All language subtitles for Insecurity s02e05 Anger Management.eng

WOMAN ON P.A.: Attention all staff.
We are Code White.

Does Code White mean there's
a birthday cake for someone

in the cafeteria or that there's
a air strike on Parliament Hill?

- Air strikes are Code Red.
- No, missile attacks are Code Red.

Missile attacks are
Code Yellow. Oh wait.

Doesn't Code Yellow mean the
toilet's backed up again?

Nuclear attacks
are Code Yellow.

Remind me to be nowhere
near you in an emergency.

Nuclear attacks
are Code Orange.

Code Orange is bio-weapons.
I bet my right finger on it.

Thumb or nothing.

You guys, Code White.
Come sing.

Could someone
call maintenance?

And for the record, that
Code Yellow wasn't me.

InSecurity S02E05
Anger Management

Sync and corrected by Kiasuseven
www.addic7ed.com

We're monitoring
a garden centre.

Yeah.

You know, you can just call to
find out if they're having sales.

No, no, no. Helene
already got her annuals.

We got a call that some guy
bought a bunch of castor plants.

- To make ricin?
- A simple poison you can mix up anywhere.

I know. JoJo does it
on her downtime.

Now, here's what
I want you to do.

You want me to meet with
garden centre staff,

- Get a description--
- No.

You watch the tapes, record
all of the licence plates

in the parking lot and see if
we get a hit on our database.

- And then cross-reference those hits
with-- - No, no. No.

Just the licence plates.

I'll do the rest
when I get back.

- I can do it.
- Okay.

I'm just downstairs
with Dr. Philips,

- So text me if you run into problems.
- I won't run into--

What, Dr. Philips, the psychiatrist?

- Yeah.
- Hm.

- Hm, what?
- Nothing.

I just didn't think
you would, uh...

I like to get work stuff
off my chest, you know?

We carry around a lot
of baggage in this job.

Look, I'll get all those
licence plates written down

and ready for when you get
back and then I'll spend

the remaining 55 minutes
checking my email.

No, don't do that.
Make yourself useful.

Order lunch.

- So what did you tell your team?
- Language Training.

Oh, I haven't used that one in a while.

You used it on me
last month.

No, that was actual
Language Training.

Okay, okay, let's get
this show on the "Strasse."

ALEX; Our target is Indonesian
national, Jayakatong Lawalata.

Maybe we should call him
J- Law, you know, save some time.

Fine. Mitch, give me
J- Law's profile on one.

J- Law. That's funny.

Okay, that was mine.
She just said it louder.

We think he's in this safe
house, set up by his cell.

Remember, he's slippery.
He escaped CIA three days ago.

Mobile unit has cleared
the basement.

The suspect is not
in the house.

He's gotta be in there
somewhere.

A person doesn't just,
poof, disappear.

How do you say
"poof" in German?

- So, how are you doing?
- Great.

Good. Because last time we were
talking about control issues.

Yeah. Well, I'm-- I'm feeling
good, loosey goosey.

Like you say, letting go
of the wheel a bit.

Have you removed the hidden camera
from your living room yet?

Oh, I meant to do it
this weekend.

So your family still doesn't
know that you're spying on them?

The camera will help me find the
right time to talk about it.

Oh, I see.

Have you admitted to anyone
you're wrong lately?

No. Because I haven't been.

- Claude.
- Hey,

you're the one asking
all the questions.

Maybe I'm-- I'm not the
control freak, here.

We can't go back to
the CIA empty handed.

I think he's still
in the house.

Mitch, access blueprints from
the Windsor City Hall Archives.

Okay, guys, keep searchin'.
Someone check the tub.

Make sure you pull the
shower curtain all the way back.

The best I could get is something
by the same developer, same year.

If you see a pile of stuffed animals
in the bedroom, knock it down.

Enhance. Scroll down.
Let me see the basement.

Team Four, go towards
the western facing wall.

Do you see the small door,
looks like a fuse box?

Wow, look at that.
I would totally hide in there.

I want you to open that.

Rest of the team,
be prepared to apprehend.

Bam! Looks like the fugitive
has become the fugitee.

- Okay, grab him.
- Yes!

Nice work, everybody.

Well, enjoy the moment,
everyone,

because NISA's role
will go undocumented.

Official story is CIA
never lost the target,

just apprehended him
here in Windsor.

That sucks!

Well, you know
how it works.

We scratch the CIA's back

and they repay us with a
booze cruise every 5 years.

You can go every year.
You just have to pay.

Let's wrap it up.
This never happened.

- Oh, and, uh, Alex?
- Yes?

Do you mind stickin' around and
make it look like a CIA job?

We need to flatten the grass like
a chopper landed on the front lawn.

- Uh, sure. It's all part of the job.
- There's snowshoes out back.

Burn them when
you're done.

Hey, how do you make
chocolate banana loaf?

Alex, it's after 11.

I know. I couldn't sleep
and I had a craving.

I can bring some by
tomorrow morning.

I kinda feel
like making it now.

You okay?

Yeah, just a busy day.
I'm kinda wired.

So I cleaned,
I went for a run,

I reorganized my filing cabinet,
and now banana loaf.

I saw the news about that man
the CIA caught in Windsor.

Did you have anything
to do with that?

No, it was all CIA.

Well, I guess they are
better at that kind of thing.

Ah-- well, they tend to
have luck on their side,

or something like that.

Oh, honey, you're
doing good work too.

I'll get ya the recipe.

Okay. While you do that,
I'm gonna flip my mattress.

Ah, there we go.

You know, the lab
isn't a supply closet.

It always seems to have
everything I need.

In this case a pin for my Anger
Management graduation ribbon.

Isn't that a little much?

I'm proud of my
accomplishment.

You know, I've been watching
you from a distance.

You and I have
the same problem.

If you've been watching
me from a distance,

you may have more than one problem.

- And, no, I don't have anger issues.
- You keep things bottled up.

In my class they describe
it as a Number Seven.

Good to know.
I'll update my resume.

Mm, you may seem fine now,

testing your poisons
in your little lab.

But if this goes untreated, you could
be testing poisons on the whole office.

Don't worry. When the time
comes, I'll let you know.

Humour.

That's a good release
for your pent-up rage.

I don't have pent-up rage.

Okay.

If you want me to field any
of the operational questions,

I'd be more than happy to.

No, thanks. I better
handle this myself.

The Deputy Minister's
a bit of a dragoon.

- A mounted infantryman?
- Sorry, dragon.

Thought I could elongate
the "o" to sound more dramatic.

Oh.

Ooo.

- Deputy Minister--
- McNeil.

I don't know what
to say, Peter.

In all my career I have never seen
an agency embarrass themselves--

Embarrass? We followed
protocol to the--

I meant the CIA.

And then we rode in there,
saved the day.

I was so proud I coulda
punched someone.

It's like when I gave birth to that kid.

- I was pumped.
- Well, thanks.

But I really couldn't have
done it without the help of...

people such as yourself.

You gave me the resources required,
so thank you, Deputy Minister.

Ah, now you're just sucking up.
But you're welcome.

No, it's true.
Without those helmet cams I requested,

we would have never discovered
the target in the crawl space.

- We?
- It's hard to say who saw him first.

You can count on even
more support down the road.

Nice one, McNeil.

Am I even in the
room right now?

Sorry, Hon, could you fetch me a cup of
coffee, please? Black.

Ooo, I'll take one too.

BURT: We do whatever Claude wants.

I don't want to
hear Claude anymore.

It's never about me.
It's always about Claude.

Claude, Claude, Claude,
Claude, Claude! Shut up, Claude!

Once and for all,
enough Claude!

Thanks again.

- Oh. Claude.
- Burt.

So, uh, what
ya doin' here?

Oh, uh, well, after what
you said the other day,

I-- I thought I could use
someone to talk to.

- And you were right.
Dr. Philips is great. - Yeah.

Well, uh, you've got to
unload or go crazy, right?

Especially if you're
unloading something heavy.

I should get going.

Um, uh, Larry, uh, gave me
lots of exercises to work on.

- So I should, um...
- Yeah, sounds good.

I'll see ya later.

You bet.

You know, there's nothing
like getting a thumbs up

for a job well done.

- Sure. But, hey, you can't expect it,
right? - Hm.

I think I owe you
an apology, Alex.

This banana bread
is really good.

At first I thought, "Alex
baked this? Put it down."

But, uh, it goes
way beyond edible.

- Thanks.
- Mm-hmm.

Well, I wanted
you to know.

I know it's not your strong suit
and, uh, you nailed it.

- Great.
- Okay.

Okay.

Well, nice kid, that Burt.

Claude, you know I can't
discuss other patients.

I know. Just making conversation,
easing into our session.

Have I mentioned, Doc,
how much you mean to me?

- You give me such insight.
- Well, thank you.

But it's important to me
to-- to know if, say,

I irritate my colleagues,
like Burt, or JoJo,

or Burt or-- that's the kind
of insight you give me.

I'm still not gonna
tell you what Burt said.

Oh, you-- you thought I meant--
oh, of course you can't.

Of course.

And as a patient, I will
never ask you that.

Oh, no, of course not.

But, uh, to be honest,
Dr. Philips...

Larry,

we've known each other for so
long I consider you a friend.

Well, that's very nice.

But I consider you a patient.

And I'm still not gonna
tell you what Burt said.

Obviously.

Ob-viously.

JoJo, when you get a chance,

could you give me your notes
on the Petrov briefing?

Sure. Have you
tried the loaf?

Burt has outdone himself.

- Oh, actually, I was the one--
- So much chocolate,

It's groundbreaking.

- It's my loaf.
- It's everybody's loaf.

No, I mean it's mine,
I brought it.

- What bakery is it from?
- My kitchen. I made it.

- But you never bake.
- People get hurt when you bake.

Yeah, well this time
I didn't burn it

or accidentally sweep
glass into it.

I even added an Easter bunny
'cause I didn't have chocolate chips.

Me, this guy.

There's an Easter
bunny in this?

Yeah, one from this year.

So who wants to start
giving me props?

I, um, liked
the crunchy top.

And this bunny ear is tasty,
now that I know what it is.

Thank you.

How is it coming?

The licence plates gave us a
couple matches on our database.

I sent you the names.

Good. Thank you.

Oh, Burt, uh,

sorry if I seemed
awkward earlier

about your visit with
Dr. Philips, you know?

Oh, no, no, no.
It's fine.

Well, I think it's good
you're going.

And the important thing is,
you're not alone.

Thanks.

I mean, we've all
felt angry or sad or...

happy?

- What are you getting at?
- Frustrated?

Look, uh, what Larry and I talk
about is between me and Larry.

I hope you can
respect that.

Of course.
Of course, yeah.

- Let's get to work.
- Okay.

I mean, it's like Larry
always says, uh--

you know that-- that thing he
says about your problem, eh?

Oh come on.

Stanton.

Cranston.
Alex Cranston.

I was in that briefing earlier
with you and Peter McNeil.

McNeil, right.

You're his assistant?

No, Team Leader, actually.

I would-- I would
never be an assistant.

I was one for 15 years.

A noble, thankless job.

Exciting stuff,
that Windsor raid,

like pushing someone
out of a plane.

Oh, well, it was an
honour to be there.

You were there?

Yes, I kind of guided the
tactical unit that day.

Really? I wonder why
Peter didn't say anything.

Typical, women not
getting the credit.

Oh, there were other
people on the mission

who were also very important.

Yeah, but women always
get the shaft.

Sure, I'm a DM and inspiration
to gals like you,

but this isn't a boy's club.

You gotta toot
your own horn.

It's like when you shoot a
deer on the long weekend.

You can throw it in the back
of the pick-up under a tarp

or you can strap it
to the hood, rack high.

Okay.

And don't worry, I'll make
McNeil pay for this.

- What?
- See ya.

So, you're good?

Well, I won't
bother you, then.

What does this do?

Not much.

Okay.

Is this important? 'Cause it
looks important.

I wouldn't drop that,
or our feet will melt.

I bet you're so mad
at me for doing that.

- You might as well lash out.
- I'm fine.

- What if I take your pen?
- Don't take my pen.

Too late.

You just said that to get
rid of me, didn't you?

No. Why would I do that?

Claude, what
are you doing here?

Oh, I'm sorry. I'm a little
early for my appointment.

Yes. By like five hours.

Really?

Oh, I thought for
sure it was now.

So I knocked, I came in,
you came in and--

that's all what happened.

You seem a little nervous.

Nervous? No.

Excited. Can't wait.

Yes, well, you're
still early.

So you're gonna
have to come back.

Good. If this little preamble
is any indication,

we're gonna have
a great session.

Hey. Uh, listen, I know that
our last conversation

wasn't really about banana loaf.
It was about Windsor.

Ah, what makes
you say that?

I heard you in the kitchen
yell, "This is just like Windsor"

and then you smashed your
coffee mug against the wall.

- Actually, it was yours.
- Ah. Well, I deserved that.

I should have given you credit

- when Caplan was congratulating me.
- Really?

Yeah, I was a jerk.
I totally messed up.

The thing is, Caplan's
a bit of a man-hater,

well, more of a
Peter-hater, really.

So, when she praising me
I was so floored,

I didn't wanna give it away.
Anyway, I'm sorry.

Well, I appreciate you
saying that, but--

McNeil.

Deputy Minister.

Meeting with the
Minister in 15.

Cranston, you come too.
You're gonna wanna see this.

Wow.

You got the invite.

That's good. That means
she noticed you.

She usually doesn't.

Ha! She used to push
me out of the way.

Sometimes I wasn't
even in her way.

There's something
I should tell you.

So, do you think you
have other issues?

If you listen to
my ex-girlfriend,

then yes, yes I do.

If you listen
to me, also yes.

Then in the dream, I'm--
I'm playing shuffleboard

with Al Pacino.

Claude's never
gonna change.

It's like he needs to be
the hero all the time

and everyone else is an idiot.

That's a stupid
thing to say.

Of course, if you said
anything, he'd dismiss it.

I'm not listening to this.

You told her what?

I didn't know she
had an axe to grind.

She's had it in for me since we first met.

I never should have hugged her.

I'm sorry. I was frustrated.
I get that our work is secret,

but you of all people should
have given me something.

I would've settled for a
patronising pat on the head.

I knew it was a mistake to
put in women's washrooms.

Don't worry,
I'll talk to Caplan.

You've already done that.
Remember, it didn't go so well?

There's a message on
my phone from my mom.

According to her, I'm dating
a murdering drug lord.

You wouldn't happen to know
anything about that would you?

I won't lie to you.
It was me.

- Oh, really?
- Mad?

Damn it.

You are a robot,
an emotionless robot.

You don't react to anything.
It isn't right.

Where are you going,
to change your batteries

or to shoot laser beams
out of your eyes?

Okay. Okay.

Breathe out your
angries, N'udu.

Just breathe.

Hey, look.

One of the names you
got me panned out.

Lloyd Larson, member of
a libertarian Militia.

That's good work, Burt,
work you did.

I'm glad you're pleased.

You're talking
to me, right?

Yeah. Why don't you
hand this to Alex?

Really?

Of course.

I don't need to be
a hero all the time.

- What did you say?
- Uh, nothing.

I'm just saying that
we should share the work.

Dr. Philips told you?

Larry didn't say anything.

Then how did you know,

You eavesdropped.

Hardly.

I planted a camera
in his office.

Tell me it wasn't the
camera you made me get

from the AV Department.

Shame on you.

Thanks again for
the opportunity.

My colleagues at the State
Department are especially

grateful for the
assist from NISA.

Thank you very much.

We all work very hard,

especially the women
in this organization,

which is something I would like
to take a moment to address.

I'd like to say something.

- Cranston, I'll take it from here.
- There's been a misunderstanding.

Your opinion was clearly
expressed to me earlier.

Thank you.

Nailed it.

As I was saying,
the women who do this job

are often overlooked
for their efforts.

And for that reason,
I want to say thank you

for shining the spotlight
on me today.

It is gratifying
to be acknowledged

for the very hard work that I
have put into this organization.

And even though I, or NISA,
can't take the credit publicly,

I can hold my head up high
knowing what I did.

- You certainly can.
- I know.

Thank you.

Thank you.

Excuse me,
but what was that?

That was a woman taking
credit for her work.

There is a glass
ceiling up there,

and sometimes you have to
smash another woman against it

to break through.

Thank you.

She is a bit of a dragoon.

That's why I keep a bottle
of Scotch in my drawer.

How much is left?

Enough for one glass,

but it's yours.

I'll probably just
have a cooler.

Sorry, Doc. I'm late.

What is he doing here?

Well, Claude, I felt it
was only fair to have Burt

listen to your session,
since you listened to his.

- I can explain.
- We're waiting.

Burt, you're-- you're
just here to observe.

Okay, Larry. It's just hard for me to
stay quiet after this breach of trust.

I just wanted to know
what he was saying about me.

This is the old Claude,
the paranoid Claude

who came to me 15 years ago
accusing his coworkers

of snooping and talking
behind his back.

But Burt was talking
behind my back.

To me, Claude. And that's fine,
because I get paid for it.

Now, let's figure out
why you've really been snooping

on your coworkers.

'Cause my father never
bought me a bike.

Not good enough. Dig deeper.

He's right.

I'm gonna need the couch.

The milkshakes
were a great idea.

Ah, you deserve something

after having to sit
through my life story.

I found it interesting, especially the
pet donkey that died in your arms.

- Oh, N'udu.
- Yeah?

FYI, all the windows in your car
have been smashed.

What? But I just--

You're right. It's best
not to bottle up your anger

or you can boil over
into a white hot rage.

Oh, this is yours.

Yes. Vindicated!

Subtitle by: Kiasuseven

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0