Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,261 --> 00:00:34,101
(Pyeonghwa)
2
00:00:35,572 --> 00:00:38,742
Oh, no. Mamma!
3
00:00:38,742 --> 00:00:40,811
Sono spaventato.
4
00:00:43,212 --> 00:00:44,511
No!
5
00:00:46,282 --> 00:00:47,652
Mamma!
6
00:00:47,811 --> 00:00:49,881
Mamma, questo treno è strano
7
00:00:52,081 --> 00:00:54,191
(Pyeonghwa)
8
00:00:58,161 --> 00:00:59,591
Oh, no!
9
00:01:09,502 --> 00:01:10,701
Cosa sta succedendo?
10
00:01:10,701 --> 00:01:13,072
Direttore, il treno sta entrando
la direzione opposta.
11
00:01:13,212 --> 00:01:16,712
Direttore ... Jerk, a questo ritmo,
ucciderai tutti qui!
12
00:01:16,712 --> 00:01:19,811
Ferma il treno Fermati il treno!
13
00:01:26,221 --> 00:01:29,091
- Cosa sta succedendo?
- Per favore fermati.
14
00:01:30,061 --> 00:01:31,192
Cosa sta succedendo?
15
00:01:33,261 --> 00:01:35,391
Ti ho detto di fermare il treno!
16
00:01:36,861 --> 00:01:39,902
- Stai bene?
- Cosa faremo?
17
00:01:40,272 --> 00:01:42,132
(Stazione Jeongjin)
18
00:01:43,671 --> 00:01:45,942
- Scusami.
- Mamma mia.
19
00:01:45,942 --> 00:01:47,912
- Cosa c'è che non va in lui?
- Ehi, signore!
20
00:01:48,311 --> 00:01:49,572
Cosa stai facendo?
21
00:01:50,082 --> 00:01:51,111
- Evacuare!
- Hey!
22
00:01:51,111 --> 00:01:53,082
- Dai.
- Evacuare!
23
00:01:53,082 --> 00:01:54,712
- Tutti, evacuate!
- Cosa stai facendo?
24
00:01:54,811 --> 00:01:56,481
(L'esercito della salvezza)
25
00:01:56,951 --> 00:01:59,121
Evacuare. È pericoloso qui!
26
00:01:59,121 --> 00:02:00,421
Penso di averlo visto nei notiziari.
27
00:02:00,421 --> 00:02:01,792
Sì, è lui.
Il procuratore assassino!
28
00:02:01,792 --> 00:02:04,561
- Ehi, quello è lui.
- Per favore, torna indietro!
29
00:02:04,561 --> 00:02:06,192
Evacuare ora!
30
00:02:06,192 --> 00:02:07,832
Ti ho detto di evacuare!
31
00:02:09,061 --> 00:02:10,061
(Pulsante di arresto di emergenza)
32
00:02:14,471 --> 00:02:16,702
Tutti, uscite da qui! Esci!
33
00:02:17,071 --> 00:02:19,041
È pericoloso!
34
00:02:19,871 --> 00:02:22,411
- Qual è il suo patto?
- È il pubblico ministero dell'assassino.
35
00:02:26,612 --> 00:02:28,182
Signore, è pericoloso là fuori!
36
00:02:28,881 --> 00:02:30,751
È impazzito?
37
00:02:30,751 --> 00:02:32,652
Non dovremmo denunciarlo
alla polizia?
38
00:02:32,652 --> 00:02:33,992
Qualcuno lo chiamerà
39
00:02:33,992 --> 00:02:35,821
Ehi, se lo pubblichiamo online,
diventerà virale.
40
00:02:35,821 --> 00:02:38,591
Contattare la sala di controllo.
C'è un problema sulle piste.
41
00:02:38,591 --> 00:02:40,131
Stavo per partire
dalla stazione di Jeongjin,
42
00:02:40,131 --> 00:02:41,661
ma un uomo saltò sui binari.
43
00:02:41,661 --> 00:02:43,561
Per favore, vieni qui il prima possibile.
44
00:03:58,242 --> 00:03:59,302
(Pyeonghwa)
45
00:04:38,382 --> 00:04:39,942
Oh, no. Guarda!
46
00:04:41,652 --> 00:04:44,351
(Pyeonghwa)
47
00:05:52,681 --> 00:05:55,652
(Episodio 1)
48
00:05:57,161 --> 00:06:00,332
Hwawon è l'unica compagnia coreana
che è arrivato a ...
49
00:06:00,332 --> 00:06:01,991
la lista di 100 marchi globali
e fu messo 18 ° ...
50
00:06:01,991 --> 00:06:04,161
selezionato dall'americano
Brand Research Group.
51
00:06:04,502 --> 00:06:07,572
Il Brand Research Group ha commentato
che Hwawon ha mostrato ...
52
00:06:07,572 --> 00:06:11,601
il tasso di crescita più veloce
insieme al loro alto rango.
53
00:06:12,142 --> 00:06:13,611
Ecco le prossime notizie.
54
00:06:13,872 --> 00:06:15,512
Il presidente di
Fondazione Tree of Hope,
55
00:06:15,512 --> 00:06:17,541
Nam Chul Soon, è scomparso.
56
00:06:17,541 --> 00:06:19,111
È stato visto l'ultima volta, lasciando il suo ufficio
in Yeoksam-dong ...
57
00:06:19,111 --> 00:06:21,882
e andando nella sua villa
a Namyangju.
58
00:06:21,882 --> 00:06:25,421
La polizia ha iniziato a indagare
come è stato via per una settimana.
59
00:06:25,421 --> 00:06:27,892
La polizia non ha ancora trovato
qualsiasi indizio su dove si trovi.
60
00:06:27,991 --> 00:06:30,892
Il 24, intorno alle 18:32 ...
61
00:06:33,861 --> 00:06:35,062
Da In.
62
00:06:37,431 --> 00:06:38,801
Sarai in ritardo per la scuola.
63
00:06:46,801 --> 00:06:49,241
Se non esci ora,
Mangerò tutto.
64
00:07:05,091 --> 00:07:08,132
No, no. No.
65
00:07:14,072 --> 00:07:15,402
Bontà.
66
00:07:15,872 --> 00:07:18,101
Posso garantirlo.
67
00:07:18,101 --> 00:07:19,841
Quando vai a scuola oggi,
68
00:07:19,841 --> 00:07:21,772
i tuoi amici diranno
i tuoi capelli sembrano belli
69
00:07:23,781 --> 00:07:24,841
(Sai
sono passati 30 minuti, giusto?)
70
00:07:24,841 --> 00:07:26,382
Siamo in ritardo! Dannazione
71
00:07:33,022 --> 00:07:34,022
Hey.
72
00:07:34,392 --> 00:07:35,491
Da In.
73
00:07:46,931 --> 00:07:47,931
Perbacco.
74
00:08:14,332 --> 00:08:22,301
(Cheonghae pubblico
Procura della Repubblica)
75
00:08:32,012 --> 00:08:33,241
Buongiorno.
76
00:08:33,442 --> 00:08:34,812
- Ciao.
- Ciao.
77
00:08:45,892 --> 00:08:47,461
(Procura della Repubblica)
78
00:08:47,461 --> 00:08:49,461
(Costruzione Cheonghae
Caso di corruzione)
79
00:08:52,502 --> 00:08:54,931
Mio Dio, signor Kang.
80
00:08:55,171 --> 00:08:58,701
Domani andrai a Seoul.
Perché stai leggendo l'accusa?
81
00:08:59,701 --> 00:09:01,272
Sembra strano
82
00:09:01,272 --> 00:09:02,842
È solo un pezzo di carta,
83
00:09:02,842 --> 00:09:04,342
ma a qualcuno,
la sua vita dipende da questo.
84
00:09:04,342 --> 00:09:06,811
Dovresti pensare
sulla tua vita anche
85
00:09:06,811 --> 00:09:08,152
Sposati quando vai a Seoul.
86
00:09:08,152 --> 00:09:09,252
Bontà.
87
00:09:09,352 --> 00:09:11,821
Non essere straniero quando
Ti mando un invito a nozze.
88
00:09:11,821 --> 00:09:14,722
Oh mio. Mandami l'invito,
e io volerò lì.
89
00:09:15,392 --> 00:09:16,722
Oh giusto. Resisti.
90
00:09:17,862 --> 00:09:19,961
Come sai,
stipendio degli ispettori non è molto,
91
00:09:19,961 --> 00:09:21,592
quindi non ho potuto farti un bel regalo,
92
00:09:21,961 --> 00:09:23,902
ma sono riuscito a
prendi questo invece.
93
00:09:23,902 --> 00:09:25,362
Che cos'è questo?
94
00:09:29,571 --> 00:09:32,041
Biancheria intima regalatami da un uomo ...
95
00:09:33,171 --> 00:09:35,071
Cosa dovrebbe significare?
96
00:09:35,071 --> 00:09:36,842
Sarà conveniente
per la tua vita di tutti i giorni.
97
00:09:37,081 --> 00:09:40,411
Ho vissuto lontano da casa
abbastanza spesso pure.
98
00:09:40,411 --> 00:09:43,112
Con uno di questi, ho usato
per indossarli ...
99
00:09:43,112 --> 00:09:45,022
dentro e fuori.
100
00:09:45,022 --> 00:09:46,752
Se fossi pigro per lavarli,
Ne comprerei solo di nuovi.
101
00:09:47,352 --> 00:09:48,852
Non è male avere
un sacco di biancheria intima.
102
00:09:48,892 --> 00:09:51,092
Li ho provati io stesso,
103
00:09:51,921 --> 00:09:52,992
e sono semplicemente fantastici.
104
00:09:55,392 --> 00:09:56,561
Grazie.
105
00:09:58,031 --> 00:09:59,701
Ehi, signor Kang.
106
00:10:01,372 --> 00:10:02,632
Guardati.
107
00:10:03,902 --> 00:10:06,171
Non sei entusiasta di andare a Seoul?
108
00:10:06,171 --> 00:10:07,742
Non sono.
109
00:10:08,041 --> 00:10:10,711
Pensare che me ne andrò
questo bel posto ...
110
00:10:11,041 --> 00:10:14,112
mi fa venire voglia di piangere un fiume
111
00:10:24,921 --> 00:10:28,092
Stai per tornare indietro
a Seoul presto,
112
00:10:28,392 --> 00:10:31,402
quindi perché stai ancora ingerendo
con quella incriminazione?
113
00:10:31,661 --> 00:10:35,931
Ho sentito che quel posto non è niente
ma un piccolo negozio.
114
00:10:36,232 --> 00:10:39,301
Non otterrai molto
dal risolvere quel caso.
115
00:10:39,472 --> 00:10:42,541
Dovresti saperlo bene da quando eri
coinvolto prima con Hwawon.
116
00:10:43,171 --> 00:10:44,342
Signore.
117
00:10:44,882 --> 00:10:48,581
L'amministratore delegato di quel piccolo negozio è
Il nipote del deputato di Cheonghae.
118
00:10:49,112 --> 00:10:51,451
Ed è anche cugino
con il pubblico ufficiale ...
119
00:10:51,451 --> 00:10:53,421
chi gestisce gli ordini e supervisiona
Office of Education's constructions.
120
00:10:53,421 --> 00:10:57,622
Dal momento che sono parenti, ho sentito
che hanno appena incontrato regolarmente ...
121
00:10:57,821 --> 00:11:00,461
mangiare e giocare a golf.
122
00:11:01,531 --> 00:11:03,801
Anche il Kim Young Ran Act ha detto ...
123
00:11:03,801 --> 00:11:06,602
è stato corrompere i tuoi parenti
Tutto ok.
124
00:11:08,732 --> 00:11:10,571
Finiamo bene.
125
00:11:10,642 --> 00:11:14,811
Non lasciare che qualcosa ti trattenga
sulla tua strada.
126
00:11:14,811 --> 00:11:15,941
Va bene?
127
00:11:17,681 --> 00:11:19,482
Hai preso qualcosa?
128
00:11:21,051 --> 00:11:23,081
Come ti permetti di dirlo?
129
00:11:23,081 --> 00:11:24,951
Voglio dire, hai preso qualcosa da mangiare?
130
00:11:28,092 --> 00:11:29,152
Signore.
131
00:11:29,492 --> 00:11:33,321
Non va bene per te da mangiare
tutto quello che vuoi.
132
00:11:34,732 --> 00:11:36,732
Dovrei andare avanti.
133
00:11:40,031 --> 00:11:41,772
Bontà.
134
00:11:42,701 --> 00:11:44,972
Sto andando a finire bene.
135
00:11:49,742 --> 00:11:51,781
Accidenti, quella minaccia.
136
00:12:41,691 --> 00:12:42,762
Quando uscirà?
137
00:12:42,762 --> 00:12:45,161
- Eccolo che viene.
- Lui è qui!
138
00:12:45,161 --> 00:12:47,301
Andiamo!
139
00:12:51,372 --> 00:12:53,472
Quando tornerai
al business?
140
00:12:53,472 --> 00:12:55,772
Come guadagnerai
la fiducia del pubblico di nuovo?
141
00:13:03,352 --> 00:13:04,852
Bontà.
142
00:13:05,252 --> 00:13:06,551
Cosa sta facendo?
143
00:13:10,222 --> 00:13:11,461
Mi piacerebbe...
144
00:13:13,362 --> 00:13:16,862
scusa sinceramente
a tutti voi...
145
00:13:18,402 --> 00:13:20,602
chi ha sostenuto Hwawon.
146
00:13:28,512 --> 00:13:30,242
Mi assumerò la piena responsabilità,
147
00:13:31,281 --> 00:13:33,041
e scendi dalla mia posizione.
148
00:13:34,051 --> 00:13:36,752
Mi auto-rifletterò su come posso ...
149
00:13:38,222 --> 00:13:40,181
dedicarmi ...
150
00:13:41,522 --> 00:13:44,092
al futuro del nostro paese.
151
00:13:45,791 --> 00:13:46,921
Di nuovo,
152
00:13:47,661 --> 00:13:49,592
Sono profondamente dispiaciuto ...
153
00:13:50,561 --> 00:13:52,161
per quello che ho fatto.
154
00:13:57,185 --> 00:14:02,185
[Kocowa Ver] MBC E01 'Articolo'
"Gon incontra un evento insolito"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
155
00:14:07,281 --> 00:14:09,211
- Cos'altro?
- Come ti senti?
156
00:14:10,821 --> 00:14:11,821
Ultime notizie.
157
00:14:11,821 --> 00:14:14,051
Nam Chul Soon, il presidente
della fondazione Tree of Hope,
158
00:14:14,051 --> 00:14:17,291
è scomparso da una settimana
159
00:14:17,291 --> 00:14:19,092
Il lavoro filantropico del presidente Nam ...
160
00:14:19,092 --> 00:14:21,831
è stato riconosciuto
e supportato dalle persone.
161
00:14:21,892 --> 00:14:23,492
Come la sua sorte
sono ancora sconosciuti,
162
00:14:23,492 --> 00:14:26,632
le persone che lo hanno sostenuto
stanno diventando più preoccupati.
163
00:14:26,632 --> 00:14:30,902
Molte famose figure pubbliche hanno
sollecitato per una rapida indagine
164
00:14:30,902 --> 00:14:32,102
Tuttavia, la polizia ...
165
00:14:35,171 --> 00:14:36,441
Hey.
166
00:14:36,711 --> 00:14:39,281
Li lascerai blabber
come quello?
167
00:14:41,811 --> 00:14:43,181
- Detective Kim.
- Si signore.
168
00:14:43,181 --> 00:14:45,081
Qualsiasi vantaggio durante la ricerca
I dintorni di Nam?
169
00:14:45,081 --> 00:14:48,051
Ho esaminato la sua famiglia,
parenti e conoscenti.
170
00:14:48,492 --> 00:14:50,992
Non ho trovato nulla di sospetto.
171
00:14:52,362 --> 00:14:53,561
- Detective Jung.
- Si signore.
172
00:14:53,561 --> 00:14:55,061
- E tu?
- Bene...
173
00:14:55,232 --> 00:14:59,362
Ho ripristinato tutti i percorsi
sul GPS della sua auto,
174
00:15:00,002 --> 00:15:03,102
ma non c'era nulla tranne
per il suo andare nella sua villa.
175
00:15:05,402 --> 00:15:08,872
Dove è andato nel mondo?
176
00:15:09,872 --> 00:15:11,041
Signore.
177
00:15:11,811 --> 00:15:13,581
Come quello che ha detto la signora Shin,
178
00:15:13,781 --> 00:15:16,081
piuttosto che considerarlo
come rapimento o scomparsa,
179
00:15:16,081 --> 00:15:18,421
non dovremmo concentrarci di più
essendo un omicidio?
180
00:15:18,522 --> 00:15:20,222
Che assurdità è?
181
00:15:20,222 --> 00:15:22,921
Ehi, e se affermiamo che ciò potrebbe accadere
essere un omicidio senza alcuna prova,
182
00:15:22,921 --> 00:15:25,522
e improvvisamente si presenta
dal nulla?
183
00:15:25,522 --> 00:15:27,831
Chi si assumerà la responsabilità
per questo? Tu?
184
00:15:28,632 --> 00:15:30,092
Lo farò.
185
00:15:30,362 --> 00:15:31,502
Che cosa?
186
00:15:32,961 --> 00:15:33,961
(Persona scomparsa, Nam Chul Soon,
Analisi di CCTV e record di chiamata)
187
00:15:34,272 --> 00:15:36,402
È molto probabile che sia così
questo è un omicidio,
188
00:15:36,402 --> 00:15:38,102
piuttosto che il rapimento
o scomparsa.
189
00:15:38,272 --> 00:15:39,402
Cos'è questo?
190
00:15:39,402 --> 00:15:40,571
(Nam Chul Soon, 57 anni,
Chairman della Tree of Hope Foundation)
191
00:15:41,642 --> 00:15:43,911
Perché Nam Chul Soon è
sempre attento
192
00:15:43,911 --> 00:15:45,311
anche con una serratura digitale,
193
00:15:45,311 --> 00:15:47,652
ha sempre chiuso la porta a doppia mandata.
194
00:15:48,252 --> 00:15:51,821
La sua famiglia lo ha testimoniato
ha fatto lo stesso a casa.
195
00:15:54,222 --> 00:15:56,992
A giudicare dai suoi piedi
tre mesi prima,
196
00:15:56,992 --> 00:16:00,892
Il presidente Nam ha sempre doppio blocco
la porta prima di uscire.
197
00:16:01,161 --> 00:16:04,862
Ma quel giorno, non l'ha chiuso a chiave
prima di partire.
198
00:16:08,132 --> 00:16:10,842
I suoi registri delle chiamate lo dicono
prima di uscire,
199
00:16:10,842 --> 00:16:12,742
aveva ricevuto una chiamata
da un numero sconosciuto
200
00:16:13,102 --> 00:16:14,842
Credo che questa chiamata ...
201
00:16:14,842 --> 00:16:17,781
gli ha dato angoscia psicologica.
202
00:16:17,941 --> 00:16:20,112
Inoltre, questo disagio era
così travolgente ...
203
00:16:20,112 --> 00:16:21,882
che ha rotto la sua vecchia abitudine.
204
00:16:22,411 --> 00:16:24,281
Infine, tre minuti
dopo essere arrivato alla villa,
205
00:16:24,281 --> 00:16:26,622
ha ricevuto una chiamata
da un numero sconosciuto
206
00:16:29,252 --> 00:16:31,421
- Quanto è durata la chiamata?
- 10 secondi.
207
00:16:32,592 --> 00:16:34,561
Dopo che quella chiamata era finita,
208
00:16:34,561 --> 00:16:36,632
tutte le telecamere CCTV
e dispositivi elettrici ...
209
00:16:36,632 --> 00:16:39,031
in quella villa furono spenti.
210
00:16:41,372 --> 00:16:44,772
Quindi cosa pensi che sia successo
durante quei 10 secondi?
211
00:16:44,772 --> 00:16:48,242
Non so ancora nei dettagli,
ma il chiamante deve aver saputo ...
212
00:16:48,242 --> 00:16:51,081
qualcosa che ha causato il Presidente Nam
essere così angosciato.
213
00:16:51,882 --> 00:16:55,012
Altrimenti, quale padre sarebbe scappato
da casa...
214
00:16:55,012 --> 00:16:57,821
e lascia tutti i suoi soldi
nella sua cassaforte ...
215
00:16:58,321 --> 00:16:59,921
quando è la sua unica figlia
sposarsi presto?
216
00:17:03,921 --> 00:17:05,992
Aiutami! Aiutami!
217
00:17:05,992 --> 00:17:08,132
- Risparmiami, per favore!
- Oh mio.
218
00:17:08,132 --> 00:17:09,461
- Stai bene?
- Signorina, cosa c'è che non va?
219
00:17:09,461 --> 00:17:10,802
- Sta sanguinando.
- Bontà.
220
00:17:10,802 --> 00:17:12,201
Aiutami.
221
00:17:14,302 --> 00:17:15,532
Stai bene?
222
00:17:15,532 --> 00:17:17,802
C'è un pazzo là dentro.
223
00:17:18,642 --> 00:17:19,701
(Ssisi)
224
00:17:20,542 --> 00:17:22,011
- Potresti chiamare il 911?
- Va bene.
225
00:17:22,812 --> 00:17:26,042
Ciao, detective. Sono vicino
il tre vie davanti ...
226
00:17:26,042 --> 00:17:27,481
della filiale.
Per favore, vieni presto.
227
00:17:51,872 --> 00:17:53,602
Sono il procuratore Kang di Cheonghae
Procura della Repubblica.
228
00:17:55,542 --> 00:17:56,741
Hey!
229
00:17:56,941 --> 00:17:59,612
Ho detto, portami il mio alcol.
230
00:18:00,882 --> 00:18:02,152
Va al diavolo.
231
00:18:02,282 --> 00:18:03,911
L'hai colpita?
232
00:18:19,362 --> 00:18:21,931
Non è affascinante?
Vuoi vedere di più?
233
00:18:30,241 --> 00:18:31,511
Sei spaventato?
234
00:18:33,112 --> 00:18:34,911
Tu piccolo...
235
00:18:35,812 --> 00:18:39,181
Non dovresti parlare
così casualmente per me.
236
00:18:39,751 --> 00:18:41,892
Pensi di potermi fermare
con quel bastone?
237
00:18:45,421 --> 00:18:48,261
Anche tu pensi
Sono solo il tuo perdente medio?
238
00:18:48,461 --> 00:18:50,532
Sono speciale.
239
00:18:51,201 --> 00:18:53,832
Sembra che tu sia molto arrabbiato.
240
00:18:53,862 --> 00:18:55,602
Per ora calmiamoci.
241
00:19:07,382 --> 00:19:08,782
Dannazione
242
00:19:11,921 --> 00:19:13,181
Procuratore Kang!
243
00:19:15,191 --> 00:19:16,491
Signore!
244
00:19:18,691 --> 00:19:20,892
- Stai bene?
- Chiama per il backup.
245
00:19:21,292 --> 00:19:24,431
Un uomo di 20 anni, 170 cm,
e calvo.
246
00:19:25,102 --> 00:19:26,562
Si è fatto male alla gamba,
quindi non avrebbe potuto andare lontano.
247
00:19:26,562 --> 00:19:27,572
Vedo.
248
00:19:27,572 --> 00:19:28,572
Dove stai andando?
249
00:19:28,572 --> 00:19:31,102
Ho bisogno di prenderlo.
Colpì una persona e corse via.
250
00:19:31,501 --> 00:19:33,701
Aspettare. Mr. Kang!
251
00:19:36,411 --> 00:19:39,142
Dannazione
252
00:19:55,191 --> 00:19:56,191
Hey!
253
00:19:58,632 --> 00:19:59,632
(Jeongseong Daycare Center)
254
00:20:26,521 --> 00:20:27,521
Dannazione
255
00:20:38,001 --> 00:20:39,042
Hey.
256
00:20:39,872 --> 00:20:41,142
Devi arrenderti ora.
257
00:20:41,671 --> 00:20:42,711
Io corro...
258
00:20:43,411 --> 00:20:44,981
100 metri ...
259
00:20:45,312 --> 00:20:46,681
in soli 12 secondi.
260
00:20:46,681 --> 00:20:48,112
Dannazione
261
00:20:48,352 --> 00:20:51,622
Sei un pubblico ministero, no
un investigatore. Smettila di rincorrermi.
262
00:20:51,951 --> 00:20:53,282
Non distinguiamo ...
263
00:20:54,822 --> 00:20:57,021
tra un pubblico ministero e un detective
quando prendiamo un criminale
264
00:20:57,021 --> 00:20:58,062
E allora?
265
00:20:59,122 --> 00:21:00,362
Mi arresteresti?
266
00:21:01,892 --> 00:21:03,032
Beh lo sai,
267
00:21:03,761 --> 00:21:06,731
quando si tratta di taekwondo,
judo e aikido,
268
00:21:07,362 --> 00:21:09,731
Non ho mai avuto una possibilità
per imparare qualcuno di quelli.
269
00:21:10,132 --> 00:21:11,872
Ma ero il miglior combattente
nella mia scuola.
270
00:21:12,501 --> 00:21:14,142
Quindi vieni con me tranquillamente.
271
00:21:36,092 --> 00:21:37,431
(Pyeonghwa)
272
00:21:50,671 --> 00:21:51,711
Quel coglione.
273
00:22:45,201 --> 00:22:48,501
Te l'avevo detto. Sono speciale.
274
00:22:48,501 --> 00:22:51,701
Capisco che tu sia speciale.
275
00:22:55,112 --> 00:22:56,941
Ma abbastanza è abbastanza.
276
00:23:18,731 --> 00:23:19,802
No!
277
00:23:36,852 --> 00:23:38,552
- Signore!
- Mio dio.
278
00:23:39,251 --> 00:23:42,021
Ho ricevuto un rapporto. Qualcuno ha visto
un ragazzo che assomiglia a Nam Chul Soon.
279
00:23:42,021 --> 00:23:43,322
Chi è l'informatore?
280
00:23:43,892 --> 00:23:44,892
Bene...
281
00:23:45,292 --> 00:23:46,921
Hanno riattaccato
non appena lo hanno riferito.
282
00:23:46,921 --> 00:23:50,491
Ma l'informazione è
abbastanza dettagliato.
283
00:23:54,872 --> 00:23:55,931
Mossa!
284
00:23:55,931 --> 00:23:57,072
Mr. Choi.
285
00:23:57,072 --> 00:23:58,302
E adesso?
286
00:23:58,402 --> 00:24:01,271
Se perdiamo l'ora d'oro
identificare l'informatore,
287
00:24:01,271 --> 00:24:02,771
ti assumerai la responsabilità?
288
00:24:04,711 --> 00:24:06,142
Mossa!
289
00:24:08,852 --> 00:24:10,082
Ti muovi anche tu.
290
00:24:17,122 --> 00:24:18,592
La squadra speciale per l'accusa ...
291
00:24:18,592 --> 00:24:20,322
non avevo niente da dire ...
292
00:24:20,322 --> 00:24:22,461
perché non hanno ricevuto
l'intera sentenza ancora.
293
00:24:22,461 --> 00:24:24,661
Tuttavia, hanno detto quello
faranno sicuramente un appello.
294
00:24:24,661 --> 00:24:26,761
Cosa ne pensi di
il sentimento pubblico?
295
00:24:26,761 --> 00:24:28,802
Ti aspettavi il caso
essere licenziato?
296
00:24:28,802 --> 00:24:31,771
Questa condanna è contraria
la legge e il buon senso.
297
00:24:32,501 --> 00:24:34,812
Certo, lo faremo
fare un appello
298
00:24:34,812 --> 00:24:37,441
Credi che l'appello lo farà
cambia il secondo verdetto?
299
00:24:39,181 --> 00:24:42,082
Ehi, Han Hyeong Soo.
Hai truccato?
300
00:24:42,082 --> 00:24:43,451
Perché sembri così bianco latte?
301
00:24:43,451 --> 00:24:46,552
Mio dio, Jae Jun.
Era così ovvio?
302
00:24:47,052 --> 00:24:48,052
Hey.
303
00:24:48,052 --> 00:24:52,021
È sempre stato un po '
un attore da quando era giovane.
304
00:24:52,021 --> 00:24:54,991
Mio Dio, anche io sono arrossito.
305
00:24:56,062 --> 00:24:58,261
Mio Dio, non dirlo.
306
00:24:58,261 --> 00:25:00,862
- Va bene, andiamo a bere qualcosa.
- Sicuro.
307
00:25:00,862 --> 00:25:03,001
Tutto ok.
308
00:25:03,001 --> 00:25:04,201
Ottimo lavoro.
309
00:25:07,342 --> 00:25:08,711
- Ottimo lavoro.
- Sicuro.
310
00:25:10,142 --> 00:25:12,681
Accidenti, questa bevanda ha un sapore fantastico.
311
00:25:14,951 --> 00:25:16,652
Bontà.
312
00:25:16,911 --> 00:25:18,552
Va bene allora.
313
00:25:21,152 --> 00:25:22,221
Sicuro.
314
00:25:40,171 --> 00:25:41,171
Siediti.
315
00:25:52,221 --> 00:25:53,352
Divertirsi?
316
00:25:58,521 --> 00:25:59,562
Perdono?
317
00:26:01,991 --> 00:26:04,592
I vecchi non sanno niente
non sei tu?
318
00:26:06,802 --> 00:26:10,072
Ti abbiamo causato qualche problema?
319
00:26:15,312 --> 00:26:16,542
Sto solo scherzando.
320
00:26:18,181 --> 00:26:21,241
Hai portato giustizia
in Corea oggi.
321
00:26:22,481 --> 00:26:24,451
Puoi godertelo
quanto vuoi.
322
00:26:24,751 --> 00:26:25,782
Bere un drink.
323
00:26:44,001 --> 00:26:45,142
Va bene allora.
324
00:26:46,542 --> 00:26:47,602
Sottosopra.
325
00:26:54,911 --> 00:26:56,681
Per il presidente Jo Se Hwang!
326
00:26:57,852 --> 00:26:59,322
- Per il presidente!
- Per il presidente!
327
00:28:01,181 --> 00:28:02,582
Questo non ha senso.
328
00:30:25,785 --> 00:30:28,668
(L'episodio 2 andrà in onda a breve.)
329
00:30:31,921 --> 00:30:34,721
(Episodio 2)
330
00:30:47,671 --> 00:30:49,342
(Lo faremo insieme ...)
331
00:31:11,231 --> 00:31:13,231
Signore, non importa
quanto ci penso,
332
00:31:13,231 --> 00:31:15,201
dato il modello di comportamento
del presidente Nam Chul Soon,
333
00:31:15,201 --> 00:31:17,532
non andrebbe mai in un posto
lui non ha familiarità con.
334
00:31:17,532 --> 00:31:19,102
Quindi perché non lo siamo
un po 'più attento e ...
335
00:31:19,102 --> 00:31:21,072
Di cosa stai parlando?
Ehi, Shin So Young!
336
00:31:21,072 --> 00:31:22,841
Non fingere di sapere tutto.
Mi sta dando sui nervi.
337
00:31:23,142 --> 00:31:24,212
Sto riattaccando!
338
00:31:31,682 --> 00:31:33,321
Sta invadendo
perché lei è un profiler, giusto?
339
00:31:33,321 --> 00:31:35,181
Sul serio. Solo perché
lei andò in qualche scuola,
340
00:31:35,181 --> 00:31:37,351
lei pensa di poter correre
l'indagine con la logica giusta.
341
00:31:38,592 --> 00:31:41,191
I giornalisti lo sono
seguendoci, giusto?
342
00:31:42,661 --> 00:31:44,362
Non ti preoccupare
343
00:31:44,461 --> 00:31:46,161
Mi sto adeguando
la velocità giusta ...
344
00:31:46,161 --> 00:31:49,702
in modo che rimangano incollati a noi.
345
00:31:49,872 --> 00:31:51,332
Va bene.
346
00:31:51,571 --> 00:31:54,672
Lasciami fare un segno con questo caso ...
347
00:31:55,642 --> 00:31:57,372
e diventare un capo.
348
00:31:57,711 --> 00:31:58,741
Si signore.
349
00:32:30,071 --> 00:32:31,972
L'ora della chiamata
nel suo ufficio,
350
00:32:31,972 --> 00:32:33,612
e l'ora della chiamata
nella sua casa per le vacanze,
351
00:32:34,741 --> 00:32:37,651
e l'ora in cui era su CCTV.
Dopo aver confrontato la cronologia,
352
00:32:38,311 --> 00:32:41,721
So che è venuto qui dall'ufficio
senza fare fermate.
353
00:32:43,651 --> 00:32:45,392
Il più psicologicamente instabile
lui è,
354
00:32:45,392 --> 00:32:48,521
è più probabile che si nasconda
in un posto dove può essere al sicuro.
355
00:32:49,162 --> 00:32:50,961
Pensaci
dall'altra parte,
356
00:32:53,531 --> 00:32:55,702
per staccare dal luogo sicuro,
357
00:32:55,702 --> 00:32:57,801
ha bisogno di un ampio motivo per farlo.
358
00:33:00,172 --> 00:33:02,942
Perché è scomparso
dopo essere arrivato fin qui?
359
00:33:03,271 --> 00:33:04,341
No.
360
00:33:04,811 --> 00:33:06,582
Come è scomparso?
361
00:33:09,112 --> 00:33:10,382
È proprio vero ...
362
00:33:11,012 --> 00:33:13,151
che Nam Chul Soon è scomparso?
363
00:33:16,822 --> 00:33:20,262
Casa in stile giapponese
e costosi decori interni.
364
00:33:24,091 --> 00:33:27,061
(Award)
365
00:33:30,072 --> 00:33:31,602
Nella sua casa per le vacanze privata,
366
00:33:31,832 --> 00:33:34,301
egli mostra i risultati
ha compiuto.
367
00:33:35,512 --> 00:33:36,711
Amore per se stessi.
368
00:33:36,711 --> 00:33:38,012
(Medaglia speciale al merito)
369
00:33:39,281 --> 00:33:40,681
E a questa casa,
370
00:33:42,311 --> 00:33:44,882
l'ultima traccia di lui rimane ...
371
00:33:48,952 --> 00:33:50,091
giusto qui.
372
00:33:58,591 --> 00:34:01,262
Le decorazioni e i mobili
sono puliti e ordinati
373
00:34:03,501 --> 00:34:05,642
I colori delle pareti
e le tende sono unificate con ...
374
00:34:06,442 --> 00:34:08,102
legno e bianco.
375
00:34:13,311 --> 00:34:16,051
I prodotti da bagno sono ben organizzati.
376
00:34:17,281 --> 00:34:20,721
Mostra Nam Chul Soon's
personalità compulsiva.
377
00:34:22,792 --> 00:34:25,322
Questo spazzolino non è stato usato.
378
00:34:31,192 --> 00:34:33,862
Data la sua personalità compulsiva,
379
00:34:34,531 --> 00:34:36,431
Non riesco ancora a capire ...
380
00:34:36,431 --> 00:34:38,232
perché avrebbe lasciato l'acqua nella vasca.
381
00:34:40,371 --> 00:34:42,642
Quel giorno, non penso
Nam Chul Soon era ...
382
00:34:42,912 --> 00:34:44,771
in qualsiasi stato mentale ...
383
00:34:45,142 --> 00:34:47,142
riempire la vasca con acqua.
384
00:35:10,271 --> 00:35:11,771
Era sempre lui
in uno stato di ansia ...
385
00:35:11,771 --> 00:35:13,872
che doveva essere in grado di
vedere l'esterno ...
386
00:35:13,872 --> 00:35:16,012
anche nella sua vasca?
387
00:35:17,512 --> 00:35:18,942
Cosa lo ha fatto ...
388
00:35:19,911 --> 00:35:22,082
che ansioso?
389
00:35:35,122 --> 00:35:36,192
O...
390
00:35:37,062 --> 00:35:38,861
ci potrebbe essere stato
qualcun altro...
391
00:35:39,802 --> 00:35:41,361
chi potrebbe spiegare tutto questo.
392
00:35:55,481 --> 00:35:56,651
Questo è strano
393
00:35:57,151 --> 00:35:59,882
A differenza dei suoi giorni normali,
se ci fossero grandi movimenti ...
394
00:35:59,882 --> 00:36:02,151
con un'altra persona
in questo spazio ristretto,
395
00:36:02,151 --> 00:36:03,822
non può essere così pulito
396
00:36:04,921 --> 00:36:06,262
Questo significa...
397
00:36:08,192 --> 00:36:11,062
è molto probabile che qualcun altro
avrebbe potuto ripulirlo.
398
00:36:14,262 --> 00:36:15,461
Tuttavia, quella persona ...
399
00:36:15,832 --> 00:36:17,401
non avrei potuto essere in grado ...
400
00:36:17,401 --> 00:36:19,002
imitare Nam Chul Soon's
disturbo ossessivo compulsivo.
401
00:36:26,442 --> 00:36:27,841
Questo significa...
402
00:36:29,252 --> 00:36:31,052
potrebbero esserci degli indizi qui.
403
00:36:36,392 --> 00:36:37,692
Dannazione Ho calpestato lo sterco.
404
00:36:37,692 --> 00:36:40,062
Perché hai parcheggiato la macchina qui
fuori da tutti i posti?
405
00:36:42,432 --> 00:36:44,192
Vai laggiù. Partire.
406
00:36:44,562 --> 00:36:46,461
Sposta, sposta. Fretta.
407
00:36:47,101 --> 00:36:49,771
Il presidente, Nam Chul Soon,
non volevo essere visto in pubblico ...
408
00:36:49,771 --> 00:36:51,671
a causa della bruciatura sulla sua faccia.
409
00:36:53,601 --> 00:36:55,041
Data la sua condizione,
410
00:36:55,041 --> 00:36:57,411
lui avrebbe scelto
il suo specchio attentamente.
411
00:36:58,242 --> 00:36:59,512
Nella casa in stile giapponese dove ...
412
00:36:59,512 --> 00:37:00,781
anche il bacino è il tono del legno,
413
00:37:00,781 --> 00:37:02,312
perché ha scelto ...
414
00:37:02,312 --> 00:37:04,182
materiali diversi,
disposizione dei colori,
415
00:37:04,182 --> 00:37:07,082
e la dimensione solo per questo specchio?
416
00:37:10,521 --> 00:37:12,392
Questo va contro la sua regola.
417
00:37:13,461 --> 00:37:14,992
Questo significa...
418
00:37:15,692 --> 00:37:16,762
qualcosa deve essere qui
419
00:37:18,361 --> 00:37:19,901
Congelare! Non muoverti!
420
00:37:35,281 --> 00:37:36,351
(Libro di cassa)
421
00:37:48,122 --> 00:37:49,161
Aspettare...
422
00:37:50,632 --> 00:37:51,632
Signore?
423
00:37:57,531 --> 00:37:59,642
Penso che siamo venuti ...
424
00:37:59,642 --> 00:38:00,742
nel posto sbagliato.
425
00:38:22,291 --> 00:38:25,661
("Occhi altezzosi, lingua bugiarda,
mani che uccidono gli innocenti ... ")
426
00:39:02,032 --> 00:39:03,402
Questo è Shin So Young.
427
00:39:04,072 --> 00:39:06,572
Ho trovato il corpo di Nam Chul Soon.
428
00:39:07,571 --> 00:39:11,341
(Luogo delle riprese: Tongyeong)
429
00:39:40,042 --> 00:39:41,072
(Procuratore Han Yu Na)
430
00:39:42,611 --> 00:39:43,772
Hey.
431
00:39:43,942 --> 00:39:45,711
Hai finito di fare le valigie?
432
00:39:45,711 --> 00:39:47,141
Sì, grosso modo.
433
00:39:47,141 --> 00:39:48,682
Hai un posto a Seoul?
434
00:39:48,682 --> 00:39:50,251
Il capo Shin mi ha preso un posto.
435
00:39:50,251 --> 00:39:52,052
Vedo.
436
00:39:52,052 --> 00:39:54,082
Yu Na, hai qualcosa
per dirmi?
437
00:39:54,082 --> 00:39:55,381
No, non lo so.
438
00:39:55,381 --> 00:39:57,052
Volevo solo chiamarti
prima che tu venissi qui
439
00:39:57,391 --> 00:39:59,461
Tornerai
dopo tre anni.
440
00:39:59,822 --> 00:40:01,091
Ci vediamo a Seoul.
441
00:40:50,141 --> 00:40:51,471
Quello che è successo?
442
00:40:51,611 --> 00:40:55,111
Mi dispiace signore. Abbiamo sempre controllato
il nostro sistema di sicurezza ma ...
443
00:40:55,412 --> 00:40:58,082
Se avete fatto,
come hai potuto perdere l'oggetto?
444
00:40:58,412 --> 00:40:59,522
Mi dispiace signore.
445
00:41:09,562 --> 00:41:10,792
Mr. Yoon.
446
00:41:12,292 --> 00:41:13,631
Non sai ...
447
00:41:14,601 --> 00:41:17,302
cosa significa questo elemento per me?
448
00:41:21,772 --> 00:41:23,912
Sai come mi sento adesso?
449
00:41:43,032 --> 00:41:44,292
Questo è...
450
00:41:45,162 --> 00:41:47,001
come mi sento.
451
00:41:48,231 --> 00:41:49,802
Inteso?
452
00:41:58,812 --> 00:42:00,511
Sono sicuro che hanno lasciato tracce,
453
00:42:01,741 --> 00:42:03,182
quindi riportalo indietro
454
00:42:03,481 --> 00:42:04,952
Si signore.
455
00:42:17,261 --> 00:42:18,432
Congratulazioni.
456
00:42:19,062 --> 00:42:21,361
Forse è perché lo hai
un detective per tuo padre,
457
00:42:21,961 --> 00:42:23,332
ma sicuramente sei incredibile.
458
00:42:23,932 --> 00:42:25,832
Ma immagino che suo padre non l'abbia fatto
insegnale ...
459
00:42:25,832 --> 00:42:27,902
che questo posto è
anche un'organizzazione.
460
00:42:28,072 --> 00:42:31,672
Se vuoi restare qui a lungo,
Devi stare attento.
461
00:42:34,942 --> 00:42:37,182
No, non me l'ha insegnato.
462
00:42:40,952 --> 00:42:42,481
E sono grato per questo.
463
00:42:42,552 --> 00:42:44,822
Perché posso ancora mantenere
giudizio chiaro ...
464
00:42:44,891 --> 00:42:47,292
a differenza di te che hai solo i tuoi occhi
a ricevere una promozione.
465
00:42:50,292 --> 00:42:52,091
Ehi, così giovane.
466
00:42:52,091 --> 00:42:54,802
- Come puoi dirlo?
- Fa male, fa male.
467
00:42:57,731 --> 00:42:59,272
Sei così dispettoso.
468
00:42:59,371 --> 00:43:00,971
Sei davvero nella nostra squadra?
469
00:43:01,942 --> 00:43:04,841
Scommetto che non ha battuto ciglio
quando ha visto il corpo di Nam Chul Soon.
470
00:43:04,841 --> 00:43:06,511
Sono abbastanza sicuro anche io.
471
00:43:31,131 --> 00:43:32,902
(A mamma e papà. Sto avendo
un momento divertente con lo zio. Tu sei?)
472
00:43:32,902 --> 00:43:34,371
(Mi manchi sempre.
Ti amo.)
473
00:43:42,981 --> 00:43:45,412
(Da In sta andando bene, quindi non preoccuparti
e riposati.)
474
00:43:47,822 --> 00:43:50,121
1, 2, 3.
475
00:44:43,442 --> 00:44:48,782
Mentre la madre è fuori nel mare
476
00:44:49,611 --> 00:44:55,481
Immersioni per perle
477
00:44:57,991 --> 00:45:03,832
Il bambino si addormenta da solo
478
00:45:04,961 --> 00:45:11,172
In un cottage su un'isola
479
00:45:12,572 --> 00:45:18,542
Durante l'ascolto
480
00:45:19,981 --> 00:45:25,912
Alla ninna nanna del mare
481
00:46:00,936 --> 00:46:05,936
[Kocowa Ver] MBC E02 'Articolo'
"Così Young continua a cercare Nam Chul Soon"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
482
00:46:51,772 --> 00:46:53,001
Fratello?
483
00:47:22,731 --> 00:47:23,871
Fratello...
484
00:47:44,752 --> 00:47:45,992
Sei qui.
485
00:47:47,191 --> 00:47:49,121
Sig. Procuratore.
486
00:47:50,161 --> 00:47:51,292
Hey.
487
00:47:52,361 --> 00:47:53,802
Mi dispiace
488
00:47:54,502 --> 00:47:55,562
IO...
489
00:47:57,131 --> 00:47:59,772
rovinato una giornata così bella.
490
00:48:00,101 --> 00:48:01,941
Non dirlo.
491
00:48:03,212 --> 00:48:04,341
Gon.
492
00:48:05,772 --> 00:48:08,141
Lascia che ti chieda un favore
493
00:48:10,111 --> 00:48:11,651
My Da In ...
494
00:48:11,651 --> 00:48:12,911
Non dire un'altra parola.
495
00:48:13,851 --> 00:48:15,222
Lei sta bene.
496
00:48:15,782 --> 00:48:19,292
Sta completamente bene
e ti aspetto in ospedale.
497
00:48:19,492 --> 00:48:21,121
Devi...
498
00:48:23,431 --> 00:48:24,462
prendersi cura di ...
499
00:48:25,962 --> 00:48:28,032
Da In da ora.
500
00:48:28,032 --> 00:48:29,601
Di cosa stai parlando?
501
00:48:30,032 --> 00:48:32,171
Devi prenderti cura di lei.
502
00:48:32,302 --> 00:48:33,371
Gon.
503
00:48:35,042 --> 00:48:36,841
Ho sonno ora.
504
00:48:38,072 --> 00:48:40,911
Maledizione, non dirlo!
505
00:48:41,012 --> 00:48:43,082
Non dirlo!
506
00:48:43,451 --> 00:48:45,181
Perché stai tutti in giro?
507
00:48:45,181 --> 00:48:47,052
Portalo in ospedale!
508
00:48:52,792 --> 00:48:54,722
Mi dispiace, Gon.
509
00:48:57,691 --> 00:48:59,532
Per favore, attenzione ...
510
00:49:02,462 --> 00:49:04,302
Da In.
511
00:49:09,841 --> 00:49:11,012
Per favore...
512
00:49:16,212 --> 00:49:19,052
Hey sveglia.
513
00:49:19,052 --> 00:49:21,052
Svegliati. Hey!
514
00:49:23,322 --> 00:49:25,292
No!
515
00:49:27,062 --> 00:49:28,062
No...
516
00:50:02,062 --> 00:50:03,661
Mamma.
517
00:50:06,032 --> 00:50:07,462
Mi manchi.
518
00:50:16,812 --> 00:50:19,472
- Mamma, sei arrivato sano e salvo?
- Sì.
519
00:50:19,472 --> 00:50:21,812
Voglio essere lì con te.
520
00:50:21,812 --> 00:50:23,282
Tutto ok.
521
00:50:23,282 --> 00:50:25,812
Tu, io e papà puoi tornare qui
una volta terminato il tuo allenamento.
522
00:50:25,812 --> 00:50:28,582
Tutto ok! Vuoi dire questo?
È una promessa.
523
00:50:28,582 --> 00:50:30,121
Ok, è una promessa.
524
00:50:30,121 --> 00:50:32,722
Assicurati di rimanere concentrato
sul tuo allenamento
525
00:50:32,722 --> 00:50:33,722
Va bene.
526
00:50:33,722 --> 00:50:36,121
Devo andare. Ti amo!
527
00:50:36,121 --> 00:50:37,891
Va bene. Ti amo.
528
00:50:37,891 --> 00:50:40,502
Mia principessa, ti amo anch'io.
529
00:50:55,911 --> 00:50:57,681
Mamma.
530
00:50:58,611 --> 00:50:59,982
Sto facendo...
531
00:51:00,722 --> 00:51:02,752
va bene, non sono io?
532
00:51:26,512 --> 00:51:27,742
Facciamolo.
533
00:51:36,282 --> 00:51:37,691
Dovresti partire prima.
534
00:51:37,951 --> 00:51:39,621
- Oh ok. Un secondo.
- Sicuro.
535
00:52:11,891 --> 00:52:13,151
Andiamo?
536
00:52:26,032 --> 00:52:27,201
(Mamma e papà, sono così grande ora.
Quindi non preoccuparti per me.)
537
00:52:30,441 --> 00:52:32,841
(Mamma e papà, sono così grande ora.
Quindi non preoccuparti per me.)
538
00:52:32,841 --> 00:52:36,111
(Sarò una ragazza coraggiosa a Seoul
con lo zio. Ti amo.)
539
00:52:38,782 --> 00:52:40,322
Le sue condizioni sono stabili
540
00:52:40,322 --> 00:52:42,822
Il nostro staff medico
stanno facendo del nostro meglio.
541
00:52:42,822 --> 00:52:45,322
Facci sapere
se qualcosa ti turba ...
542
00:52:45,322 --> 00:52:48,462
ogni volta che vedi qualcosa.
Ci penseremo subito.
543
00:52:49,421 --> 00:52:50,462
Grazie.
544
00:52:50,462 --> 00:52:52,161
Sicuro. Andiamo dentro
545
00:52:52,161 --> 00:52:53,262
Dovreste andare.
546
00:52:53,601 --> 00:52:55,002
Andrò dentro da solo.
547
00:52:55,861 --> 00:52:56,901
Sicuro.
548
00:53:25,091 --> 00:53:30,701
(Ospedale universitario di Seohwa)
549
00:53:35,141 --> 00:53:36,201
Lo farò.
550
00:53:37,312 --> 00:53:38,572
Bontà.
551
00:53:38,812 --> 00:53:41,911
Come posso lasciarti
fai questo da te, signor presidente?
552
00:53:42,082 --> 00:53:44,812
Certo, dovrei
prenditi cura di mio padre
553
00:53:45,712 --> 00:53:46,722
Dallo A me.
554
00:53:48,582 --> 00:53:49,881
Va bene allora.
555
00:54:21,482 --> 00:54:24,451
Papà, sono io. Se Hwang.
556
00:54:25,651 --> 00:54:27,161
Sei stato bene?
557
00:54:29,891 --> 00:54:32,462
Mi dispiace.
Avrei dovuto fermarmi più spesso.
558
00:54:33,332 --> 00:54:35,802
Devi essere stato solo senza di me.
559
00:54:50,911 --> 00:54:51,982
Papà.
560
00:54:53,552 --> 00:54:54,782
Ti ricordi?
561
00:54:56,351 --> 00:54:57,822
Quando ero giovane,
562
00:54:58,951 --> 00:55:01,161
Caderei spesso
mentre giochi fuori.
563
00:55:02,462 --> 00:55:04,732
Allora mi laveresti
quando sono tornato a casa.
564
00:55:10,502 --> 00:55:12,232
Papà, per favore.
565
00:55:12,232 --> 00:55:13,701
Papà, mi dispiace.
566
00:55:14,201 --> 00:55:16,072
Ti prego, perdonami.
567
00:55:16,201 --> 00:55:18,371
Papà, mi dispiace.
568
00:55:19,141 --> 00:55:20,681
Ti prego, perdonami.
569
00:55:21,012 --> 00:55:22,242
Papà.
570
00:55:22,242 --> 00:55:23,911
Papà, mi dispiace.
571
00:55:25,212 --> 00:55:27,582
Continuerò a prendermi cura di te ...
572
00:55:28,022 --> 00:55:29,552
in modo che non morirai.
573
00:55:30,591 --> 00:55:32,591
Quindi papà, puoi
continua a vivere la tua vita ...
574
00:55:33,292 --> 00:55:35,861
espellendo i rifiuti umani
proprio come fai ora.
575
00:55:36,691 --> 00:55:37,691
Va bene?
576
00:55:38,191 --> 00:55:40,062
Perché sarà divertente per me.
577
00:56:39,822 --> 00:56:41,762
(Azienda TRASLOCHI,
per la tua casa e ufficio)
578
00:56:49,832 --> 00:56:52,802
- Sì?
- Signor Kang, ci sei arrivato?
579
00:56:52,802 --> 00:56:54,601
Sì, sono appena arrivato.
580
00:56:55,242 --> 00:56:58,212
Per caso, hai
il risultato dell'analisi delle impronte digitali?
581
00:56:58,212 --> 00:57:01,012
Oh si. Destra.
582
00:57:02,582 --> 00:57:04,881
Il suo nome è Ko Dae Soo.
583
00:57:04,881 --> 00:57:06,082
Il suo indirizzo è a Seoul.
584
00:57:06,082 --> 00:57:07,351
Qual è il suo indirizzo?
585
00:57:07,351 --> 00:57:09,681
- Sì?
- Gangseo-gu, Hwagok-ro,
586
00:57:09,681 --> 00:57:11,851
16 Ga-gil, 27.
587
00:57:11,992 --> 00:57:13,762
Va bene. Gangseo-gu,
588
00:57:14,522 --> 00:57:15,762
Hwagok-ro.
589
00:57:18,891 --> 00:57:20,062
Va bene.
590
00:57:20,262 --> 00:57:21,262
Oh e...
591
00:57:21,401 --> 00:57:23,832
Ho consegnato l'accusa per
La corruzione di Cheonghae Construction ...
592
00:57:23,832 --> 00:57:25,431
ieri alla corte.
593
00:57:25,431 --> 00:57:29,002
Bontà, potresti lasciarlo
il nuovo pubblico ministero per gestirlo.
594
00:57:29,002 --> 00:57:30,312
Dovevo porre fine a quello.
595
00:57:30,871 --> 00:57:33,712
- Si prega di occuparsene.
- Sicuro. Addio, allora.
596
00:59:03,361 --> 00:59:05,532
Ti ho visto morire nei miei sogni.
597
00:59:05,532 --> 00:59:07,201
Ci crederesti?
se fossi in me?
598
00:59:07,201 --> 00:59:09,641
Non c'è scelta
ma tu per intrattenerti, signor Kang.
599
00:59:09,641 --> 00:59:12,171
Dovresti imparare di nuovo le tue maniere.
600
00:59:12,171 --> 00:59:13,712
Ti ricordi Nam Chul Soon?
601
00:59:13,712 --> 00:59:14,742
Non lo so.
602
00:59:14,742 --> 00:59:16,111
Io non lo conosco!
603
00:59:16,111 --> 00:59:18,351
Un bugiardo.
604
00:59:19,911 --> 00:59:21,951
Tu chi sei? Perchè sei tu...
605
00:59:21,951 --> 00:59:23,421
Perché stai chiedendo del passato?
606
00:59:23,552 --> 00:59:26,052
È mio. Ucciderò tutti.
607
00:59:26,052 --> 00:59:28,492
Mi sentivo male
la ragazza era lì da sola.
608
00:59:28,492 --> 00:59:30,861
Da In. Da In. Kang Da In!
43408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
