Original subtitles

(Pyeonghwa)

Oh, no. Mamma!

Sono spaventato.

No!

Mamma!

Mamma, questo treno è strano

(Pyeonghwa)

Oh, no!

Cosa sta succedendo?

Direttore, il treno sta entrando la direzione opposta.

Direttore ... Jerk, a questo ritmo, ucciderai tutti qui!

Ferma il treno Fermati il ​​treno!

- Cosa sta succedendo? - Per favore fermati.

Cosa sta succedendo?

Ti ho detto di fermare il treno!

- Stai bene? - Cosa faremo?

(Stazione Jeongjin)

- Scusami. - Mamma mia.

- Cosa c'è che non va in lui? - Ehi, signore!

Cosa stai facendo?

- Evacuare! - Hey!

- Dai. - Evacuare!

- Tutti, evacuate! - Cosa stai facendo?

(L'esercito della salvezza)

Evacuare. È pericoloso qui!

Penso di averlo visto nei notiziari.

Sì, è lui. Il procuratore assassino!

- Ehi, quello è lui. - Per favore, torna indietro!

Evacuare ora!

Ti ho detto di evacuare!

(Pulsante di arresto di emergenza)

Tutti, uscite da qui! Esci!

È pericoloso!

- Qual è il suo patto? - È il pubblico ministero dell'assassino.

Signore, è pericoloso là fuori!

È impazzito?

Non dovremmo denunciarlo alla polizia?

Qualcuno lo chiamerà

Ehi, se lo pubblichiamo online, diventerà virale.

Contattare la sala di controllo. C'è un problema sulle piste.

Stavo per partire dalla stazione di Jeongjin,

ma un uomo saltò sui binari.

Per favore, vieni qui il prima possibile.

(Pyeonghwa)

Oh, no. Guarda!

(Pyeonghwa)

(Episodio 1)

Hwawon è l'unica compagnia coreana che è arrivato a ...

la lista di 100 marchi globali e fu messo 18 ° ...

selezionato dall'americano Brand Research Group.

Il Brand Research Group ha commentato che Hwawon ha mostrato ...

il tasso di crescita più veloce insieme al loro alto rango.

Ecco le prossime notizie.

Il presidente di Fondazione Tree of Hope,

Nam Chul Soon, è scomparso.

È stato visto l'ultima volta, lasciando il suo ufficio in Yeoksam-dong ...

e andando nella sua villa a Namyangju.

La polizia ha iniziato a indagare come è stato via per una settimana.

La polizia non ha ancora trovato qualsiasi indizio su dove si trovi.

Il 24, intorno alle 18:32 ...

Da In.

Sarai in ritardo per la scuola.

Se non esci ora, Mangerò tutto.

No, no. No.

Bontà.

Posso garantirlo.

Quando vai a scuola oggi,

i tuoi amici diranno i tuoi capelli sembrano belli

(Sai sono passati 30 minuti, giusto?)

Siamo in ritardo! Dannazione

Hey.

Da In.

Perbacco.

(Cheonghae pubblico Procura della Repubblica)

Buongiorno.

- Ciao. - Ciao.

(Procura della Repubblica)

(Costruzione Cheonghae Caso di corruzione)

Mio Dio, signor Kang.

Domani andrai a Seoul. Perché stai leggendo l'accusa?

Sembra strano

È solo un pezzo di carta,

ma a qualcuno, la sua vita dipende da questo.

Dovresti pensare sulla tua vita anche

Sposati quando vai a Seoul.

Bontà.

Non essere straniero quando Ti mando un invito a nozze.

Oh mio. Mandami l'invito, e io volerò lì.

Oh giusto. Resisti.

Come sai, stipendio degli ispettori non è molto,

quindi non ho potuto farti un bel regalo,

ma sono riuscito a prendi questo invece.

Che cos'è questo?

Biancheria intima regalatami da un uomo ...

Cosa dovrebbe significare?

Sarà conveniente per la tua vita di tutti i giorni.

Ho vissuto lontano da casa abbastanza spesso pure.

Con uno di questi, ho usato per indossarli ...

dentro e fuori.

Se fossi pigro per lavarli, Ne comprerei solo di nuovi.

Non è male avere un sacco di biancheria intima.

Li ho provati io stesso,

e sono semplicemente fantastici.

Grazie.

Ehi, signor Kang.

Guardati.

Non sei entusiasta di andare a Seoul?

Non sono.

Pensare che me ne andrò questo bel posto ...

mi fa venire voglia di piangere un fiume

Stai per tornare indietro a Seoul presto,

quindi perché stai ancora ingerendo con quella incriminazione?

Ho sentito che quel posto non è niente ma un piccolo negozio.

Non otterrai molto dal risolvere quel caso.

Dovresti saperlo bene da quando eri coinvolto prima con Hwawon.

Signore.

L'amministratore delegato di quel piccolo negozio è Il nipote del deputato di Cheonghae.

Ed è anche cugino con il pubblico ufficiale ...

chi gestisce gli ordini e supervisiona Office of Education's constructions.

Dal momento che sono parenti, ho sentito che hanno appena incontrato regolarmente ...

mangiare e giocare a golf.

Anche il Kim Young Ran Act ha detto ...

è stato corrompere i tuoi parenti Tutto ok.

Finiamo bene.

Non lasciare che qualcosa ti trattenga sulla tua strada.

Va bene?

Hai preso qualcosa?

Come ti permetti di dirlo?

Voglio dire, hai preso qualcosa da mangiare?

Signore.

Non va bene per te da mangiare tutto quello che vuoi.

Dovrei andare avanti.

Bontà.

Sto andando a finire bene.

Accidenti, quella minaccia.

Quando uscirà?

- Eccolo che viene. - Lui è qui!

Andiamo!

Quando tornerai al business?

Come guadagnerai la fiducia del pubblico di nuovo?

Bontà.

Cosa sta facendo?

Mi piacerebbe...

scusa sinceramente a tutti voi...

chi ha sostenuto Hwawon.

Mi assumerò la piena responsabilità,

e scendi dalla mia posizione.

Mi auto-rifletterò su come posso ...

dedicarmi ...

al futuro del nostro paese.

Di nuovo,

Sono profondamente dispiaciuto ...

per quello che ho fatto.

[Kocowa Ver] MBC E01 'Articolo' "Gon incontra un evento insolito" - ♥ Ruo Xi ♥ -

- Cos'altro? - Come ti senti?

Ultime notizie.

Nam Chul Soon, il presidente della fondazione Tree of Hope,

è scomparso da una settimana

Il lavoro filantropico del presidente Nam ...

è stato riconosciuto e supportato dalle persone.

Come la sua sorte sono ancora sconosciuti,

le persone che lo hanno sostenuto stanno diventando più preoccupati.

Molte famose figure pubbliche hanno sollecitato per una rapida indagine

Tuttavia, la polizia ...

Hey.

Li lascerai blabber come quello?

- Detective Kim. - Si signore.

Qualsiasi vantaggio durante la ricerca I dintorni di Nam?

Ho esaminato la sua famiglia, parenti e conoscenti.

Non ho trovato nulla di sospetto.

- Detective Jung. - Si signore.

- E tu? - Bene...

Ho ripristinato tutti i percorsi sul GPS della sua auto,

ma non c'era nulla tranne per il suo andare nella sua villa.

Dove è andato nel mondo?

Signore.

Come quello che ha detto la signora Shin,

piuttosto che considerarlo come rapimento o scomparsa,

non dovremmo concentrarci di più essendo un omicidio?

Che assurdità è?

Ehi, e se affermiamo che ciò potrebbe accadere essere un omicidio senza alcuna prova,

e improvvisamente si presenta dal nulla?

Chi si assumerà la responsabilità per questo? Tu?

Lo farò.

Che cosa?

(Persona scomparsa, Nam Chul Soon, Analisi di CCTV e record di chiamata)

È molto probabile che sia così questo è un omicidio,

piuttosto che il rapimento o scomparsa.

Cos'è questo?

(Nam Chul Soon, 57 anni, Chairman della Tree of Hope Foundation)

Perché Nam Chul Soon è sempre attento

anche con una serratura digitale,

ha sempre chiuso la porta a doppia mandata.

La sua famiglia lo ha testimoniato ha fatto lo stesso a casa.

A giudicare dai suoi piedi tre mesi prima,

Il presidente Nam ha sempre doppio blocco la porta prima di uscire.

Ma quel giorno, non l'ha chiuso a chiave prima di partire.

I suoi registri delle chiamate lo dicono prima di uscire,

aveva ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto

Credo che questa chiamata ...

gli ha dato angoscia psicologica.

Inoltre, questo disagio era così travolgente ...

che ha rotto la sua vecchia abitudine.

Infine, tre minuti dopo essere arrivato alla villa,

ha ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto

- Quanto è durata la chiamata? - 10 secondi.

Dopo che quella chiamata era finita,

tutte le telecamere CCTV e dispositivi elettrici ...

in quella villa furono spenti.

Quindi cosa pensi che sia successo durante quei 10 secondi?

Non so ancora nei dettagli, ma il chiamante deve aver saputo ...

qualcosa che ha causato il Presidente Nam essere così angosciato.

Altrimenti, quale padre sarebbe scappato da casa...

e lascia tutti i suoi soldi nella sua cassaforte ...

quando è la sua unica figlia sposarsi presto?

Aiutami! Aiutami!

- Risparmiami, per favore! - Oh mio.

- Stai bene? - Signorina, cosa c'è che non va?

- Sta sanguinando. - Bontà.

Aiutami.

Stai bene?

C'è un pazzo là dentro.

(Ssisi)

- Potresti chiamare il 911? - Va bene.

Ciao, detective. Sono vicino il tre vie davanti ...

della filiale. Per favore, vieni presto.

Sono il procuratore Kang di Cheonghae Procura della Repubblica.

Hey!

Ho detto, portami il mio alcol.

Va al diavolo.

L'hai colpita?

Non è affascinante? Vuoi vedere di più?

Sei spaventato?

Tu piccolo...

Non dovresti parlare così casualmente per me.

Pensi di potermi fermare con quel bastone?

Anche tu pensi Sono solo il tuo perdente medio?

Sono speciale.

Sembra che tu sia molto arrabbiato.

Per ora calmiamoci.

Dannazione

Procuratore Kang!

Signore!

- Stai bene? - Chiama per il backup.

Un uomo di 20 anni, 170 cm, e calvo.

Si è fatto male alla gamba, quindi non avrebbe potuto andare lontano.

Vedo.

Dove stai andando?

Ho bisogno di prenderlo. Colpì una persona e corse via.

Aspettare. Mr. Kang!

Dannazione

Hey!

(Jeongseong Daycare Center)

Dannazione

Hey.

Devi arrenderti ora.

Io corro...

100 metri ...

in soli 12 secondi.

Dannazione

Sei un pubblico ministero, no un investigatore. Smettila di rincorrermi.

Non distinguiamo ...

tra un pubblico ministero e un detective quando prendiamo un criminale

E allora?

Mi arresteresti?

Beh lo sai,

quando si tratta di taekwondo, judo e aikido,

Non ho mai avuto una possibilità per imparare qualcuno di quelli.

Ma ero il miglior combattente nella mia scuola.

Quindi vieni con me tranquillamente.

(Pyeonghwa)

Quel coglione.

Te l'avevo detto. Sono speciale.

Capisco che tu sia speciale.

Ma abbastanza è abbastanza.

No!

- Signore! - Mio dio.

Ho ricevuto un rapporto. Qualcuno ha visto un ragazzo che assomiglia a Nam Chul Soon.

Chi è l'informatore?

Bene...

Hanno riattaccato non appena lo hanno riferito.

Ma l'informazione è abbastanza dettagliato.

Mossa!

Mr. Choi.

E adesso?

Se perdiamo l'ora d'oro identificare l'informatore,

ti assumerai la responsabilità?

Mossa!

Ti muovi anche tu.

La squadra speciale per l'accusa ...

non avevo niente da dire ...

perché non hanno ricevuto l'intera sentenza ancora.

Tuttavia, hanno detto quello faranno sicuramente un appello.

Cosa ne pensi di il sentimento pubblico?

Ti aspettavi il caso essere licenziato?

Questa condanna è contraria la legge e il buon senso.

Certo, lo faremo fare un appello

Credi che l'appello lo farà cambia il secondo verdetto?

Ehi, Han Hyeong Soo. Hai truccato?

Perché sembri così bianco latte?

Mio dio, Jae Jun. Era così ovvio?

Hey.

È sempre stato un po ' un attore da quando era giovane.

Mio Dio, anche io sono arrossito.

Mio Dio, non dirlo.

- Va bene, andiamo a bere qualcosa. - Sicuro.

Tutto ok.

Ottimo lavoro.

- Ottimo lavoro. - Sicuro.

Accidenti, questa bevanda ha un sapore fantastico.

Bontà.

Va bene allora.

Sicuro.

Siediti.

Divertirsi?

Perdono?

I vecchi non sanno niente non sei tu?

Ti abbiamo causato qualche problema?

Sto solo scherzando.

Hai portato giustizia in Corea oggi.

Puoi godertelo quanto vuoi.

Bere un drink.

Va bene allora.

Sottosopra.

Per il presidente Jo Se Hwang!

- Per il presidente! - Per il presidente!

Questo non ha senso.

(L'episodio 2 andrà in onda a breve.)

(Episodio 2)

(Lo faremo insieme ...)

Signore, non importa quanto ci penso,

dato il modello di comportamento del presidente Nam Chul Soon,

non andrebbe mai in un posto lui non ha familiarità con.

Quindi perché non lo siamo un po 'più attento e ...

Di cosa stai parlando? Ehi, Shin So Young!

Non fingere di sapere tutto. Mi sta dando sui nervi.

Sto riattaccando!

Sta invadendo perché lei è un profiler, giusto?

Sul serio. Solo perché lei andò in qualche scuola,

lei pensa di poter correre l'indagine con la logica giusta.

I giornalisti lo sono seguendoci, giusto?

Non ti preoccupare

Mi sto adeguando la velocità giusta ...

in modo che rimangano incollati a noi.

Va bene.

Lasciami fare un segno con questo caso ...

e diventare un capo.

Si signore.

L'ora della chiamata nel suo ufficio,

e l'ora della chiamata nella sua casa per le vacanze,

e l'ora in cui era su CCTV. Dopo aver confrontato la cronologia,

So che è venuto qui dall'ufficio senza fare fermate.

Il più psicologicamente instabile lui è,

è più probabile che si nasconda in un posto dove può essere al sicuro.

Pensaci dall'altra parte,

per staccare dal luogo sicuro,

ha bisogno di un ampio motivo per farlo.

Perché è scomparso dopo essere arrivato fin qui?

No.

Come è scomparso?

È proprio vero ...

che Nam Chul Soon è scomparso?

Casa in stile giapponese e costosi decori interni.

(Award)

Nella sua casa per le vacanze privata,

egli mostra i risultati ha compiuto.

Amore per se stessi.

(Medaglia speciale al merito)

E a questa casa,

l'ultima traccia di lui rimane ...

giusto qui.

Le decorazioni e i mobili sono puliti e ordinati

I colori delle pareti e le tende sono unificate con ...

legno e bianco.

I prodotti da bagno sono ben organizzati.

Mostra Nam Chul Soon's personalità compulsiva.

Questo spazzolino non è stato usato.

Data la sua personalità compulsiva,

Non riesco ancora a capire ...

perché avrebbe lasciato l'acqua nella vasca.

Quel giorno, non penso Nam Chul Soon era ...

in qualsiasi stato mentale ...

riempire la vasca con acqua.

Era sempre lui in uno stato di ansia ...

che doveva essere in grado di vedere l'esterno ...

anche nella sua vasca?

Cosa lo ha fatto ...

che ansioso?

O...

ci potrebbe essere stato qualcun altro...

chi potrebbe spiegare tutto questo.

Questo è strano

A differenza dei suoi giorni normali, se ci fossero grandi movimenti ...

con un'altra persona in questo spazio ristretto,

non può essere così pulito

Questo significa...

è molto probabile che qualcun altro avrebbe potuto ripulirlo.

Tuttavia, quella persona ...

non avrei potuto essere in grado ...

imitare Nam Chul Soon's disturbo ossessivo compulsivo.

Questo significa...

potrebbero esserci degli indizi qui.

Dannazione Ho calpestato lo sterco.

Perché hai parcheggiato la macchina qui fuori da tutti i posti?

Vai laggiù. Partire.

Sposta, sposta. Fretta.

Il presidente, Nam Chul Soon, non volevo essere visto in pubblico ...

a causa della bruciatura sulla sua faccia.

Data la sua condizione,

lui avrebbe scelto il suo specchio attentamente.

Nella casa in stile giapponese dove ...

anche il bacino è il tono del legno,

perché ha scelto ...

materiali diversi, disposizione dei colori,

e la dimensione solo per questo specchio?

Questo va contro la sua regola.

Questo significa...

qualcosa deve essere qui

Congelare! Non muoverti!

(Libro di cassa)

Aspettare...

Signore?

Penso che siamo venuti ...

nel posto sbagliato.

("Occhi altezzosi, lingua bugiarda, mani che uccidono gli innocenti ... ")

Questo è Shin So Young.

Ho trovato il corpo di Nam Chul Soon.

(Luogo delle riprese: Tongyeong)

(Procuratore Han Yu Na)

Hey.

Hai finito di fare le valigie?

Sì, grosso modo.

Hai un posto a Seoul?

Il capo Shin mi ha preso un posto.

Vedo.

Yu Na, hai qualcosa per dirmi?

No, non lo so.

Volevo solo chiamarti prima che tu venissi qui

Tornerai dopo tre anni.

Ci vediamo a Seoul.

Quello che è successo?

Mi dispiace signore. Abbiamo sempre controllato il nostro sistema di sicurezza ma ...

Se avete fatto, come hai potuto perdere l'oggetto?

Mi dispiace signore.

Mr. Yoon.

Non sai ...

cosa significa questo elemento per me?

Sai come mi sento adesso?

Questo è...

come mi sento.

Inteso?

Sono sicuro che hanno lasciato tracce,

quindi riportalo indietro

Si signore.

Congratulazioni.

Forse è perché lo hai un detective per tuo padre,

ma sicuramente sei incredibile.

Ma immagino che suo padre non l'abbia fatto insegnale ...

che questo posto è anche un'organizzazione.

Se vuoi restare qui a lungo, Devi stare attento.

No, non me l'ha insegnato.

E sono grato per questo.

Perché posso ancora mantenere giudizio chiaro ...

a differenza di te che hai solo i tuoi occhi a ricevere una promozione.

Ehi, così giovane.

- Come puoi dirlo? - Fa male, fa male.

Sei così dispettoso.

Sei davvero nella nostra squadra?

Scommetto che non ha battuto ciglio quando ha visto il corpo di Nam Chul Soon.

Sono abbastanza sicuro anche io.

(A mamma e papà. Sto avendo un momento divertente con lo zio. Tu sei?)

(Mi manchi sempre. Ti amo.)

(Da In sta andando bene, quindi non preoccuparti e riposati.)

1, 2, 3.

Mentre la madre è fuori nel mare

Immersioni per perle

Il bambino si addormenta da solo

In un cottage su un'isola

Durante l'ascolto

Alla ninna nanna del mare

[Kocowa Ver] MBC E02 'Articolo' "Così Young continua a cercare Nam Chul Soon" - ♥ Ruo Xi ♥ -

Fratello?

Fratello...

Sei qui.

Sig. Procuratore.

Hey.

Mi dispiace

IO...

rovinato una giornata così bella.

Non dirlo.

Gon.

Lascia che ti chieda un favore

My Da In ...

Non dire un'altra parola.

Lei sta bene.

Sta completamente bene e ti aspetto in ospedale.

Devi...

prendersi cura di ...

Da In da ora.

Di cosa stai parlando?

Devi prenderti cura di lei.

Gon.

Ho sonno ora.

Maledizione, non dirlo!

Non dirlo!

Perché stai tutti in giro?

Portalo in ospedale!

Mi dispiace, Gon.

Per favore, attenzione ...

Da In.

Per favore...

Hey sveglia.

Svegliati. Hey!

No!

No...

Mamma.

Mi manchi.

- Mamma, sei arrivato sano e salvo? - Sì.

Voglio essere lì con te.

Tutto ok.

Tu, io e papà puoi tornare qui una volta terminato il tuo allenamento.

Tutto ok! Vuoi dire questo? È una promessa.

Ok, è una promessa.

Assicurati di rimanere concentrato sul tuo allenamento

Va bene.

Devo andare. Ti amo!

Va bene. Ti amo.

Mia principessa, ti amo anch'io.

Mamma.

Sto facendo...

va bene, non sono io?

Facciamolo.

Dovresti partire prima.

- Oh ok. Un secondo. - Sicuro.

Andiamo?

(Mamma e papà, sono così grande ora. Quindi non preoccuparti per me.)

(Mamma e papà, sono così grande ora. Quindi non preoccuparti per me.)

(Sarò una ragazza coraggiosa a Seoul con lo zio. Ti amo.)

Le sue condizioni sono stabili

Il nostro staff medico stanno facendo del nostro meglio.

Facci sapere se qualcosa ti turba ...

ogni volta che vedi qualcosa. Ci penseremo subito.

Grazie.

Sicuro. Andiamo dentro

Dovreste andare.

Andrò dentro da solo.

Sicuro.

(Ospedale universitario di Seohwa)

Lo farò.

Bontà.

Come posso lasciarti fai questo da te, signor presidente?

Certo, dovrei prenditi cura di mio padre

Dallo A me.

Va bene allora.

Papà, sono io. Se Hwang.

Sei stato bene?

Mi dispiace. Avrei dovuto fermarmi più spesso.

Devi essere stato solo senza di me.

Papà.

Ti ricordi?

Quando ero giovane,

Caderei spesso mentre giochi fuori.

Allora mi laveresti quando sono tornato a casa.

Papà, per favore.

Papà, mi dispiace.

Ti prego, perdonami.

Papà, mi dispiace.

Ti prego, perdonami.

Papà.

Papà, mi dispiace.

Continuerò a prendermi cura di te ...

in modo che non morirai.

Quindi papà, puoi continua a vivere la tua vita ...

espellendo i rifiuti umani proprio come fai ora.

Va bene?

Perché sarà divertente per me.

(Azienda TRASLOCHI, per la tua casa e ufficio)

- Sì? - Signor Kang, ci sei arrivato?

Sì, sono appena arrivato.

Per caso, hai il risultato dell'analisi delle impronte digitali?

Oh si. Destra.

Il suo nome è Ko Dae Soo.

Il suo indirizzo è a Seoul.

Qual è il suo indirizzo?

- Sì? - Gangseo-gu, Hwagok-ro,

16 Ga-gil, 27.

Va bene. Gangseo-gu,

Hwagok-ro.

Va bene.

Oh e...

Ho consegnato l'accusa per La corruzione di Cheonghae Construction ...

ieri alla corte.

Bontà, potresti lasciarlo il nuovo pubblico ministero per gestirlo.

Dovevo porre fine a quello.

- Si prega di occuparsene. - Sicuro. Addio, allora.

Ti ho visto morire nei miei sogni.

Ci crederesti? se fossi in me?

Non c'è scelta ma tu per intrattenerti, signor Kang.

Dovresti imparare di nuovo le tue maniere.

Ti ricordi Nam Chul Soon?

Non lo so.

Io non lo conosco!

Un bugiardo.

Tu chi sei? Perchè sei tu...

Perché stai chiedendo del passato?

È mio. Ucciderò tutti.

Mi sentivo male la ragazza era lì da sola.

Da In. Da In. Kang Da In!