Original subtitles

There are 67 planet as we know it.

Galileo Galilei discovered the four most of them were in 1610.

Beneath the surface of the frozen planet, salty water conditions can diitemukan.

This may be the cradle of new life forms.

Europe claims the planet.

There are 67 planet as we know it.

Galileo Galilei discovered the four most of them were in 1610.

Beneath the surface of the frozen planet, salty water conditions can diitemukan.

This may be the cradle of new life forms.

Europe claims the planet.

Hurry up, we're almost there.

- And the map? - In my pocket.

- The papers ? - In my bag.

- And your head? - In the boat!

No bag!

The papers are in. Attention to the card if one is lost.

I understand, Dad.

- It's my son. - It's okay, go up!

Europe is facing! Come on!

Come on !

Put the bag.

- Give! Thank you. - I put it there.

Borders police !

Stop !

Papa !

Papa !

Do not shoot!

Papa !

Do not be afraid.

We meet on the bank.

Papa !

Come on!

Hurry up!

Hands up !

Show your hands!

Idiots, stop!

Hello.

- Got a minute? - No.

- Do you want a Bible? - No thanks.

It's a gift.

I not read stuff like that.

They are killing babies in,

torturing men have sex outside marriage.

And that's not all.

Not read it, it can hurt you.

You believe in something?

Yes.

In what ?

The rebirth of Hungary.

A record number of migrants were taken to the Serbian border.

Yesterday more than 300 were collected.

Syrians for the most part they were placed in camps

by Homeland Security.

You are on Gabor Stern, thank you to leave a message.

We surveyed over 600 meters, but it is muddy.

Y may be others.

- A gunshot wound? - Not yet.

Continue.

What?

Why do not you come in?

Nobody asked me.

Look! Adds it to the rest.

Are you Catholic now?

The Lord spoke to me,

he was angry that I'm not a believer.

Still one million six and it's over.

What happened to the last guy? Ali or whatever?

He went out. Do not send anyone.

- Why ? - It's starting to come out.

I have to pay my debt.

Go talk to the family, she waives prosecution.

It will be easier.

No, I would be ... to totally humiliated.

- To ... completely? - To ... totally!

Well, give your address.

Give me a puff.

- I collect some money and come back. - But yes...

It's not heavy.

- Even so ... - What is it?

- I expect you all the time. - Well ...

- I go with you tonight. - No I can not.

You see, you can not.

It's wrong.

I found an apartment.

You will come to see it?

Put this button.

Nobody tells you that you're challenging?

Who is on duty?

Lantos.

Lantos ?

He wants to steal my spot.

Just put it a plate with his name on the door.

He went to America next month.

He spent his patients,

What VIPs for injections.

Here they are.

You will do it ?

How far I go ...

- Comments ? - Leave me alone.

- What is happening ? - Leave me alone !

What will happen to them?

- Rate. - It does not work !

There's a new badge, hold.

- What happened ? - Do you not see?

A real chaos!

It makes me clean his shit.

It makes you too come to that.

Why do you say that ?

- Forget it. - What?

Ready?

He gat a kid

and it makes me write "self-defense".

- Where is he ? - Behind.

Sort this out yourself, I walk not in there.

Please ! Send me to the hospital!

I was told you could help me!

Hold.

Nusrad, what happened?

I can not go back.

I am sorry. Sorry.

Doctor, please. Excuse me. You can help me.

Okay, come in.

What is happening ?

Look. You see ? I have to go to the hospital.

It's nothing at all. Nobody will put you in the hospital for that.

And now you can help me?

Follow me.

A moment.

- Hello. Continue, I'm coming. - Hello.

They brought a boy. He's behind.

You examined?

- Go see the manager. - Wait there.

- Your name ? - Mourad Dashni.

Where are the application forms?

Second drawer.

Why you change any room? I do not get it.

- Passport? - Yes.

Well. Go to the ambulance.

Certain Istvan your verras one.

Mourad Dashni ... They may be able to help you.

- You say "Doctor Stern." Help him. - Thank God.

Thank me, not God.

So you speak English?

- Father ... - What is your name?

Aryan Dashni. It's you ?

- Help me. - I help you if you tell me everything.

- I do not understand this language. - My father...

I do not know where your father is.

Stay where you are, please.

Listen, doctor. I need help.

I'm not fine ?

I'm cold.

- It hurts ? - No. Something happened.

They shot me.

Doctor, I can ...

Look...

I feel...

It is ...

Show me.

- Where is he ? - Who ?

Aryan Dashni? No idea.

Health.

- Rum. - Right now.

I see ghosts myself.

- A problem ? - You start early.

I called you because of the events of yesterday.

I did not expect such a firework.

Neither do I.

They really afraid of anything.

They jump in with both feet in a river bottomless.

What goes through their head?

The survival instinct?

Worth dying?

But I did not call you for that.

Be diplomatic in your report.

- That is to say ? - I have to report per migrant.

No way to blame someone,

my guys make a superhuman job.

- By tracking the refugees? - We do not like being shot.

I saw the kid, he hath not shoot.

It was you who shot him.

You are right. But someone had shot me.

- What is his name ? - Dashni something.

Whatever. Anyone would have done the same.

It was dark, you could see that slab.

You do not have to write everything down, do like me.

- You threatening me? - I warn you.

Margit, dehors. Dehors!

You may have issues.

Last month, did you get 30 400 migrants,

against money.

You see ? I can bother you if I want.

So I need you the signs this report.

No question.

As you wish,

but needless to return.

- You're gonna fire me. - I got you fired.

- Kiss my ass. - Creve.

Doctor!

Medical examination! One passenger infection.

Open the door !

Open.

Good God, what is it?

Take him.

Sorry about what happened.

Me too.

A former employee helped a refugee to flee.

- And the shooting? - It was an accident.

- Survivors? - A boy.

- He was listed? - Yes of course.

- Send me the file. - Yes.

- How many police officers present? - We're understaffed.

- I can send you reinforcements. - We know what happens?

Even when we know, we do not know.

Give me three days and I brought him back.

OK, but is stopped costs.

What is happening ?

Calm in.

Take her!

Take him.

- Congratulations on your promotion. - Thank you.

Why some bodies floating on the surface

when others sink?

- I dunno. - It depends on what they ate.

Viewing.

Dashni Mourad's father.

I'll take a ?? it.

- This frame something? - Possible.

What?

It's not possible.

It's impossible.

You got nothing to do there!

I must look at it, there is something wrong.

You not do at camp?

- I resigned. - What?

They shot him. They shot and it went wrong.

I do not care, I told you to stop.

Last fled unrelated.

- Who ? - The Syrian.

That the money he gave me.

Send him.

Get out, please. Come out.

Behalf.

Behalf.

- Leave him. - Let him go.

Wait there.

- Do you believe in angels? - What?

In your opinion, can someone

escape gravity and soar into the air?

- I dunno. - not think you there, eh?

Why the Bible is full of angels

whereas we never see one?

I dunno.

One would suffice to prove that they exist.

You drink a lot?

Not enough.

So it's true.

This is the rabbi you told me?

Take the money under the pillow, give them everything.

Thank you for your charity.

It is in safe hands. Thank you.

- I'll give injections. - Nice to leave me there!

Try to clean it.

Hello !

What are you doing here! Who's he?

Who knows ! Kind of Superman?

Give me two whiskeys, please.

- Go sit. - Pay your first slate.

There is a package ...

I pay you next time?

I hope you'll come often.

- What's your name ? - Aryan.

So ... You got Aryan papers, anything?

- No, I lost them. - Lost?

This is not good, that.

I do not know you

and nobody knows you.

So you're nobody. And if you're someone, you're in trouble.

But there are ways to find you the papers.

By cons, it is very expensive. About two million forints.

If you work for me, with your extraordinary gift,

you can win money

and I will help you from here.

- Bargain ? - Yes.

Hold me the hand.

We're partners, you and me.

- Associates. - Associates, yes.

Why not drink?

Never alcohol.

- I can, me? - Yes.

One last thing.

People fear miracles, they are afraid.

Then the person to watch.

I will always be there and will highlight you.

Okay ?

- Where is it ? - At the Keleti railway station.

- That he has done ? - My father.

- It is the camp? - No, we got lost.

- You want it back? - Yes.

I can not find my phone.

I am looking for my laptop, you've seen him somewhere?

Non.

What is that ?

A violin.

Where's the other half?

On my father.

I see.

You miss him ?

A lot.

We soon find, trust me.

Where are you going ?

Sleep, a big day ahead of us.

"I will reveal to them the rich ..."

Wealth.

I think it's best we drop this time.

I will make a sign with his hand and say: ". My son, arise!"

- Okay ? - Yes.

Thank you to remove your shoes.

Must remove our shoes and socks.

What's the matter ?

You are scared ?

Yes.

You got nothing to lose, come.

This country is so gray, everything is so dirty,

must not stay here.

I'll take no mom.

She would see the state of Adam made me sad ...

Hello. Sorry for the delay.

- It's not you, usually. - One minute.

Dr. Lantos is traveling.

Given your condition, avoid certain activities.

Activities like this one, for example?

Go get us a drink.

Lantos landed a job in the west?

Yes, it would seem.

He is right. I understand perfectly.

My son is also in the US.

There is nothing here.

I am willing to be patriotic, but still!

The operation took place when?

Six months ago.

It was a xenograft.

It had to be a pig.

Yes, since I became crazy about corn.

Anyway !

Our bodies define us, is not it?

Let's finish.

Prick me buttocks, like a kid.

- I've always had this phobia. - No no...

Before you begin, let me explain.

My method differs from standard practices.

No need to bite.

Are you prepared to pay more

if the disease has no more power over you?

No.

My son !

54...

55...

- It does business. You're happy ? - Yes !

Without me, they'll not even open the door.

Open Sesame.

I have heard your wish.

Next time, be more precise.

Remember this.

What are they doing ?

They splash in the water, like you today.

What's this ?

An amphibious tourist bus.

Like me.

You're not a tourist, you're a refugee.

Sacred difference.

- 178 000 - Give them to me.

Women.

It will be a safe place.

Better you change the room.

We're in trouble. Standing, you can not sleep!

Wake up, the police are there.

Dress yourself.

Take them. Put the !

Wait there!

- Hello. - You went where?

- You fired me. - Where is he ?

- Not with me. - I will see that.

- You got a warrant? - The law changed, no more!

Damn! Police, stop!

Monte! Right now !

We have to be out of here!

Wait there! I'll find you a place to sleep.

- So what ? - We celebrate the start of Lantos.

So the glory of the world.

Let's drink a shot. I do not know where to sleep tonight.

What?

You kiss me?

Not in the hallway!

You opened a brothel?

Docteur Stern.

Long Live Love !

It's party !

- He is always there ? - I'm taking care of it.

- What's the matter ? - Minute. Why not drink?

- I drink no alcohol. - Really? Give me a second.

Put your hand in my pocket. The other.

- What's this ? - Our future.

- Where did this come from ? - I still have some. Missing what?

- Two-thirds. - In a month, I will have everything.

- Traffic refugees? - You derailed or what?

- Kiss Me. - Who is this boy ?

It's a secret. I'll tell you later.

Reste là.

- It was good ? - Very.

You see, we should live together.

Once everything is settled.

If you had helped me, that would be the case.

The last time I helped someone, he died.

Do not do it again.

If you excused yourself, they withdraw their complaint.

- You speak ! - Yes.

If he had not been a sports star, there would be no prosecutions.

But it was one.

Thank you, you're too nice.

- You have a problem. - No.

You want to leave me ?

Non.

Why do you want to leave me?

Do not you let me help you.

Everything will work out and return.

I will go get him.

Pour me some.

Did not you see Gabor?

He's behind.

You nettoieras.

- It is not feeling well. - Neither do I.

Not now. You can take your room?

The door is open.

Come on.

Tell me how you do.

- What? - How do you steal.

I dunno.

- Do not lie. - I am not lying.

Why are you living?

You have a goal and I have a goal.

Which is yours ?

What does your dad do ?

He is a carpenter.

Friendly...

Where you live, Syria?

Homs.

Homs ?

You had a house?

Yes.

You had a room to you?

Yes. A beautiful room.

There was what in?

A bed,

a table

and a PlayStation.

I have everything.

You do not drink alcohol because of your religion?

Non.

It's good.

Why ?

One night before Christmas ...

I drank a lot of whiskey. I was very drunk.

At night I received a call from the hospital.

I had to replace a colleague.

I had to make a young guy.

I gave him an injection in the spinal cord.

His c ?? ur dropped.

There was no light in his eyes.

He was dead.

And it was my fault.

I pay for it.

But now I have you.

Sleep.

Alpha two.

- Who hired her? - Mourad Dashni.

- That's why I'm here? - Yes too.

You got three days.

- Police ! - Do not move!

Nobody move!

- You saw Mourad Dashni? - No.

- Mourad Dashni? - No sir.

What is this nonsense ?

You, you're leaving.

You too go away.

I am interested in the person who has rented.

Me too.

- Yes? - It is the hospital for a visit.

Not too soon.

Hello. You have an appointment with the doctor.

Yes.

Come in !

Why are you late ?

- Where is Dr. Lantos? - Left.

Recruits of gypsies?

Sorry I did not understand.

I ask you if you recruited Gypsies.

You can not say that.

Apologize, instead.

Go away.

Rather die than to kneel.

His pig.

He says you're a dirty pig.

It's funny.

Listen to me, asshole.

Good news for you:

the Lord has sent his angel

and the Lord will punish you now.

Even a fool of God?

Do your best.

Pack up your shit.

Stopped ! What are you doing ?

Stop, do not do that!

Do not do that !

Do not do that !

No, not that one.

Burberry!

Thank you.

One can take a selfie together?

Of course.

- You know where Keleti? - Sorry ?

Where is the Keleti railway station?

It's not far.

- There is complete. - This is wrong, they are lying.

Bigamy is illegal, girls! The Honorable Member should know.

- Let's go to Keleti. - We did not win enough.

- How much do we have? - Too few.

First Celebrate what we did today.

- We begin with a towel. - What?

A towel. One puts on his lap.

Really?

Then, if you will, you can wipe the mouth.

I just wanted a plate for fries.

Viewing.

Normally a plate enough.

- For the soup, to the dish. - It's too much.

It's too much, but we live in society.

Too glasses. This is true, why?

- It's like that. - And that ?

- That's sweet. - The dessert, okay.

Sorry, that table is reserved.

- For what time ? - 22 hours.

here we're done here.

I want a steak. A salad of cucumbers and two vodkas.

- And you ? - What?

They have...

du goulasch.

From foie gras, duck, chicken, delicious stuff.

- No fries? - We do not eat fries here.

This is a fantastic restaurant.

- Please. - I invite you.

Fries ? Okay.

Well, the gentleman would fries.

We do not serve fries here, sir.

Are you missing anything, oil or potatoes?

- This is a five star. - We do not care.

He earns half a million a day because it can fly.

And I through walls.

You're right.

Stand up and show this asshole what you can do.

- Stop! - Come on!

- Please, show them! - Do not do that, please.

Get up on the table and show her you know fly.

No Please.

You're right, they not deserve.

We step in your restaurant.

- It was a shit about all this. - Sorry.

- What Suck! - And the bill?

Me not touch, asshole.

- Excuse me ma'am. - Sorry.

- Aryan, come! - Vire me that shit.

- We're sorry. - Screw you.

Screw you !

Do not look, plays!

- Yes ? - Veronika Fenyvesi.

- Herself. - Immigration Service.

Mourad Dashni.

- I found this name in your records. - Possible.

This is the Stern doctor who sent him.

Without a doubt. What do you want ?

Hide migrants is a crime.

I know.

Where is Mourad Dashni?

I do not know.

You know him ?

Dashni Aryan, son of Murad Dashni.

Coincidence, do you?

Go into the room two.

You really do not see the doctor?

Non.

You are close.

It was.

Tell him

that I can not help if they do not show.

Leave me alone, I have rights.

Of course.

One last thing.

Yes ?

Is it possible that someone

escapes gravity

and rises in the air?

Non.

I do not believe.

Neither do I.

- Looking for Dr. Stern? - Yes.

It makes anticholestérol injections at home.

You want the address list?

Tell the head nurse to call me there.

Heard.

You are looking for someone ?

M. Zentai.

It has not seen recently.

- What is it about ? - He jumped.

Minute.

Why you'll land now? You told me three days.

I'm close. I have a list of patients and need reinforcement.

It's complete rubbish !

Let's chat.

Apparently the father of the child is a terrorist.

Why did I have not said?

Two people died. It is suspicious that kid.

I think it flies.

You derailed, Laszlo?

Viewing.

I show you.

Damn!

You have a dirty mind, go and rest.

- To me find him. - Okay.

Guys like you, in general, they are sent directly to the shrink.

Understand me well.

If you want me to stay loyal, do your job and we'll do ours.

- Shut up. Including ? - Yes.

- Not a word. - Okay.

The doctor is here.

Bring a glass of water.

Hi, I'm Dr. Stern.

One moment please.

It's fascinating.

But still imperfect.

My wife is not feeling well.

She can not get up.

Sorry to hear it.

- This is your son ? - Yes.

We have no children.

Come.

The doctor is here.

Here the glass of water.

A glass of water ?

- Some water ? - I do not understand.

- You're not his son. - No.

- Where is it ? - That?

In my soul.

- We can talk ? - Of course.

She asked me something I can not do.

I know. It's a delicate situation.

Listen, we trust you.

This is a difficult case.

completely illegal.

We will pay you well.

Hold.

Please, help!

What did you do ?

Why did you do that ?

You promised to do it.

- Come on! - She asked me.

- It's okay ? - That's what she wanted.

Reste là.

Time of death: 10:25.

My condolences.

My God, what was that?

We are almost there.

Please, this is for you.

If you come to our church, I give you double.

Please, I do not want.

Thank you, we'll think about it.

Where are you going ? Stopped ! Hold on !

Non.

What did you do ?

- I did not want to. - I know. It is not serious.

- Where are you going ? - At Keleti.

- To find your father? - I dunno.

- It has not enough money. - I do not care.

- Where is your father ? He has abandoned you. - My money !

- I'm not your money. - Kiss my ass !

I am looking for my father, Mourad.

- I'm looking for my father, Mourad. - I dunno.

I am looking for my father, Mourad.

This way.

Who are you looking for ?

My father.

There is a timer.

The remote control is there.

Okay.

God is big.

- Thief! - Where are my papers?

Drop it off !

Where is my father? Where is he ?

Go away !

Otherwise I will kill you.

Pardon.

Stop !

Stop !

next station. Come down!

And I arrive.

You understand ?

Until next time, you go down!

I arrive. You hear me ?

You hear me ?

I do not know where to go! I dunno !

Come here, you'll be safe!

Monte! Go away !

What caused the explosion?

- They are refugees? - No comment.

- Finally ! - I'm not on leave?

- Sorry for the last time. - It's nothing. How many deaths?

23 and 60 supported injured.

- They used what? - TATP.

What pigs!

Suicide bombers. We found several passports.

Including that of Mourad Dashni and ... what's his name?

Aryan Dashni.

Aryan Dashni. No kidding ?

Tell me everything.

What were you saying?

Two police officers looking for you.

- You told them what? - Going to hell.

- It is a problem ? - No.

What do you have ?

This boy, you know.

This angel ...

Yes. So what ?

He flew.

I think he never return.

What an idiot I am.

What was I thinking?

I understand your problem.

You're alone.

You know what really sucks: being homosexual.

- I'm not homosexual. - I know.

It's frustrating. I'm with Laci 33 years.

I could not even invite him to Christmas.

We met in secret, behind closed doors.

I did my coming out to 62 years.

But everyone already knew.

People say that queers are fickle,

but marriages between heterosexuals

that break the mouth.

It sucks to be homosexual. Toast.

The attack killed 23 people,

but the toll is expected to rise. There are many injured,

including 13 people in critical condition.

It is still unclear who the perpetrators,

but police confirmed that this is a terrorist attack.

There are two current Arab men in the subway.

Istvan!

I remain not worry.

I am looking for the kid in the refugee camp.

He disappeared in the explosion. You saw among the wounded?

There were so many.

He has a tattoo, half of a violin.

Half a violin. Come on, I'll pay you well.

- Leave me. - Listen.

- It was not spoken. Thank you. - OKAY.

Good evening.

- I know, I should not be here. - No.

Laszlo was right.

- That boy ... - I want to know.

Let me enter.

I have nowhere to go.

Between.

Yes ?

Gabor star.

If you do not want to see me, I'm going.

What brings you?

Our last meeting

took place in troubling circumstances.

So I switched to tell you something.

- Come in. - Your daughter will not like ...

We'll see. Enter anyway.

I have almost everything.

Waive prosecution.

You do not ask us to testify on your behalf?

- In my favor ? - Yes.

For that you returning to the hospital.

I want to get my life back.

Can I say the word "God" to you?

Hearing the name of the Lord will be angry not, I hope.

The question is :

God does anything but pity for you?

To be honest, after a certain age,

one is too old to think about morality.

That's what I say:

I am punished for what happened on the operating table.

God wants me to spend my life in disgrace?

Do not ask me, but to God.

Take your money and go to my home.

One last thing, and I'm leaving.

Everything would have been different.

What do you mean ?

Sometimes a detail, however small,

changes our view of the world.

I thought I was useful as I was the mistake of my life.

I sincerely apologize for what you've gone through.

Excuse me please.

I never thought this moment would arrive one day.

You have a family, and I have no one.

Thus fell the Stern doctor.

The key is not he learn from his mistakes?

I'll walk you.

You will soon witness a miracle.

- Istvan! - Hello.

It was someone with the required profile. It has a violin-shaped tattoo.

Go to the morgue.

Right away.

It's him ?

- I fear it. - Yes.

He had it on him.

Thank you.

It's finish.

My condolences.

I saw the angel.

I saw the angel.

Be not far from me.

It's not me.

- This is not my father. - I know.

Sorry.

I blew it, I know.

I'll get you out.

Your shoe!

- Let's move on. - No, follow me. Come !

Police suspect two terrorists of Arab origin,

one of whom died on the spot.

The youngest is a fugitive.

According to the video, he was not injured in the attack.

The police assume that they entered the country

as refugees.

Their names are Mourad and Aryan Dashni.

The police asked how they left the camp,

and with what Hungarian accomplices.

A moment.

- What are you playing at ? - We can stay here?

- You are crazy ? They seek you. - You believe them them or me?

- I do not know what you're playing. - Listen ...

I am a doctor, I took an oath.

Do not worry.

Hold it like that.

You have given them the money?

- You gave them? - They refused.

Liar.

- It's okay ? - Yes.

Sorry.

She will help us.

It's certain.

Laszlo Cow.

This is Vera Fenyvesi.

He contacted you?

Yes, they are there.

To the hospital ? The boy also?

Both.

Hold them, I'm coming.

I remember.

I'm easy drive.

OK.

Do not panic.

- Access forbidden. - I'm home.

Fasten all, no one enters or so.

Come on!

Fucking god!

Stop, Stern!

Stern, where are you going like that?

Whore !

Quick ! Go outside !

Non !

I have to call.

- Give me the money. - No, wait for me there.

Give me the money.

- Okay. - Thank you.

- Good evening sir. - A room for two.

Sorry, we are full.

Are you sure ?

For a moment I look.

The 769 is not cleaned.

You can take it.

I ask.

- Sorry sir. - Yes ?

It was a room.

- But it is not cleaned. - No problem.

- It's dirty. - It will us.

The room on the seventh floor, 769.

- Can I see your passport? - Later.

No problem sir. Have a good stay.

Okay, Istvan, I'll be there. Thank you.

- So you have a room? - Yes.

- Well done, boy. - Thanks, I'm hungry.

Really? We'll find you something.

It is late, but we'll find good.

Fries.

You called Laszlo?

Flag ?

Why ?

You did not agree?

I would understand if you did.

I organized our trip.

We need a way out.

I have nothing to lose.

Me neither, except you.

No ! Give me that! This is a private party.

Excuse me.

It is the young prince who is organizing the event.

No problem. Cheers !

Sorry.

I'm afraid.

You are scared ?

Yes.

We all fear.

Even you ?

Yes, even me.

What?

Happens something irreparable.

I am ashamed,

I wanted to keep you for myself.

That's childish.

You know...

I understand when you're gone.

But you bring us a message, right?

People forgot to look up.

On vit to the horizontal,

in our networks.

But once people ...

made sacrifices for various reasons.

And those who came after them have forgotten.

I would not have come.

You must you saved.

You know a safe place?

There is no place away from the wounds of history.

I have to go.

- You will come back ? - Yes, of course, do not worry.

Papers.

- I live here. - Get out of the tail.

Hello, Istvan.

Thank you for your help.

Take it, it is for you.

Give it to my friend.

- What ? - Sorry.

Monte.

- Thank you for your help. - You're welcome.

It's for your own good.

Who did you find me ?

Your colleagues have never loved you.

That is true.

I wonder why.

You take the high.

Sometimes it's deserved. Like now.

Tell me where it is.

Do not tell me you're here for a refugee.

You got anything in mind, Laszlo? What are you thinking about ?

He can fly, or it can not fly?

He flies, or it does not fly?

The doctor thinks I'm an idiot?

Answer. You shot him and fly?

It flies at you? You shot on an angel?

Shut up or I'll blow your fucking brains!

Shut up!

Shut up!

Are you afraid of God, right?

It is reassuring to say that He is watching over us.

He cares about you too.

Shut up.

Lately, I feel that God is the best idea

that man has ever had.

Possible.

What is interesting to me,

is that your idea is better

a God who will punish you.

Where is he ?

Where are we going ?

Budapest Hotel.

One!

One!

Come on!

- I go. - I come with you.

Come on!

Climb not, I go down.

Received.

Seventh floor, nothing to report.

Standing !

Stern raises the revolver!

You went too far!

Laying the gun, or I'll kill him!

Come in.

- Do not shoot! - Red alert.

Press the button.

Revealed!

We ...

to the fire escape.

If you reach the top, you will be free.

No, I'm not leaving you here.

- Give me a cigarette. - Yes.

I'll help you, stay there.

I come again.

Come !

Mum !

Do not shoot! I have a child with me!

Stop!

Put it down!

Run!

Run!

One two three four...

That's it, I'm coming!