Original subtitles

TAIPEI 2010

Mettilo gi� lentamente. Con molta attenzione.

Quelli erano i suoi oggetti preferiti.

Andranno con lui. Nessuna preoccupazione, nessun fastidio.

L'anno in cui mi diplomai, mor� mio fratello.

Successe all'improvviso.

La morte, la perdita di un membro della famiglia,

mi era estranea.

I giorni dopo furono terribili. Veramente terribili.

Volevo scappare, ma non sapevo dove.

Fino a quando, il giorno del funerale

trovai i diari di viaggio di mio fratello.

Aveva pianificato il viaggio da tempo, ma non avrebbe mai potuto realizzarlo.

DIARIO DI VIAGGIO

Xiaozhen!

Lasciami stare!

Hai gi� deciso,

quindi non c'� pi� nulla da dire.

Sai andare a malapena in bicicletta.

Vuoi ucciderti?

Hai un programma? - Dipende dal tuo programma.

Bene, allora il tempo. - Dai dieci a quattordici giorni.

Ci sentiamo presto. - Va bene.

Speriamo di non ritrovarci a bisbigliare sulla tua tomba: "Se lo avessimo fatto." - Va bene.

Ho fatto quel percorso nel 2003.

La strada da Yunnan al Tibet � difficile.

Pensaci bene. Questo non � un viaggio attraverso Taiwan.

La morte di tuo fratello ci ha colpito profondamente.

Voleva andare a Lhasa.

Questo era il suo sogno.

Non prenderti questo onere.

Le strade, si fanno anche per tornare indietro.

www.younditalia.wordpress.com

Scusi.

Grazie.

Zhang Shuhao?

Chi � Zhang Shuhao?

Senza fiato?

E' la pressione atmosferica. Siamo molto alto qui. Prendi.

Grazie.

Ho visto il post nel forum dei ciclisti... E' la tua prima volta in Cina?

Due anni fa, venni qui e ho voluto rimanere lo stesso.

E' molto meglio di Kenting o Gaoshiong.

Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.

Ti far� il miglior prezzo.

Ti passo a prendere per cena. - Grazie.

Quando il viaggio non � pericoloso? Nel mese di luglio, ho sentito,

che qualcuno � caduto per 18 curve fino a valle.

Era notte. La moto � stata trovata sul ciglio della strada.

Fratello Pang mi ha appena detto che la strada da Zhongdian dopo Deqin

� completamente distrutta dalla pioggia ed estremamente difficile da percorrere.

Per non appesantirla troppo, la possono usare solo i locali.

La non puoi andare da solo se non hai un passaporto cinese.

Fratello Pang di solito chiede 10 dollari,

ma perch� sono suo amico, me lo da per tre e mezzo.

Tre e mezzo!

Non lo so...

Non eri quello che voleva fare il viaggio.

Comprare una carta d'identit� � comprare una protezione.

Mettilo gi� lentamente. Con molta attenzione.

Quelli erano i suoi oggetti preferiti. Andranno con lui.

Nessuna preoccupazione, nessun fastidio.

Aspetta! Aspetta!

Shuhao, cosa hai deciso?

Veloce!

Bene.

Nessun problema. Ho gi� la tua carta.

Allora ci vediamo domani mattina alle 8 e mezza.

Sar� la.

Cos�, l'affitto per questo mese � coperto.

2.416 metri sopra il livello del mare

Fratello, che succede la avanti? - C'� stata una frana.

Passa solo la gente del posto. Che sfortuna.

Gettala via!

E' fatta cos� male che anche un cieco lo vede.

Da dove vieni?

Da dove vieni?

Dalla provincia del Fujian.

Pensi che qualcuno ci creder�? Da Taiwan?

Taiwanese

Amico, stai scherzando?

Non ti serve. Sprechi il tuo tempo. Scegli un altro percorso.

Fratellone! Posso fare un pezzo di strada con te?

Dove stai andando? - Lhasa.

Come fai a sapere che vado a Lhasa?

Ciao, sono Zhang Shuhao di Taiwan.

Per prima cosa vediamo se tieni il passo.

Li Xiaochuan dello Yunnan.

Fratello Chuan quanto dista l'hotel?

Ciao!

C'� qualcuno?

Ciao. - Ciao.

L'hai mai provato? - Nemmeno visto.

Questo � il pi� autentico.

Prendi del t�.

Bevi. - Grazie.

Bevi. - Grazie.

Quanti anni ha?

75. - Non li dimostra.

Ho perso tutti i denti. - E' il suo primo t� al burro di yak.

Da dove venite?

Io dallo Yunnan, lui da Taiwan.

Dove state andando? - Lhasa.

Che Buddha benedica questi due bambini e li protegga.

Problemi all'inguine?

Mettiti questi.

Assorbenti. Con le ali. Aiutano.

Hai pantaloni sbagliati e la postura sbagliata.

E' meglio mettersi il casco, non � l� per decorazione.

Sai quanto dista Lijiang da Lhasa?

Circa 1.800 km.

Ci� significa che senza una pausa

� possibile fare il tutto in 60 ore.

Ma sai perch� anche i migliori professionisti del settore hanno bisogno di almeno 14 giorni?

Ragazzo taiwanese, guarda qui

In queste montagne ci sono otto passi

a pi� di 4.000 metri sopra il livello del mare

e otto passi a meno di 3.000 m.

Ossia,

si va costantemente in salita e in discesa,

da differenti altezze e pressioni diverse.

Forse hai

appena passato Benzilan a 2.100 metri,

e devi salire in alto a Baima sui 4.300 m

Deqin a 3.300, poi Foshan a 2200,

Mangkang a 3.800,

poi Ranwu a 4...

Hai una ragazza?

Dovresti imparare a fare un dolce. Posso insegnarti.

So fare buone torte.

Rotonde e morbide.

Con sopra

una piccola fragola.

La si da alla ragazza.

lei apre la sua piccola bocca

e molto delicatamente la morde.

Il tuo cuore si scioglie proprio qui.

2.433 metri sopra il livello del mare

Devi pedalare con la punta, non il centro del piede.

Spingi sulle punte! Avanti!

Bisogna avere pazienza.

Lo vedrai.

Sta arrivando.

Una enorme montagna di gelato.

Questo colore

si ottiene solo con 175 ml di latte,

ben mescolato con 225 ml di panna

e due cucchiai di zucchero.

La tua mente deve essere calma il tuo cuore sincero,

solo allora lo potrai vedere.

Alzati! Sai che ore sono?

Ti nascondi sotto le nuvole.

Vai avanti. Mi toglier�.

Pensi che non sia sincero?

Ti faccio vedere.

Io sono pulito e puro.

Tu sei pulito e puro.

Quindi sei tu quello che non � sincero

Dicono che la prima volta che si vede a Dequin siano le 13 cime del Meili,

godrai un anno di fortuna.

Ho fatto tre anni di fila qui e non ne ho mai vista.

La mia fortuna � la peggiore.

Passo Deqin 3.390 metri sopra il livello del mare.

TIBET

Zhang Shuhao, Congratulazioni!

Stai per entrare in Tibet.

TIBET

Per chi lo hai preso?

Fammi vedere.

Ok, allora non lo vedr�.

Che ne dici di fermarci per la notte?

Altrimenti saranno le 2 di notte prima di arrivare al prossimo villaggio.

Figlio, vieni qui!

Mi scusi.

Ciao.

Possiamo stare qui da qualche parte?

Possiamo stare qui da qualche parte?

Saltwell 2.640 metri sopra il livello del mare

Buon appetito! - Grazie.

Zio, dove � tuo figlio?

Mio figlio � morto l'anno scorso.

Mia nuora ora si occupa di noi.

Dammelo!

Figlio, figlio! Smettila!

La strada per Lhasa � dura. Fate attenzione.

Certamente. - L'Hongla, il Yela, il Lawu.

Alcuni sono coperti di neve, alcuni di ghiaccio. Fate attenzione.

Buon appetito

Si aggiunge la polvere del latte.

- E poi fai il tsamba. - Tsamba. - S�, lo fa tsamba.

Grazie.

Provate, ragazzo mio.

Una specialit� tibetana.

Buono?

Un po' strano.

Zio, tua nuora � una cuoca fantastica.

Ha imparato da me.

Zio,

mi puoi insegnare che? - Certo. Ti faccio vedere come si fa.

Delizioso! Delizioso!

Suo marito � morto.

Si prende cura dei nonni e il bambino.

Non ti muovere!

Figlio!

Smettila! Fai quello che dice tua madre.

Non � un problema.

Prima si mette lo zucchero,

poi si versa del latte.

Figlia mia,

vanno a Lhasa, in bicicletta.

Lhasa � lontana, e la strada � difficile.

Ma il giovane � un bel ragazzo.

Da dove vieni?

Da Taiwan.

Dov'� Taiwan?

Taiwan �...

dall'altra parte dell'oceano.

Gli piacete.

Stai andando a Lhasa?

S�

Sulle biciclette?

S�

Sar� un viaggio difficile.

Fai attenzione.

Sii di buon umore.

Le piaci.

Fatto!

Biscotti al burro?

Presto potrai ammirare l'arte del grande maestro.

Taiwanese, se stai prendere moglie, questo � quello che ti serve.

Scusa. Non ha mai giocato con persone adulte.

La sedia la fuori � dura. La c'� un letto vuoto. Dormi l�.

Va bene qui. Grazie.

Figlio! Figlio!

Vai a scuola!

No!

E' assolutamente delizioso.

Bene,

devo comprendere il suo segreto.

Buona fortuna e tanto successo, e prendetevi cura di voi.

Figlio! Figlio!

Scendi. Scendi!

Lo porto a scuola.

Dove si trova la scuola?

Vado a scuola.

Esce il sole, � il momento di andare scuola.

Sto arrivando!

Fratello, quando tornerai?

Sono stato gi� qui una volta.

Ora si scende per 29 chilometri.

E poi

si arriva ad un negozio.

Hanno la migliore carne di yak alla griglia.

Quando torner�, aprir� con la mia ragazza in una gelateria.

Ho gi� un nome. E'...

2.300 metri sul livello del mare

Fratello Chuan!

Fratello Chuan!

Sono Wang Yanhui della Polizia Stradale.

In seguito all'analisi del luogo dell'incidente,

abbiamo concluso che � stato un caso fortuito.

Domani potrai andare.

Ma ricordati,

che adesso siamo in inverno.

Ragazzo, non giocare con la tua vita!

Forse non sarei dovuto venire.

La sua spina dorsale � rotta in tre punti.

Forse rester� paralizzato dal torace in gi�.

L'ospedale qui non � attrezzato per questi casi.

Egli deve essere prontamente spostato a Zhongdian. C'� la sua ragazza che lo aspetta.

Questo � stato trovato sul luogo dell'incidente.

Fratello Chuan, ho visto la montagna di crema.

Chi va l�?

BAMDA 72 CURVE 4.390 metri sul livello del mare.

Vuoi morire? Vuoi morire?

Smettila! - Muori come vuoi, ma lasciami fuori!

Calmati! - Che cosa vuoi?

E se l'avessi investito?

Non � successo niente.

Che cosa succede, giovanotto? Perch� ti sei sdraiato in strada?

E' davvero fortunato!

Va bene, tranquillo!

Fuori dai piedi! - Calmati!

Dove stai andando? Ti porteremo con voi.

Ah Wei, lo portiamo con noi!

Se si vuoi prendere queste pazzo, per favore. Guida tu.

Io non lo faccio.

Ragazzo,

sei fuori di testa?

3.200 metri sopra il livello del mare

Chi va l�?

Perch� mi segui?

Sei solo problemi.

S�, sei bagnata, vero? Ti ho spinto in salita, e io no?

Ho fatto qualche casino, per caso?

L'ho fatto?

Non andiamo da nessuna parte.

Non ti va non andare a casa, e nemmeno io.

Capo. - Ah Zha!

Si pu� rimediare? No.

Puoi farlo?

Non tocco una bicicletta da anni

Zhaxi.

Sar� un viaggio difficile.

Sei tu quello che vuole farlo.

Prima vediamo se sai tenere il passo.

Dove? - Vado a Lhasa.

Dove stai andando? - Porto il ragazzo dal medico.

Dottore.

Ho trovato questo uomo privo di sensi sul lago,

quindi ve l'ho portato.

Dobbiamo voltarlo.

E' molto debole

Una intossicazione alimentare. Accomodati.

Bevi una tazza di t�.

Sembrava vicino alla morte, quando l'ho trovato.

� per questo che l'ho trasportato fin qui.

Fratello

Sei tu?

Alzati. Vieni con me.

RAWU 3.800 metri sul livello del mare

Questi sono i vestiti di mio figlio.

Ti sono giusti.

Sei stato qui due giorni.

Perch� tanta fretta? Dove stai andando?

Vado a Lhasa.

Vuoi chiedere una benedizione del Buddha?

Alcune malattie possono essere curate con i farmaci.

Ma vi � una malattia,

che i farmaci non possono curare.

Che opprime il cuore, e pu� essere curata solo dalla saggezza.

Ragazzo, il cammino per Lhasa � ancora lungo.

Prendi il farmaco al momento giusto. Ti auguro un buon viaggio.

Di qualcosa a tuo figlio.

Pap�, cosa stai facendo?

Dove sei?

Niente. Gironzolo.

Ti passo la mamma.

Potevi dirgli qualcosa di pi�.

Va tutto bene.

Non preoccuparti per noi.

Una scheda telefonica per le chiamate a lunga distanza, per favore.

Ciao, questo � Zhang Shuwei. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie.

Fratello, sono Shuhao.

Sono in Tibet.

Ti ho visto.

Finir� il tuo viaggio per te.

Ora puoi riposare in pace.

Fratello

Mi manchi tanto.

LAIGU GLACIER 4.300 metri sopra il livello del mare

Figliolo, mangia questo.

Grazie.

Dove stai andando?

Figliolo, lei medita e non pu� parlare.

Ragazzo,

di dove sei?

Da Lijiang. - Dove stai andando?

A Lhasa.

Perch� non gli diamo un passaggio?

Davanti a noi c'� l'ultimo passo. La Mila Pass. Pi� di 5000 m sul livello del mare.

Puoi farlo?

Ce la far�. Ce la far�.

Amico, sei davvero grande. Faccio fatica a respirare stando in auto.

Continua cos�!

PUNTO PIU' ALTO DELLA STRADA

Sichuan-Tibet, 5.020 metri sopra il livello del mare

LHASA, Palazzo Potala 3.651 metri sul livello del mare

UN ANNO DOPO

Vi prego di tradurre questo film

e di restituirmelo domani

Domani � gioved�, serata ragazze

Non state troppo in giro

Hai una lettera

Shuhao, fratello mio,

sono tornato alla vita

con dentro sette viti di ferro.

Zoppico ancora un po'

ma sono di nuovo in pista.

I dottori mi dicono che dovrei riposare altri 6 mesi,

ma la mia testa � piena degli odori del viaggio

Quell'odore diventa pi� forte ogni giorno.

Non posso pi� aspettare

Lui dice che ho un desiderio di morte

Gli dico che si sbaglia

Non voglio morire.

Amo la vita

E' per questo che devo andare

devo avventurarmi

Tu mi capisci.

Ho pedalato fino ai piedi dell'Everest.

Ho visto la grande montagna di gelato.

Qui c'� una foto per te.