Original subtitles

RICO DEPORTISTA SE MATA EN CARRERA N�UTICA

DEJA GRAN FORTUNA PERO NO HEREDEROS

GEORGE GROVES MUERE EN DESASTRE MAR�TIMO

EL REY DEL COBRE DEJA MILLONES PERO NO HEREDEROS

DEPORTISTA MILLONARIO MUERE EN ACCIDENTE A�REO

NI TESTAMENTO NI HEREDEROS PARA LA FORTUNA DE MACBETH

DE WITT BARCLAY SE MATA

NOBLE JINETE SE ROMPE EL CUELLO MUCHOS RECLAMAN SUS MILLONES

MAGNATE DEL PETR�LEO MUERE EN CHOQUE DE TRENES

NO SE ENCUENTRAN HEREDEROS PARA LA FORTUNA DE WILLIAMS

Hola, oficina del Sr. Corrigan.

�La Sra. Greenbaum? Me pareci� reconocer su voz.

�Quiere saber si el Sr. Corrigan le envi� copia del testamento de su t�a?

Un momento. Eh, Jitters, �ya ha salido eso?

No. �Qu� crees que soy, un pulpo?

S�, Sra. Greenbaum, ya est� en el correo.

De nada.

Hola, oficina del Sr. Corrigan.

Pon tambi�n el anuncio de Roger Clinton en los peri�dicos canadienses.

S�.

S�, y repite el anuncio de la Sra. Oppenheimer.

Eso es, s�.

Hola, hola, �ya ha llegado Louie?

No, Sr. Corrigan, todav�a no ha llegado.

�No? M�ndame a ese gusano en cuanto llegue.

S�, claro, ya se lo dir�.

Si ese Louie sabe lo que le conviene, es mejor que no venga.

Eh, Bessie, �ya ha llegado Louie?

A�n no. Pero cuando oigas caer algo, eso ser� Louie.

No, Sr. Corrigan, prob� en su casa.

Bien, volver� a probar.

- Hola. - Aqu� est�.

- �Tuve alguna llamada? - �Alguna llamada? �D�nde estabas?

- �Qui�n quiere saberlo? - Es solo un inter�s amistoso.

El jefe estaba busc�ndote por todas partes.

- �En serio? - Segur�simo. �D�nde estabas?

Sal� a buscar una heredera.

Oficina del Sr. Corrigan.

Tiene la l�nea ocupada.

- Hola, Jitters. - Anda ya, el jefe est� que trina.

No te preocupes, cielo. S� c�mo manejarlo.

Apuesto a que s�.

Est�pido cretino atontado.

Cara de mono.

- Escucha, Jimmy. Deja que te explique, �quieres?

No s� por qu� no te parto la cara.

Ni siquiera sabes lo que voy a decir.

- Ni t� tampoco. - De verdad, Jimmy.

Espero no vivir para ver viva a mi madre.

�Sabes que esos tipos llevan ah� fuera desde las 8 de la ma�ana?

- �No hablaste con ellos? - �Qui�n, yo?

�Sin una presentaci�n? �As� va a llevar su oficina un caballero?

- Lo siento. - �D�nde has estado?

- �Yo? - �Yo no, t�!

Estaba buscando a la heredera de esa Esm�e Bayard.

- �Qu� heredera? - Ya sabes.

Esa de la que me diste el soplo.

Los herederos de la se�ora que se cay� en la ba�era.

- �Y qu�? - Por fin encontr� a la chavala que encaja en la descripci�n.

Una chica muy guapa.

He estado trabajando por las noches.

- Por la noche, �eh? - Encaja a la perfecci�n.

- �S�? - Rubia, ojos azules, algo m�s de metro y medio descalza.

- Sigue. - Y tiene un peque�o lunar en la cadera izquierda.

�Para ya!

Lo primero, no era un lunar, era una verruga.

Lo segundo, no era en la cadera, era en la espalda.

Lo tercero, no era una mujer, era un t�o.

- Debe haber un error. - S�, el error eres t�.

Si no te necesitara para presentarme a esos tipos de ah� fuera...

te daba de patadas.

�Qu� haces en mi silla?

Quita de ah�.

Mira qu� camisa. Ponte bien la corbata, bobo.

Venga, sal.

�Sal ya, vamos!

- Buenos d�as. - Hola, Lou.

Vosotros dos, los nuevos, quiero presentaros al jefe.

El Sr. Corrigan, muchachos.

Un tipo genial.

Estos son Stew Hatkins y Eddie Marrigan.

- Hola. - Encantado de conocerle.

Un par de buenos tipos.

El jefe quiere deciros unas palabras.

Sentaos, sentaos todos.

Veamos...

Para empezar, sacaos de la cabeza que esto es un chanchullo.

Esto es un negocio respetable, selecto, de primera.

Y vosotros vais a tener la ocasi�n de ganar una buena pasta.

Solo ten�is que procurar que no os metan en la c�rcel.

�Lo veis?

Esta es la idea.

Por ah� tirado en los bancos de todo el pa�s hay un mont�n de dinero.

Millones de d�lares legados a herederos legales que nadie encuentra.

Bien, los encuentro yo.

Y por una peque�a comisi�n, nunca mayor del 50%,

yo les pongo en contacto.

�Y si no puede encontrar a un heredero leg�timo?

�Entonces vais a dejar que todo ese dinero vaya a la basura?

- Ah, le entiendo. - �Qu� hacemos nosotros?

Vosotros busc�is pistas de gente que ha fallecido.

Louie y yo nos encargamos de los detalles.

Louie busca marcas de nacimiento.

Vais a cobrar los gastos y 15 pavos a la semana.

Y el 10% de lo que resulte si sale bien.

- �Os parece bien? - OK.

- Por m�, est� bien. - Muy bien, muchachos...

aqu� ten�is las tareas para hoy.

Atenci�n, todos. Mike, t� vas al Hospital Central.

Acaban de llevar a un viejo soltero.

- �Est� muerto? - No, pero ya lo estar�.

El m�dico que me lo sopl� est� oper�ndolo.

Pete, vete a la funeraria de Barnum.

Tienen all� a un fiambre que tiene buena pinta.

Y ll�vate a Stew. Ser� una buena pr�ctica. Vete con �l, Stew.

Grant, vete al ayuntamiento y mira la herencia del testamento de Johnson.

Eddie, t� vete con �l.

- Gracias. - Adi�s.

Ferris... �d�nde est�s?

Ent�rate de todo lo del caso Evans.

De todo. Que no se te escape nada.

Hailey, vete a la morgue de Jersey.

- Y sigue la pista a esto. - Vale, jefe.

Venga, Les, vete con �l.

�Qu� quiere que haga yo, jefe?

Qu�date ah� sentado como de costumbre.

El de la limpieza vendr� a las 5 y te quitar� el polvo.

Parece que va al Hospital de los Franciscanos.

Siempre ser�s un desastre. �No reconoces esa sirena?

- Eso es de urgencias. - �Urgencias?

- S�, urgencias. - Bueno, entonces estamos fuera.

�Qui�n dice eso?

Wallingham tiene eso cogido, �no?

- Lo tiene comprado. - S�, �l paga y yo lo consigo.

- Canalla. - �O sea que tambi�n est�s metido all�?

Escucha, idiota. All� no tengo nada, �entiendes?

No tengo nada. Lo tiene todo Wallingham.

Pero cuando llega algo interesante a urgencias, el peque�o Jamesy se entera.

Deprisa, muchachos.

- Hola, Johnny. - Hola, Paddy.

- �Qu� pasa esta vez? - Solo una anciana.

- No me digas. - Andaba por el caf� de Babcock.

Viv�a de comer lo que dejaba la gente.

- No me digas. - S�.

Un idiota decidi� quitarse de en medio poniendo cianuro en su s�ndwich.

- No me digas. - S�, y se quit� de en medio.

- �S�? - S�, se comi� la mitad y tir� la otra mitad.

- �S�? - Y ella se la comi�.

- �Y se muri�? - Se muri�.

�Entonces, qu�?

Se acab�, est� muerta.

Mira bajo la ropa, Benton,

a ver si encuentras alguna marca distintiva.

- Pobrecita... - Muerta de hambre.

Un crimen. eso es lo que es.

Una verg�enza para nuestra civilizaci�n.

En medio de la abundancia, esta pobre criatura se muere de hambre.

Doctor, haga el favor de mirar esto.

�Doctor Forbes, bonos!

Bonos del ferrocarril. Su ropa est� forrada con ellos.

- V�lgame Dios. - Quite ese forro.

Mire, acciones, bonos.

M�s bonos.

Llaves, acciones, bonos, m�s bonos...

- Llaves de cajas de seguridad. - M�s bonos...

Apuesto a que esto son joyas.

- Santo cielo... - �Qu� preciosidad!

Oro. Era un banco ambulante.

P�ngame con el 57521

Oficina del Sr. Wallingham.

No cuelgue, por favor, le paso.

La Srta. Martin al aparato, la ayudante del Sr. Wallingham.

S�, un momento.

Blair, de urgencias. Solo quiere hablar contigo.

Adelante.

Hola, Wallingham al aparato.

- Hola, Blair. - �Hola?

Fenomenal.

Lo has hecho estupendamente.

Un momento, �cogiste los n�meros de las cajas de seguridad?

No se me ocurri�.

Bien, lo har�, de acuerdo.

Si haces el favor. Ll�mame. Gracias.

�Un buen soplo?

- Quiz�s. - �Qu� es?

Una anciana indigente con la ropa forrada de valores de primera.

Qu� emocionante. Una buena oportunidad para nosotros.

Me encanta tu entusiasmo.

Bueno, �es que no te emociona a ti un poco?

Bueno, francamente, s�.

Confieso que siento un hormigueo cuando pienso en el solter�n ajado...

o en el pobre oficinista acosado

a los que llevar�s la buena nueva de que acaban de recibir una gran fortuna.

Eso dir�a yo.

Hay mucho inter�s humano en este chanchullo.

Mi querida ni�a...

Por favor, no te refieras a nuestra empresa como chanchullo.

Nunca.

Nosotros sacamos comisiones, �no?

�No merece el obrero su salario?

Tienes tantos sentimientos hacia esos pobrecitos.

No eres un tramposo o un marrullero como...

Como algunos de nuestros competidores.

�A qui�n te refieres?

Yo no digo ning�n nombre.

Creo que s� a qui�n te refieres.

La Srta. Martin al aparato.

S�.

Blair. El Sr. Wallingham est� aqu�.

S�, Blair.

Sr. Wallingham...

Tengo los n�meros de esas cajas de seguridad.

Bien. Apunta esto.

7, 8, 0, 9, 10 y 11. �Farmers Loan and Trust?

Bien. Ya ver�s que no soy desagradecido, Blair.

Adi�s.

Es mejor que atiendas este caso personalmente.

Me pondr� con ello antes de que Jimmy Corrigan y sus Tarzanes se enteren.

Un momento. Corrigan no recibe soplos de urgencias.

No me fio de �l. Sobornar�a a un cad�ver para que se levantara y llamara.

Pareces saber mucho de ese Jimmy Corrigan.

�C�mo no? Trabaj� en su oficina 10 meses, no lo olvides.

No hay mucho acerca de Jimmy Corrigan y sus m�todos que yo no sepa.

Es inestimable tenerte aqu�

sabiendo tanto de Corrigan y de sus peculiares m�todos.

Eres muy estimulante.

Necesito un corte de pelo.

�Oiga?

P�ngame con Farmers Loan, por favor.

�Eres t�, Viola?

�D�nde est� Ronnie?

Acaba de salir a por tabaco, Srta. Martin.

�Ah, s�?

Bien, Viola.

- Qu� raro. - �Qu�?

Cada vez que nos llega un soplo a esta oficina,

Ronny Gatson sale a comprar un paquete de cigarrillos.

Ya veo, y tu instinto femenino te dice...

Me dice que voy a salir a por un gran cigarro puro.

Hace tiempo que tengo esta sospecha.

Haz el favor de coger la llamada de Farmers Loan

y ent�rate de a nombre de qui�n estaban registradas esas llaves.

Gracias.

Parece un buen soplo, Sr. Corrigan.

El Sr. Wallingham estaba todo exaltado con ello.

�Qu�? Oh, no se preocupe, Estoy llamando desde abajo, en el vest�bulo.

Ya sabe el viejo truco de salir por tabaco.

Mejor se pone con ello, Sr. Corrigan. Nuestra oficina ya est� trabajando.

Acu�rdate de poner los calcetines, chaval. Santa Claus no te va a olvidar.

Bien, adi�s.

Adi�s, chaval.

Ap�ntale otra a Corrigan.

- Un momento, Sr. Gatson. - Srta. Martin...

- Buen trabajo, �cu�nto te paga? - Bueno, seguro que yo no...

No es bastante. �Qu� pasa con el desgaste de tu reputaci�n?

- Yo le juro... - No me vengas con esas. L�rgate.

Srta. Martin, Srta. Martin, le juro...

Te tirar� el sombrero por la ventana.

Ese tramposo ha estado pagando a todas las enfermeras e internos de urgencias.

Estupendo, si pudi�ramos darle la vuelta al asunto,

podr�amos hacer que algunos de esos caraduras trabajaran para nosotros.

�C�mo? �Y dejar sin trabajo a todos esos buenos chicos?

�Y qu� hay de nuestro estilo, de la libertad, de la democracia?

- Chico, eres un fen�meno. - Hago mi papel, nada m�s.

Mira...

Vas a ir al Farmers Loan and Trust Company

y soborna al tonto de las cajas para que te lo diga todo sobre la anciana.

�Entendido?

�Y mira! Como te dejes algo, prep�rate.

�Eh! Y dile a ese de afuera que te descuente 5 d�lares por ese cristal.

Bueno, desped� a esa serpiente.

Todo fue culpa de Corrigan.

Mi querida ni�a, no debes dejar que estos contratiempos te perturben.

Despu�s de todo, �qu� significa para ti Jimmy Corrigan? - Nada de nada.

- Solo... - �S�?

Odio pensar en �l

O en cualquiera tan rastrero.

�Es que no lo ves?

A menos que evites la vida, como cualquier cobarde,

tienes que entrar en contacto con los Corrigans de este mundo.

Negocios, pol�tica, toda nuestra moderna civilizaci�n exige

que la gente con �tica se implique en la lucha por la decencia.

T� lo has dicho. As� que voy a ir ahora mismo

a decirle a Jimmy Corrigan lo que pienso de �l, aunque sea lo �ltimo que haga.

Muy bien, �qu� edad ten�as cuando te fuiste de Atlanta, Georgia?

Eh... ten�a 14 a�os, se�or.

Bien. �Y c�mo se llamaban tu padre y tu madre?

- Elizabeth Ann y Roger Smith Worthington. - Bien otra vez.

�Ten�as hermanos o hermanas?

- S�, ten�a una hermana. - �Y c�mo se llamaba?

Caray, nunca me voy a acordar del nombre de esa mujer.

�Abigail, imb�cil, Abigail!

Abigail. S�, se�or.

Sol�amos llamarle la peque�a Abby. Ver�, estaba un poco confuso.

�Por qu� estabas confuso?

�Porque la �ltima vez no ten�a hermana! La pusiste ahora.

Calla ya.

Recuerda que eres un caballero sure�o, cretino, un caballero sure�o.

Dile otra vez c�mo se dice.

Vale, jefe. Mira, caballero sure�o,

- tienes que decir "por zupuezto". - �"Por zupuezto"?

- S�. Y tienes que decir "vozotroz". - Vosotroz. - Vozotroz.

Vozotroz pod�is confiar en m�.

Un Worthington, se�or. Un Worthington de Georgia.

Bien, Eddie. Ll�valo con esos abogados.

Y como empiece a meter la pata, p�gale en las espinillas.

Y como la arme,

le atas un yunque al cuello y lo tiras al agua.

- Venga. - Vale, jefe.

Mira, Coronel Abigail,

si te quedas en blanco, canta "My Ole Kentucky Home".

- S�, se�or. - S�, se�or.

Vaya, vaya.

Pero si es la peque�a Joanie.

�C�mo est�s, nena? Pasa.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- He estado pensando en ti, nena. - Ojal� no lo hicieras, Jimmy.

- �Qu�? - Pensar en m�.

- �Qu� pasa? - Puedo pillar algo si ando por tu cabeza.

Hace meses que no te veo y lo primero que haces es insultarme.

- S�, si es posible. - Pues no empiezas mal.

- �Qu� quieres? - Ronnie Gatson.

Esa peque�a rata. �Se chiv�?

- No, le pill� yo. - Oh, qu� l�stima.

- �O sea que lo sientes, Jimmy? - Claro que s�. Me estrope� el montaje.

Ah, era eso.

No me gusta que pillen a nadie.

Ya, te da igual lo que hagan, solo te importa que los pillen.

�Qu� tiene de malo? Me dedico al negocio, �no?

- Un negocio sucio. - Todos los negocios son sucios.

Firmado, Jimmy Corrigan, el muchacho de la vista rastrera.

Solo hay dos clases de personas en los negocios,

las que pillan y las que no.

�Te har�a sufrir un instante

saber que hay muchos hombres que no ven las cosas como t�?

Dime uno... deja, ya lo s�.

Ese baboso para el que trabajas.

- Te molesta, �eh? - S�, como una piedra en el zapato.

Siempre te molestar�, Jimmy. Tiene algo que t� no tienes.

Lo �nico que tiene que yo quiero eres t�,

- algo que �l me quit�. - Te dej� yo por cuesti�n de decencia.

�Es decente sobornar a las enfermeras e internos de urgencias?

No los soborna. Les paga por un servicio honrado.

Y para evitar que hagan para m� el mismo servicio.

Para ayudar a la gente a que reciba lo que les corresponde.

Y de paso una buena porci�n para �l.

Pero �l tiene principios.

Como si tiene finales.

La �nica diferencia entre �l y yo es que tiene un estilo m�s suave.

�Nada m�s?

S�, y un cuchillo m�s afilado que te clava entre la cuarta y la quinta costilla

y no te enteras que est�s muerto hasta que llegas a casa.

- No puedes hablar as� de �l - Hablo de �l como quiera.

No puedes limpiarte t� ensuci�ndolo a �l.

- Es un estafador, igual que yo. - Es un caballero, y t� un sinverg�enza.

Parece que ya te ha dado un repaso.

�Qu� quieres decir con eso?

�Quieres que te haga un esquema?

�Principios! �Principios! �Yo te ense�ar� qui�n tiene principios!

�Tengo o no tengo principios?

- Claro, jefe, claro que s�. - �Entonces por qu� me sujetas?

Escucha, jefe, ya tengo toda la informaci�n sobre la anciana.

�Soy un caballero o no?

Claro, jefe, toda la vida has sido un t�o con clase.

�Entonces qu� le pasa a esa Jane?

- �Qu� Jane? - Voy a romperle ese cuello perfumado.

Yo le ense�ar� qui�n es el caballero.

Sea tan amable de transmitir mi agradecimiento al Sr. Wallingham

por sus esfuerzos en mi nombre.

Lo har� encantado, Madame.

Solo hemos cumplido nuestro deber. Nuestro lema es servir.

- Monsieur. - Buen d�a, Madame.

Las 4. Hora del t�.

Haz el favor de servir primero al Sr. y Sra. Norton, Horton.

Tomar� el t�, �verdad?

El Sr. Wallingham lamenta tanto tener que hacerles esperar.

La puntualidad es nuestro lema.

- La Srta. Martin, por favor. - C�mo no, Sr. Chalmers.

Gracias.

- �Puedo ayudarle en algo? - S�, quer�a ver a Joan.

�A la Srta. Martin?

- �A qui�n debo anunciar? - Diga solo Jimmy.

- �El Sr...? - Corrigan.

�No quiere sentarse, Sr. Corrigan?

- Que sea r�pido. - Ver� si la Srta. Martin est� libre.

- La Srta. Martin, por favor. - Claro.

�Puedo ofrecerle un t�?

�A m� tambi�n me toca?

- �Az�car? - S�.

Otro.

Otro m�s.

Venga, otro terr�n.

Por aqu�, Sr. Corrigan.

C�mo est� usted, Sr. Corrigan. Me llamo Coote. Chester Coote.

Encantado. Quer�a ver a la Srta. Martin.

Ver� si est� ocupada. �No quiere sentarse?

Ser� solo un momento.

Un poco de t�.

Gracias.

- �Az�car? - S�.

Gracias.

Por aqu�, Sr. Corrigan.

�Qu� quieres?

No tienes derecho a llamarme sinverg�enza.

�As� que te llam� eso?

Mis disculpas a los sinverg�enzas.

�Qu� te he hecho yo para que te burles de m�?

Intent� hacer de ti un caballero.

Sin ning�n �xito.

Ya empiezas otra vez.

Joan, �no nos queda alguna de esas esponjas para dedos?

- Oh, usted disculpe. - El Sr. Wallingham, el Sr. Corrigan.

C�mo me alegro. Creo que no nos conocemos.

Encantado de conocerle.

Le he visto por ah�.

�Quiere tomar una taza de t� con nosotros?

S�, claro, tengo mucha sed.

�Crema o lim�n, Jimmy?

Un poco de cada.

�Me permites?

No tomas az�car, �no?

No. No, gracias, nunca pongo az�car.

Siempre le digo a Joan que poner az�car en este t� de jazm�n es un pecado.

S�, claro, eso pienso yo.

�Una galletita?

Gracias.

�Una galletita, Sr. Corrigan?

Gracias.

No sali� muy buena, �eh?

Sabe, James... No le importa que le llame James, �verdad?

No, adelante, est� bien.

�No ha pensado que aqu� en USA no nos tomamos seriamente la comida?

Creo que depende de cu�nto coma, �no?

Muy agudo.

Por ejemplo, piense en la mortadela en Italia.

La marmita en Francia,

o el "columarius consultienta" en Espa�a.

Disculpen.

Estoy loca por viajar.

Me hubiera encantado ense�arte Par�s.

- �M�s t�, Jimmy? - Ah, s�, s�, gracias.

Sigo teniendo sed.

Disculpen.

�Hacen esto a menudo?

- �Qu�? - Todo esto del t�.

Religiosamente.

�Por qu� no traer las costumbres sociales al mundo de los negocios?

Eso es lo que yo digo. �Por qu� no?

Disculpen, es mi tel�fono.

�Le apetece un cigarro?

No, no, no. Deje, mire.

Tengo una propuesta para usted.

Si�ntese ah�. Mire.

Est� todo ah�, absolutamente todo.

La anciana que se comi� el s�ndwich envenenado y dej� toda esa pasta

se llamaba Sarah Barton.

Su pariente m�s cercano es su sobrino Monty Barton. Est� ah� todo, es todo suyo.

Ya estamos en paz. Esto es lo que puede hacer por m�.

D�game. �Qui�n le hace esos bonitos trajes?

�De d�nde saca tanta clase para este tugurio?

�Y cu�nto me va a llevar a un zoquete como yo hablar esa jerga?

Hola, jefe.

�Qu� pasa, jefe? �No te encuentras bien?

No, no me encuentro bien.

Ya s� lo que te conviene.

Mi abuela me lo ense��.

Cuando no te sientes bien, solo tienes que tomar una buena taza de t�.

�T�? As� que t�, �eh?

T�, cabeza de chorlito cara mono.

�Estoy hasta aqu� de t�!

Venga, largo de aqu�. Fuera...

Ded�ceme otros 5 pavos de mi paga.

Se pagar� una generosa recompensa por informaci�n sobre el paradero

de Monty Barton, o de cualquier otro pariente de la difunta Sarah Barton

Estoy convencida, Srta. Barton,

de que tiene derecho a reclamar todo el dinero de Sarah Barton,

y haremos todo lo posible para que se reconozca legalmente.

Desde luego el dinero es m�o,

de eso no hay duda.

A no ser que aparezca ese in�til de mi padre.

Si Monty Barton fuera a aparecer, creo que lo hubiera hecho hace tiempo.

Espero que est� muerto.

No me gustar�a haber gastado en el autob�s para venir desde Baltimore.

Haremos todo lo que podamos.

- Nos pondremos con ello inmediatamente. - Gracias.

No hay de qu�. Tendr� noticias nuestras muy pronto.

Esos documentos que nos deja ser�n de gran ayuda, seguro.

- Buen d�a. - Adi�s, Srta. Barton.

Ah� tienes. Partida de nacimiento, licencia matrimonial, seguros, todo.

Espl�ndido, espl�ndido.

Es la hija de Monty Barton, sin duda.

Has hecho un gran trabajo en este caso, Joan.

Eso me recuerda, gracias por el aumento.

Lo mereces de m�s de una manera.

Gracias. Hago lo que puedo.

Tenemos que tenerlo todo arreglado antes de que Jimmy Corrigan nos la juegue.

No creo que tengamos que preocuparnos mucho por �l.

�No has notado c�mo se ha calmado desde hace unos meses?

S�, �tambi�n lo has notado t�?

Bastante.

- Me pregunto qu� le habr� pasado. - Demasiado t�.

Buenas tardes, oficina del Sr. Corrigan.

�Con qui�n? Un momento, le paso.

- Su t�, Srta. Finch. - Gracias.

Muy bien, Srta. Huffer, el Sr. Corrigan se alegrar� mucho.

�Eh, no seas tan r�cana con los terrones! �Diga?

- Vale. - Speedy, no te olvides de tu t�a Emma.

- S�... - �Disculpe?

�Con qui�n?

�Con qui�n le gustar�a hablar?

Cuando el Sr. Corrigan se entere de que mi familia procede de Catalina de Medicis,

va a hacer que me den las joyas de la familia.

Stew y Eddie est�n aqu�, Sr. Corrigan. Han tra�do a un tipo...

- un caballero. �C�mo se llamaba? - Hendrickson, Lady Verdervere.

El Sr. Hendrickson, tiene noticias de Monty Barton.

�S�?

Hay un tipo ah� fuera que sabe d�nde est� Monty Barton.

Si, que pase. Que pase ahora mismo.

�Qu� quieres de Monty Barton?

Pens� que le hab�as dado el soplo a Wallingham.

No pensar�s que alguien como yo va a dejar pasar algo, �no?

�C�mo quieres que mantenga este tugurio?

Con qu� voy a pagarte, �con vitolas de puro?

- Hola, muchachos. - S� que no ten�a que haber venido aqu�. - Hola, jefe.

Jefe, le presento al Sr. Hendrickson.

- El Sr. Corrigan. - Hola.

Conocimos al Sr. Hendrickson en casa de Rick.

Dijo que conoc�a a Monty Barton,

as� que se lo trajimos para que hable con usted.

S� que no ten�a que haber venido aqu�. Mire...

- Mire, as� es como me pongo. - S�, ya veo, bien...

Si�ntese, descanse un poco.

Sabe, yo... Ver�...

- Necesito mi medicina. - S�, comprendo.

Me han dicho que sabe algo sobre Monty Barton.

�Qu� me va a dar? �Cu�nto me va a dar?

Ser� justo con usted.

Le doy 50 pavos.

Gu�rdelos. Guarde su sucio dinero.

No soy de los que se chivan, amigo.

Muy bien. No le pido que se chive de nadie.

D�melo, d�melo...

- �No ve que lo necesito, no lo ve? - S�, s�, mire.

D�game...

�Est�n los polis buscando a Monty Barton?

As� que s�.

�Por qu�?

Asesinato.

- �Ah, s�? - No ir� a delatarlo, �verdad?

- No soy un chivato, lo juro... - Bueno, bueno.

Jefe, espera un momento.

Yo no he o�do de ning�n Monty Barton buscado por asesinato.

Porque no usa ese nombre, �entiende? Pero yo s� que se apellida Barton.

Ech� un vistazo por �l ayer en la consigna.

�l no se atreve a asomar la cara.

Mir� en la caja, y all� estaba.

Monty Barton, pero ese no es el nombre que buscan.

Bien, �cu�l es ese nombre?

- Joe Rector, el jugador. - �Joe Rector es Monty Barton?

Es �l, es �l, y ah� est� la mujer que le vio hacerlo.

Ya est� bien, ya est� bien.

Yo ir� delante. Dame 5 minutos para entrar.

Y gritad fuerte, me oyes, gritad fuerte.

Qu�date un buen rato frente a su casa.

Es en la manzana al otro lado de la calle.

- En el n�mero 863, �lo tienes? - 863.

�El gran jugador capturado! �Joe Rector capturado!

�Joe Rector!

�Joe Rector capturado!

�El pez gordo capturado!

�El gran jugador!

�Extra! �L�anlo todo!

�El gran jugador capturado! �Joe Rector!

�El pez gordo Joe Rector!

Eh, chico, dame un peri�dico.

Eh, chico, dame uno de esos peri�dicos.

Dame un peri�dicos, �quieres? Date prisa, dame un peri�dico.

Joe Rector capturado, el gran jugador.

Hola.

Creo que puedo hacerlo.

�Busca esto?

Ah� la tiene, Joe.

Eso demuestra mi posici�n.

- �Qu� quiere? - D�jalo, d�jalo.

Si�ntese.

Venga, si�ntese.

Quiero hablar con usted.

Escuche. No estoy en absoluto interesado en el tipo llamado Joe Rector.

No s� nada de �l. Ni siquiera he o�do nada de �l.

�Me entiende?

Pero estoy buscando a alguien llamado Monty Barton.

�Y quiere saber por qu�?

Porque acaba de recibir 200.000 pavos.

�C�mo?

�Tiene una cerilla?

200 de los grandes.

Es un tipo con suerte.

�Recuerda a su t�a Sarah de Filadelfia?

- S�. - Su pariente m�s querida.

Se comi� un s�ndwich envenenado y estir� la pata.

Caray...

- �No es una pena? - Oiga, �qui�n es usted?

James Corrigan.

Genealogista. L�ala cuando tenga tiempo.

�Qu� hago para conseguir la pasta?

Solo vaya y diga qui�n es.

Ir y decirles qui�n soy, �eh?

Estupendo. Solo tengo encima una acusaci�n por asesinato.

S�, es verdad.

�Me est� pidiendo que me siente en la silla el�ctrica?

�Y que espere a ver qu� pasa?

Puede contratar un mont�n de abogados con 200.000 pavos.

Mire, si me cogen, lo �nico que impedir�a que me frieran...

ser�a un cortocircuito.

Puede cont�rmelo a m�.

�De verdad se carg� a ese Burke?

Sac� una pistola y empez� a disparar,

as� que le met� seis tiros con mi pistola y lo enterraron al d�a siguiente.

Saque sus propias conclusiones.

No tiene en contra una acusaci�n de asesinato.

- Dispar� en defensa propia. - Claro. Ahora intente convencer al jurado.

Hab�a una mujer en la habitaci�n cuando empez� el jaleo.

- �Qui�n? - La chica de Burke.

- �Su novia? - S�. Ir� a declarar como testigo

y contar� tal historia que el juez y el jurado formar�n una partida de linchamiento.

- �C�mo se llama? - Gladys Farrell, trabaja en un club nocturno.

- �Est� casada? - No.

- �Y usted? - No.

�Cu�nto vale quitarle la acusaci�n y quedarse adem�s con la pasta?

Oiga, �ha estado empinando el codo?

Estoy completamente sobrio y le hago una pregunta.

�Cu�nto vale para usted?

Lo repartir�a con usted.

P�ngalo por escrito.

Eh, �qu� est� haciendo?

No tiene nada que perder, �no?

O yo o fre�rse.

Es mi apartamento.

Un momento, un momento, cielo.

Espera un momento.

�Diga?

S�, jefe, soy yo.

Estaba esperando, como me dijiste.

No, jefe, he estado buscando a esa heredera.

�Est� contigo ahora?

No, que no se vaya.

Me encantar�a conocerla.

Vaya, qu� atento, jefe.

Yo s� que le caer� bien.

Se llama Mabel.

Es una perfecta mujercita.

Seguro, debe serlo.

Dime, Lou, dime...

�Est� casada?

Bueno, m�s o menos. Ella y yo hemos pensado en liarnos.

Ya veremos eso m�s tarde. Ahora mira, chico. Mira, Lou...

Vete al ayuntamiento y saca una licencia matrimonial para Monty Barton.

- �Qu� est� tramando? - Su�lteme el brazo.

Debe ser adivino.

�C�mo se llama el pastelito con el que va a casarse Barton?

Fanny Brown.

S�. Con "F".

"F" de fraude.

Venga, p�ngase el abrigo, ahorre tiempo.

Mira, Lou. Mira, chaval.

Trae un juez de paz contigo.

S�. Uno tonto.

S�, de acuerdo. S�, adi�s.

Adi�s, chaval.

�Est� listo?

El dinero no habla.

Grita muy fuerte.

- Tengo que irme, nena. - Mira, Louie...

�Dijiste a Pete en serio lo de casarnos?

Bueno, t� sigue insistiendo. Puede que ceda.

De acuerdo. Toma el sombrero.

Toma, nene.

Pastelito, soy fiel a ese anillo.

S� amable con el Sr. Corrigan cuando venga. Es un fen�meno.

- De acuerdo. - Tendremos un buen regalo de bodas si le caes bien.

Adi�s. Louie, ven aqu�.

�Te gustan las u�as del mismo color?

No hay nadie. No se preocupe por nada. Todo ir� bien

Vamos, entre ah�

Est� bien, Ben. Adelante.

Vamos a mi casa. Se va a sentir como nuevo.

Bien, ya llegamos. Estamos en casa.

�Qu� le apetece beber? �Escoc�s, whiskey, bourbon?

- Solo. - Pues solo.

Me llamo Corrigan.

Sr. Corrigan, Louie me ha contado todo sobre usted.

Dijo que era usted un fen�meno.

�Seguro que dijo fen�meno?

Vaya, vaya.

- �C�mo va eso, nena? - �C�mo va qu�?

- �C�mo va todo? - �C�mo voy a saberlo? Llevo solo un par de meses en la ciudad.

Ven conmigo.

Ven aqu�.

- Le presento a la novia. - �De qui�n? �Suya?

No, de usted.

De ninguno de los dos, Sr. Corrigan.

Un momento, tranquilo.

- Un momento. - Yo, yo...

- Oh, perd�n. T� dir�s. - �Qu� quiere decir?

D�jalo.

- Toma, todo tuyo. - Salud.

Mira, nena. �Qu� har�as por 500 pavos?

Har�a todo lo posible.

Bien, mira, escucha...

Quiero que te cases con este caballero.

- �Cu�ndo? - Ahora.

Primero tengo que ir a la peluquer�a.

Siempre digo que eso es media batalla.

La silla el�ctrica ya no me parece tan mal.

Un momento, tranquilo.

No se impaciente.

Mabel, Mabel...

�C�mo te llamas?

- Mabel. - Muy bien.

Ahora mira.

Aqu� tienes 250 pavos,

250 a cuenta.

�A cuenta de qu�?

A cuenta de que te llamas Fanny Brown.

�Podr�s acordarte?

Claro, a cuenta.

Se pill� la cabeza en una puerta cuando era una ni�a.

- Diez, veinte... - Enc�rguese usted un momento.

setenta, ochenta... Hola, cielo.

Ya llegamos, juez.

Ir� a buscar al Sr. Corrigan.

Ya est� aqu�. Jefe...

- Quiero presentarle a... - Hola, juez.

- Encantado de conocerle... - Me llamo Corrigan. Si�ntese aqu�.

Tengo que hacer un par de cosas. Si�ntese ah�, enseguida vengo.

Ven, Lou, ven.

- Hola, Louie. - Hola, nena.

- Saluda al Sr. Barton. - Encantado de conocerle

Va a casarse con tu novia.

- No te preocupes, Louie. - �C�mo?

- �l se casa con ella. - �Qui�n lo dice? - Lo digo yo.

Mira, Louie. Me han dado un anticipo.

- Estamos en un apuro, Louie. - Pero es mi chica.

Yo no la quiero.

- Supongo que le parece poco, �eh? - Espera un momento, idiota

- Mira, es toda tuya. - Es de mentira, Louis

Nadie va a molestarla. �D�nde est� la licencia? D�mela.

- Vamos. - Sab�a que no deb�amos haber hecho el tonto.

Ya tienes bastante de momento.

Ahora quita de en medio.

Toma, vosotros haced como que est�is locos el uno por el otro.

Guarde esto.

Y t� comp�rtate respetuosamente. Quedaos ah�.

Hola, cupido.

Bien, juez, todo arreglado. Venga ah� dentro.

Muy bien, hijo m�o.

Junten su mano derecha.

�Tomas a esta mujer como tu leg�tima esposa?

S�, quiero.

�T� tomas tambi�n a este hombre como tu leg�timo esposo?

S�, quiero.

El anillo.

Repita conmigo.

- Con este anillo yo te desposo. - Con este anillo yo te desposo.

Yo os declaro marido y mujer. Felicidades.

Felicidades.

- Felicidades. - Gracias, juez. Muchas gracias.

Hizo un trabajo estupendo.

�No vas a besarme?

�Le parece bien?

Claro. Usted se marcha, �no?

- Claro. - Entonces adelante.

Vamos, Louie, vamos, chaval. Tenemos un buen trabajo por delante.

Te necesito, date prisa.

�Un momento!

- �Eh! - Ven aqu�, ven aqu�.

Dame ese anillo, dame ese anillo.

�Vas a dejar solos a esos dos?

�No crees que ser�a lo mejor?

Seguir�n ah� cuando volvamos, venga.

Escucha.

Conocemos tambi�n a un juez de paz en Jersey, �no?

S�, el viejo Joe Clooney.

Vete hasta all� y trae una licencia matrimonial para Monty Barton.

�Otra?

Otros dos d�as y ese tipo va a estar emparentado con toda la ciudad.

- �Qui�n es esta vez la chica? - Gladys Farrell.

�Principios!

Y trae contigo al juez de paz.

�Qui�n es Gladys Farrell?

La testigo estrella del Estado contra Monty Barton.

Alias Joe Rector.

Jefe, no entiendo todo esto.

Si lo entendieras no ser�a bueno. Ahora l�rgate. Venga.

Ya sab�a que nos entender�amos. Mira. nena, escucha.

Dime, Gladys.

�Qu� har�as por una bonita cantidad de pasta?

- Qu� no har�a. - Ya se sabe, pero esto son negocios.

Bien, pues negocios. �C�mo agarro la pasta?

No testificando contra Joe Rector.

As� que era eso.

Voy a mandar a esa hiena a la silla y le pondr� una tachuela de paso.

Bien, bien, mira. Sup�n que no lo mandas a la silla.

�Te da algo el fiscal? No.

�Te da algo el Estado? No.

�No ser�as idiota si dejaras pasar un mont�n de pasta?

Para empezar no podr�a evitar testificar contra �l aunque quisiera.

- �Por qu� no? - Porque ya le he dado toda la informaci�n al Fiscal del Distrito.

Pero no se sostendr�a.

El fiscal no podr�a hacerte testificar contra �l. Ser�a ilegal.

- Si fueras la mujer de Joe Rector. - �C�mo? �Casarme con ese sapo?

No tendr�a que significar nada.

Te digo que no. "N" de no, "O" de no. No, �N-O!

Muy bien, Joe Rector acaba de heredar 200.000 d�lares.

- Pero el dinero no cuenta. - Eh, espera un momento.

�Qui�n le dej� a ese mono 200.000 d�lares?

Aqu� est�. Lee esto.

La anciana era su t�a.

Vaya, si no lo veo, no lo creo.

Mira, eres el �nico testigo que tiene el Estado contra �l.

Y le salvas de la silla el�ctrica.

Y Monty hereda 200.000 d�lares.

- Y yo me llevo el gran premio. - Eso y la mitad de la pasta.

Porque en este estado, la mitad de los bienes comunes son para la esposa.

�Cu�nto saco al final, neto?

100.000 pavos.

Por el 10% de eso, me caso con King Kong.

�Tomas a esta mujer como tu leg�tima esposa?

S�, quiero.

�Y t� tomas a este hombre como tu leg�timo esposo?

S�, quiero.

Necesito un anillo.

�No pensar�s mal de m� por olvidar el anillo?

No pasa nada, cuando mudes la piel, m�ndame el cascabel.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Coloque el anillo en su dedo. Siempre en el tercer dedo,

y repita lo que yo diga.

- Con este anillo yo te desposo. - Con este anillo yo te desposo.

En calidad de mi cargo como juez de paz,

yo os declaro marido y mujer.

- Felicidades. - Gracias. - Felicidades.

- Felicidades. - Muy bien, Joe.

Tenga la pasta. Y no se olvide. Que no se enteren los peri�dicos.

- No se preocupe. - De acuerdo, muy bien.

- Bueno, adi�s, King Kong. - Adi�s, Sra. Barton.

No te olvides de mandarme las invitaciones a tu funeral, �eh?

- No me olvidar�. �Har�s algo por m�? - Lo que sea, nena.

Ponte esto sobre el pecho, cari�o.

Gilipollas.

No dir�s que no viene de buena familia.

- �Cu�ndo cobro? - En cuanto tenga todo resuelto.

- Ya te avisar�. - OK. - Ya te llamar�.

- Bien, adi�s, nena. - Adi�s.

�Eh, tiene mi anillo!

Olv�dalo, ya te conseguir� otro.

Vamos, esto merece una peque�a celebraci�n, �verdad, chicos?

Serv�os una copa, venga.

Oiga, �Jefatura de Polic�a?

Hola, p�ngame con el teniente Costello.

- Oficina de Detectives, eso. - Eh, �a qui�n llama?

Dese prisa.

Vamos, p�ngame con el detective Costello, dese prisa.

- Sucio traidor. - �C�llate, so b�gamo!

Su�ltame, su�ltame...

�C�mo esperas conseguir toda esa pasta si no te absuelven?

Oiga, oiga...

D�gale que Jimmy Corrigan quiere hablar con �l.

No dijo nada de los polis.

�C�mo van a absolverte sin juicio?

Hola, �detective Costello?

- Me las pagar�s. Aqu� Corrigan al aparato.

�C�mo vas a ir a juicio si no te cogen primero?

Hola, teniente Costello, mire...

Tengo a Joe Rector aqu� en mi apartamento.

S�, de verdad que lo tengo.

- Hijo de... - Date prisa, jefe, que me mareo.

Est� aqu� ahora mismo.

S�, quiere entregarse.

�C�mo? Bien, que suban. Es en el piso 12.

�B�jame de este tiovivo!

Vengan ahora mismo. Dense prisa.

JOE RECTOR CAPTURADO

El presunto asesino de Harvey Burke se entrega

�Estamos en buena posici�n o estamos en buena posici�n?

Con Corrigan detr�s no estoy tan seguro.

La cosa parece f�cil.

Tus coloquialismos son un poco confusos.

- Barton va a la silla el�ctrica. - Eso seguro.

Su hija recibe todo el dinero y nosotros nos llevamos el 10%.

S�, pero el dinero no lo es todo, querida.

Tienes raz�n, como siempre

Bueno, no tenemos que coger la comisi�n. Estar�a bien no hacerlo, �no crees?

Oh, no. Tenemos que aceptar la comisi�n, no importan los riesgos.

Es nuestro deber hacer que paguen los que reciben el dinero, por su bien moral.

Me muero por ver la cara de Jimmy Corrigan cuando vea c�mo acaba este caso Barton.

Buenas tardes, Srta. Martin

Hola, nena.

�Jimmy!

- Estoy impresionada. �Qu� elegancia! - Coqueto, �eh?

�Coqueto? Es colosal. Y m�rate a ti. �Qu� elegancia!

- �Te gusta? Toca y ver�s. - Suave como la seda.

165 pavos

Y f�jate en esto. Mira, de todos los temas.

- �Qu� es? - La antolog�a de Harvard en 150 vol�menes.

Pero idiota. La antolog�a no es de 150 vol�menes, es de 50.

Eso es para la gente corriente. Yo compr� tres.

Principios, eso es lo m�o. Principios a lo grande.

Jimmy, �por qu� hiciste esto?

Por ti.

- �C�mo? - S�.

- �De verdad, Jimmy? - S�.

Pero quer�a que lo aprobaras.

Quer�a que estuvieras orgullosa de m�.

Oh.

Y pensar que vine a alardear porque te hab�an pisado el caso Barton.

- Y ahora no puedo. - No pasa nada, no me importa.

De todos modos quiero dejar esto. En cuanto acabe este caso, lo dejo.

�Y qu� vas a hacer?

Cuidarte, si t� me dejas.

Haremos una sociedad.

T� te pones a ti misma y yo pongo el mundo entero.

�Qu� pasa, nena?

�Ya no te gusto?

Claro que s�, ya lo sabes.

Siempre me has gustado.

Pero tengo miedo de que cada vez que entre en la oficina de Correos

podr�a ver tu foto en la pared.

�Qu� tengo que hacer para convencerte?

�No le pas� el caso Barton a tu jefe?

�No renunci� a 100.000 d�lares?

Jimmy, �seguro que no te volver�s atr�s en este caso?

Que me d� un infarto si lo hago.

Ni siquiera voy a ir al juicio.

- Haz que te respete. - Lo har�, nena, ya lo sabes.

Sabes que lo har�.

Tras el examen completo de todas las pruebas presentadas en este caso

y un estudio cuidadoso de las pertinentes circunstancias,

la petici�n del acusado, Monty Barton,

de desestimar el caso, es concedida.

Este tribunal opina que el Estado ha fracasado por completo

en aportar pruebas suficientes para fundamentar la acusaci�n de asesinato.

Por m�s reacio que sea a tomar esta decisi�n,

la falta de testimonio probatorio anula la acusaci�n planteada.

Y eso a pesar de que la acusaci�n se basaba en circunstancias

de naturaleza aparentemente incriminatoria.

El acusado Monty Barton, alias Joe Rector,

seg�n la informaci�n de este archivo,

queda libre de cargos.

Lo siento mucho, Sra. Barton.

�Eso significa que pierdo la herencia?

Lo que nos derrot� es que se cas� con el �nico testigo

que pod�a testificar contra �l.

Fue un buen truco.

V�monos.

Lo siento, Joan.

Mala suerte.

Fue un buen truco, ya lo creo.

Cosas de la guerra.

Jimmy, �tienes alguna cosa hoy en el juzgado?

No... no, no ten�a nada que hacer as� que pas� por aqu�.

V�monos. Esto est� muy cargado.

�Te dejo en alg�n sitio?

Es curioso, iba a pregunt�rtelo yo a ti.

Au revoir, Corrigan.

Filet mignon, Wallingham.

JUGADOR ABSUELTO RECLAMA GRAN FORTUNA

Monty Barton reclama al Tribunal los 200.000 $ de v�ctima envenenada

Orden en la sala.

El Tribunal de Sucesiones, tras examinar las demandas presentadas,

ha estimado probado sin la menor sombra de duda,

que el demandante aqu� presente est� debidamente justificado.

Y las propiedades y dinero dejado sin testar por la citada Sarah Barton

se ordena que sea entregado inmediatamente a Monty Barton,

sobrino de la difunta.

Siguiente caso.

- Felicidades, muchacho. - Felicidades a ti tambi�n.

Cari�o, �no es fenomenal?

S�, vamos.

Orden en la sala.

Aqu� tienes, Monty. Todo arreglado, como dijiste.

Firma aqu�.

- Gan� hasta el �ltimo c�ntimo. - Toma.

Hiciste un gran trabajo, Jimmy.

Bueno, todos lo hicimos.

- Bien, chaval. - Hola.

�Haciendo regalos?

- �Qui�n quiere saberlo? - �No te acuerdas de m�?

Soy tu mujercita, Gladys. Sinverg�enza.

Tendr� que perdonarme, se�ora. Conozco a tanta gente.

�Te refrescar�a la memoria un certificado de matrimonio?

Aqu� lo tienes, chico. Firmado, sellado y entregado.

Puedes recuperarlo por la mitad de la pasta que acabas de heredar.

No vale ni el papel en que est� escrito.

�Ah, s�? Preg�ntale si una esposa no tiene derecho a la mitad en este Estado.

Escucha, Gladys,

ha ocurrido algo hace un rato de lo que no sab�a nada.

Para m� fue tambi�n una tremenda sorpresa.

Me enter� no hace ni 10 minutos de que adem�s de ladr�n y estafador,

- este tipo es tambi�n b�gamo. - �C�mo?

- Perd�n. Hola, cielito. - Nos enga�� tambi�n a nosotros.

Ya estaba casado con ella cuando lo hizo contigo.

Aqu� lo tienes, nena, firmado, sellado y entregado.

Estoy casado con este pastelito.

- C�mo me gusta que me llames as�. - Sucia serpiente traidora...

Tranquila. As� no vas a sacar nada.

No me tom�is el pelo. Ellos o todos vosotros.

�Qui�n trata de tomarte el pelo?

Yo tambi�n soy v�ctima de las trampas de ese tipo.

Escucha, estoy casado con ese mono y o saco la mitad de lo que tiene

o voy a testificar y lo mando a la silla el�ctrica.

Yo no lo har�a, Gladys.

La gente hundir�a tu reputaci�n pensando que hiciste un falso matrimonio

para no tener que testificar contra �l.

Eso adem�s del hecho de que lo hiciste por dinero.

- Estafador rastrero. - Tu palabra no valdr�a nada contra la suya.

Y podr�as acabar en la c�rcel.

Adem�s, no tienes ninguna base legal para reclamar su fortuna, as� que mira,

no quiero dejarte tirada sin nada,

as� que tengo un bonito cheque preparado para ti.

Cuando dices bonito, quieres decir peque�o.

Mucha gente trabaja todo un mes por 100 pavos.

Espera un momento.

Si no te importa, lleva mucho tiempo en mi familia.

Menuda gratitud.

Vamos, cielo, vamos a casa. Adi�s.

Eh, un momento. No pensar�s que est�s casada conmigo, �no?

Claro que s�. �No te llamas Monty Barton?

Cierto. Pero t� no te llamas Fanny Brown.

Es verdad, acabo de acordarme.

Me cas� con un nombre falso.

Aqu� tienes a tu novia, Louie, radiante y todo.

Vamos, cielo, v�monos a casa.

- Venga. L�rgate. - �Ya no me quieres?

No soy plato de segunda mesa.

�Qui�n dijo nada de comida?

�Venga, p�rate!

�Monty, yoo-hoo!

Monty, esp�rame.

�Monty!

- Hola, Louie. - Hola.

- Felicidades. - �Por qu�?

Por vuestro trabajo en el caso Barton. Fue todo m�rito vuestro.

- �Te lo cont� Jimmy? - �Crees que Jimmy tiene secretos para m�?

Bueno, no lo sab�a.

- Creo que t� fuiste el cerebro, Louie. - Bueno, yo no dir�a tanto.

Bah, no seas modesto. Conozco tu trabajo.

Bueno, dir� que Jimmy no lo habr�a conseguido sin m�.

Sin querer quitarle su m�rito, ya me entiendes.

Claro, lo s�.

Pero lo que no entiendo es,

�qu� pintaba la otra chica?

- �Mabel? - S�, Mabel. - Oh, es un cielo.

Se casa primero con Barton,

de modo que el segundo matrimonio con Gladys Farrell ya no es legal.

Pero Gladys no lo sabe.

Ella cree que est� casada con Barton, y tambi�n lo cree el fiscal,

as� que no puede testificar contra �l por ser su mujer.

Tendr�as que haberle visto la cara cuando Jimmy le cobra 100.000 $ a Barton

y se da la vuelta y le dice que a ella no le corresponde un c�ntimo.

Y el colmo es que el otro pastelito, Mabel, tampoco tiene derecho a nada.

Se hab�a casado con un nombre falso.

Hola, nena. Justo ahora iba a darte un anillo.

�Qu� ocurre?

Puedes caer m�s bajo, quedarte all� m�s tiempo,

y salir m�s sucio que nadie que haya conocido.

�Pero qu� le pasa a esa mujer?

Yo no lo entiendo.

Primero me dice que est� orgullosa de m�, y cuando le doy detalles...

�Detalles?

Cara tonto zoquete mono chismoso...

Me has destrozado todos mis planes amorosos, �te das cuenta?

Eh, �qu� ocurre?

Nada, �no es as�?

S�.

Le agradecer�a mucho que prestara atenci�n inmediata a este asunto,

ya que estoy deseando cerrar nuestros archivos del caso Barton.

Vamos, vamos, Joan. No te lo tomes as�.

�l no se lo merece.

Cualquier hombre que te traicione como �l hizo...

No estoy triste, estoy furiosa.

Enfadada conmigo misma por creer en �l.

Tienes suerte de haberte librado de �l.

Venga, vamos, vamos, c�lmate.

Eres demasiado buena para mezclarte con alguien as�.

Toma, espera un momento.

Usa esto.

Necesitas que te aprecien de un modo m�s delicado,

una relaci�n m�s madura.

Necesito un maquillaje nuevo.

- Estoy hecha un desastre. - No, no, est�s encantadora.

Quiz�s un poco cansada.

Lo que necesitas es un buen descanso.

Y yo s� d�nde puedes conseguirlo.

�Podr�a pagar, digamos, 10 d�lares ahora y...

10 d�lares al a�o?

Joan, querida.

Soy un poco torpe para estas cosas.

�Pero por qu� no me dejas cuidarte?

- Sr. Wallingham... - No me trates de se�or, por favor.

Te tengo un gran afecto.

- Sr. Wallingham... - Nos llevar�amos tan bien.

He intentado tanto que fueras m�a.

Mejor salgo de aqu� antes de decir que s�.

Por favor, no te vayas.

Espera un momento.

Por favor, di que s�, por favor.

Podr�amos pasar un tranquilo fin de semana.

- Tengo miedo. - �De qu�, cari�o?

De que no voy a hacerte feliz.

- Querida m�a. - Prometo intentar con todas mis fuerzas...

Dulce tontita.

...ser una buena esposa.

�Eso fue tu tel�fono?

Yo no o� nada.

Oh, soy tan feliz.

Pase, Sr. Corrigan.

- �Corrigan? - S�, el Sr. Corrigan.

Ser� el primero en felicitarnos.

Jimmy, el Sr. Wallingham me ha pedido que me case con �l.

As� que llego justo a tiempo.

Solo te deseo lo mejor. Ya lo sabes, Joanie.

Gracias.

Y a usted tambi�n, Sr. W.

Es un caballero afortunado.

Muy amable de su parte.

- Dar�a mi ojo derecho... - Y resultar�a ser de cristal.

Un momento, Joanie, un momento.

Vine aqu� para demostrarte que estoy a tu altura.

Eres el mayor estafador desde Miguel �ngel.

- Bueno, si me disculpan... - No, no se vaya, por favor.

En realidad vine a verle a usted.

Tome.

- �Qu� es? - Mi cheque por 100.000 d�lares.

El dinero de la hija de Barton.

- �C�mo? - Es mi parte del caso Barton.

Se lo devuelvo a ella.

- Pero viene a mi nombre. - S�, ya lo s�.

Es porque no pude localizarla.

Adem�s, es su cliente. Solo tiene que firmarlo

y endos�rselo a ella.

No est� del todo completo.

�C�mo que no est� del todo completo?

Le falta el sello que dice "sin fondos".

Apuesto a que rebota como una pelota de tenis.

No tienen que aceptar mi palabra.

Usted se lo endosa a ella y deje que ella lo cobre.

Si el cheque es bueno, habr�s planeado liquidarla antes de que pueda cobrarlo.

�Por qu� dices eso?

Porque s� por experiencia que eres capaz de robar dos zapatos del pie izquierdo.

Vale, Joanie. Di lo que quieras.

Pero quiero decirte una cosa.

No dejar�a toda esta pasta por nadie m�s que por ti.

Preferir�a que tuvieras una buena opini�n de m�

que poseer cualquier otra cosa en el mundo.

No lo olvides.

Adi�s, Wallingham.

Cu�dela bien.

Bueno, esto se acab�.

Y fue un buen trabajo.

Abr�zame.

Haz que te quiera.

�Haz que te quiera, tienes que hacer que te quiera!

Bueno, si vamos a irnos el s�bado,

hay que hacer unas pocas cosas antes.

�Te refieres a la licencia?

�C�mo lo adivinaste?

S�, era una buena idea, pero no result�.

- Estamos fastidiados. - No te pongas nervioso.

D�mosle a ese idiota un par de minutos m�s.

No me importar�a perder a mi chica con un tipo normal, pero con ese bobalic�n...

Yo todav�a tengo esperanza. Este solo ense�a una cara.

Est� ansioso por pillar efectivo.

Su sastre me dijo que llevaba 3 a�os sin pagarle.

- Y adem�s... - �Deja de parlotear!

Estamos fastidiados.

Voy a anular ese cheque.

Un momento, un momento, ah� est�.

Espere, por favor.

�Qu� te dije, qu� te dije?

- Venga. Vete a ver qu� hace. - S�, s�.

Aqu� tiene. Certificado.

Muchas gracias.

Este es el �nico exterior con ba�o que nos queda, Sr. Wallingham.

- Claro que si quiere uno interior. - No, prefiero el exterior, por favor.

- Entonces le sugiero el B-65, muy c�modo. - Estar� bien.

- �Va a viajar solo? - Solo, s�.

Encontrar� el B-65 muy c�modo. Est� en la cubierta de paseo.

Muy bien, me lo quedo.

Zarpo para Inglaterra a las 10 en el Atlantis de la l�nea Blue Anchor,

camarote B-65. Re�nete conmigo sin falta. Ya te explicar�.

�No puedes poner algo para que parezca m�s de su estilo?

�C�mo qu�?

Alguna palabra de Inglaterra.

Solo acab� la mitad de la estanter�a de libros.

No s� nada de esas cosas inglesas.

�Qu� tal...?

�Cheerio?

Oye, s�, eso suena muy ingl�s.

Cheerio. �C�mo se deletrea?

Pase.

�Joan!

�Y bien? Aqu� estoy. Recib� tu mensaje hace solo una hora.

Oh.

Ah, recibiste mi mensaje.

Qu� feliz soy.

�Por qu� el telegrama?

- �Qu� telegrama? - El que me mandaste.

Ah, s�, claro, el telegrama que te mand�.

�Por qu� no me llamaste?

No pude. Recib� el soplo hace solo dos horas.

- �Soplo? - S�, ver�s...

El Conde de...

...�c�mo se llama?

Treacher, Stephen Treacher, Conde de Wessex.

�Qu� pasa con �l?

Nada. Solo que se muri� y dej� 8 millones de libras.

Y un mont�n de desagradables demandas.

La familia mand� llamarme.

Debo estar el martes en Londres.

- Qu� maravilloso. - �No es maravilloso?

T� est�s aqu� y yo estoy aqu�...

�No va a ser terriblemente divertido?

Debemos hacer que nos case el capit�n inmediatamente.

�C�mo adivinaste que iba a casarnos el capit�n?

Ir� a buscarlo.

�Sabes algo del cheque de Jimmy?

S�. Fui al banco esta tarde y el cheque no era bueno, claro.

Es un mentiroso redomado, ese cheque es bueno.

- Lo tiene en el bolsillo ahora mismo. - Hizo que se lo certificaran esta tarde.

�Qu� hace aqu�? Fuera de aqu�. �Es el colmo!

Escucha, Joan, deja que te explique.

Este tipo se marchaba con el cheque de 100.000 d�lares.

�l no mand� el telegrama, fui yo.

P�dele que te ense�e el pasaje del barco.

Si hay m�s de uno, me lo como.

�Es esto cierto?

Si lo preguntas, ya puedes irte con ellos.

�Va a ense�ar ese pasaje?

L�rguense de aqu� o llamo al sobrecargo.

Contesta.

Agua con hielo, se�orita.

Mira, Joanie, mira.

M�ralo t� misma. Este pasaje es para uno solo.

Y mira. Le di este cheque para probarte que es un ladr�n y un farsante.

T�...

�Fall�!

- Justo en la bolsa. - Jimmy...

- o sea que de verdad ibas a dar este dinero a Posey Barton. - S�, claro.

Si quieres convencerme, m�ndale por correo este cheque.

Es lo que siempre pretend� hacer.

- �De verdad? - S�, �no ir�s a dudar de m�?

No si se lo mandas ahora mismo.

Pr�cticamente ya se lo est� gastando.

Louie, Louie, ven aqu�.

- Louie... - Es el colmo.

Venga, sal de ah�.

Ven. Tr�eme una pluma.

Voy por un sobre.

Ya est�. �D�nde dijiste que estaba?

- Apartado 372, Baltimore, Maryland. - 372.

Louie, ingresa este cheque en mi cuenta.

�Qu� es eso?

Fue sin querer. La fuerza de la costumbre.

D�melo otra vez.

Srta. Posey Barton,

Apartado 372, Baltimore, Maryland.

372, Baltimore, Maryland.

Muy bien, aqu� lo tienes.

Env�alo por Pony Express.

Y dile al capit�n que queremos verle.

- No tengo sellos. - �L�rgate de aqu�!

Despu�s de tanto jaleo.

Dame eso.

�Qu� haces?

Principios, cari�o, principios.

Estoy hasta arriba de principios.