Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,085 --> 00:02:10,630
Ny verdensrekord etableret af Misha Averin!
2
00:02:10,672 --> 00:02:11,631
Mor!
3
00:02:12,424 --> 00:02:14,092
Jeg holdt 57 sekunder!
4
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
Joli.
5
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
I seng!
6
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
Ikke i sengen!
7
00:02:38,908 --> 00:02:40,493
Det er sent. Misha!
8
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
Misha, det er ikke sjovt.
9
00:02:49,711 --> 00:02:50,920
Ikke i sengen!
10
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
Mikhail, få fat i det!
11
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
Ikke i sengen!
12
00:03:04,267 --> 00:03:06,061
Kom her! Sofaen!
13
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
Nok.
14
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Vil gøre en kys til mor.
15
00:03:19,657 --> 00:03:20,950
Hun er træt.
16
00:03:28,958 --> 00:03:30,043
I seng!
17
00:03:55,777 --> 00:03:56,736
Godmorgen.
18
00:04:06,287 --> 00:04:10,125
- Det er alt, jeg har. - Tak, Sergei, det vil blive påvirket.
19
00:04:12,377 --> 00:04:13,837
Forsigtigt!
20
00:04:15,547 --> 00:04:16,715
Det er godt.
21
00:04:17,424 --> 00:04:21,636
Jeg er ked af, herrer. Vi har modtaget noget fra Moskva.
22
00:04:23,430 --> 00:04:25,515
Vi skal til at leve for hvad?
23
00:04:25,557 --> 00:04:28,101
Hvis jeg vidste, ville jeg lever for.
24
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
Går til havet, vil du have en præmie.
25
00:04:32,147 --> 00:04:33,773
Lad os ikke betale.
26
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
Pavel!
27
00:04:43,742 --> 00:04:45,660
Vi er nødt til at gå, tilbage!
28
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
Sergei gav os 800.
29
00:04:48,830 --> 00:04:51,207
- Hun tilføjede ting. - Hvad?
30
00:04:51,249 --> 00:04:53,043
Hun tilføjede ting!
31
00:04:56,296 --> 00:04:59,215
Hvis der ikke er hele listen, det dræber mig.
32
00:05:00,467 --> 00:05:02,886
4 kasser vodka mere
33
00:05:02,927 --> 00:05:04,596
5 øl
34
00:05:04,637 --> 00:05:06,806
18 ruller af crepe, balloner,
35
00:05:06,848 --> 00:05:07,766
du champagne !
36
00:05:07,807 --> 00:05:08,933
Lort!
37
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
Annullerer alle!
38
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Eller gifte mig.
39
00:05:15,774 --> 00:05:17,067
Hvem vores penge?
40
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
Hvad?
41
00:05:18,026 --> 00:05:19,778
- Hvem vores penge? - Anton!
42
00:05:25,367 --> 00:05:27,535
Vi har ikke nok, langt fra.
43
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
Det er okay.
44
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Oleg!
45
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
- Jeg gifter mig. - Hold kæft.
46
00:05:35,210 --> 00:05:36,378
Seriøst.
47
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
- Jeg ville være den ideelle hustru. - Hold kæft!
48
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
Giv mig listen.
49
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
Det er, hvad vi har brug for.
50
00:05:49,391 --> 00:05:51,685
Og penge. Det mangler lidt.
51
00:05:53,895 --> 00:05:54,771
Det kan du godt glemme.
52
00:05:54,813 --> 00:05:58,525
Du vil have balance i en uge eller to, lover jeg.
53
00:05:58,566 --> 00:05:59,818
Skal betale kontant.
54
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
Min bedste ven skal giftes.
55
00:06:03,029 --> 00:06:04,447
Forhandlingen er afsluttet.
56
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
Er du seriøs?
57
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Til døden.
58
00:06:08,576 --> 00:06:09,828
Jeg kan ikke tro.
59
00:06:18,211 --> 00:06:19,587
Nej, Mikhail.
60
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
Se det?
61
00:06:22,882 --> 00:06:24,134
Så?
62
00:06:26,302 --> 00:06:28,138
Et ur Submariner.
63
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
Noget andet?
64
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
Sko? Jakker?
65
00:06:33,685 --> 00:06:35,061
Undertøj?
66
00:06:39,399 --> 00:06:40,358
Super.
67
00:06:42,444 --> 00:06:43,528
Det lyder godt.
68
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Hun vil blive glad.
69
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
Man kan have vodka?
70
00:07:47,759 --> 00:07:50,095
Der, det er mit ur vi drikker.
71
00:07:50,720 --> 00:07:53,264
mens du spise på eller vente?
72
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
Det er her, dit ur?
73
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
Det er en lang historie.
74
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Vi er alle lidt bart.
75
00:08:00,647 --> 00:08:02,857
- De er hvor? - Vi solgte dem.
76
00:08:02,899 --> 00:08:05,026
Solgt? Men hvorfor?
77
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
Til dette og hint ...
78
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
Og dette, og dette!
79
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
Og alle de andre!
80
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
- Virkelig? - Vi købte alt.
81
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
- Tak. - Du er velkommen!
82
00:08:18,039 --> 00:08:20,625
- Oleg, hvad har du? - Græder du?
83
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Kig på ham, han flæbende!
84
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
- Det klynke! - Nej!
85
00:08:25,422 --> 00:08:28,008
Hvad er der galt? Stop klynker!
86
00:08:29,092 --> 00:08:31,469
- Lad os gå spiser. - Ja, lad os gå. Oleg!
87
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
Stop, vil du gøre mig til at græde.
88
00:08:38,393 --> 00:08:39,644
Go Oleg, det er godt!
89
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
For min kone, et glas.
90
00:08:43,857 --> 00:08:48,361
Dette er måske den øde af denne jord, der bringer os sammen,
91
00:08:48,778 --> 00:08:51,698
men klart, det er forenet.
92
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Og i aften, Pavel og Darja er forenet.
93
00:08:58,204 --> 00:09:00,290
Som bedste ven Pavel ...
94
00:09:00,331 --> 00:09:01,875
Græder nu?
95
00:09:01,916 --> 00:09:02,751
Hold kæft!
96
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
Mig? Jeg sagde ikke noget.
97
00:09:07,255 --> 00:09:11,259
Som bedste ven Pavel, ville jeg skåler.
98
00:09:11,843 --> 00:09:15,388
Hos Pavel og Darya og deres halvt dusin børn
99
00:09:15,638 --> 00:09:19,768
der vil tage sig af onkel Anton, når jeg er gammel.
100
00:09:28,193 --> 00:09:31,905
Jeg hæve mit glas til Daria.
101
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
Min søde Tania vil vidne,
102
00:09:36,910 --> 00:09:40,747
livet i en sømands kone er ikke let.
103
00:09:41,498 --> 00:09:44,000
Livet her i den nordlige flåde,
104
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
er endnu sværere.
105
00:09:47,045 --> 00:09:50,256
Så forestille sig at være gift med Pavel ...
106
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
over markedet.
107
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Forestil smerten!
108
00:09:58,306 --> 00:10:00,058
Men hvem tilpasser.
109
00:10:01,309 --> 00:10:03,478
Og når alt går galt,
110
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
hvad gør vi?
111
00:10:06,398 --> 00:10:10,527
Det marine band, bandet af søfolk
112
00:10:10,568 --> 00:10:14,364
Her er min c ?? ur og her er min hånd
113
00:10:21,371 --> 00:10:22,956
Det er klart, det er klart
114
00:10:24,791 --> 00:10:28,169
Det er tid til at tage en drink ...
115
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
Et kys!
116
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
En, to,
117
00:10:50,942 --> 00:10:53,028
tre, fire,
118
00:10:53,069 --> 00:10:54,696
fem, seks ...
119
00:11:10,045 --> 00:11:11,212
Tyve!
120
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
Jeg sidder alene.
121
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
- Du er min bedste ven. - Jeg ved det.
122
00:11:43,495 --> 00:11:44,662
Hvor er din kone?
123
00:11:45,246 --> 00:11:48,458
Tillykke! Ti års lykke!
124
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
Det er tyve, ikke ti!
125
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Følg med mig.
126
00:12:19,572 --> 00:12:21,116
Hvad laver du?
127
00:12:23,284 --> 00:12:25,245
Du ønsker at gå næste?
128
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
Stop.
129
00:12:35,547 --> 00:12:36,756
Du føler det?
130
00:12:37,465 --> 00:12:38,383
Ja.
131
00:12:42,012 --> 00:12:43,805
Sov godt, min kærlighed.
132
00:12:45,348 --> 00:12:47,267
Sov godt, min evige.
133
00:13:15,670 --> 00:13:17,213
Hej, chef!
134
00:13:19,007 --> 00:13:20,091
Hej!
135
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
Klar til at fiske?
136
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
Chief, hvad du bruger på TV?
137
00:13:41,321 --> 00:13:43,406
Ting, der ikke grine.
138
00:13:46,743 --> 00:13:47,994
Deltager.
139
00:13:48,286 --> 00:13:49,245
Forsigtigt.
140
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
- Det er godt. - Vi gjorde det.
141
00:13:53,041 --> 00:13:55,251
- De startede? - Jeg ved det ikke.
142
00:13:57,837 --> 00:14:00,507
Aleksey, hvad sker der?
143
00:14:00,548 --> 00:14:02,842
- Skal spille sport. - Hold kæft.
144
00:14:19,734 --> 00:14:21,945
- Aleksey, okay? - Stor.
145
00:14:21,986 --> 00:14:24,280
Det var i Moskva.
146
00:14:25,365 --> 00:14:27,659
Du hører? Nej, lad!
147
00:14:27,701 --> 00:14:29,577
Lad musikken.
148
00:14:42,674 --> 00:14:43,633
Jeg elsker det!
149
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
Pavel!
150
00:14:54,686 --> 00:14:57,605
Stadig gift efter 24 pm?
151
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Så langt så godt.
152
00:14:58,815 --> 00:15:00,775
Du fik potten det er cool.
153
00:15:01,067 --> 00:15:03,153
Så dette er den berømte Fat Girl?
154
00:15:04,487 --> 00:15:05,613
Det viser.
155
00:15:06,364 --> 00:15:07,866
Hun er vred?
156
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
130 grader. Det er stadig i standarderne.
157
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
Ikke vred, men irriteret.
158
00:15:14,414 --> 00:15:17,042
Reaktor tre fjerdedele af sin maksimale effekt.
159
00:15:17,083 --> 00:15:18,960
STP.
160
00:15:19,002 --> 00:15:22,047
Turbine generatorer trimmet til bagbord og styrbord.
161
00:15:22,088 --> 00:15:23,923
Hovedmotorer trimmes.
162
00:15:32,515 --> 00:15:34,184
klar fremdrift hold.
163
00:15:34,225 --> 00:15:36,144
Kontrol positioner havn?
164
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
Trimmet og overføres til mennesket ?? værker.
165
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Overvåg de bageste hydraulik.
166
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
- Kontrol instrumenter? - Made.
167
00:16:08,927 --> 00:16:11,554
- Den Kursk går! - Hurtigt!
168
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
Vent på mig!
169
00:16:19,020 --> 00:16:20,438
De går!
170
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
Må ikke trække!
171
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
Den første ankom! Hurtigt!
172
00:16:32,325 --> 00:16:33,868
Vent på mig!
173
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
Farvel!
174
00:16:47,382 --> 00:16:48,883
Farvel, far!
175
00:17:24,836 --> 00:17:26,087
Det sker.
176
00:17:26,755 --> 00:17:28,131
Opmærksomhed.
177
00:17:30,050 --> 00:17:31,676
Admiral på dæk!
178
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
Rest.
179
00:17:33,261 --> 00:17:34,346
Kaffe.
180
00:17:46,232 --> 00:17:50,612
Synkroniser fregatter. Cape North 16.5.
181
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
På dine ordrer.
182
00:17:53,114 --> 00:17:55,075
Jeg er nødt til at gøre alting selv?
183
00:17:55,116 --> 00:17:56,326
Nej, admiral.
184
00:18:05,043 --> 00:18:07,128
Hvilke store show!
185
00:18:08,797 --> 00:18:11,800
Det var 20 år siden, for det samme år,
186
00:18:12,717 --> 00:18:15,637
Vi havde tre gange så mange skibe.
187
00:18:16,429 --> 00:18:19,099
I dag er tilladt at ruste i tørdok.
188
00:18:21,267 --> 00:18:25,480
Bones er vores ubåde til at inddrive stykkerne.
189
00:18:30,026 --> 00:18:32,237
Du husker Kutuzov?
190
00:18:32,696 --> 00:18:34,489
Min første kommando.
191
00:18:34,864 --> 00:18:37,075
Han var lettet sine missiler
192
00:18:37,367 --> 00:18:41,246
og nu bærer kød og grøntsager i bunden af Polyarny.
193
00:18:41,871 --> 00:18:43,915
Hvis amerikanerne angriber os,
194
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
den Kutuzov kunne svinge deres kål.
195
00:18:47,877 --> 00:18:50,005
Det er stadig imponerende.
196
00:18:50,046 --> 00:18:52,757
Dette er et rungende budskab til vores fjender.
197
00:18:53,258 --> 00:18:56,928
Det er fortsat at afgøre, hvem vores fjender er.
198
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
Imod admiral Russell.
199
00:19:02,434 --> 00:19:04,728
General tildelt ubåde.
200
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
Tak.
201
00:19:11,651 --> 00:19:13,278
Så denne russiske øvelse?
202
00:19:13,319 --> 00:19:16,614
57 overfladeskibe og ubåde detekteret 3.
203
00:19:16,656 --> 00:19:20,660
En Oscar-II, Kursk, venstre Vidjajevo til 07 timer 20.
204
00:19:21,244 --> 00:19:22,245
Akustisk?
205
00:19:22,287 --> 00:19:23,747
Stilhed og usynlighed.
206
00:19:24,414 --> 00:19:25,915
Oscar!
207
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
Heldigvis, de ikke længere har midlerne til at bygge.
208
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
Den Typhoon, blev hørt, det var at undgå kollisioner.
209
00:19:34,966 --> 00:19:38,887
Med tiden, russerne var i et år, du forestiller dig?
210
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
Godmorgen.
211
00:19:41,264 --> 00:19:44,142
- Admiral Gruzinsky er? - På manden ?? stykke.
212
00:19:45,226 --> 00:19:47,270
Du ved, er det ikke?
213
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Vi mødte. Vi fiskede sammen.
214
00:19:51,024 --> 00:19:52,233
Se denne.
215
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
For meget, i mit tilfælde.
216
00:19:56,529 --> 00:19:58,698
Så Gruzinsky admiral.
217
00:19:59,824 --> 00:20:02,077
Hvad du bestiller os?
218
00:20:32,273 --> 00:20:35,527
Chief Officer af kvartalet, dykke til 28 meter.
219
00:20:35,568 --> 00:20:37,529
085 til styrbord.
220
00:20:37,570 --> 00:20:39,531
Når stabiliseret tempoet, gå til n ?? 20 knob.
221
00:20:39,572 --> 00:20:42,826
28 m, 085, 20 n ?? UDS.
222
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Armering?
223
00:20:44,244 --> 00:20:47,163
24 SS-16 missiler, torpedoer 21 L-55
224
00:20:47,205 --> 00:20:49,624
og en HP drev torpedo.
225
00:20:49,666 --> 00:20:50,917
La Fat Girl?
226
00:20:50,959 --> 00:20:52,752
- Situationen? - Stabil.
227
00:20:53,461 --> 00:20:56,631
Jeg hader HP. Billig og farlig.
228
00:20:58,299 --> 00:20:59,592
135.
229
00:21:03,888 --> 00:21:05,390
Jeg har flere shows.
230
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
Jeg ser frem til at slippe af med det.
231
00:21:18,236 --> 00:21:19,571
OBS!
232
00:21:21,322 --> 00:21:22,615
Rest.
233
00:21:26,286 --> 00:21:29,205
Øvelsen vil involvere tre trin.
234
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Shooting uddannelse missil.
235
00:21:31,666 --> 00:21:33,501
Firing den drivende torpedo.
236
00:21:33,543 --> 00:21:35,920
Tilbage på basen uden at blive opdaget.
237
00:21:36,171 --> 00:21:37,422
Statslige reaktorer?
238
00:21:38,465 --> 00:21:40,258
De to reaktorer er trimmet.
239
00:21:40,300 --> 00:21:41,760
Den oprustning?
240
00:21:43,178 --> 00:21:45,805
Uddannelsen torpedo er stabil,
241
00:21:45,847 --> 00:21:48,641
men dens indre temperatur er lidt forhøjet,
242
00:21:48,933 --> 00:21:51,644
log af en potentiel lækage af hydrogenperoxid.
243
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
Bemærkede.
244
00:21:53,396 --> 00:21:56,608
Vi vil slippe af med, så snart skyderiet vil være tilladt.
245
00:21:57,192 --> 00:21:58,818
- Noget andet? - Nej
246
00:21:59,569 --> 00:22:00,403
På arbejdet.
247
00:22:43,446 --> 00:22:44,656
gennemsigtige slange.
248
00:22:45,031 --> 00:22:46,116
Klar til at indlæse.
249
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
Temperaturen er en top. 142 og voksende.
250
00:22:56,292 --> 00:22:59,254
Prioritet Ring, passere mig luftfartøjschefen.
251
00:23:03,842 --> 00:23:05,385
Her luftfartøjschefen.
252
00:23:05,802 --> 00:23:09,556
Torpedoen er vred. 142 og det fortsætter med at klatre.
253
00:23:09,597 --> 00:23:11,016
148.
254
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Har du godkender at skyde før lanceringen vinduet?
255
00:23:17,689 --> 00:23:20,233
Er vi på tærsklen til tolerance?
256
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
Ja, sir.
257
00:23:22,944 --> 00:23:26,156
Optagelsesoplysningerne vinduet er i 7 min.
258
00:23:26,197 --> 00:23:27,907
Vi er ikke på plads.
259
00:23:28,158 --> 00:23:29,701
Tilladelse nægtet.
260
00:23:33,538 --> 00:23:34,664
På dine ordrer.
261
00:23:36,666 --> 00:23:37,834
Det er proceduremæssige.
262
00:23:49,054 --> 00:23:50,263
152.
263
00:23:56,936 --> 00:23:58,521
Vi behøver ikke længere at bede.
264
00:23:59,647 --> 00:24:00,690
Jeg er ikke troende.
265
00:24:38,770 --> 00:24:40,855
Fastgør rummet. Luk låsen.
266
00:24:41,648 --> 00:24:43,024
Luk portene!
267
00:24:44,192 --> 00:24:45,735
Fastgør skot.
268
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Luk døre og ventiler.
269
00:24:55,120 --> 00:24:58,289
PC her rum 7, svare!
270
00:25:00,750 --> 00:25:03,044
- Hvorfor reagerer ikke? - De døde.
271
00:25:03,086 --> 00:25:03,837
Hold kæft.
272
00:25:03,878 --> 00:25:05,714
- Vi ikke stige? - Efter din mening?
273
00:25:05,755 --> 00:25:06,798
Hold kæft!
274
00:25:10,301 --> 00:25:12,679
PC her rum 7, svar.
275
00:25:24,566 --> 00:25:27,235
Chief brand torpedo værelse.
276
00:25:27,277 --> 00:25:28,778
Temperatur detonation?
277
00:25:30,655 --> 00:25:33,950
Det forekommer, at sprænghoveder eksplodere til 180 °.
278
00:25:33,992 --> 00:25:35,201
Hvor meget?
279
00:25:36,619 --> 00:25:37,662
Ved 180 °.
280
00:25:48,757 --> 00:25:50,467
Det er ud tæller.
281
00:26:03,772 --> 00:26:04,981
Hvordan gør vi?
282
00:26:05,023 --> 00:26:06,524
Som for uddannelse, sikker ...
283
00:26:45,814 --> 00:26:48,858
Baglæns! Sub 9!
284
00:26:50,151 --> 00:26:51,986
Pavel og Anton er i front.
285
00:26:58,284 --> 00:26:59,953
Gå til rummet 9.
286
00:27:00,995 --> 00:27:03,373
Overlader det på platformen, på linje kammeret 9.
287
00:27:09,838 --> 00:27:10,964
Flyt!
288
00:27:12,048 --> 00:27:13,174
Anton!
289
00:27:22,976 --> 00:27:25,770
Rum 5, 7 rum her, svar.
290
00:27:27,355 --> 00:27:28,773
Rummet 5,
291
00:27:28,815 --> 00:27:31,401
Her rum 7, svare.
292
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
Mikhail, de døde.
293
00:27:35,739 --> 00:27:38,116
Skal tage. Vi skyder!
294
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Her rum 5. Mikhail?
295
00:27:39,909 --> 00:27:43,038
Anton, en er på 7. Situationen?
296
00:27:43,955 --> 00:27:45,457
Reaktoren smelter.
297
00:27:46,291 --> 00:27:48,460
Kølingen er ikke længere gøres.
298
00:27:48,501 --> 00:27:49,461
Kom ud derfra.
299
00:27:49,502 --> 00:27:51,880
Hvis vi forlader, vil det være en anden Tjernobyl.
300
00:27:51,921 --> 00:27:54,424
Vi skal engagere konvektion tilstand.
301
00:27:54,466 --> 00:27:55,925
Vandstand?
302
00:27:56,426 --> 00:27:57,927
Det går op. Hurtigt.
303
00:28:02,223 --> 00:28:03,099
Mikhail?
304
00:28:06,603 --> 00:28:08,313
Sig Vera, jeg elsker.
305
00:28:09,314 --> 00:28:10,357
Farvel.
306
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
Farvel.
307
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Flyt!
308
00:28:35,382 --> 00:28:37,175
Alle 9 i skak!
309
00:28:59,489 --> 00:29:00,865
Er der nogen?
310
00:29:06,913 --> 00:29:07,914
Kom nu!
311
00:29:09,749 --> 00:29:10,750
Peter !
312
00:29:11,835 --> 00:29:13,586
Må ikke gå ud!
313
00:29:14,963 --> 00:29:16,131
Advance!
314
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
Leo, kom nu.
315
00:29:27,892 --> 00:29:28,935
Slip mig!
316
00:29:32,022 --> 00:29:33,189
Vågn op!
317
00:29:36,026 --> 00:29:37,485
Hjælp mig.
318
00:29:41,197 --> 00:29:41,865
Monte!
319
00:30:20,779 --> 00:30:22,614
Vi ved, hvad der skete?
320
00:30:22,655 --> 00:30:23,948
Ikke rigtig.
321
00:30:23,990 --> 00:30:25,617
Hvordan overlevede vi?
322
00:30:26,701 --> 00:30:29,162
Det er i ryggen. Her er hvordan.
323
00:30:30,955 --> 00:30:34,709
Som det eksploderede foran, pansrede mure beskyttede os.
324
00:30:34,751 --> 00:30:36,378
Hvad gør vi?
325
00:30:37,045 --> 00:30:40,006
Vi forlader udtømningsventilen og udgivelser.
326
00:30:40,715 --> 00:30:42,384
Vi tager vand.
327
00:30:42,634 --> 00:30:45,178
Nej, proceduren er i orden.
328
00:30:46,846 --> 00:30:50,934
Først fond stabiliseret, og opgørelsen vi gjort vores forbehold.
329
00:30:50,975 --> 00:30:54,896
Og efter at have studeret de evakuering løsninger.
330
00:30:54,938 --> 00:30:57,232
- Alle forstår? - Ja, kok!
331
00:30:57,273 --> 00:30:58,400
Ok.
332
00:30:58,983 --> 00:31:00,485
Maxim et Niko,
333
00:31:00,527 --> 00:31:03,863
tætne rummet og dræne hovedledninger.
334
00:31:04,322 --> 00:31:07,534
Så vurdere huset fra front til bagsiden.
335
00:31:08,076 --> 00:31:09,994
Boris, tage sig af pumpen.
336
00:31:10,036 --> 00:31:11,538
Sasha, hvor er du?
337
00:31:11,579 --> 00:31:14,457
Tag hammeren for at signalere dem, at vi er i live.
338
00:31:16,126 --> 00:31:20,588
Adskillige sekvenser af 4 skud, ved top.
339
00:31:20,630 --> 00:31:21,715
Fire straffeslag.
340
00:31:45,155 --> 00:31:48,616
Fokus på Barentshavet, nordøst for Murmansk.
341
00:31:48,658 --> 00:31:51,745
Display skibstrafik. Umiddelbart.
342
00:31:52,245 --> 00:31:54,873
Find et satellitbillede klarere.
343
00:31:54,914 --> 00:31:56,875
Spænd. Hvad er det?
344
00:31:57,792 --> 00:31:58,626
Så?
345
00:31:58,960 --> 00:32:04,090
Den russiske fregat på kryds og tværs i området. Andre fartøjer omkranser.
346
00:32:04,132 --> 00:32:06,468
"Seismiske begivenheder." Angiv.
347
00:32:06,509 --> 00:32:09,471
En første mindre, en større. 3,9 på Richter-skalaen.
348
00:32:09,512 --> 00:32:12,057
Ved 11 timer 28. To minutters mellemrum.
349
00:32:13,975 --> 00:32:15,310
Navnet på Gud!
350
00:32:16,186 --> 00:32:17,937
De mistede en ubåd.
351
00:32:20,231 --> 00:32:23,193
Find seismiske spor NORSAR for området.
352
00:32:23,234 --> 00:32:26,821
At USA aflede Satcom 3 til fotografi Vidjajevo
353
00:32:26,863 --> 00:32:29,240
og side havne i Murmansk.
354
00:32:31,159 --> 00:32:32,035
Bruce ...
355
00:32:32,786 --> 00:32:35,455
Ring hovedkvarteret for den nordlige flåde.
356
00:32:35,497 --> 00:32:37,707
- Hvem? - Den Gruzinsky admiral.
357
00:32:37,749 --> 00:32:39,918
Jeg støtter NATO?
358
00:32:39,959 --> 00:32:42,504
Hvis jeg ønskede det, ville jeg have fortalt dig.
359
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
- Admiral på dæk! - Rest!
360
00:32:49,010 --> 00:32:49,761
Optag.
361
00:32:50,762 --> 00:32:52,222
To akustiske arrangementer.
362
00:32:52,263 --> 00:32:55,558
- Hvor stor? - Vores instrumenter ikke angiver.
363
00:32:55,600 --> 00:32:57,811
Find og identificere båden.
364
00:32:57,852 --> 00:33:00,939
- Den Kursk? - Forbered Dronov til dykning.
365
00:33:01,815 --> 00:33:03,358
- forstår? - Ja, hr.
366
00:33:06,778 --> 00:33:08,238
Hvad betyder det?
367
00:33:09,280 --> 00:33:12,158
En eksplosion, derefter en anden,
368
00:33:12,200 --> 00:33:17,080
som faktisk er en sum af samtidige eksplosioner.
369
00:33:17,122 --> 00:33:18,665
Granit missiler.
370
00:33:18,707 --> 00:33:20,458
Snarere torpedoer.
371
00:33:21,376 --> 00:33:24,921
- Den nye nordlige flåde? - Stadig ingen.
372
00:33:25,296 --> 00:33:26,339
Overlevende?
373
00:33:28,049 --> 00:33:30,593
Der var to store eksplosioner.
374
00:33:30,635 --> 00:33:34,889
Amerikanske satellitter viser kajen redningsudstyr.
375
00:33:50,196 --> 00:33:51,114
Mor?
376
00:33:51,740 --> 00:33:53,199
Godt eller skidt?
377
00:33:55,160 --> 00:33:56,453
De er små.
378
00:33:57,454 --> 00:33:58,663
Men god.
379
00:33:59,539 --> 00:34:01,082
Sæt dem i kurven.
380
00:34:02,042 --> 00:34:03,626
De er meget små.
381
00:34:04,419 --> 00:34:06,004
Svampe baby.
382
00:34:06,838 --> 00:34:08,631
Vi vil sætte dem i suppen.
383
00:34:24,814 --> 00:34:25,899
Lad os gå.
384
00:34:39,329 --> 00:34:41,206
Vandet stiger hurtigt.
385
00:34:42,082 --> 00:34:44,376
Vi tog 1,50 m.
386
00:34:44,417 --> 00:34:46,002
Vi gør, hvad vi kan.
387
00:34:46,044 --> 00:34:47,671
Giv mig nøglen.
388
00:34:47,712 --> 00:34:50,048
- Der er mangel på klude! - Leo, klude!
389
00:34:50,090 --> 00:34:52,467
- Kom nu! - Skynd dig!
390
00:34:52,509 --> 00:34:53,968
Jeg får.
391
00:34:54,761 --> 00:34:55,929
Niko, vite.
392
00:34:56,304 --> 00:34:57,305
Jeg har.
393
00:35:33,717 --> 00:35:35,176
At forhånd med pumpen?
394
00:35:36,428 --> 00:35:38,847
- Skal rotere. - Jeg er på den.
395
00:35:40,348 --> 00:35:42,726
En gren på reserve batterier.
396
00:35:44,644 --> 00:35:45,729
Forbundet.
397
00:35:46,438 --> 00:35:48,356
Tag mælk til test.
398
00:35:48,398 --> 00:35:49,774
Giv mig mælken.
399
00:35:50,483 --> 00:35:51,943
Tjek det aspirerer.
400
00:36:16,968 --> 00:36:19,512
Det vil bremse stigningen af vand, men uden at stoppe.
401
00:36:21,097 --> 00:36:24,684
Boris, sørg for at det kører. Det tager stadig vand.
402
00:36:24,726 --> 00:36:25,852
Ja, chef.
403
00:36:25,894 --> 00:36:28,521
Niko, tæpper til varme.
404
00:36:36,321 --> 00:36:38,448
Forbered oxygen generator.
405
00:36:39,866 --> 00:36:43,995
Må ikke begynde, før vi har set hele proceduren.
406
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Leo?
407
00:36:49,250 --> 00:36:50,377
Okay?
408
00:36:52,379 --> 00:36:54,923
- Vi får med. - Jeg er ikke bange.
409
00:36:56,549 --> 00:36:58,426
Lyt til mig.
410
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
Forestil deroppe med dine venner her i bunden.
411
00:37:02,097 --> 00:37:04,140
Du ville gøre noget for at redde dem.
412
00:37:04,849 --> 00:37:07,811
- Du går til slutningen. - Sen.
413
00:37:08,478 --> 00:37:10,438
Alt hvad vi gør for dem,
414
00:37:10,772 --> 00:37:12,607
de vil gøre for os.
415
00:37:13,566 --> 00:37:15,402
- Ja, chef. - Du tror mig?
416
00:37:18,738 --> 00:37:19,614
Er du okay?
417
00:37:20,782 --> 00:37:21,825
Ja, chef.
418
00:37:41,761 --> 00:37:43,013
Det var lyden?
419
00:37:50,979 --> 00:37:52,731
Admiral, virker det ikke.
420
00:37:55,984 --> 00:37:58,987
Vi vil reparere. Næsten der.
421
00:38:25,347 --> 00:38:26,306
Min Gud!
422
00:38:27,474 --> 00:38:28,558
Det er værre.
423
00:38:29,351 --> 00:38:31,394
Meget værre end forventet.
424
00:38:32,604 --> 00:38:34,522
Ingen kan overleve det.
425
00:38:52,415 --> 00:38:55,418
Dette er den Kursk. Det skete noget.
426
00:38:55,460 --> 00:38:57,420
- Hvad? - Jeg er ked af.
427
00:38:57,462 --> 00:38:58,505
Ilina!
428
00:39:01,591 --> 00:39:02,258
Mor!
429
00:39:03,385 --> 00:39:04,177
Sundhed.
430
00:39:07,097 --> 00:39:08,306
Anastasia!
431
00:39:08,598 --> 00:39:11,309
- Hvad sker der? - De mistede kontakten.
432
00:39:11,351 --> 00:39:13,269
Hvornår? Siden hvornår?
433
00:39:13,311 --> 00:39:14,270
Jeg ved det ikke.
434
00:39:16,189 --> 00:39:17,732
Det ville være i flammer.
435
00:39:17,774 --> 00:39:19,609
- Hvem har fortalt dig det? - Dacha.
436
00:39:19,651 --> 00:39:21,778
Hjertet ?? S Danil sagde, at alt er godt.
437
00:39:21,820 --> 00:39:24,280
- De er fanget? - Hvem ved?
438
00:39:24,948 --> 00:39:25,740
Hvad nu?
439
00:39:27,951 --> 00:39:29,285
Vadim fundet.
440
00:39:29,327 --> 00:39:32,539
Jeg har tænkt mig at finde ud af i bunden.
441
00:39:32,580 --> 00:39:33,915
Det findes i Vera.
442
00:39:35,959 --> 00:39:38,211
Bare rolig, finder vi ud af.
443
00:39:50,765 --> 00:39:53,059
Det skete noget i Kursk?
444
00:39:53,476 --> 00:39:55,437
Jeg er slet ikke klar over.
445
00:39:55,729 --> 00:39:58,732
Har du ikke hørt? Kan du fortælle mig noget?
446
00:39:58,773 --> 00:40:00,150
Ikke hvis jeg kender.
447
00:40:00,483 --> 00:40:04,404
Men selv om jeg vidste, ville jeg ikke have ret til at sige det.
448
00:40:08,992 --> 00:40:10,744
Commander Timosjenko!
449
00:40:11,286 --> 00:40:12,120
Commander!
450
00:40:13,913 --> 00:40:16,291
Der var et problem med Kursk?
451
00:40:17,375 --> 00:40:20,337
Jeg er her for et møde. Undskyld mig.
452
00:40:36,978 --> 00:40:40,190
Det ville være et mirakel, hvis flåden spillede gennemsigtighed.
453
00:40:40,231 --> 00:40:41,900
Dette er noget vrøvl.
454
00:40:41,941 --> 00:40:43,568
Hvad gør vi?
455
00:40:44,903 --> 00:40:47,155
Det efterlader flåden gøre sit arbejde.
456
00:40:48,573 --> 00:40:51,534
Hun vil gøre alt for at bringe dem tilbage i live.
457
00:40:51,576 --> 00:40:53,536
Man skal vide, hvad der sker.
458
00:40:53,578 --> 00:40:54,788
Ja, det er det.
459
00:40:59,417 --> 00:41:04,422
Det var 30 år siden, så Anton ikke var endda en alder af Misha,
460
00:41:04,464 --> 00:41:06,841
hans far arbejdede på Kiev.
461
00:41:07,926 --> 00:41:09,969
En brand brød
462
00:41:10,011 --> 00:41:13,556
og ubåden var stort set i tre uger.
463
00:41:13,598 --> 00:41:15,392
Jeg var ikke klar over noget.
464
00:41:15,850 --> 00:41:19,646
Den marine beskyttede mig samtidig spare liv Vadim.
465
00:41:20,522 --> 00:41:22,649
Kammeraterne vil gøre deres pligt.
466
00:41:23,274 --> 00:41:25,735
Med venlig er at vente og håbe.
467
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
Kaffe?
468
00:41:42,293 --> 00:41:45,213
Jeg har ikke sagt farvel til Anton, da han forlod.
469
00:41:47,841 --> 00:41:49,426
Jeg var vred.
470
00:41:54,472 --> 00:41:58,101
Han havde lovet at erstatte vinduet over vasken.
471
00:42:00,145 --> 00:42:02,564
Jeg har ikke engang kysset.
472
00:42:07,027 --> 00:42:09,779
Dette kunne være vores sidste tid sammen.
473
00:42:12,949 --> 00:42:14,659
Og mig, råbte jeg.
474
00:42:16,036 --> 00:42:17,662
Han vidste, du elskede ham.
475
00:42:18,371 --> 00:42:19,330
Han vidste?
476
00:42:20,290 --> 00:42:21,166
Han ved.
477
00:42:27,422 --> 00:42:29,007
Du er nødt til at være stærk.
478
00:42:29,507 --> 00:42:31,259
Vi skal alle være stærk.
479
00:42:32,510 --> 00:42:33,928
Vi har ikke noget valg.
480
00:42:49,652 --> 00:42:50,820
Commander!
481
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
Misha, vil du sidde der.
482
00:42:57,827 --> 00:43:00,288
- Mit navn er Tanya Averina. - Jeg ved det.
483
00:43:00,330 --> 00:43:01,873
Jeg kender Mikhail.
484
00:43:02,457 --> 00:43:04,834
Dette er vores eneste redning skib?
485
00:43:09,589 --> 00:43:12,384
Hvis de var i live, ville du være allerede på havet.
486
00:43:16,137 --> 00:43:17,305
Jeg er ked af.
487
00:43:19,182 --> 00:43:20,475
Virkelig.
488
00:43:47,043 --> 00:43:48,253
Fik det.
489
00:43:58,054 --> 00:43:59,472
Vi har mere ilt.
490
00:44:00,181 --> 00:44:02,183
Den ilt er død.
491
00:44:02,767 --> 00:44:05,061
Vi må starte generatoren.
492
00:44:05,812 --> 00:44:06,563
Oleg.
493
00:44:07,522 --> 00:44:10,358
Vi er nødt til at vende patroner.
494
00:44:10,400 --> 00:44:12,027
- Oleg. - Jeg ved det.
495
00:44:32,630 --> 00:44:33,673
Lort!
496
00:44:34,257 --> 00:44:35,633
Et problem?
497
00:44:36,051 --> 00:44:37,510
Vi har ingen patroner.
498
00:44:38,053 --> 00:44:39,387
Der er ingen!
499
00:44:39,429 --> 00:44:42,057
- Y har nødvendigvis. - Vi kiggede overalt.
500
00:44:42,349 --> 00:44:43,808
De er et eller andet sted.
501
00:44:43,850 --> 00:44:46,144
Ja, chef. rum 8
502
00:44:46,394 --> 00:44:48,313
i den nedre del.
503
00:44:48,355 --> 00:44:50,690
Det er mig, som har data til Timur.
504
00:44:51,441 --> 00:44:52,484
8 er oversvømmet.
505
00:44:55,111 --> 00:44:56,613
Man kan længere adgang.
506
00:45:33,400 --> 00:45:34,359
Rend!
507
00:45:34,609 --> 00:45:35,318
Boris.
508
00:45:36,403 --> 00:45:38,238
Må genstarte pumpen.
509
00:45:39,906 --> 00:45:41,324
Jeg vil hjælpe dig.
510
00:46:03,346 --> 00:46:04,222
Klar.
511
00:46:12,647 --> 00:46:14,149
Emergency batterier.
512
00:46:34,210 --> 00:46:35,712
Læg mærke til flåden.
513
00:46:36,379 --> 00:46:37,756
Skær alle motorer.
514
00:46:37,797 --> 00:46:39,299
Lyd Test bekræftet.
515
00:46:39,591 --> 00:46:42,218
Vi hører, hvad er at høre.
516
00:46:42,260 --> 00:46:43,428
Skær motorerne.
517
00:46:44,346 --> 00:46:45,263
Bekræftende.
518
00:47:05,784 --> 00:47:07,285
Femten sekunder.
519
00:47:20,006 --> 00:47:21,466
Dette er den fulde time.
520
00:47:21,508 --> 00:47:22,592
Nu!
521
00:47:49,494 --> 00:47:51,705
Lyden arbejde?
522
00:47:51,746 --> 00:47:55,250
Ja, registrerer den omgivende støj og strøm.
523
00:47:55,750 --> 00:47:56,793
Ingenting.
524
00:48:17,856 --> 00:48:19,274
Den fulde time.
525
00:48:19,315 --> 00:48:20,400
Det passerede.
526
00:48:21,317 --> 00:48:22,027
Hvad?
527
00:48:22,360 --> 00:48:24,612
Den tid er forbi. Vi skal ramme.
528
00:48:26,281 --> 00:48:28,199
Undskyld, jeg solgte mit ur.
529
00:48:47,844 --> 00:48:50,263
Kontakt Rudnitsky. Umiddelbart!
530
00:48:50,513 --> 00:48:51,598
Kontakt Rudnitsky.
531
00:49:16,164 --> 00:49:17,665
Tanya vendes?
532
00:49:18,333 --> 00:49:19,709
Jeg Koulkin.
533
00:49:21,127 --> 00:49:23,880
De hørte et knæk på skroget af Kursk.
534
00:49:29,177 --> 00:49:30,303
Tak.
535
00:49:30,679 --> 00:49:31,930
Marina!
536
00:49:33,306 --> 00:49:34,391
Daria!
537
00:49:39,145 --> 00:49:41,189
- Hvad? - De hørte et knæk!
538
00:49:41,439 --> 00:49:43,191
De hørte et knæk!
539
00:49:43,233 --> 00:49:44,609
Er du sikker?
540
00:49:44,651 --> 00:49:45,902
De er i live!
541
00:49:47,070 --> 00:49:50,073
- De hørte et knæk. - Hvad sker der?
542
00:49:50,115 --> 00:49:52,158
Redningsbåden går.
543
00:49:52,200 --> 00:49:53,743
- Er du sikker? - Virkelig?
544
00:49:53,785 --> 00:49:54,577
Ja!
545
00:49:54,994 --> 00:49:56,663
De er i live!
546
00:49:57,872 --> 00:50:02,293
Jeg ønsker at dirigere satellit Vidjajevo og nord-øst for Murmansk.
547
00:50:02,335 --> 00:50:04,212
Dette er den Kursk, der sank.
548
00:50:04,713 --> 00:50:09,467
Et skib sejlede der 2 timer med et undervandsfartøj redning.
549
00:50:09,509 --> 00:50:12,554
- Så der er overlevende. - submersible Hvad?
550
00:50:12,595 --> 00:50:15,306
Russerne havde tre.
551
00:50:15,348 --> 00:50:18,268
Mir blev solgt til en amerikansk boks.
552
00:50:18,309 --> 00:50:22,605
Det tjener til at vise Titanic vraget til velhavende turister.
553
00:50:22,647 --> 00:50:24,315
$ 20 000 besøg.
554
00:50:24,357 --> 00:50:27,736
A-32 er låst i Sortehavet, bulk-stabilisatorer.
555
00:50:27,777 --> 00:50:29,320
Forbliver den Priz,
556
00:50:29,362 --> 00:50:32,824
en værdiløs bunke af bolte til at navigere i et badekar.
557
00:50:32,866 --> 00:50:35,243
Russerne har søgt vores hjælp?
558
00:50:35,285 --> 00:50:38,079
Mine mange opkald til admiral Gruzinsky
559
00:50:38,121 --> 00:50:40,665
gik ubesvarede. Men han er ikke skør.
560
00:50:40,707 --> 00:50:43,209
Den Kursk er fuld af statshemmeligheder perle.
561
00:50:43,251 --> 00:50:46,338
Kryptografi, fremdrift, våben. Ingen nøgle.
562
00:50:46,671 --> 00:50:47,672
Vi vil se.
563
00:50:47,714 --> 00:50:51,051
Mellemtiden forbereder gjort LR-5 til transport
564
00:50:51,092 --> 00:50:51,885
og tage opgørelse
565
00:50:51,926 --> 00:50:56,097
den mætning dykkere aktivitet af Finland.
566
00:51:04,314 --> 00:51:05,774
Vent her.
567
00:51:10,987 --> 00:51:11,780
Sundhed.
568
00:51:12,489 --> 00:51:13,865
- Nej - Hvorfor?
569
00:51:14,366 --> 00:51:15,408
Jeg sagde nej.
570
00:51:32,926 --> 00:51:36,513
Først ved, at jeg vil gøre mit maksimum
571
00:51:36,554 --> 00:51:39,808
dele alle de oplysninger, vi har.
572
00:51:40,475 --> 00:51:43,978
Men forstå, at af sikkerhedsmæssige årsager,
573
00:51:44,020 --> 00:51:48,108
visse oplysninger skal forblive fortrolige i denne fase.
574
00:51:49,609 --> 00:51:50,443
Så ...
575
00:51:51,486 --> 00:51:52,904
Den russiske flåde
576
00:51:52,946 --> 00:51:55,573
og især den nordlige flåde,
577
00:51:55,615 --> 00:51:57,784
er stolt af sin historie
578
00:51:57,826 --> 00:52:01,413
tjenesten af nationen og dens modige sejlere ...
579
00:52:01,454 --> 00:52:02,789
Commander!
580
00:52:04,249 --> 00:52:06,084
Undskyld jeg afbryder.
581
00:52:06,126 --> 00:52:09,796
Du kunne have hørt banging på skroget af Kursk.
582
00:52:10,714 --> 00:52:11,840
Virkelig?
583
00:52:14,050 --> 00:52:16,261
Jeg har intet at sige om det.
584
00:52:18,179 --> 00:52:20,724
Men den russiske flåde,
585
00:52:20,765 --> 00:52:22,684
og især den nordlige flåde ...
586
00:52:22,726 --> 00:52:24,394
Han vil ikke sige noget.
587
00:52:24,436 --> 00:52:29,149
Beklager, sir, men vi er her for nyheder.
588
00:52:29,190 --> 00:52:31,359
Du har intet at sige?
589
00:52:31,401 --> 00:52:34,696
- Ved slag på skroget? - Tilstanden af sejlere?
590
00:52:35,071 --> 00:52:38,283
- Den iltforsyning? - Og redningen?
591
00:52:38,825 --> 00:52:39,868
Fortæl os!
592
00:52:40,201 --> 00:52:43,830
- De har stadig hvor længe? - Sig noget!
593
00:52:45,707 --> 00:52:46,833
Please!
594
00:52:48,209 --> 00:52:49,294
Jeg er ked af.
595
00:52:49,878 --> 00:52:50,920
Virkelig ked af det.
596
00:52:52,297 --> 00:52:55,175
Jeg er ked af, men jeg har ikke noget at tilføje!
597
00:52:57,594 --> 00:52:58,636
Fortæl os!
598
00:53:00,263 --> 00:53:02,265
- Please! - Commander!
599
00:53:02,807 --> 00:53:05,018
Du har opført sig dårligt.
600
00:53:05,852 --> 00:53:07,604
Vi må stole på dem.
601
00:53:08,188 --> 00:53:10,690
- Jeg stoler ikke på dem. - Du skal!
602
00:53:11,441 --> 00:53:12,400
Undskyld mig ...
603
00:53:54,484 --> 00:53:55,777
Han døde, far?
604
00:53:57,862 --> 00:53:58,988
Jeg ved det ikke.
605
00:53:59,823 --> 00:54:01,324
Tror du, han er død?
606
00:54:02,826 --> 00:54:04,285
Jeg håber, det går godt.
607
00:54:05,829 --> 00:54:06,955
Også jeg.
608
00:54:41,823 --> 00:54:42,824
Niko.
609
00:54:51,291 --> 00:54:52,375
Vågn op.
610
00:54:57,714 --> 00:54:59,132
Du hører mig?
611
00:54:59,174 --> 00:55:01,843
Du er nødt til at holde sig vågen. Bliv hos os.
612
00:55:20,236 --> 00:55:23,198
- Det skal gå gennem det nedre kammer. - Kan ikke.
613
00:55:23,239 --> 00:55:25,533
Du skal. Vi har brug for ilt.
614
00:55:26,034 --> 00:55:27,327
Ikke dig der vil ankomme.
615
00:55:30,372 --> 00:55:31,039
Leo!
616
00:55:31,373 --> 00:55:32,290
Hoved.
617
00:55:32,332 --> 00:55:33,750
De er, hvad rekord?
618
00:55:33,792 --> 00:55:36,211
Jeg forlod før området.
619
00:55:36,252 --> 00:55:38,797
- Du ved ikke? - I den nederste del.
620
00:55:42,467 --> 00:55:44,678
Det vil tage tid at finde dem.
621
00:55:44,719 --> 00:55:46,596
Hvem ønsker at komme med mig?
622
00:55:46,638 --> 00:55:47,597
Sacha?
623
00:55:49,015 --> 00:55:51,476
Kom få ilt patroner.
624
00:55:54,854 --> 00:55:56,398
Leo, vrimler ned.
625
00:55:58,692 --> 00:56:01,194
Det er sindssygt. Det er for langt.
626
00:56:08,451 --> 00:56:09,661
Din arm.
627
00:56:10,036 --> 00:56:11,538
Kom nu, din arm.
628
00:56:11,913 --> 00:56:12,747
Det er godt.
629
01:00:07,065 --> 01:00:08,316
Hjælp ham!
630
01:00:10,360 --> 01:00:13,571
Tag dem op af vandet! Bring tæpper!
631
01:00:13,613 --> 01:00:15,073
Hjælp mig!
632
01:00:19,994 --> 01:00:21,079
Kom nu!
633
01:00:23,289 --> 01:00:24,499
Se på mig!
634
01:00:27,919 --> 01:00:28,628
Tag den ud!
635
01:00:29,295 --> 01:00:30,505
Kom nu!
636
01:00:30,547 --> 01:00:31,881
Hold fast, Sacha!
637
01:00:33,508 --> 01:00:34,551
Kom nu!
638
01:00:38,596 --> 01:00:39,723
Sacha!
639
01:00:39,764 --> 01:00:41,099
Er du okay?
640
01:00:44,602 --> 01:00:45,311
Se på mig.
641
01:00:46,271 --> 01:00:47,856
Hvor er de patroner?
642
01:01:25,226 --> 01:01:26,436
To kasser.
643
01:01:26,478 --> 01:01:28,063
10 patroner pr æske.
644
01:01:28,646 --> 01:01:29,856
en toast var i.
645
01:01:30,315 --> 01:01:31,733
Vi har stadig 19.
646
01:01:33,943 --> 01:01:35,695
Hvad tog dig tid!
647
01:01:37,238 --> 01:01:38,406
Seriøst.
648
01:01:40,909 --> 01:01:43,119
Du går tilbage få min trøje?
649
01:02:11,981 --> 01:02:13,149
Watch out!
650
01:02:14,067 --> 01:02:15,193
Opmærksomhed !
651
01:02:16,027 --> 01:02:18,113
Softly! Advarsel!
652
01:02:21,032 --> 01:02:23,410
Fem mænd for manden ud ??!
653
01:02:31,668 --> 01:02:33,628
Vitesse, un nud.
654
01:02:36,172 --> 01:02:38,758
Niveau batterie : 85 %.
655
01:02:38,800 --> 01:02:41,094
Stige til 25%.
656
01:03:24,012 --> 01:03:25,972
Leo, kom nu!
657
01:03:26,014 --> 01:03:27,057
Ja, chef.
658
01:03:28,433 --> 01:03:30,185
- Pas på! - Jeg ved det.
659
01:03:30,226 --> 01:03:31,519
Vær forsigtig.
660
01:03:31,561 --> 01:03:32,395
Ja, jeg ved.
661
01:03:32,437 --> 01:03:33,688
Lyt til mig.
662
01:03:33,730 --> 01:03:35,357
Du gjorde det i uddannelse?
663
01:03:35,398 --> 01:03:37,984
Teori. Jeg gjorde den korte bane.
664
01:03:38,026 --> 01:03:39,486
Så ingen.
665
01:03:40,403 --> 01:03:41,988
Intet vand på det.
666
01:03:42,030 --> 01:03:43,865
Du hører mig? Intet vand.
667
01:03:44,199 --> 01:03:45,033
Intet vand.
668
01:03:45,075 --> 01:03:48,286
- Det vil eksplodere ved kontakt med vand. - En stor brand.
669
01:03:48,328 --> 01:03:51,247
Du forstår? En stor brand. Og så?
670
01:03:51,831 --> 01:03:54,417
- Mere ilt. - Jamen, det er ikke godt.
671
01:03:56,586 --> 01:03:58,922
Tag det altid på toppen.
672
01:04:03,468 --> 01:04:05,261
Tag patronen.
673
01:04:13,436 --> 01:04:14,896
Retur det.
674
01:04:17,857 --> 01:04:19,234
Sænker vægtstangen.
675
01:04:19,275 --> 01:04:20,443
Låse.
676
01:04:25,281 --> 01:04:28,034
Vi vil nærme side reaktorer
677
01:04:28,076 --> 01:04:32,414
og lad den aktuelle bære os at nødudgangslem.
678
01:05:17,292 --> 01:05:18,168
Hvad er det?
679
01:05:26,134 --> 01:05:27,344
De er der!
680
01:05:29,304 --> 01:05:30,680
Det er dem!
681
01:06:04,255 --> 01:06:05,882
Stilhed! Stilhed!
682
01:06:08,968 --> 01:06:10,095
Lad os lytte!
683
01:06:11,137 --> 01:06:12,430
Vent.
684
01:06:22,565 --> 01:06:24,984
- Det er ikke fastspændt. - Vi er i position.
685
01:06:25,026 --> 01:06:26,820
- Det er ikke stows. - Hvorfor?
686
01:06:27,278 --> 01:06:29,239
25% batteri.
687
01:06:30,407 --> 01:06:31,866
23.
688
01:06:31,908 --> 01:06:34,327
- Jeg kan ikke give slip. - Vi er alle dø.
689
01:06:34,703 --> 01:06:36,746
Vi genoplade og komme tilbage.
690
01:06:38,498 --> 01:06:39,791
Åbne forkoblinger.
691
01:06:39,833 --> 01:06:41,543
I 3, 2, 1 ...
692
01:06:45,880 --> 01:06:46,923
Fuld fart fremad.
693
01:06:49,467 --> 01:06:50,427
Før enhver venstre.
694
01:06:50,760 --> 01:06:52,053
Jeg ville ikke sejle.
695
01:06:52,095 --> 01:06:53,221
Opmærksomhed !
696
01:06:57,017 --> 01:06:58,727
De bankede roret!
697
01:06:59,310 --> 01:07:00,937
De går tilbage!
698
01:07:00,979 --> 01:07:02,188
Jeg bekræfter!
699
01:07:03,440 --> 01:07:04,774
De går tilbage.
700
01:07:05,275 --> 01:07:06,443
De skiderikker!
701
01:07:06,901 --> 01:07:08,028
Kom tilbage!
702
01:07:12,323 --> 01:07:13,366
Kom tilbage!
703
01:07:14,242 --> 01:07:15,410
Kom tilbage!
704
01:07:17,871 --> 01:07:18,913
Stilhed!
705
01:07:19,539 --> 01:07:21,332
Stilhed!
706
01:07:24,753 --> 01:07:26,129
Lyt op.
707
01:07:27,964 --> 01:07:29,424
De vil komme tilbage.
708
01:07:29,924 --> 01:07:31,926
Tro mig, de vil komme tilbage!
709
01:07:31,968 --> 01:07:34,137
Og hvis stuvning stadig savner?
710
01:07:34,179 --> 01:07:36,973
Gå tilbage til svømning, for hurtige stigninger.
711
01:07:37,349 --> 01:07:38,433
De er der.
712
01:07:38,475 --> 01:07:40,393
Du kender redningsskib.
713
01:07:40,435 --> 01:07:42,228
Vi skal komme ud herfra!
714
01:07:42,270 --> 01:07:44,689
Han har ingen trykkammer.
715
01:07:44,731 --> 01:07:47,525
Den dekompression vil dræbe dig, du ved.
716
01:07:48,860 --> 01:07:50,320
Du går ud, du dør.
717
01:07:53,656 --> 01:07:54,866
På attend!
718
01:08:05,627 --> 01:08:06,920
Vi kan ikke vente.
719
01:08:07,629 --> 01:08:09,422
Vi har allerede ventet for længe.
720
01:08:09,464 --> 01:08:11,091
Fed op for at vente!
721
01:08:25,647 --> 01:08:29,067
Hvorfor har du ikke formået at sikre dig?
722
01:08:30,360 --> 01:08:31,611
Jeg ved det ikke.
723
01:08:31,903 --> 01:08:34,739
Den erstattes hvert år.
724
01:08:34,781 --> 01:08:36,866
Gud ved, hvornår det blev gjort.
725
01:08:37,450 --> 01:08:38,785
Roret er beskadiget.
726
01:08:38,827 --> 01:08:40,245
Fix det!
727
01:08:40,578 --> 01:08:41,538
På dine ordrer.
728
01:08:41,579 --> 01:08:42,497
Skift batteriet.
729
01:08:43,206 --> 01:08:44,833
Vi starter igen, hurtigt.
730
01:08:44,874 --> 01:08:48,628
Det har kun �n. Det tager 12 timer at oplade.
731
01:08:49,004 --> 01:08:50,964
Vi har ikke undvære?
732
01:08:51,006 --> 01:08:53,508
Vores batterier blev solgt med Mir
733
01:08:54,259 --> 01:08:56,094
til Titanic.
734
01:09:20,827 --> 01:09:21,828
Så ...
735
01:09:23,580 --> 01:09:26,958
Det er en lille isbjørn, der går for at se sin mor
736
01:09:27,917 --> 01:09:29,961
"Jeg er en isbjørn, ikke?"
737
01:09:30,920 --> 01:09:33,173
Hun svarede: "Ja, selvfølgelig."
738
01:09:34,215 --> 01:09:37,218
Og bjørnen sagde: "Jeg ser Tak .."
739
01:09:39,846 --> 01:09:41,139
Den næste dag,
740
01:09:41,598 --> 01:09:44,476
Plys vender tilbage for at se sin mor og spørger:
741
01:09:45,143 --> 01:09:46,895
"Hvis jeg har forstået det rigtigt,
742
01:09:48,063 --> 01:09:49,898
"Du, du er en isbjørn?"
743
01:09:49,939 --> 01:09:52,025
Og hun: "Ja, selvfølgelig"
744
01:09:52,400 --> 01:09:54,319
Og bjørnen fortsætter:
745
01:09:54,361 --> 01:09:56,571
"Og far er en isbjørn?"
746
01:09:57,364 --> 01:09:59,741
Og hun svarede: "Ja, selvfølgelig."
747
01:10:00,658 --> 01:10:03,411
Og Peter Plys: "Jeg kan se.
748
01:10:03,870 --> 01:10:05,705
"Jeg ønskede at være sikker."
749
01:10:09,834 --> 01:10:11,086
Den næste dag,
750
01:10:11,920 --> 01:10:15,090
Plys returnerer igen se sin mor og spørger:
751
01:10:16,174 --> 01:10:18,051
"Vi må få denne straight.
752
01:10:19,177 --> 01:10:21,221
"Du, du er en isbjørn?"
753
01:10:21,262 --> 01:10:23,682
Og moderen: "Ja".
754
01:10:24,599 --> 01:10:26,685
"Og far er en isbjørn?"
755
01:10:26,726 --> 01:10:28,937
Og hun svarede: "Ja".
756
01:10:28,978 --> 01:10:31,481
"Så jeg er en isbjørn, ikke?"
757
01:10:31,523 --> 01:10:33,066
Og hun: "Ja."
758
01:10:33,483 --> 01:10:35,652
Så Plys spørger:
759
01:10:36,152 --> 01:10:37,487
"Så hvorfor jeg ..."
760
01:10:37,529 --> 01:10:39,239
"Hvis kulde, hore?"
761
01:10:48,915 --> 01:10:50,417
Beklager, Oleg.
762
01:10:50,458 --> 01:10:52,961
"Så hvorfor jeg er så koldt, pokkers?"
763
01:10:57,007 --> 01:10:58,341
Ingen lort!
764
01:11:07,684 --> 01:11:09,227
Hvorfor er det så lang tid?
765
01:11:13,189 --> 01:11:14,399
Og ringen?
766
01:11:14,441 --> 01:11:18,862
Det gør den varm i håb om, at olien vil trænge bedre,
767
01:11:18,903 --> 01:11:21,072
at blødgøre og tillade stuvning.
768
01:11:21,614 --> 01:11:23,366
Dette er næppe betryggende.
769
01:11:30,623 --> 01:11:31,624
Fortsæt!
770
01:11:32,292 --> 01:11:34,586
Batteriet er næsten opladet!
771
01:11:50,435 --> 01:11:51,978
- Leo! - Ja, chef.
772
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Hammer!
773
01:12:52,497 --> 01:12:54,165
Jeg siger, at i Moskva?
774
01:12:54,207 --> 01:12:55,792
Jeg er på det.
775
01:13:11,641 --> 01:13:14,894
Amiral Gruzinsky de la flotte du Nord.
776
01:13:15,520 --> 01:13:19,482
Jeg har brug for at tale med ulemper-Admiral David Russell
777
01:13:20,316 --> 01:13:21,526
Royal Navy.
778
01:13:22,444 --> 01:13:23,319
Jeg vil passere.
779
01:13:35,290 --> 01:13:36,416
Andrei!
780
01:13:36,458 --> 01:13:39,294
David! Det har været alt for længe!
781
01:13:39,336 --> 01:13:40,337
Det er sandt.
782
01:13:41,588 --> 01:13:42,797
Fortæl mig alt.
783
01:13:44,549 --> 01:13:46,426
Du kender Priz
784
01:13:46,468 --> 01:13:48,345
og Mikhail Rudnitsky.
785
01:13:48,928 --> 01:13:52,349
De er designet til at bære træ, ikke for Barentshavet.
786
01:13:52,390 --> 01:13:53,767
Hvor mange overlevende?
787
01:13:53,808 --> 01:13:54,976
Jeg ved det ikke.
788
01:13:55,268 --> 01:13:57,479
Måske 20 eller 25.
789
01:14:00,231 --> 01:14:01,191
Skaden?
790
01:14:01,232 --> 01:14:04,694
På bagsiden af reaktorerne, rummene er intakte.
791
01:14:05,236 --> 01:14:07,447
Alt andet er skruet.
792
01:14:07,489 --> 01:14:09,991
Dine overordnede vil give vores kommende?
793
01:14:10,658 --> 01:14:12,952
Når jeg har prøvet nok
794
01:14:13,370 --> 01:14:16,873
at opnå det umulige med defekte komponenter.
795
01:14:17,374 --> 01:14:18,583
Jeg forstår.
796
01:14:19,459 --> 01:14:21,336
Fortæl mig, hvis det er frigivet.
797
01:14:21,378 --> 01:14:23,713
Du kan gøre noget.
798
01:14:25,423 --> 01:14:29,469
Vi foreslår at straks implementere RS-5,
799
01:14:29,511 --> 01:14:32,639
Vores meget avancerede ubåd redning,
800
01:14:32,681 --> 01:14:34,599
og andet materiel bistand.
801
01:14:39,896 --> 01:14:43,650
De russiske hold ikke at nå overlevende,
802
01:14:43,692 --> 01:14:47,237
International støtteprojekter biflod.
803
01:14:47,278 --> 01:14:50,615
Storbritannien, Frankrig, Norge og USA
804
01:14:50,657 --> 01:14:53,785
tilbød deres tekniske og logistiske bistand.
805
01:14:54,285 --> 01:14:58,415
Vi foreslår at straks implementere RS-5,
806
01:14:58,456 --> 01:15:00,959
Vores meget avancerede ubåd redning,
807
01:15:01,001 --> 01:15:02,919
og andet materiel bistand.
808
01:15:04,546 --> 01:15:07,674
Dette kunne være et unikt samarbejde i historien,
809
01:15:07,716 --> 01:15:10,760
der ville feje mistillid født af den kolde krig.
810
01:15:11,011 --> 01:15:12,470
Men overraskende,
811
01:15:12,929 --> 01:15:14,931
Der er stadig intet svar
812
01:15:14,973 --> 01:15:18,476
du Kremlin
ni des amiraux de la flotte du Nord.
813
01:15:19,060 --> 01:15:21,730
Hypotesen hævet fra vraget
814
01:15:21,771 --> 01:15:24,482
ville være en kollision med et udenlandsk skib.
815
01:15:24,733 --> 01:15:29,320
Med disse tavse ubåde, det er en konstant risiko
816
01:15:29,362 --> 01:15:31,364
værre, selvfølgelig,
817
01:15:31,406 --> 01:15:33,450
af NATO aggression.
818
01:15:33,867 --> 01:15:36,870
Tilbud om hjælp, bliver du acceptere?
819
01:15:38,580 --> 01:15:40,790
Alt er stadig forvirret på dette punkt.
820
01:16:04,064 --> 01:16:05,273
Visning.
821
01:16:05,315 --> 01:16:07,525
Boris, tjek batterierne.
822
01:16:07,567 --> 01:16:08,610
Ja, chef.
823
01:16:14,407 --> 01:16:15,325
Dødsfald!
824
01:16:16,868 --> 01:16:18,578
- Pumpen er i havnen. - Så?
825
01:16:18,870 --> 01:16:20,163
Vandet vil stige.
826
01:16:20,413 --> 01:16:22,374
- Hvor meget vand? - Nu hvad?
827
01:16:22,415 --> 01:16:24,793
- Tag det roligt. - Det er ikke godt.
828
01:16:24,834 --> 01:16:27,212
Gem din styrke og ilt.
829
01:16:28,254 --> 01:16:29,798
Ikke falde i søvn.
830
01:16:46,356 --> 01:16:47,774
Maxim, hvad gør du så?
831
01:16:47,816 --> 01:16:49,901
Vi skal gå.
832
01:16:51,319 --> 01:16:53,697
Vi skal have til at gå lang tid siden.
833
01:16:55,365 --> 01:16:57,742
Maxim, komme ned derfra! Kom tilbage!
834
01:16:57,784 --> 01:16:58,952
Maxim, kommer tilbage!
835
01:17:04,332 --> 01:17:05,208
Kom tilbage!
836
01:17:07,043 --> 01:17:08,211
Redescends!
837
01:17:16,928 --> 01:17:17,929
Jeg ønsker at leve!
838
01:17:17,971 --> 01:17:18,722
Stop!
839
01:17:28,023 --> 01:17:28,982
Stop!
840
01:17:41,327 --> 01:17:42,078
Redescends!
841
01:17:42,120 --> 01:17:43,038
Stop!
842
01:17:45,415 --> 01:17:47,459
Du vil ankomme ikke, stop!
843
01:18:20,200 --> 01:18:24,329
Derfor interesse at acceptere de engelske og norske støtte.
844
01:18:25,080 --> 01:18:27,665
De overlevende er alle i ryggen.
845
01:18:27,707 --> 01:18:31,419
fremmede kan begrænses til den del af bygningen.
846
01:18:33,171 --> 01:18:36,675
Ja, de vidste, hvad de blev udsat.
847
01:18:36,716 --> 01:18:38,051
Men deres koner?
848
01:18:38,093 --> 01:18:41,262
Følg ordrer. Ingen udenlandsk indblanding.
849
01:18:43,723 --> 01:18:45,141
Meget godt, sir.
850
01:18:45,725 --> 01:18:46,935
Jeg forstår.
851
01:18:52,107 --> 01:18:53,316
Marina?
852
01:18:56,194 --> 01:18:58,113
Hvor er Vera?
853
01:18:58,822 --> 01:19:00,240
Hun slutter sig til os.
854
01:19:01,700 --> 01:19:02,992
Jeg kommer!
855
01:19:03,034 --> 01:19:04,119
Skynd dig!
856
01:19:08,873 --> 01:19:12,043
Din opmærksomhed, tak. Admiral Petrenko!
857
01:19:15,380 --> 01:19:19,050
Jeg ved, du går igennem en meget vanskelig prøve.
858
01:19:20,218 --> 01:19:23,722
Præsidenten og jeg ønsker at forsikre dig
859
01:19:23,972 --> 01:19:26,891
vi sætter alt muligt ??
860
01:19:27,392 --> 01:19:30,520
at spore mændene opholdt sig ombord på Kursk.
861
01:19:30,854 --> 01:19:34,149
Til dette formål vil jeg give dig en liste over fartøjer
862
01:19:34,190 --> 01:19:35,400
i øjeblikket på havet.
863
01:19:36,192 --> 01:19:37,652
flagskibet
864
01:19:37,944 --> 01:19:39,112
Peter den Store.
865
01:19:39,154 --> 01:19:42,240
Den redningsskib Mikhail Rudnitsky.
866
01:19:42,615 --> 01:19:43,742
Admiral!
867
01:19:46,536 --> 01:19:49,080
Hvad er besætningens tilstand?
868
01:19:49,456 --> 01:19:51,499
Har du oprettet en trådløs forbindelse?
869
01:19:51,541 --> 01:19:52,542
Hvem er i live?
870
01:19:53,460 --> 01:19:54,878
Ja, hvem er i live?
871
01:19:55,754 --> 01:19:57,380
Er de sårede?
872
01:19:57,756 --> 01:19:59,674
Og udenlandsk bistand?
873
01:20:01,134 --> 01:20:02,469
Du accepteret?
874
01:20:02,761 --> 01:20:06,014
Hvis du lader mig tale, vil jeg bringe afklaring.
875
01:20:06,056 --> 01:20:09,017
Tilbud fra udlandet er ved at blive undersøgt.
876
01:20:09,059 --> 01:20:11,770
I mellemtiden, her er, hvad vi ved.
877
01:20:12,062 --> 01:20:13,897
Kursk er intakt
878
01:20:13,938 --> 01:20:15,440
bunden af havet.
879
01:20:16,107 --> 01:20:17,567
Det er meget ...
880
01:20:17,817 --> 01:20:19,736
vanskeligt at få adgang.
881
01:20:20,862 --> 01:20:23,281
Den ligger ved 500 meters dybde,
882
01:20:23,323 --> 01:20:26,076
hvor sigtbarheden er næsten nul.
883
01:20:26,743 --> 01:20:28,411
Det er stærkt hældende.
884
01:20:28,453 --> 01:20:29,412
Hvad?
885
01:20:31,664 --> 01:20:34,668
Barentshavet aldrig nåede denne dybde.
886
01:20:34,709 --> 01:20:36,836
Vi ser som gennem glas.
887
01:20:37,879 --> 01:20:40,298
Vores modige redningshold ...
888
01:20:40,340 --> 01:20:42,926
Den Barentshavet er ikke så dyb.
889
01:20:43,259 --> 01:20:45,929
Synligheden er ikke, hvad du siger.
890
01:20:45,970 --> 01:20:48,556
Er du en ekspert i undervands redning?
891
01:20:49,599 --> 01:20:52,519
Så lad de virkelige eksperter arbejder.
892
01:20:52,560 --> 01:20:54,145
Jeg er ikke ekspert,
893
01:20:54,604 --> 01:20:56,815
men jeg er ikke narre enten.
894
01:20:57,273 --> 01:20:58,733
Ingen her er.
895
01:21:00,151 --> 01:21:01,611
Ingen!
896
01:21:01,903 --> 01:21:03,530
Du bør ikke lyve.
897
01:21:05,031 --> 01:21:06,449
Du lyver for os.
898
01:21:06,491 --> 01:21:07,784
Hvor vover du!
899
01:21:07,826 --> 01:21:09,703
Jeg vender tilbage til spørgsmålet.
900
01:21:10,537 --> 01:21:12,372
Vi har børn.
901
01:21:15,041 --> 01:21:16,459
Vi har ægtemænd.
902
01:21:16,501 --> 01:21:19,754
Din mand og din søn er russiske sømænd.
903
01:21:19,796 --> 01:21:23,883
Alle har svoret at forsvare landet med fare for deres liv.
904
01:21:24,551 --> 01:21:27,178
Redningsfolk på stedet er det maksimale.
905
01:21:27,429 --> 01:21:29,097
De er godt rustet.
906
01:21:29,139 --> 01:21:31,933
De har det nyeste udstyr, også avancerede,
907
01:21:32,726 --> 01:21:35,729
endnu bedre end for fremmede nationer.
908
01:21:35,770 --> 01:21:36,855
Alt!
909
01:21:36,896 --> 01:21:38,898
Og alle ved det.
910
01:21:38,940 --> 01:21:40,316
sidde
911
01:21:40,358 --> 01:21:41,901
og lytte.
912
01:21:41,943 --> 01:21:44,154
Vrede og arrogance fører til ingenting.
913
01:21:44,195 --> 01:21:45,447
Sid.
914
01:21:45,488 --> 01:21:48,283
Min mand tjente i den nordlige flåde.
915
01:21:48,324 --> 01:21:49,993
Vi tilhører flåden!
916
01:21:50,035 --> 01:21:52,287
Vi rejste en sømand. For hvad?
917
01:21:52,328 --> 01:21:54,372
At dø for ingenting?
918
01:21:54,414 --> 01:21:57,417
Tag det roligt, eller du lægger dig ud.
919
01:21:57,834 --> 01:22:00,170
Fortæl os, hvis de stadig er i live
920
01:22:00,211 --> 01:22:02,964
eller i det mindste, hvor længe de har forladt!
921
01:22:03,006 --> 01:22:06,051
Tag det roligt, eller du lægger dig ud.
922
01:22:06,509 --> 01:22:07,510
Hun er rigtigt!
923
01:22:07,552 --> 01:22:08,428
Tag det roligt.
924
01:22:08,928 --> 01:22:11,389
Nej! Vi spilder tiden!
925
01:22:11,931 --> 01:22:14,225
Du ønsker, at vores mænd dør
926
01:22:14,684 --> 01:22:15,852
for ingenting!
927
01:22:15,894 --> 01:22:17,437
Gå ad helvede til!
928
01:22:17,479 --> 01:22:18,605
Alle jer!
929
01:22:19,397 --> 01:22:20,398
Gå ad helvede til!
930
01:22:21,149 --> 01:22:22,817
Du, dine admiraler
931
01:22:22,859 --> 01:22:24,444
Deres embedsmænd ...
932
01:22:25,403 --> 01:22:26,571
Gå ad helvede til!
933
01:22:26,613 --> 01:22:28,406
Hvor du lægger os,
934
01:22:28,448 --> 01:22:30,492
med vores familier og vores børn!
935
01:22:32,035 --> 01:22:33,870
Vi kræver, at retfærdighed!
936
01:22:35,080 --> 01:22:37,540
Hvad gør du med ham?
937
01:22:43,630 --> 01:22:45,840
Skam dig! Det er en skam!
938
01:23:31,094 --> 01:23:32,095
David ...
939
01:23:33,555 --> 01:23:36,266
Jeg vil acceptere dit tilbud om at hjælpe.
940
01:23:36,307 --> 01:23:39,561
- Hvad har ændret sig? - Jeg ved det ikke. Mig?
941
01:23:41,730 --> 01:23:45,358
Dykkere fra olien platform i Nordsøen Asgard
942
01:23:45,400 --> 01:23:47,819
vil være tilbage i Trondheim med RS-5.
943
01:23:47,861 --> 01:23:49,946
11 am Vi vil til at slutte sig til stedet.
944
01:23:56,745 --> 01:23:58,246
- Graham. - David.
945
01:23:58,830 --> 01:24:02,042
Her er den cons-Admiral David Russell, han instrueret operationen.
946
01:24:02,083 --> 01:24:04,210
Glæde herrer. Tak for at være der.
947
01:24:04,502 --> 01:24:05,337
Tak til dig.
948
01:24:05,378 --> 01:24:09,758
Inden vi går, vil vi bede dig om at underskrive en udgivelse
949
01:24:09,799 --> 01:24:11,926
til dykning uden hyperbar kano.
950
01:24:11,968 --> 01:24:13,970
Du giver afkald fortsætte Stolt,
951
01:24:14,012 --> 01:24:18,433
i tilfælde af skade eller død ved bestråling eller krigsvåben.
952
01:24:45,794 --> 01:24:47,837
Admiral Petrenko ikke er der?
953
01:24:48,088 --> 01:24:49,089
Han sendte mig.
954
01:24:49,798 --> 01:24:52,133
Du tager kommandoen?
955
01:24:52,175 --> 01:24:54,844
Ja. Til redningsaktionen.
956
01:24:55,387 --> 01:24:57,764
Venter på at tage føringen
957
01:24:58,098 --> 01:24:59,557
de la flotte du Nord.
958
01:25:02,852 --> 01:25:07,148
Her cons-Admiral Russell Navy, ombord på Seaway Eagle.
959
01:25:07,190 --> 01:25:09,317
Anmodet herom Gruzinsky Admiral
960
01:25:09,359 --> 01:25:13,154
vi bede om tilladelse til at nærme sig stedet. Til dig.
961
01:25:15,907 --> 01:25:19,577
Hold din aktuelle placering indtil videre.
962
01:25:26,001 --> 01:25:27,168
Skær motorerne.
963
01:26:43,578 --> 01:26:44,329
Mikhail.
964
01:26:46,247 --> 01:26:47,415
Hvad laver du?
965
01:26:47,916 --> 01:26:49,501
Jeg har brug for en kuglepen.
966
01:26:50,085 --> 01:26:51,211
Jeg har en kuglepen.
967
01:27:03,264 --> 01:27:04,015
Hvad er der galt?
968
01:27:04,474 --> 01:27:05,392
Sig mig.
969
01:27:06,810 --> 01:27:08,395
Du var hvor gammel
970
01:27:08,436 --> 01:27:10,021
når din far døde?
971
01:27:12,440 --> 01:27:13,483
Tre år.
972
01:27:13,983 --> 01:27:15,235
Du ved.
973
01:27:18,571 --> 01:27:21,408
Hvad minder, du beholde ham?
974
01:27:27,247 --> 01:27:28,665
Sig mig ærligt.
975
01:27:30,166 --> 01:27:31,167
Ingen.
976
01:27:31,835 --> 01:27:32,836
Ingen.
977
01:27:39,092 --> 01:27:40,218
Misha ...
978
01:27:41,261 --> 01:27:45,098
det vil kun have en meget vag erindring om mig.
979
01:27:58,778 --> 01:28:00,196
Og baby ...
980
01:28:02,407 --> 01:28:04,200
han vil have slet ingen.
981
01:28:04,617 --> 01:28:06,786
Nej, det er ikke sandt.
982
01:28:07,537 --> 01:28:09,122
Jeg føler min far.
983
01:28:12,000 --> 01:28:15,253
Jeg kender min mor elskede ham, og han elskede mig.
984
01:28:16,838 --> 01:28:20,467
På en eller anden måde, har det altid været en del af mig.
985
01:28:20,925 --> 01:28:23,219
Det er, hvad jeg har at sige.
986
01:28:25,847 --> 01:28:26,973
Tak.
987
01:29:07,097 --> 01:29:09,724
Graham Mann, der fører tilsyn med dykkere.
988
01:29:09,766 --> 01:29:13,269
Og admiral Einar Skorgen, kommandør NATO North Norway
989
01:29:13,311 --> 01:29:15,897
en vigtig mand i denne operation.
990
01:29:15,939 --> 01:29:19,401
Her er en liste over, hvad der skal gøres,
991
01:29:19,734 --> 01:29:23,488
herunder dine tekniske og fotografiske undersøgelser af sitet.
992
01:29:23,530 --> 01:29:25,949
Vi skal have de særlige kendetegn ved luftsluse.
993
01:29:25,990 --> 01:29:27,617
Alt i god tid.
994
01:29:27,909 --> 01:29:29,661
Alt i god tid!
995
01:29:29,703 --> 01:29:31,705
Admiral, med respekt,
996
01:29:32,455 --> 01:29:34,332
er kort.
997
01:29:34,791 --> 01:29:35,667
Ja.
998
01:29:36,084 --> 01:29:40,171
Vi skal sende vores ROV at overskue stråling ...
999
01:29:40,213 --> 01:29:42,966
Der var misforståelse om dette møde.
1000
01:29:43,008 --> 01:29:43,758
Kommentar?
1001
01:29:44,134 --> 01:29:48,179
Den russiske redningsudstyr virker fint.
1002
01:29:48,221 --> 01:29:50,557
I morgen vil vi beslutte
1003
01:29:50,598 --> 01:29:53,435
Din deltagelse i operationen.
1004
01:29:53,476 --> 01:29:56,146
Hvad vi kom her?
1005
01:29:56,813 --> 01:29:58,106
Jeg vil være ærlig.
1006
01:29:58,148 --> 01:30:00,358
Med vores dykkere og vores udstyr,
1007
01:30:00,400 --> 01:30:03,570
vi kan spore dine mænd i et par timer.
1008
01:30:04,279 --> 01:30:07,240
Vi ved ikke noget om deres tilstand. Accepter vores hjælp.
1009
01:30:07,282 --> 01:30:10,285
Hvis der er overlevende, kan vi gemme dem hurtigt.
1010
01:30:10,535 --> 01:30:12,662
Jeg tror, jeg var meget klar.
1011
01:30:14,080 --> 01:30:15,582
Når vi mødes igen,
1012
01:30:15,623 --> 01:30:19,085
Hvis vi har brug for dig, vil vi fortælle dig.
1013
01:30:23,340 --> 01:30:25,133
Vi afventer dit opkald.
1014
01:30:31,556 --> 01:30:33,433
Hvorfor de hænge ud?
1015
01:30:33,475 --> 01:30:35,518
For at beskytte deres naval hemmeligheder
1016
01:30:36,353 --> 01:30:38,480
og undgå national ydmygelse.
1017
01:30:38,521 --> 01:30:42,359
- At miste deres perle, det er ydmygende. - Ikke hvis du bære hat.
1018
01:30:42,400 --> 01:30:45,236
I en kollision eller en operation, der har svigtet?
1019
01:30:45,278 --> 01:30:46,571
Måske begge dele.
1020
01:30:46,613 --> 01:30:49,074
Og hvad så? Vi venter?
1021
01:30:50,575 --> 01:30:51,785
På deltage.
1022
01:30:52,660 --> 01:30:54,371
Og mænd, der er i bunden?
1023
01:30:56,289 --> 01:30:57,749
De venter også.
1024
01:31:41,793 --> 01:31:43,712
- Jeg kan ikke. - Du er tæt.
1025
01:31:43,753 --> 01:31:45,380
Vi vil prøve igen!
1026
01:31:45,422 --> 01:31:46,840
Vend rundt.
1027
01:31:48,133 --> 01:31:50,510
Vi starter igen. Pointe.
1028
01:31:52,929 --> 01:31:54,681
Niveau batterie : 25 %.
1029
01:31:54,723 --> 01:31:55,849
Den ene er tilbage.
1030
01:32:39,351 --> 01:32:41,353
Niveau batterie : 12 %.
1031
01:32:46,024 --> 01:32:47,442
Niveau batterie : 9 %.
1032
01:32:47,484 --> 01:32:49,194
Ikke løs! Ikke løs!
1033
01:32:49,235 --> 01:32:50,362
8 % !
1034
01:32:59,371 --> 01:32:59,996
Undlad at flytte!
1035
01:33:02,374 --> 01:33:04,334
Undlad at flytte! Forbliver sætte!
1036
01:33:10,423 --> 01:33:11,257
Du bevæger!
1037
01:33:11,299 --> 01:33:14,260
Batteriet er 7%, skal opgives.
1038
01:33:14,302 --> 01:33:15,053
Giv op!
1039
01:33:21,393 --> 01:33:22,811
Åbne forkoblinger.
1040
01:33:23,436 --> 01:33:24,312
På Remonte.
1041
01:33:35,448 --> 01:33:36,700
Ascension.
1042
01:33:37,200 --> 01:33:39,035
Du hørte banke?
1043
01:33:40,829 --> 01:33:42,080
Nej, ingenting.
1044
01:33:53,967 --> 01:33:55,927
Send briterne ved daggry.
1045
01:33:59,180 --> 01:34:00,056
Admiral!
1046
01:34:00,432 --> 01:34:02,267
Det er i morgen!
1047
01:34:02,767 --> 01:34:05,520
Lægge pres dykkere, de er klar.
1048
01:34:13,611 --> 01:34:14,529
Min ven ...
1049
01:34:14,821 --> 01:34:16,156
Lad ikke mig.
1050
01:34:17,282 --> 01:34:18,533
Bliv hos mig.
1051
01:34:26,541 --> 01:34:27,834
Hvad er dette rod?
1052
01:34:28,626 --> 01:34:30,211
Gode Gud!
1053
01:34:32,839 --> 01:34:34,507
Du, jeg kender.
1054
01:34:35,717 --> 01:34:37,802
Men jeg er ikke klar til at dø.
1055
01:34:52,150 --> 01:34:53,485
Hej Kursk!
1056
01:34:53,526 --> 01:34:54,819
Hej!
1057
01:34:54,861 --> 01:34:57,072
Morgenmad vil blive serveret.
1058
01:34:58,114 --> 01:34:59,532
Leo, hjælp mig.
1059
01:35:08,124 --> 01:35:09,834
Kom nu, vågn op!
1060
01:35:12,170 --> 01:35:14,297
Vis mig hvad du har.
1061
01:35:14,339 --> 01:35:17,717
Vi vil udarbejde en dejlig morgen buffet.
1062
01:35:19,302 --> 01:35:20,804
Gå Sasha!
1063
01:35:21,179 --> 01:35:22,597
Dig, hvad, du?
1064
01:35:22,889 --> 01:35:23,682
Du thon.
1065
01:35:24,140 --> 01:35:25,725
Stor, fisk!
1066
01:35:28,144 --> 01:35:29,479
Vi har kød?
1067
01:35:29,521 --> 01:35:30,522
Kager?
1068
01:35:30,563 --> 01:35:31,940
af kiks?
1069
01:35:32,732 --> 01:35:33,900
af kiks?
1070
01:35:34,943 --> 01:35:36,528
Du har hvad, gutter?
1071
01:35:39,114 --> 01:35:40,740
Aldrig tilfreds!
1072
01:35:40,782 --> 01:35:42,784
- Sikke et sammentræf! - Fra tun.
1073
01:35:43,243 --> 01:35:44,994
Jeg har intet ønske om at spise.
1074
01:35:54,796 --> 01:35:56,131
Det er godt!
1075
01:35:56,715 --> 01:35:58,967
For en gangs skyld søværnet sikrer!
1076
01:36:03,430 --> 01:36:04,472
Ingen!
1077
01:36:05,140 --> 01:36:06,224
Hvor er hun?
1078
01:36:07,017 --> 01:36:09,060
- Få. - Hvor er hun?
1079
01:36:13,314 --> 01:36:14,816
En rigtig morgenmad brekkie!
1080
01:36:15,608 --> 01:36:17,152
Jeg også.
1081
01:36:19,154 --> 01:36:20,405
Og mig?
1082
01:36:22,866 --> 01:36:24,325
Det varmer.
1083
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Det er super godt!
1084
01:36:28,038 --> 01:36:29,956
Maxim, se!
1085
01:36:31,750 --> 01:36:33,460
Det har alt, du behøver.
1086
01:36:36,087 --> 01:36:37,964
Du ønsker at gå tilbage, ville du?
1087
01:36:39,215 --> 01:36:41,593
Ikke endnu. Vi er ikke færdig med alt her.
1088
01:36:41,843 --> 01:36:44,304
Jeg vil gentage min vittighed om isbjørnen?
1089
01:36:47,974 --> 01:36:49,726
Denne gang du siger noget, Boris.
1090
01:36:50,560 --> 01:36:52,854
Så det er en lille isbjørn
1091
01:36:52,896 --> 01:36:54,856
der vil se ham og hans mor sagde ...
1092
01:36:55,357 --> 01:36:57,233
Tag en drink i stedet.
1093
01:37:01,363 --> 01:37:03,907
Uden kontrol du, din lille lort ...
1094
01:37:06,785 --> 01:37:07,994
Leo, pas på!
1095
01:38:56,811 --> 01:38:58,688
Løft det op!
1096
01:39:02,275 --> 01:39:03,693
Var hvor længe?
1097
01:39:05,362 --> 01:39:06,529
Minutter.
1098
01:39:27,967 --> 01:39:29,594
Det har været en ære
1099
01:39:30,804 --> 01:39:32,639
tjene med dig.
1100
01:40:22,355 --> 01:40:23,356
Admiral!
1101
01:40:24,482 --> 01:40:26,568
Vi er klar til at gå!
1102
01:40:29,237 --> 01:40:30,030
Lad os gå!
1103
01:40:30,071 --> 01:40:32,407
Vi bevæger, check ilt.
1104
01:40:32,449 --> 01:40:34,576
- dykkere i tryk. - Fremstilling 106 m.
1105
01:40:35,493 --> 01:40:36,745
Kom, lad os gå!
1106
01:40:37,203 --> 01:40:38,329
Vi skynde!
1107
01:41:35,679 --> 01:41:38,848
Sørg udsugningsluften låsen er ikke oversvømmet.
1108
01:41:42,268 --> 01:41:43,436
Ros.
1109
01:41:44,229 --> 01:41:47,816
Åbn strengreguleringsventilen og foretage en aspiration test.
1110
01:42:11,339 --> 01:42:13,508
Udtømningsventilen er oversvømmet.
1111
01:43:58,988 --> 01:44:00,615
Ingen overlevende.
1112
01:44:52,834 --> 01:44:56,004
Min Mikhail sagde, at de, der havde kendt havet
1113
01:44:56,046 --> 01:44:57,839
blev ændret for evigt.
1114
01:44:59,007 --> 01:45:02,093
De adskilte sig fra resten af verden,
1115
01:45:03,178 --> 01:45:05,013
relateret til hinanden
1116
01:45:05,347 --> 01:45:06,556
ved havet.
1117
01:45:08,683 --> 01:45:10,268
Det er derfor, sejlere
1118
01:45:10,727 --> 01:45:12,145
gemme sejlere.
1119
01:45:13,813 --> 01:45:15,231
Selv i krig.
1120
01:45:16,649 --> 01:45:18,693
Jeg ved ikke, om vi er i krig.
1121
01:45:21,780 --> 01:45:25,116
Vi vil ikke vide udtalelse fra mændene i Kursk.
1122
01:45:25,950 --> 01:45:28,078
Men før de dør, min mand
1123
01:45:28,495 --> 01:45:30,538
Vi skrev et brev til mig,
1124
01:45:31,498 --> 01:45:33,166
vores søn
1125
01:45:33,875 --> 01:45:36,127
og vores ufødte barn.
1126
01:45:39,172 --> 01:45:41,049
"Ingen nogensinde.
1127
01:45:43,718 --> 01:45:45,387
"Men jeg ville have mere.
1128
01:45:47,430 --> 01:45:49,349
"Jeg ønskede at give dig mere.
1129
01:45:50,141 --> 01:45:51,559
"Og andre børn.
1130
01:45:54,896 --> 01:45:56,981
"Elsker vores søn og barn
1131
01:45:58,316 --> 01:45:59,651
"For os begge.
1132
01:46:00,819 --> 01:46:03,822
"Sig til dem igen og igen
1133
01:46:04,906 --> 01:46:06,366
"Jeg elsker dem,
1134
01:46:06,408 --> 01:46:07,784
"Som jeg har elsket jer.
1135
01:46:09,744 --> 01:46:11,913
"Find et andet menneske til at elske,
1136
01:46:12,706 --> 01:46:14,374
"Men elsker mig også.
1137
01:46:15,375 --> 01:46:16,835
"For selv om jeg er
1138
01:46:18,044 --> 01:46:19,796
"Et øjeblik for dig,
1139
01:46:20,463 --> 01:46:22,173
"Du er min evige."
1140
01:48:55,535 --> 01:48:56,745
Misha Averin!
1141
01:49:12,844 --> 01:49:13,803
Bravo.
1142
01:49:14,346 --> 01:49:15,430
I kirken.
1143
01:49:17,557 --> 01:49:19,309
Jeg har noget til dig.
1144
01:49:26,066 --> 01:49:27,984
Det tilhørte din far.
1145
01:49:33,573 --> 01:49:34,282
Tak.
1146
01:49:38,953 --> 01:49:39,954
Tak.
1147
01:49:55,970 --> 01:49:56,846
Mor.
1148
01:57:25,587 --> 01:57:28,506
Tilpasning: Vanessa Azoulay & Simon John
1149
01:57:28,798 --> 01:57:30,717
Sous-titrage: Enhed
73725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
