Original subtitles

Vieni qui, tesoro!

Vieni a vedere.

Guarda laggi`u.

`E strano... vedi?

Sembra una donna.

Andiamo a vedere.

No, non voglio...! No...!

La casa sull'isola...

Aiutatemi...

Vogliono uccidermi.

Uccidermi!

Ma io... sono fuggita.

Un uomo con gli occhiali neri... mi sta cercando...

La mia sorella gemella... era scomparsa sull'isola.

Dovevo trovarla.

Mia sorella aveva paura...

dell'isola.

Quelle rocce...

Quelle rocce...

erano un presagio di morte!

Ma ci dovevo andare.

Non potevo avvicinarmi...

ci sono andata a nuoto.

Ho nuotato fino a quella casa.

Fino a quella maledetta casa.

Ero esausta.

Quel posto... era silenzioso.

Deserto.

Come un cimitero.

Avevo paura.

Sentivo di essere osservata.

Da lass`u.

Ero spaventata a morte.

Ma dovevo andare.

Una coppia... una strana coppia.

Il Conte... e la Contessa... Zaroff.

Vivono sull'isola.

Mi hanno invitata a... rimanere con loro.

Sono diventata loro ospite.

`E deliziosa, ben fatto Rador.

- Spero che la nostra ospite sia d'accordo. - `E squisita, molto insolita.

Diversa e unica.

Non per noi, ci siamo abituati.

La mia cara moglie mi ha fatto scoprire questo tipo di carne.

A volte noi donne dobbiamo spingere i nostri uomini a provare cose nuove.

Tutto questo sembra molto misterioso.

Una sensazione strana.

Che tipo di carne `e questa?

Rador...

Presto scoprirai tutto su questa carne.

Ivanna sar`a felice di dirtelo.

Non `e cos`i?

`E selvaggina, la catturo io.

E Rador la cucina.

Prendiamoci un caff`e in salotto.

Rador ha una miscela speciale.

`E un uomo affascinante, vedo che nei sei molto innamorata.

Condividiamo molti gusti.

La caccia, la cucina raffinata...

`e bello condividere i propri piaceri.

Una collezione di teste?

Sono splendide vero?

Ti piacciono?

Sono fiera di loro e mio marito le adora.

Sono grandi trofei.

Un cinghiale dall'Ungheria.

Un orso della Crimea.

Il cervo viene dall'Austria.

Il puma dal Libano.

La testa dall'Amazonia.

Cosa c'`e? Cosa vuoi?

Vogliamo te.

Prendila! Prendila!

No! Lasciami!

Lasciami!

Prendila!

Pi`u forte!

S`i...! S`i...! Cos`i...

Sto venendo! S`i... S`i...! S`i!

Moira, dammi la siringa!

Tranquilla ora, calmati

Loro vogliono... uccidermi!

Bene...

e adesso?

La riportiamo sull'isola?

Si... resto in linea... attendo.

Voglio parlare con Sylvia Aguado.

Ordini dalla Contessa, vuole una nuova vittima.

Ciao Sylvia, dormivi?

Sono gi`a le dieci.

Perch'e non vieni qui a pranzo?

No, nessun problema.

Ti aspettiamo allora?

S`i, dovremo parlare.

Va bene... tra un'ora... ciao.

Non temere Bob...

so che stai rischiando, ma...

non abbiamo altra scelta se vogliamo andarcene da qui.

Andare lontano e dimenticare tutto questo.

Per andarcene abbiamo bisogno di soldi e per averli abbiamo bisogno di loro.

Spero solo che funzioni.

- Allora Sylvia, ti piace? - S`i, `e meraviglioso qui.

Siete fortunati a vivere in un posto cos`i.

Senza fare nulla, se non prendere il sole...

respirare l'aria pulita, cullati dalle onde.

Hai ragione, `e meraviglioso.

Ma anche tu stai vicino al mare, vero?

S`i, ma in un hotel economico...

e solo per dieci giorni di vacanza.

Una stanza orribile senza vista sul mare.

Ascolta Sylvia, mi `e venuta un'idea...

Perch'e non vieni a stare qui?

Un'ottima idea... ci potremmo divertire molto.

Ti piace Bob?

S`i, `e un buon amico.

Tutto qui? Parla pure, io non sono gelosa.

Puoi parlare con me come ad un'amica. Tutto qui? Parla pure, io non sono gelosa.

Ma `e tuo marito.

Non `e un problema, mi piace che lui si diverta.

E a volte mi piace anche partecipare.

Cosa vuoi dire?

Sylvia...?

S`i Bob!

Vieni qui, ti voglio...

Dimentica le sciocchezze sul tuo albergo.

Vieni!

Vieni a vivere qui.

Non posso... tu sei pazzo.

S`i, lui `e pazzo.

`E per questo che lo amo, e anche tu.

Ma non preoccuparti, ne parliamo dopo.

- Andiamo a prendere le tue cose. - Va bene.

Torno in mezz'ora.

Visto? `E stato facile convincerla.

Lo sapevo.

Mi viene da ridere, `e cos`i stupida.

Ti voglio...

Ho bisogno di te.

Mi fai impazzire!

La tua pelle, cos`i morbida, cos`i sensuale!

Le tue labbra, cos`i seducenti...

Venite, non lasciatemi sola.

Sylvia... vieni qui.

Adesso basta, tocca a me!

Brutta lesbica!

Mi piacerebbe rimanere qui.

Dobbiamo vestirci, ci stanno aspettando.

Andiamo.

Questa casa mi spaventa.

Non essere sciocca.

- `E molto bella, vero Rador? - Oh s`i, molto affascinante.

Un vero gioiello...

per un collezionista... come me.

S`i Sylvia, `e un vero piacere per noi conoscere una persona cos`i bella.

Giusto, Rador?

Un enorme piacere, sei dolce e tenera.

Quanti anni hai, bambina mia?

Chi se ne frega?

Lei `e qui...

`e bellissima, cosa vuole ancora?

Mi perdoni Signor Nubar, non la volevo offendere.

Non l'ha fatto.

Avete finito voi due?

Mi stia a sentire...

non si parla al Conte in quel modo.

Voleva solo sapere di pi`u sulla nostra ospite.

- Lo sa che ci teniamo ai dettagli. - Certo che lo so.

Per favore Bob, non essere scortese.

Bob `e un uomo con forti passioni.

Se la sua educazione fosse stata migliore, sarebbe stato perfetto.

Basta.

Io non porto rancore e per dimostrarlo...

ecco il miglior pezzo di carne.

Non lo voglio!

Controllati.

Mi dispiace, `e un po' teso in questi ultimi giorni.

Vedo, forse farebbe bene ad andarsene.

Il suo malessere potrebbe rivelarsi pericoloso.

Sto bene adesso.

Povero Bob, combatte con i piaceri della carne.

Me ne vado! Non partecipo alle vostre orge schifose.

Peccato, di solito `e un ragazzo cos`i dolce.

S`i, `e molto dolce.

Ti piace il nostro piatto a base di carne, Sylvia?

Non chiederle di mentire, questa carne `e piuttosto dura.

`E al di sotto dei nostri soliti standard.

Ma la prossima volta... oh scusa... non ci potrai essere.

Perch'e?

`E probabile...

- Vi disturba la mia presenza? - Al contrario.

Prima che tu ci lasci, cucineremo di nuovo.

Oh s`i, questo `e sicuro.

Anzi, ci avrai gi`a lasciato...

`E cos`i bello qui.

S`i, `e... impressionante.

Ma io preferisco... la bellezza del corpo umano.

Non ti avevo sentita entrare.

Ho pensato che ti potrebbe servire qualcosa da indossare a letto.

Grazie, ma... dov'`e Moira? Si `e gi`a addormentata?

S`i, era molto stanca.

Lei `e un po' delicata.

`E un problema?

S`i, lei mi piace molto.

- Ti piacerebbe giocare con lei? - S`i, l'abbiamo gi`a fatto.

Far`o del mio meglio per farti dimenticare Moira.

Torner`o quando Rador si sar`a addormentato.

Sylvia, cosa ci fai qui?

Lasciala fare mia cara, `e curiosa, come tutti i bambini.

Non `e facile tagliare una testa umana...

`e un lavoro faticoso.

Vieni, mia cara.

Vieni e aiutaci.

Un bel trofeo... per la nostra collezione.

Ma `e mostruoso...! Come avete potuto...?

Il resto lo cucineremo.

`E magnifica, la sua carne sar`a tenera.

Dolce.

I suoi seni sono superbi.

Sono la mia parte preferita.

Voi mangiate carne umana!

Naturalmente.

E anche tu.

La carne che hai mangiato... era carne umana, sembrava ti piacesse.

Voi siete completamente pazzi!

Vieni figliola, non essere turbata, non rifiutare ci`o che d`a piacere.

Non essere cos`i convenzionale, ammetti che il pasto ti `e piaciuto.

`E magra, ma `e sicuramente succosa.

Penso che ci divertiremo, mia cara.

Un altro ottimo pasto.

Presto sar`a l'alba.

Perch'e questo supplizio?

So cosa volete.

Volete uccidermi.

Mettere la mia testa vicino a quelle...

di quegli altri poveri innocenti.

Sarebbe troppo semplice.

Troppo facile per noi... siamo degli artisti.

Non hai idea della nobilt`a di certe emozioni.

Io, la Contessa Zaroff, non sono capace di uccidere a sangue freddo.

Io amo la caccia... il gioco della vita e della morte.

Lascio sempre alla mia preda una possibilit`a di fuga.

All'alba ti libereremo.

Esattamente dieci minuti dopo, mia cara... inizier`o la caccia col mio arco.

Se quando l'orologio della chiesa batter`a le nove, non ti avremo ancora catturata...

sarai libera.

Ti riporter`o io stesso sulla terra ferma.

Queste sono le regole del gioco, oppure...

Diventerai un succulento arrosto sulla nostra tavola.

Gli uccelli stanno gi`a cantando, `e l'alba...

Si comincia.

Bastardi!

`E andata bene?

Molto bene, ci daranno 2 milioni per lei.

Contessa! Contessa!

Perch'e?

Io chiamo la polizia!

Chiamo la polizia, mi hai sentito?

Non credo che chiamerai la polizia.

Sei coinvolto anche tu in questa faccenda.

Ho aspettato a lungo questo momento, amore mio.

Sarai il miglior pasto della mia vita.