Original subtitles

Agora, as tend�ncias culturais escolares deste ano.

O Museu d'Orsay recebe jovens artistas,

como a pintora Sophie Simonet,

e sua magn�fica cole��o sobre dan�a,

com a �pera como pano de fundo e a liberdade como tema.

Venham descobrir Sophie Simonet at� o dia 5 de dezembro.

Voltaremos logo ap�s esta m�sica.

A �LTIMA LI��O

Subpack e sincronia by DanDee

V� dirigir uma cadeira de rodas!

Saia da frente, senhora!

TOMAR BANHO, SE VESTIR, SUBIR ESCADAS

CARREGAR BOLSAS, SE ABAIXAR, DIRIGIR

-Lou, abra a porta para a vov�. -Est� bem.

Feliz anivers�rio, vov�!

Obrigada, querida!

Oi, mam�e.

Feliz anivers�rio!

Feliz anivers�rio, m�e!

-Seu presente! -� da fam�lia toda.

Que gentileza! Mas n�o sei como funciona.

A Camille vai lhe ensinar.

-N�o vai? -� muito simples.

Fiz c�pias novas dos filmes do papai.

Vou pegar o manual.

-Ficou feliz, m�e? -� claro que fiquei.

Desculpe. S�o os chineses. Al�.

Suas cal�as v�o espantar os clientes.

Qual � o problema delas?

� s�rio.

S�o bonitas.

-S�o marrons. -Chocolate.

A cor � horr�vel. Sa�ram da moda h� 2 mil anos!

Experimente vermelho, verde ou amarelo.

No meu restaurante novo?

Ou listradas. Listras s�o legais.

Est� tudo bem, m�e?

Se quiser ter atitude de chefe, conhe�o um site legal.

Que lixo!

-Voc� � louco! -E voc� � um dinossauro.

-Est�o sentindo este cheiro? -Tem alguma coisa queimando.

Me desculpem.

Querida, Wang vai estar em Paris dia 15. Anote.

Sil�ncio, por favor.

A mam�e quer falar.

FELIZ ANIVERS�RIO 92 ANOS!

-Meus filhos... -Max, chame o seu pai.

Ele nunca est� por perto.

Voc� vai adorar. Fiz um suspiro delicioso.

-Com canela? -Est� lindo!

Obrigado.

Eu n�o acredito!

Eu falei para n�o dar brinquedos a ela.

Pierre!

Venha.

Ela podia morrer! Mas quem se importa?

Qual �? N�s nos importamos.

Malditas bonecas chinesas...

Desculpe, m�e.

Estamos ouvindo.

Meus queridos filhos, obrigada.

Muito obrigada mesmo.

Eu tive muita sorte na vida.

Meu marido me amou e me fez muito feliz.

Eu adorava meu trabalho como parteira.

Mas, acima de tudo, tenho voc�s aqui comigo,

com boa sa�de.

Vivi uma vida longa.

Eu estou muito cansada.

Eu sempre disse a voc�s

que, quando eu n�o tivesse mais for�as,

quando a vida se tornasse insuport�vel,

eu escolheria partir.

Conversamos sobre isso, n�o foi?

Antes de eu me tornar um fardo para voc�s e para mim...

Pronto.

Chegou a hora.

Marquei a data para o dia 17 de outubro.

Daqui a dois meses.

M�e, a senhora n�o pode fazer isso.

Tudo bem?

Querida, me ajude a tirar o casaco. � muito pesado.

Muito pesado?

N�o consigo mais usar.

-Tudo bem, Mady? -Tudo.

Esse � o Didid, meu novo vizinho.

Nunca pensaram em colocar um elevador aqui?

-Elevador? -�.

-Eu tenho o meu. -Venha.

Sem manuten��o nem taxas. O melhor de todos.

Ela � leve como uma pluma.

Diane, quem � o elevador com dente de ouro?

� o Didid.

Esta poltrona � pesada. Vamos ter que mudar.

Olhe a tomada e o fio! Est�o caindo aos peda�os!

Vai para o lixo!

MINHA VIDA, MEU CORPO

Funcionou!

Olhe, � o papai.

Ele era lindo.

Victoria.

Falei.

Finalmente.

Eu queria contar a eles h� muito tempo.

N�o, eles n�o compreenderam.

� depress�o da terceira idade.

Ela precisa se medicar e se mudar.

Aquilo � uma favela!

Est� brincando? Ela nunca vai se mudar.

N�o podemos deix�-la l�. Voc� precisa conversar com ela.

Ela a ouve. N�s brigamos por tudo.

Isso � verdade.

A Victoria encheu a cabe�a dela de besteiras?

At� parece.

A mam�e n�o precisa da ajuda de ningu�m para pensar.

Se nada funcionar, vamos ter que considerar um asilo.

Est� falando s�rio?

Muito s�rio.

Existem asilos de luxo com tudo que voc� possa imaginar!

A mam�e precisa da gente.

Precisa que estejamos do lado dela. Deixe comigo.

Est� bem, mas v� com calma.

N�o se preocupe.

N�O SEPARE ISTO

Com licen�a.

Max!

O que est� fazendo?

Ainda n�o levantou?

-Ei! Estou dormindo! -Que horas come�a a aula?

�s 22h30. Troque o disco, m�e.

Voc� est� certo. A vida � legal.

Cansei do seu chinelo e das besteiras que come.

-Voc� deveria experimentar. -N�o fale assim comigo.

Vou � feira org�nica.

-Est� bem. -At� mais tarde.

Suas f�rias surfando acabaram.

Precisamos do seu quarto.

Como � que �?

Sua av� vai morar aqui.

-E voc� vai para o escrit�rio. -Vou me mudar de verdade.

Pranchas no por�o. Isto aqui n�o � uma praia.

Voc� pirou, m�e! A vov� nunca pisaria aqui.

Como voc� sabe?

Porque passei a noite com ela ontem.

O qu�?

Voc� a viu depois do que aconteceu?

E quer saber? Nos divertimos muitos.

Por que n�o a deixa em paz? A vida � dela.

Isso! Incentive mesmo.

Ela tem 92 anos e � mais tranquila que voc�.

Ela � livre, e voc�s n�o suportam isso!

Max, cuide da sua vida.

Se arrume e v� para a escola.

-Ela gostou da TV? -Adorou.

Eu disse. Essas TVs deixam os idosos loucos.

Eles ficam grudados � tela, e voc� consegue respirar.

Com licen�a, professora.

Meu trabalho sobre Rousseau est� atrasado. Minha fam�lia se mudou.

-Quando acha que vai entregar? -Por volta de 17 de outubro.

Tudo bem?

-Sem problemas. -Obrigado.

O que est� havendo aqui? Decidiu lavar seus len��is?

Me deixe, Victoria. Este n�o � seu trabalho.

Eu cuido disso.

V� ler seu jornal.

Ningu�m deveria ter que limpar a sujeira dos outros.

Que sujeira? Umas gotinhas de urina?

Quando n�o conseguimos mais nos manter limpos, � hora de partir.

A senhora � idosa, e ser idoso � isso.

Significa poder ter fraquezas.

A �nica coisa que vai conseguir aqui

� se matar.

� o meu sonho!

E voc� vai proteger a minha filha.

Muito obrigada.

Mady, voc� est� sentada h� horas!

Depois n�o reclame da coluna.

Cada uma com sua limpeza. Quero terminar meu arm�rio antes.

"Terminar"... Isso � coisa de gente branca.

� o meu dever.

Meus filhos v�o ser poupados do trabalho que meu pai deu.

Quer pregar os pregos do caix�o tamb�m?

At� amanh�, Mady.

Tchau.

-E n�o se esque�a do meu jornal! -Pode deixar!

FALTA SEPARAR. N�O TIVE TEMPO. DESCULPE.

PAREM DE FECHAR MATERNIDADES

-Que maravilhoso! -S�rio?

-Vov�... -Oi.

� Alzheimer, n�?

Eu n�o tenho mal de Alzheimer, Max!

Calma! Sou eu. Minha boca � um t�mulo.

N�o tem nada de errado comigo.

Caramba, vov�! Ningu�m quer morrer � toa.

Quero partir enquanto ainda tenho for�as.

Isso n�o � legal.

O que n�o � legal?

Eu tamb�m vou partir.

Gabriella e eu vamos montar o nosso neg�cio na Austr�lia.

Bim Boum Surf!

-Seus pais n�o me contaram nada. -Eles n�o sabem.

Adie sua partida.

� um neg�cio �nico, e a passagem n�o � reembols�vel.

Eu pago a sua passagem.

A quest�o n�o � essa. Eu preciso ir logo.

Por que a senhora n�o espera?

Eu volto em maio. Espere a primavera.

A primavera n�o � melhor?

Esta � bonita.

� perfeita para sonecas.

O que me diz?

Vamos.

Temos este modelo aqui.

N�o, obrigada.

M�e...

Achei um cardig� parecido.

M�e...

M�e!

Est� me ouvindo? M�e!

Venha.

Eu a ajudo.

Me d� isto aqui.

O que estamos fazendo aqui?

A senhora vai morar conosco.

-Como assim? -Vou mimar a senhora.

Vamos.

Quero ir para casa.

M�e, confie em mim.

Por que est� se comportando assim?

Voc�s n�o me entendem!

Preciso de sua ajuda agora.

Com qu�? Com seus pacotes e caixas?

Voc�s n�o entenderam o que eu disse no meu anivers�rio.

Entendemos, sim. Ficou muito claro.

Ent�o por que agem como seu eu n�o tivesse dito nada?

Porque n�o se diz isso.

N�o pode nos pressionar assim.

S� estou pedindo para me deixarem em paz.

S� isso?

Mais nada?

A senhora imp�s o dia da sua morte em cinco semanas para n�s!

Tem no��o do que est� fazendo conosco?

Meu tempo est� acabando.

Depois, vai ser tarde demais.

N�o vou ter for�as.

Discutimos isso h� anos, e voc�s concordaram.

N�o estou pedindo para me levarem � Su��a ou me ajudarem.

S� quero que aceitem a minha escolha.

Pare!

Foi muito repentino. � dif�cil! D�i!

Nos d� mais tempo. Eu lhe imploro.

Eu lhe imploro.

Ela n�o pode ficar mais aqui sozinha.

O qu�?

Esta casa � a vida dela.

N�o pode tir�-la dela.

Ent�o concorda com ela?

Concordo com qu�?

Voc� sabe muito bem.

Que diferen�a faz?

Sua m�e � teimosa como uma mula. Ningu�m vai faz�-la mudar de ideia.

Voc� est� do lado dela, n�?

Por que n�o fez tudo sozinha?

N�o deveria ter contado a eles. Para qu�?

� a mam�e!

-Boa noite. -Boa noite.

-O nadador � seu? -�.

Ele devia saber a diferen�a entre o rio Sena e o mar.

-Acha engra�ado? -Da pr�xima vez, vamos prend�-lo.

Calma! Foi s� uma aposta.

Quando vai parar de aprontar? V� para o seu quarto.

Eu preciso praticar. Droga!

Ol�. Aqui � Madeleine Langer.

No momento, n�o posso atender.

Deixe sua mensagem, que eu ligo de volta. Obrigada.

M�e, sou eu.

Preciso do seu comprovante da aposentadoria.

Me ligue.

Ol�. Aqui � Madeleine Langer.

No momento, n�o posso atender.

Deixe sua mensagem, que eu ligo de volta. Obrigada.

M�e! M�e!

M�e, sou eu.

Pode me ligar de volta?

J� deixei tr�s mensagens hoje. Me ligue.

Eu te amo.

Diane! Est� a�?

Eu estava na casa do Alain. N�o vai acreditar no que achei!

Olhe isto.

Ab�bora,

cherovia, raiz-forte, ab�bora-menina...

Olhe esta raiz! Tem dois s�culos!

Vai ser a especialidade do meu restaurante.

Sinta este agri�o. Lu�s XIV comeu em Versailles.

Que maravilha...

"Maravilha"? Voc� nem est� ouvindo!

-N�o est� nem a�. -Estou, sim.

O que � isto? Est� interessada?

Voc� � um saco!

Vou abrir em um m�s...

M�e! Sou eu.

M�e, abra a porta!

M�e...

-Olhe. -O que foi?

O que � isso?

O que est� havendo?

V� ver a cozinha.

M�e!

-O forno est� queimando! -V� ao quarto dela.

M�e!

Ela tamb�m n�o est� no quarto.

M�e!

M�e! M�e!

M�e! A senhora est� bem?

Ela est� respirando.

Est� tudo bem?

Chame uma ambul�ncia.

Vai ficar tudo bem.

Mandei chamar uma ambul�ncia!

Est�o fazendo exames.

V�o deix�-la internada.

N�o sei, Pierre!

N�o fa�o ideia!

Eu ligo mais tarde. Est� bem. Tchau.

Voc� est� bem?

Foi rid�culo.

N�o diga isso.

Gra�as a Deus, voc� estava comigo.

N�o quero que ela morra.

Ningu�m quer.

Sua m�e est� sofrendo com a idade. Vamos mant�-la em observa��o.

Boa sorte em tentar mant�-la quieta.

Estamos acostumados.

Acredite. Voc�s ainda n�o venceram. Olhe.

Ela pichou a van de um mercado que tinha pre�os muito altos.

Ela n�o quer melhorar, muito pelo contr�rio.

Ela quer ir para casa e morrer.

Ela decidiu fazer isso em 35 dias.

-Que bobagem � essa? -� a verdade.

Sabe como ela planeja fazer isso?

Sei.

Com rem�dios.

-Ela j� os tem? -Como vou saber?

-Ent�o ela n�o deve ir para casa. -N�o mesmo.

N�o sei por que dramatizar tudo. Ela s� precisa de antidepressivos.

Todo idoso toma.

Voc� s� fala nisso!

Quem lhe perguntou? Voc� � m�dica?

E voc� � m�dico?

Ela est� deprimida, por isso... O trabalho dele � cur�-la!

N�o podemos obrig�-la a tomar comprimidos.

N�o pergunte a opini�o dela. N�o vou ceder � chantagem.

Conhe�o bem a minha m�e. Ela n�o � depressiva.

S� � muito determinada.

Essa brincadeira j� durou tempo demais. D� rem�dios a ela.

Doutor, por favor,

fale com ela.

Fa�a com que ela entenda

que � cedo demais.

Ela n�o pode morrer agora.

Pode deixar.

Ela tem que aceitar viver.

Ela precisa envelhecer como todo mundo.

Est�o vendo.

Eu sou assim agora.

Sou assim de verdade.

Assim, como?

A minha vida. Ou o que sobrou dela.

Isso prova que n�o pode viver sozinha.

N�o, Pierre.

Isso prova que � hora de eu partir.

N�o quero acabar numa cama, com um cateter,

sem poder me mexer nem fazer nada.

Por favor, n�o comece de novo!

Eu venho falando h� 30 anos!

N�o vou terminar a vida num hospital.

N�o vai mesmo!

Ah, �?

Onde estou agora? No Hotel Ritz?

Estou sempre com dor.

Meu corpo est� se despeda�ando.

Eu molho a cama como uma crian�a.

Podem me imaginar de fralda?

S� estou pedindo agora

que me deixem morrer em paz.

A senhora ainda tem muita coisa para fazer.

N�o vamos deix�-la desistir de tudo.

Nunca.

N�o �, Diane?

Diane...

Diane!

Oi. Eu trouxe um folheto do asilo da minha m�e.

Obrigada.

Senhoras, a reuni�o pedag�gica come�ou.

Estamos indo.

Sei que ela est� em boas m�os e durmo melhor.

Eu n�o sossegava quando ela morava sozinha.

Eles s�o profissionais.

N�o somos treinadas para lidar com idosos suicidas!

Que doen�a ela tem?

Ela n�o est� doente.

Ela est� desgastada.

E da�?

Ela cansou.

-Da vida? -De definhar.

Uma amiga minha passou por isso.

O quarto de hotel, os comprimidos, a funer�ria...

Voc� n�o acredita no Inferno que foi!

Ela toma uma caixa de Prozac por semana desde ent�o.

E a m�e dela tem c�ncer terminal.

-Nos vemos mais tarde. -� claro.

Eu tive um ataque card�aco h� um m�s.

Eu quase morri!

Me salvaram na mesa de opera��o,

mas meu cora��o sofreu.

Me alimentavam por um tubo.

Eu tinha um cateter aqui

e outro para a urina.

Quando me davam um comprimidozinho,

eu engolia como se fosse uma h�stia.

Oi, crian�as!

Duty free!

Charutos, cigarros, u�sque, perfume...

N�o se desgaste, rapaz.

N�s s� queremos morrer.

Legal! Quem quer o primeiro tiro?

-Eu! -Eu!

Estou pronto para morrer!

E o vencedor � o Charlie!

Tem dormido melhor � noite?

Eu nunca durmo � noite.

A noite foi feita para cantar ou para transar.

Ou as duas coisas.

Atualmente, eu odeio a noite.

E ainda perdi a voz.

N�o diga isso. Vamos. Fa�a uma forcinha.

-E se a gente cantasse? -Pode ser.

Vamos cantar "Et Mantenant?".

E agora

O que vou fazer

Com o resto da minha vida?

Com todas as pessoas

Que nem ligaram

Agora

Que voc� se foi

Todas as noites

Por qu�? Por quem?

E a manh�

Nasce � toa

Este cora��o que bate

Por qu�? Por quem?

Que bate forte

Muito forte

Acordou com o barulho?

N�o, � a mam�e.

Voc� n�o vai vencer.

Ela vai at� o fim.

Com ou sem voc�. No fundo, voc� sabe disso.

N�o consigo...

N�o consigo aceitar.

Eu entendo, mas n�o consigo aceitar.

Voc� n�o pode for�ar ningu�m a viver.

Ela est� nos for�ando a v�-la morrer.

Voc� preferiria um telefonema?

Toda semana, recebemos pacientes que querem morrer.

Os colocamos de p�, e eles est�o bem.

Ah, �?

O homem no meu quarto que voc�s salvaram...

Ele est� vivendo um Inferno.

Acha que ele esqueceu?

Meu trabalho � salvar pessoas.

Do que? Disto?

Eu n�o podia deix�-lo morrer.

Ele estava morrendo.

Sem respira��o artificial, ele estaria morto.

N�o era a hora dele.

Mas ele queria morrer!

Mas eu n�o tinha o direito de deixar!

Tenho que respeitar certas leis.

Por isso, n�o vou ficar aqui.

N�o vou obedecer �s suas leis.

Quero morrer de p�.

Senhora, por favor, nos ajude.

Por favor!

V� chamar ajuda.

Sente-se.

Deite-se.

Eu costumava trazer beb�s ao mundo.

Era o meu trabalho.

Voc� vai ficar bem.

O beb� est� vindo. N�o se mexa.

Aqui est�! Estou vendo a cabe�a.

Estou vendo a cabecinha dele!

Vamos l�! Ele est� vindo!

Respire fundo!

Expire!

Continue respirando. Seu marido est� vindo.

Devagar. Devagar.

Muito bem. Muito bem. Vamos.

Continue respirando.

Seja corajosa! For�a!

Est� vindo! For�a!

Isso!

O garot�o est� vindo!

Ele est� vindo. O estou segurando.

Aqui est� ele!

Aqui est� ele!

Voc� foi muito corajosa!

R�pido, Victor!

� um rec�m-nascido!

-N�o esque�a o cord�o umbilical. -Temos tudo sob controle.

A senhora est� bem?

-Est� se mexendo, n�? -A senhora est� bem?

N�o se preocupe. Est� tudo bem. Ela est� dormindo. Ela precisa.

O que aconteceu?

Ela fez um parto no estacionamento do hospital.

Mentira!

Um beb� sem documentos. Uma verdadeira Ma Dalton.

-Entre. -Obrigada.

-Oi, Victoria. -Oi.

Oi, senhor.

Vou deix�-las sozinhas.

N�o. Por favor, fique.

Eu preciso ir. Pode dar isto a ela?

� claro.

Sem o jornal dela,

ela n�o fica feliz.

Obrigada por cuidar dela. De verdade.

PARA A VOV�. MAX.

Bim Boum Surf! O que achou?

Quando voc� vai?

Em um m�s.

Est� bem. Me esque�a.

Est� brincando, vov�?

A Gabriella est� me esperando.

N�o posso deix�-la esperando para sempre.

Eu estampei umas cem camisetas. Seremos um sucesso.

S�rio. O que achou?

Australiana.

N�o se preocupe.

Estamos acostumados a esses probleminhas.

Oi, m�e.

Eu trouxe sua camisola e uns livros.

Como est� hoje?

Est� satisfeita agora?

Venha, vamos.

-Agora? -�. Agora.

-Est� indo embora? -Estou.

E sobre os comprimidos...

Ligue para a associa��o. Diga que eu indiquei.

Eles v�o ajud�-lo.

Obrigado, Mady.

-Tchau. -Tchau.

Estou com muita fome. Quero comer coisas que engordam!

Pur� com lingui�a?

Isso n�o � caro.

Que tal ostras, salm�o e lagosta?

Isso!

-Caviar! -Isso.

E champanhe. Da mais cara.

Queremos tudo!

� um assalto! Estamos com pressa!

Oi, minha querida Simone!

� a surpresa do Max.

Cad� meus utens�lios?

-Os velhos. -Est�o ali.

N�o gostou?

Gostei, sim.

O que foi?

Meu Deus! Olhe para n�s!

Eu me lembro destes quadrinhos.

Se lembra disto?

Voc� tinha medo que eu a largasse.

Ainda tenho.

Est� tudo bem, querida?

-M�e, eu vou cair! -N�o vai, n�o, querida.

-M�e, me segure direito! -Vou segurar direito.

-Estou com medo. -N�o tenha medo!

Est� tudo bem?

Est�.

Adoro esse pingente.

Pegue.

Por favor, fique com ele.

Pronto! Agora ele est� onde deve estar.

-M�e... -Quero que viva com voc�.

Vamos...

Vamos.

Por mim, tudo bem, m�e.

Aceito sua decis�o.

Mas n�o quero saber a data.

Vamos nos dar mais tempo, querida.

N�s combinamos, n�?

Combinamos, querida.

Tchau, m�e.

Tchau.

PAREM DE FECHAR MATERNIDADES

M�e...

M�e!

M�e!

M�e...

M�e! M�e!

M�e!

Ela a convenceu!

N�o pode dar ouvidos a eles!

Por que acha que eles v�o parar em asilos?

Para a gente n�o enlouquecer!

E se fal�ssemos da sua m�e

em vez de falarmos sempre da minha?

H� quanto tempo n�o fala com ela? Dois anos?

-Ela n�o fala comigo. -Por que n�o?

Porque ela n�o aceita que a colocamos l�.

Ent�o por que quer colocar a minha l�?

Para n�s duas nos sentirmos culpadas?

Quer saber? Esque�a a minha m�e. Ela est� bem.

Cuide da sua antes que ela morra de desgosto.

A vov� morreu?

Venham, meninas. Vamos beber alguma coisa.

-� voc�? -Sou eu, sim.

-N�o estava em Xangai? -Voltei ontem � noite.

Acabei de vir do hospital. Devia ter me avisado.

Sente-se.

Se n�o se importa, eu preciso me sentar.

Me conte, seu projeto...

Precisamos conversar.

Eu adoraria.

Planeja usar rem�dios?

Isso.

Ent�o eles est�o aqui?

-De que importa? -Quem lhe deu?

Veio me fazer um interrogat�rio?

A senhora n�o queria conversar?

N�o assim!

Por favor, sente-se.

Est� me deixando tonta.

Eu sei que n�o concorda.

Eu n�o devo ter explicado bem.

N�o tem nada para explicar.

N�o estou nem a� para dignidade ou decad�ncia!

Algu�m repreende um beb� por usar fralda? N�o!

O que importa � viver!

Mesmo que defequemos nas cal�as, temos

que ficar com quem amamos at� o fim!

A verdade � que a senhora tem tanto medo de envelhecer,

que prefere morrer.

A senhora n�o � corajosa nem orgulhosa!

Voc� n�o tem o direito de dizer isso.

-Minha vida acabou. -Nada acabou.

A senhora quer ser um exemplo para a sociedade.

Mas e a gente? A gente n�o dorme,

a fam�lia est� em guerra, mas a senhora nem liga!

Durante toda a minha inf�ncia, a senhora me levou a reuni�es

para ouvir homens cabeludos falarem sob luzes de neon.

Mutila��o genital, aborto, imigra��o,

direito de morrer, direitos das mulheres africanas...

Eu ouvi tudo! Eu ouvi tudo! Mas acabou, m�e! Acabou!

M�e...

Eu estou implorando.

N�o fa�a isso.

Eu estou implorando. Fique conosco.

N�o se v�.

Pierre, pare.

Onde est�o os comprimidos?

M�e, onde est�o os comprimidos? Me diga!

Quem est� com os docinhos agora?

A festa do suic�dio familiar acabou!

Pierre!

M�e...

M�e...

Vou morrer onde voc� quiser.

Como qualquer um.

N�o diga isso.

Sabe do que mais gosto na senhora?

Da sua f�.

Da sua f� na vida.

Seus sonhos, suas ideias.

A senhora nunca desiste.

Mesmo cansada, luta at� o fim.

Quer dan�ar?

Al�.

Quero marcar uma consulta com o Dr. Manuel.

� para a minha m�e.

Pode ser �s 14h?

Amanh� �s 14h? Perfeito.

Quero que fique com isto tamb�m.

N�o mesmo!

Por que n�o? � chique.

� horr�vel!

A senhora n�o vai jogar isso para mim.

At� amanh�.

O que vou fazer com voc�?

O que voc� fez, Dalida?

Tomou os comprimidos? Me mostre! Abra a boca!

Tudo me parece normal.

Sem sinal de intoxica��o.

Prefiro esperar pelo cl�max.

Quer dizer "pico"?

Chame como quiser. N�o quero que ela morra comigo.

Calma. N�o tem nada de errado com sua cadela.

N�o sei, n�o. Dalida, olhe para mim.

Ela n�o parece normal.

Pronta para burlar o sistema?

Ol�, senhora. Sou o Dr. Manuel.

Ol�.

Obrigada por vir. Por aqui, por favor.

O problema � que n�o consigo dormir.

Tenho o rem�dio perfeito. Vai dormir como um beb�.

-A senhora tem pesadelos? -Horr�veis!

Eu tenho um rem�dio.

Se sente ansiosa antes de dormir?

-Exatamente. -Eu tenho um rem�dio.

Vai se sentir bem melhor assim.

Obrigada.

Dois, quatro, seis, oito...

Tudo de que precisamos.

N�o, n�o! N�o tem volta! N�o d� para parar a obra.

� isso mesmo. Tchau.

"Querido Pierre, sei que errei.

Nem sempre fui a m�e que voc� queria.

Dediquei meu tempo aos outros

e talvez tenha esquecido que voc� precisava de mim.

Mas n�o quero partir antes de fazermos as pazes.

Venha me ver quarta-feira.

Estarei esperando �s 15h.

Vou fazer seu bolo de baunilha preferido.

Eu te amo.

Mam�e".

Bom dia, Max.

Eu disse "bom dia"!

O que foi?

"Diane agora est� do lado de Madeleine.

Madeleine n�o deve morrer agora. Ela ainda tem muito que viver".

Que e-mail � este?

O que houve agora?

Minha cunhada mandou isto para a fam�lia inteira.

Entendi. Legal.

Ela adora botar lenha na fogueira.

Voc� tamb�m cedeu?

Como pode deix�-la se matar?

Olhe como fala com a sua m�e!

N�o foi voc� quem disse que a vida era dela?

V� se ferrar! Voc�s me d�o nojo!

Olhe como fala!

O que posso dizer a ela?

"N�o morra, m�e! � errado". � isso que quer?

De que adiantaria?

Voc� fica dizendo para eu crescer.

Ser adulto � isso?

Aceitar essa porcaria? N�o, obrigado.

-E a�, garoto? -Oi.

Cuidado. As pessoas v�o ficar com inveja.

Ningu�m me segura.

Esses jovens n�o sabem de nada.

Vov�, a senhora est� aqui?

Eu conhe�o essa voz.

� meu visitante da noite.

O que houve?

Estou toda enrolada.

N�o consigo nem mais me despir.

Parece um pinguim.

O quimono do seu av�. Olhe.

Que chique!

� para voc�.

Nunca consegui tir�-lo da�.

Vov�, n�o tem jeito de eu convenc�-la a desistir?

E voc�?

Posso convenc�-lo a ficar?

N�o.

Ent�o pronto.

Somos dois teimosos.

Pense na sua m�e, Max.

Ela vai precisar do filho.

E eu?

Acha que n�o vou precisar da senhora?

Acha que vai ser f�cil para mim?

E quando eu tiver filhos? Como vou fazer sem a senhora?

N�o � f�cil para ningu�m, Max. Acredite em mim.

A senhora � um saco, vov�.

"Para Georges".

"Meu querido primeiro amor, voc� sempre ser� o mais apaixonado.

Ainda me lembro

das noites quentes em que..."

Olhe que cor linda! Prove.

N�o posso beber. Estou muito estressado.

-Os chineses est�o dando trabalho? -Est�o.

-Aquele se chama "Espermatozoide". -Mentira!

Vou lhe fazer suco de cenoura depois.

Boa noite, pessoal. Obrigado por virem.

Como est�, Jean-Claude? Cuidado com o colesterol.

Como assim?

� engra�ado que, quando abrimos um restaurante,

revemos v�rios amigos sumidos.

De repente, todo mundo quer uma boquinha.

Isso, pai!

Vou lhes dizer uma coisa:

o novo Clovis � um desgra�ado m�o de vaca.

Nada de gra�a. Nem drinques, nem canap�s. Nada!

J� EST� USANDO O VESTIDO DA MAM�E? QUE R�PIDA!

Querida, o que acha?

Ela j� est� contando o dinheiro do cofre.

Fui duro o suficiente com esses parasitas?

Foi um prazer receber voc�s. Aproveitem.

Estou feliz em v�-los.

BABACA.

O ARM�RIO DE REM�DIOS EST� VAZIO.

TEM CERTEZA?

Obrigado por terem vindo.

� bom v�-los.

Lou, o que est� fazendo?

Lou!

Droga!

Me deixe em paz! N�o v� que estou morta?

A mam�e a est� procurando.

Estou morta. � bom e n�o posso responder.

Voc� pode estar morta, mas continua um saco!

A irm�zinha acha que � a chefe!

Quando a mam�e estiver a sete palmos, voc� vai se arrepender!

M�e, voc� vem?

-O papai vai ficar bravo. -Estou indo.

O que o papai fez quando ela se descontrolou?

-Ele seguiu a lei! -Foi mach�o.

Vamos, m�e.

Saia, Max! Nos deixe em paz!

Achou que ela era a bela Melusina?

Quando ela fugiu com o cara das castanholas...

"Alonzon", ou seja l� qual era o nome dele.

O papai foi atr�s dela e trouxe sua querida m�e de volta.

Do que voc� est� falando?

Voc� n�o queria conversar?

-Estamos conversando! -�, vamos conversar.

O nome dele � Georges. O primeiro amor dela.

Aos 93 anos, ele escreve para ela todo dia!

O relacionamento deles foi quente, e ele ainda gosta dela.

Ele pode impedi-la de morrer. Voc�s, n�o.

Do que est� falando?

As manchas n�o saem!

Eles juraram que era imperme�vel!

-Deixe-me tentar... -N�o!

N�o toque! Estou bravo!

Me diga uma coisa. Quando sua m�e vai morrer?

Quando a brincadeira dela vai acabar?

Um dia ela vai, no outro dia, n�o...

Rem�dios, sem rem�dios...

N�o costuma levar tanto tempo...

Ela fala disso h� 30 anos!

Eu finalmente entendi, mas ela n�o faz!

Seu idiota. Se vire nas f�rias.

"Querida Jeanne..."

Est� maluco? Preste aten��o na rua!

Idiota...

N�o corra na frente de motos!

� voc�?

Me desculpe. Foi culpa minha.

Voc� est� bem?

N�o est� trabalhando?

Me dispensaram.

Isso acontece uma vez por ano.

Quer dar uma volta?

N�o, eu...

N�o h� muito perigo com um enfermeiro.

Sempre que um paciente morre, eu venho aqui.

� aqui que relaxo.

Nada de cinema ou bares para mim.

Eu venho ao est�dio.

O que acha?

-Vamos. -Vamos?

Pronta?

Vamos.

� bom, n�?

Respire!

Respire.

"Querida Madeleine,

estou velho,

mas o amor n�o tem rugas.

Estou esperando voc�.

Venha morar comigo.

Georges".

M�e...

Desculpe.

Pelo contr�rio.

Estou aliviada por voc� saber.

O Georges

sabe sobre...

N�o.

Eu queria visit�-lo para contar a ele,

mas ele mora muito longe.

Eu a levo.

N�o, querida.

� tarde demais.

Era um...

Biqu�ni de bolinha amarelinha t�o pequenininho

Consegui!

-Quer saber? -Diga.

Eu quero flores antes, e n�o depois. Est� bem?

Est� bem, m�e.

Coroas de flores s�o t�o tristes...

M�e, vamos estar juntas no fim?

N�o, Diane.

Voc� sabe que � imposs�vel.

As pessoas podem acus�-la.

Querida, e se pass�ssemos em um lugar especial?

O Georges me trazia aqui nos s�bados � noite.

N�o vai me largar?

Est� me segurando?

Estou.

Estou segurando.

Achei que n�o viesse.

Eu tamb�m.

Essa � minha filha.

Gra�as a ela, eu consegui vir v�-lo.

Oi, senhor.

Deixe-me lhe dar um beijo!

Est� sendo bobo, como sempre.

Voc� � muito engra�ado...

Obrigada pelo almo�o.

Que bom que o conheci!

-Quer caf�? -N�o, obrigada.

-E voc�? -Por favor.

-A��car? -N�o, obrigada.

N�o v�o voltar hoje. V�o ficar aqui esta noite.

A� est� voc�.

Est� indo embora?

Vou � casa do Renaud.

-Parece que est� se mudando. -� s� meu equipamento.

Entendi.

Alguma novidade sobre a mam�e?

Nos falamos de manh�.

-Foram visitar o pr�ncipe encantado? -Foram.

E eu estou esperando.

Comprou pela internet?

N�o gostou?

Tem classe.

Ah, �? Voc� acha mesmo?

� claro.

� a mam�e.

Vamos, atenda!

Al�.

Sim.

Est� bem.

Estou em casa.

Eu tamb�m te amo.

-Oi. -Oi, Patrick.

Decidiu entregar?

Qual vai ser o pr�ximo? Um Alfa? Um Testa Rossa?

Nada.

-Vamos aos documentos. -Deixe comigo.

Est� bem.

Vamos cancelar o seguro. J� � alguma coisa.

Desculpe. Preciso de uma assinatura no contrato.

Aqui no final.

E pronto. Est� vendido.

Obrigado. Vou pegar as chaves.

Vou ajudar a desfazer as malas.

N�o precisa. Pode ir para casa.

Eu fa�o o jantar.

N�o. Seus meninos a est�o esperando.

Tenho muito trabalho.

Trabalho?

Arrumar as coisas.

Quando estamos juntas, n�o tenho medo.

Me deixe ficar aqui.

N�o, querida.

Quando posso voltar?

Quinta-feira.

Mas vai ser a �ltima vez.

Nunca mais vou v�-la?

N�o. Vou precisar ficar sozinha.

Mas vou poder te ligar?

� claro. Quando quiser.

At� o fim?

�.

At� o fim.

E ent�o?

Como se sente hoje?

Alguma not�cia do seu filho?

Ele � o que vai sofrer mais.

Estou muito triste por deix�-los.

Mady, deixe-me dizer uma coisa.

Voc� sempre vai estar ligada a seus filhos,

� sua fam�lia e �s pessoas pr�ximas.

� como o meu povo diz:

"Os mortos n�o est�o mortos".

Eles n�o est�o no ch�o,

est�o no ar que respiramos,

est�o na floresta,

est�o na �gua da pia da cozinha.

Eles podem at� estar aqui na cama conosco. Ou no gato.

O que voc� acha?

PESOS DO MAX

PARA UMA ALMA SIGNIFICATIVA

PARA OUVIR TODAS AS MANH�S

PARA MICHELLE, MINHA VIZINHA

CONTINUE CAMINHANDO

CAMILLE, A VIDA � BONITA

PARA NOELLE, SEU URSINHO

Em quatro dias, minha m�e vai partir.

O que eu fa�o?

N�o se preocupe.

Eu estou aqui.

Esta porcaria � pesada!

Rel�gio legal.

Obrigada por ficar. Estou muito aliviada.

Pronta para atacar?

Pode comer, por favor?

E beber!

Sa�de!

Esqueci o lim�o.

Tem aqui, querida.

Vou pegar guardanapos.

V�o me encontrar de camisola velha!

� horr�vel, n�o acha?

Estou com medo.

N�o tenha medo, querida.

Nos falamos mais tarde?

Sim. Eu prometo.

Pierre, � hoje.

Estou fazendo o jantar para estarmos juntos. Voc� vem?

Como quiser.

Eu imploro. Ligue para a mam�e.

Fale com ela! Droga!

Que horas s�o?

S�o 20h10.

Falem alguma coisa! Falem!

A Madeleine.

-A Mady. -A Mady.

Vamos acabar vendo o jornal.

Ou um jogo de futebol.

Por que ela n�o liga?

Ela prometeu que ligaria.

Al�, m�e.

Ah, desculpe, senhora. Em que posso ajudar?

N�o, n�o quero janelas novas.

Obrigada. Tchau.

Por que ela n�o ligou?

Espere um pouco mais.

Deve ter sido dif�cil para ela. N�o fique brava.

Acabou tudo.

N�o tenho mais m�e.

Al�.

A linha estava ocupada. Uma vendedora.

Tchau, vov�.

Al�, m�e.

Sim.

� bom ouvir a sua voz.

� muito bom.

Sim, estamos todos juntos.

Estamos com a senhora.

Como se sente?

Estou em paz, querida.

Quero agradecer por tudo que fez por mim.

Voc� ficou do meu lado.

Voc� me deu for�as para entender.

Cuide do seu irm�o.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Eu te amo, m�e.

Eu vou desligar agora.

Adeus, querida.

Adeus, m�e.

Adeus.

RECEITA DE ARROZ-DOCE DA MAM�E

S� estou pedindo agora

que me deixe morrer em paz.

Adeus, m�e.

Adeus.

O que aconteceu com as minhas l�grimas?

Eu sempre tive tanto medo de n�o conseguir...

Meu medo da morte passou.

Meu luto passou.

ESTA HIST�RIA � BASEADA NA VIDA DE MIREILLE J.

E SE PASSA NUMA FAM�LIA FICT�CIA.

ELA LUTOU PELO DIREITO DE MORRER COM DIGNIDADE.