 --> 01:46:19,708
Then do better next time.
995
01:46:20,167 --> 01:46:23,830
Your students need grading.
996
01:46:23,583 --> 01:46:25,458
Saisei Amakasu,
997
01:46:25,458 --> 01:46:29,875
director of "Bell in the Ruins" died yesterday.
998
01:46:30,500 --> 01:46:37,583
Battling illness the past few years,
he apparently committed suicide.
999
01:46:39,583 --> 01:46:41,625
Oh, that's too bad.
1000
01:46:42,542 --> 01:46:45,917
I kind of liked his movies.
1001
01:47:14,500 --> 01:47:19,125
I've been wanting to
see you once more to thank you.
1002
01:47:22,292 --> 01:47:25,458
Have you spoken to Kento recently?
1003
01:47:30,542 --> 01:47:36,542
I don't think Kento will contact me.
1004
01:47:38,208 --> 01:47:42,167
I'm quite sure he hates my guts.
1005
01:47:42,292 --> 01:47:43,833
Why is that?
1006
01:47:44,375 --> 01:47:46,833
You saved his life.
1007
01:47:46,958 --> 01:47:50,420
His abilities, too, he owes to you.
1008
01:47:52,125 --> 01:47:56,667
Ability evolves
because there is a purpose for it.
1009
01:47:57,625 --> 01:48:01,958
Even if that purpose is hate.
1010
01:48:03,875 --> 01:48:10,458
Somewhere inside me,
I feel grateful to his dad, Amakasu.
1011
01:48:13,208 --> 01:48:16,333
It drew out ability in Kento...
1012
01:48:16,792 --> 01:48:19,625
unthinkable without Amakasu.
1013
01:48:21,875 --> 01:48:24,000
As long as I feel that way...
1014
01:48:24,792 --> 01:48:28,292
Kento will never approve of me.
1015
01:48:28,417 --> 01:48:29,667
I see.
1016
01:48:30,458 --> 01:48:34,833
You're saying he can see into your heart.
1017
01:48:36,167 --> 01:48:40,500
He may even be able to see into the future.
1018
01:48:41,167 --> 01:48:46,917
Perhaps a fuzzy glimpse into
where mankind is headed.
1019
01:48:48,625 --> 01:48:50,708
Do those two...
1020
01:48:51,125 --> 01:48:52,583
have that much power?
1021
01:48:56,292 --> 01:48:57,500
I think so.
1022
01:48:59,375 --> 01:49:05,830
But not knowing the future is what
allows people to dream.
1023
01:49:07,958 --> 01:49:13,208
I may have taken that dream from them.
1024
01:49:17,830 --> 01:49:21,375
In that way...I'm as culpable as Amakasu.
1025
01:49:31,958 --> 01:49:35,000
Well, I'll leave you here.
1026
01:49:35,583 --> 01:49:36,750
Okay.
1027
01:49:39,792 --> 01:49:42,333
I take back what I said.
1028
01:49:44,292 --> 01:49:46,833
That you'd be better off without it.
1029
01:49:47,375 --> 01:49:50,750
But your ability is what saved Kento.
1030
01:49:54,208 --> 01:49:58,333
I have faith that you'll use it well.
1031
01:50:04,583 --> 01:50:06,167
Thanks.
1032
01:50:11,375 --> 01:50:13,583
You must be able to see it...
1033
01:50:14,458 --> 01:50:18,375
the future for our world, what'll happen to us.
1034
01:50:21,167 --> 01:50:25,420
Could that be why Kento disappeared?
1035
01:50:25,167 --> 01:50:26,625
If you're right...
1036
01:50:29,542 --> 01:50:32,708
and we can see into the future...
1037
01:50:35,417 --> 01:50:37,208
do you want to know?
1038
01:50:48,583 --> 01:50:50,420
I think I'll pass.
1039
01:51:39,625 --> 01:51:42,420
Sho Sakurai
1040
01:51:45,125 --> 01:51:47,542
Suzu Hirose
1041
01:51:50,625 --> 01:51:53,420
Sota Fukushi
1042
01:55:03,625 --> 01:55:07,625
Directed by Takashi Miike
1043
01:55:08,917 --> 01:55:11,917
English subtitles by Anthony Kimm
67818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
