Original subtitles

Rippé, corrigé et synchronisé par Fingersmaster. Bon film !

Franchement, en un détail...

Appelez les secours !

Je ne l'ai pas vu venir !

Appelez un médecin !

Dieu est grand !

Amel !

Sidi Taïeb, la présence d'une femme ici est inconvenante.

Abdallah, tu es ici pour prier, pas pour me casser les bonbons.

Quoi ?

Allons-nous en, messieurs.

Première sourate.

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux,

le Très Miséricordieux

Louange à Allah, Seigneur de l'univers,

Le Tout Miséricordieux, Le Très Miséricordieux,

Maître du Jour de la Rétribution

C'est Toi que nous adorons,

c'est Toi dont nous implorons le secours...

Pas une fois en trente ans.

Ça va de soi.

Amel, je te prépare la chambre du fond ?

Ne t'embête pas.

Laisse-moi au moins changer le lit...

Je ne dormirai pas dans un autre lit.

Tu as passé la nuit ici ?

Oui, je suis restée auprès de Maman.

Comment elle va ?

Elle va très bien.

Ma fille...

Ezzahra ?

Bonjour, Mustapha.

Bienvenue.

Excusez-moi de vous déranger.

La voiture de Nabil est sale.

- Vous voulez qu'on la lave ? - Non.

Pas de souci. Mouldi, en fin de journée tu...

Donnez-moi juste un seau et une éponge.

Vous êtes sérieuse ?

Va lui chercher ça.

Merci.

Ma fille, vous allez bien ?

Votre beau-père ne vous a pas fait fuir ?

Non, Sidi Taïeb est très gentil.

Sidi Taïeb Ellouze, gentil ?

Il a bien changé, alors !

Excusez-moi. C'était déplacé.

Il n'y a rien de pire au monde que de perdre son enfant.

- Mouldi, ça vient ? - Merci.

Quand tu as fini, viens m'aider à la mettre au lit.

Tu ne m'as pas demandé si c'était bon.

Comme toujours, c'était dégueulasse.

Ça manquait de piment ?

Ça manquait de tout.

Kaouther !

Je te souhaite une maladie horrible qui fasse tomber toutes tes dents.

Merci beaucoup ! Dieu vous garde.

Le métayer, Fraj...

Il lui a dit :

"Sidi...

"J'ai un problème.

"Ma fille a eu le bac.

"Elle veut aller à la ville étudier la médecine."

Amel, ça ne va pas ?

Arrête !

Laisse, enfin !

Ça va, je ne suis pas une princesse.

Mais si Sidi Taïeb me voit, il va me tomber dessus.

C'est mon travail, chacun à sa place !

Elle a raison.

- Mécréante... - Oui, Sidi Taïeb?

- Tiens, nous sommes le 30. - Merci.

Amel, j'ai à te parler.

Considère ça comme un geste de mécène.

Dieu vous aide.

- Comment allez-vous ? - Ça va, et vous ?

Amel, la photographe.

Elle prendra quelques photos.

- Elle veut faire un tour seule. - D'accord.

Merci.

C'est la première fois que j'entre dans sa chambre.

Pourtant Nabil était comme mon frère.

Tu es dans le coin depuis longtemps ?

Qu'est-ce que tu crois ? Tout le monde me connaît, ici !

Viens.

Marocains, comme ma mère...

Regarde-moi.

Tu peux enlever ta chemise, s'il te plaît ?

Ma chemise ?

- Pas de problème ? - Pas de problème.

J'enlève le maillot aussi ?

Non, garde-le.

Fais voir, sans le maillot ?

Non, non, reste assis !

Tu peux enlever tes chaussures ?

Ça va puer...

Si tu veux, j'enlève les miennes.

Comme ça on est deux à puer.

Ça te va ?

Pardon...

Viens.

Non, arrête.

Tu as une cigarette?

Dans ma chemise.

Qu'est-ce qui se passe ?

Taïeb!

Mes chaussures...

Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?

Rabah!

Excuse-moi.

Je vais arranger ça.

Ça va ?

Merci.

Je demanderai à la bonne, au point où on en est...

Ça va, Souad ?

Envolée !

Pousse-la !

Riez, riez.

Plus jamais... tu m'entends ?

Plus jamais une scène pareille chez moi.

Ou alors tu t'en vas.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Soit maudite !

Bravo.

Et tes parents aussi !

De mieux en mieux.

Tu rabaisses tout ce que tu touches.

Tu rends vulgaire ce qui est beau.

La chose la plus pure du monde devient sale dans tes yeux.

Alors que toi...

Quand tu parles, c'est tellement beau !

Réveille-toi !

Ton fils est encore chaud !

- Regarde la terrasse. - Sympa !

- C'est qui, ça ? - T'occupe. Bouge !

Arrête de me pousser !

- Bonjour. - Vous désirez ?

Un Coca, merci.

Mais tu sais, j'ai postulé à plein de facs.

Merci.

Je peux avoir une bière ? Merci.

C'est génial, putain !

Ok, j'ai compris.

Bienvenue.

Merci.

Ça doit couter cher, ces trucs.

Comment tu t'appelles ?

Je m'appelle Kaïs.

- Et toi ? - Amel.

Très honoré, Amel.

Assieds-toi là.

Bon.

T'as pas un truc à boire ?

Que de l'eau.

T'en veux ?

Que de l'eau ?

Quelle tristesse.

T'es tranquille, ici.

Pas de voisins. C'est calme.

Ne me regarde pas, regarde dans l'appareil, là.

Quoi ? Où tu veux que je regarde ?

Ici.

Tu vois ?

T'es pas d'ici, toi.

Tu dois être libanaise.

Les Libanaises, elles sont chaudes.

Redresse la tête, s'il te plaît.

Redresse.

Non, stop. Je ne t'ai plus, là.

Je te donne ton argent.

Qu'est-ce que t'en dis...

Je te rends tout ça si tu me tailles une pipe.

Tu me touches, tu passes ta vie en prison !

Tu ne sais pas ce que tu perds.

Je t'en prie.

C'est idiot...

Dis-moi, Amel...

Mon fils, il pensait à la mort ?

Une envie ?

Sami ? C'est qui, ce Sami ?

T'as des copains qui voudraient poser ?

- Je peux demander. - Merci.

Ça gagne bien, photographe ?

Rien du tout !

Ça coute cher, même.

Sans Nabil, je n'aurais pas pu acheter mon matériel.

Laisse tomber alors, ce n'est pas pour moi, ce boulot.

Je vais passer ma vie à galérer sur les chantiers.

Il faut avoir une technique en photo.

Ça s'apprend.

Tu avais quel âge...

Vingt et un ans.

Mais j'ai pas eu le bac.

Je l'ai passé trois fois,

et raté trois fois.

Ces bâtards te laissent aller au bac et à la fin, tu n'as rien.

Tu pourrais t'inscrire à des...

Comment on dit en arabe ?

Mon père veut que je sois policier.

Ça me fait trop chier.

Je ne peux pas saquer les flics !

Je ne peux pas voir leurs gueules !

T'inquiète pas,

mes colocs sont pas là.

Merci.

Vous êtes à quatre ici ?

Tu voulais un endroit moche, t'es servie.

Ne dis pas ça, c'est chez toi.

Tiens, un souvenir.

Merci.

Est-ce que je peux te voir nu ?

Complètement nu ?

Non.

Je ne peux pas.

Mais c'est Rabah !

Et Souad n'a pas le droit d'entrer ici.

C'est tout ?

- Bonsoir. - Bonsoir.

C'est mon mec, Aïssa. Il vient du Sud.

- Enchantée. - De même.

Non.

Allez.

Prends !

Fais tourner.

Arrête !

Doucement ! Ça va pas ?

Doucement.

Qu'est qu'il y a ?

Tu as peur que Souad débarque ?

Non, pas Souad.

Sidi Taïeb. Non, impossible, il ne vient plus.

Il est en trop mauvais état !

S'il prend encore un Viagra, il va tomber raide !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Comment ça ?

Attends, ça fait 3 ans qu'elle est là.

Il a fait le tour, le mec.

Impossible. Vous vous foutez de moi.

Pourquoi on se foutrait de toi ?

C'est lui qui m'a appris à boire, à fumer...

Quoi d'autre ?

Le piercing, par exemple.

Qui a insisté pour que je le fasse ? Lui !

Tu sais, Amel...

Quand je suis arrivée à la ville,

moi, je venais de ma campagne,

j'étais idiote, bornée, je ne savais rien du tout.

Lui, même pas 3 jours, il vient dans ma chambre.

"Qu'est-ce que vous foutez là ?"

"Je suis venu te montrer un truc."

Et en avant !

Quand sa femme rend des visites, quand elle va chez le coiffeur,

quand elle fait la sieste...

Il est là, fidèle au poste,

à me montrer son truc !

Mais il a au moins soixante ans !

Et toi, tu trouves ça normal?

"Normal"...

Toi, t'as pas de mec?

Non, j'ai pas de mec.

Il y a un journaliste qui me court après.

Il est pas mal.

Pas mal ? C'est tout ?

Il est intelligent. Et ambitieux.

Ambitieux ? Ça paie le loyer, l'électricité ?

Ça t'achète un sac et t'emmène au restaurant ?

Arrête avec "ambitieux"... Il a du fric ou pas ?

J'aime bien sa peau.

Quel corps !

Ça te dit de poser pour moi ?

Et comment ! C'est le rêve de sa vie.

Il prend tout le temps des selfies.

Il adore son corps !

Tu veux ?

Je veux.

Arrête.

Tu peux rire, si tu veux.

Ris !

Tu veux voir le reste ?

Avec plaisir !

Tu aimes ?

J'adore.

Tu as envie de quelque chose ?

Pardon.

Pas de souci.

Qui va voir ces photos?

Si tu regrettes, ça reste entre nous.

Et tu peux garder l'argent.

Ce n'est pas une question d'argent.

Je ne veux pas que Kaouther les voie.

Non, pas de problème.

- Mouldi ! - Salut, Amel !

- Tu vas bien ? - Très bien.

- Tu as entendu pour Rabah ? - Non.

Il s'est fait avoir, le pauvre.

Service militaire !

Ça faisait 2 ans qu'il n'avait pas de sursis...

Les boules.

Il est où exactement ?

Je ne sais pas. Frontière libyenne, il paraît.

Si tu as des nouvelles, dis-moi.

Bien sûr, carrément.

Merci, Mouldi.

Bonne nuit.

C'est qui celle-là ?

Excusez-moi.

Où tu vas ?

- Je ne t'excuse pas. - Excusez-moi !

Pas touche.

Je me suis excusée, petit.

Moi, je suis petit ?!

T'as vu comment elle nous regarde ?

Elle en veut...

Arrête!

Tu ne vas nulle part.

Va te faire enculer !

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?

T'inquiète.

- Tu veux de l'eau ? - Merci, Mouldi.

Attends, c'est rien.

Eau du robinet.

Tu sais,

tout le monde parle de toi.

Ce que tu fais là,

tes photos ou je sais pas quoi...

Ça les rend fous, sans déconner !

Moi, je trouve qu'ils sont cons.

Ils ne comprennent rien à l'art.

Pour moi, chacun est libre.

On fait ce qu'on veut. Pas vrai ?

Rabah m'a dit...

que tu cherches des mannequins pour...

Tu viens ?

Je viens.

Toujours cassé...

Tu as peur ?

Peur, moi ?

Vas-y, monte.

C'est payé plus, si on... ?

Si tu te mets nu ?

Il faut que tu le sentes.

Il faut le sentir, en plus ?

Comme ça.

Moi aussi ?

Tranquille.

Mouldi, tu enlèves ton T-shirt.

Commence à fumer et allonge-toi sur le dos.

- Moi aussi, je vais l'enlever. - Ok.

Rabah aussi, tu l'as fait s'allonger ?

Non, y a que toi.

Mets ta main.

Qu'est-ce que tu as ?

Comme ça ?

- Tranquille. - Arrête !

- Vous foutez quoi ?! - Cours, mon amour ! Sauve-moi !

Je suis les ordres de Madame, comme tu m'as dit...

Bien glacée... j'adore !

Mais qu'est-ce qui lui prend ?

- Ben alors ? - Non, non !

Alors ?

- Une grosse bestiole comme toi... - Aïssa, arrête !

Tu as peur d'une petite bête comme ça ?

Eh ! Aïssa, arrête...

Tu vois bien qu'elle s'amuse.

Non, elle ne s'amuse pas du tout !

C'est bon, fous-lui la paix.

De quoi je me mêle ?

Comment ça ?

Tu la veux ?

Non, c'est toi que je veux.

Non !

T'as un problème ? Tu me cherches ?

Arrête, Aïssa !

Arrête, Mouldi !

Lâche-moi, fils de pute ! Lâche !

Vous pleurez ou vous riez ?

Vous êtes cons !

Regardez la tête qu'elle fait !

Vous avez fumé de la bonne ?

Ne me dis pas que t'as pas pris de photos !

Allez Amel, rigole, quoi !

Je te préviens tout de suite : j'irai pas à ton expo.

Je suis très pudique, je te jure !

De quoi tu as peur ?

De l'amour ?

Franchement, je suis si repoussant ?

Ce n'est pas une ombre. Regarde, dans le coin.

Tu me dégoûtes, sale pute !

Putain, j'ai le poste.

Non, ça c'est dans 100 ans.

Maître de conférence, ça suffit.

Je t'en prie, ne fais pas cette tête.

C'est moche, c'est pollué, les gens ne pensent qu'à l'argent.

Je t'ai appelée plusieurs fois.

Tu te trompes.

Il est triste.

Il ne ne parle plus.

Il passe ses journées au lit.

Il ne m'accuse même pas de t'avoir chassée.

Le médecin dit qu'il va bien.

Les analyses sont bonnes.

Mais il ne mange plus.

S'il te plaît, il a besoin de toi.

Il s'éteint comme une bougie.

En tout cas, l'amour te va bien.

Tu entends, Souad?

On aura tout vu !

Amène-le nous, qu'il nous donne des cours.

Sfax, tu es folle !

Que ferais-tu à Sfax ?

Alors pourquoi partir ?

Reste avec nous.

Il croit qu'il est toujours fringant,

et qu'il fait de l'effet à une jeune femme comme toi.

Tant mieux pour lui.

- Sami, enchanté. - Salut.

On ne l'a pas fait ce nu, finalement.

J'aurais bien aimé, mais t'as disparu.

J'avoue.

Ça me manque, ce quartier.

Tu sais, c'est cool...

J'ai le salon pour moi tout seul.

Mustapha, il vient de moins en moins.

Il me fait confiance.

Bouge pas, j'ai une surprise pour toi !

Regarde...

- Amel ! - Rabah !

Tu n'es pas à l'armée ?

La peur que j'ai eue ! J'étais à Chambi, je ne te raconte pas !

Tu n'as pas déserté, quand même ?

Ne t'inquiète pas pour moi, ils ont autre chose à faire.

Ils ne viendront pas me chercher.

T'as où te cacher ? Tu veux que je demande à Sidi Taïeb?

Non, c'est bon.

Je me casse. Je suis juste passé voir les copains.

Pourquoi ? Tu vas où ?

En Italie.

Je te présente Sami.

- Bonjour. - Sami, Rabah.

Tu ne m'oublieras pas ?

- Envoie-moi des textos. - Promis.

Fais attention, idiote, tu vas te casser la figure !

Si vous voulez du thé, il est prêt, dans la cuisine.

Prends soin d'elle.

C'est ma fille.

Promis.

Ce que tu veux !

"Enlève ta chemise, remets ta chemise..."

Tu vas me manquer... beaucoup.

Elle est démente, comme ma mamie !

Elle nous invite pour l'Aïd.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu crois qu'il ne peut pas vivre sans toi ?

Toi, seule ?

-- Français --