Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,111 --> 00:00:07,545
- Good morning.
- ID, please.
2
00:00:08,180 --> 00:00:10,147
Come on, you know me.
3
00:00:10,216 --> 00:00:11,681
I come through here every day.
4
00:00:11,815 --> 00:00:13,616
There's 300 employees
in this building, sir.
5
00:00:13,750 --> 00:00:16,019
I don't know anybody
until I see their ID.
6
00:00:16,086 --> 00:00:17,719
Okay.
7
00:00:18,455 --> 00:00:21,622
Um, could you just flip over
the badge over for me, please?
8
00:00:21,756 --> 00:00:23,423
I'm not allowed to touch you, sir,
9
00:00:23,557 --> 00:00:25,357
unless it's with my stun gun.
10
00:00:25,491 --> 00:00:27,392
[ sigh ]
11
00:00:27,460 --> 00:00:28,393
Ah!
12
00:00:28,461 --> 00:00:30,194
Petit avorton!
< Little Runt! >
13
00:00:30,262 --> 00:00:31,862
I speak French.
14
00:00:31,963 --> 00:00:33,530
Good. Bapteme!
15
00:00:33,598 --> 00:00:36,199
Claude, we got a tip.
The Ghost has been spotted.
16
00:00:36,267 --> 00:00:38,867
- The Ghost? In Ottawa?
- Ready to catch your old partner?
17
00:00:38,968 --> 00:00:42,205
Number 3 on NISA's Most Wanted,
right here in our own backyard.
18
00:00:42,271 --> 00:00:45,172
But why would he show up now?
Can't be him.
19
00:00:45,307 --> 00:00:47,874
Just because you didn't
catch him doesn't mean we can't.
20
00:00:47,942 --> 00:00:49,542
He's a master of escape.
21
00:00:49,676 --> 00:00:51,510
Yes, but I'm a master of capture.
22
00:00:51,611 --> 00:00:53,880
I am a master of...
let's go get him.
23
00:00:53,980 --> 00:00:56,047
Guys, come on.
24
00:00:58,852 --> 00:01:01,253
I can catch The Ghost.
25
00:01:13,096 --> 00:01:14,662
Tear gas canisters.
26
00:01:14,730 --> 00:01:16,330
Tranquilizer darts.
27
00:01:16,464 --> 00:01:17,864
Rubber bullets.
28
00:01:17,966 --> 00:01:19,398
- Net gun.
- I call net gun.
29
00:01:19,500 --> 00:01:21,467
You don't know what a net gun is.
30
00:01:21,568 --> 00:01:23,535
I'm team leader.
I get the net gun.
31
00:01:23,637 --> 00:01:26,838
- You take the water bottle.
- Seems like a lotta gear for one guy.
32
00:01:26,972 --> 00:01:29,206
Not with The Ghost.
You can't take any chances.
33
00:01:29,339 --> 00:01:32,108
Only person to escape from Tadmore
Prison in Syria and Alcatraz.
34
00:01:32,210 --> 00:01:34,210
He was part of a tour, but still.
35
00:01:34,278 --> 00:01:36,313
This is the last picture we have.
36
00:01:36,414 --> 00:01:38,180
BURT: So that's Joshua Crane.
37
00:01:38,281 --> 00:01:39,848
CLAUDE: Yep, this is The Ghost.
38
00:01:39,916 --> 00:01:41,816
He is facially gifted.
39
00:01:42,985 --> 00:01:44,485
He's handsome.
40
00:01:44,585 --> 00:01:46,152
People say we look alike.
41
00:01:46,253 --> 00:01:49,356
I wouldn't mind being locked in
a Turkish prison with that guy.
42
00:01:49,423 --> 00:01:51,124
Me neither.
Let's move.
43
00:02:02,201 --> 00:02:03,635
Hah!
44
00:02:03,735 --> 00:02:06,069
NISA agents! Freeze!
45
00:02:07,539 --> 00:02:10,806
Joshua Crane.
Where's Joshua Crane?
46
00:02:10,940 --> 00:02:12,608
Claude?
47
00:02:12,709 --> 00:02:14,943
I said where's Joshua...
48
00:02:15,078 --> 00:02:17,513
Joshua?
49
00:02:18,281 --> 00:02:20,349
My old friend.
50
00:02:20,483 --> 00:02:22,218
We meet again.
51
00:02:22,353 --> 00:02:24,519
Yeah, he's all yours.
52
00:02:25,788 --> 00:02:27,281
[ ♪ ]
53
00:02:27,316 --> 00:02:30,123
InSecurity SO1E10 The Ghost
Sync and corrected by Kiasuseven For www.addic7ed.com
54
00:02:32,093 --> 00:02:36,063
♪ Well now the sun
ain't shinin' no more ♪
55
00:02:36,164 --> 00:02:39,665
♪ I don't know why
but I've seen it before ♪
56
00:02:39,767 --> 00:02:43,736
♪ Ain't got no joy
No man to lean on ♪
57
00:02:43,871 --> 00:02:47,773
♪ He leaves my soul on
the floor like a doll ♪
58
00:02:47,841 --> 00:02:51,311
♪ Yeah, yeah, yeah! ♪
♪ Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo ♪
59
00:02:54,948 --> 00:02:58,350
FBI, CIA, MI6...
Everyone wants to question The Ghost.
60
00:02:58,451 --> 00:03:01,119
I hope there's enough of
this guy to go around.
61
00:03:01,186 --> 00:03:02,954
Oh, there's enough.
Trust me.
62
00:03:03,023 --> 00:03:04,589
Anybody die taking him down?
63
00:03:04,690 --> 00:03:08,159
The SUV burst a tire when he
got in. Have you seen this guy?
64
00:03:08,262 --> 00:03:11,828
No one's laid eyes on Crane since
he betrayed NISA eight years ago.
65
00:03:11,962 --> 00:03:13,363
Cruller? Coffee?
66
00:03:13,431 --> 00:03:16,432
I have one of those, they
go straight to my man boobs.
67
00:03:16,567 --> 00:03:20,270
- Alex? Want one?
- Yes. Thank you.
68
00:03:20,405 --> 00:03:23,173
And congrats, Claude. This guy
was making NISA look bad.
69
00:03:23,242 --> 00:03:26,111
- He got away from you,
what, eight times? - Twice.
70
00:03:26,245 --> 00:03:27,645
Mm, yeah, pretty bad.
71
00:03:27,712 --> 00:03:29,647
Well, Claude got him this time.
72
00:03:29,780 --> 00:03:31,515
Want first crack at your old partner?
73
00:03:31,582 --> 00:03:34,384
Second time wasn't my fault.
Threw a baby at me.
74
00:03:40,929 --> 00:03:43,496
Won't be long before I bust outta here.
75
00:03:43,598 --> 00:03:46,399
These are yummy, by the way.
76
00:03:49,904 --> 00:03:51,971
Hey, look. We're twins.
77
00:03:52,039 --> 00:03:53,539
Huh? Oh.
78
00:03:57,011 --> 00:03:59,246
Okay, okay. Come on.
79
00:04:02,816 --> 00:04:05,618
The shot I took of him
won't fit on the screen.
80
00:04:05,686 --> 00:04:07,753
Can you send me a copy of that?
81
00:04:07,887 --> 00:04:10,122
Aw, come on. You still
think this guy's hot?
82
00:04:10,256 --> 00:04:12,757
Oh, there's something about him.
His brains, his skill.
83
00:04:12,893 --> 00:04:14,359
I get it.
84
00:04:14,494 --> 00:04:17,027
He denies himself nothing
while I choke down
85
00:04:17,162 --> 00:04:19,830
this fat-free probiotic
strawberry yogurt.
86
00:04:19,964 --> 00:04:22,165
Who is truly alive here? Who?
87
00:04:22,301 --> 00:04:24,334
I don't want us to be enemies.
88
00:04:24,403 --> 00:04:27,204
What do you say we go
to the cafeteria
89
00:04:27,338 --> 00:04:30,340
and get ourselves a hot dog,
like old times?
90
00:04:30,474 --> 00:04:32,241
I don't think so.
91
00:04:32,309 --> 00:04:35,044
- You could use the walk.
- I could?
92
00:04:35,112 --> 00:04:39,549
Look at you, Joshua,
all of you, so much of you.
93
00:04:39,616 --> 00:04:42,583
- What happened?
- I lived.
94
00:04:42,718 --> 00:04:45,620
My folds are like the rings of a tree.
95
00:04:45,754 --> 00:04:49,090
This is my winter in Monte Carlo.
96
00:04:49,191 --> 00:04:52,059
This is a year in Aruba.
97
00:04:52,194 --> 00:04:55,128
I'm a citizen of the world, Claude.
98
00:04:55,263 --> 00:04:59,232
But I'm also very hungry.
99
00:04:59,300 --> 00:05:00,901
So am I.
100
00:05:00,969 --> 00:05:03,170
Come on.
101
00:05:09,045 --> 00:05:11,346
- After you.
- Merci.
102
00:05:11,714 --> 00:05:13,148
Hey!
103
00:05:13,250 --> 00:05:15,150
[ Joshua laughs ]
104
00:05:15,251 --> 00:05:18,119
You couldn't catch me then
and you won't catch me now!
105
00:05:18,253 --> 00:05:20,121
[ clatter ]
106
00:05:20,223 --> 00:05:22,924
Oh! Oh, ah, ow! Ow, my ankle!
107
00:05:23,025 --> 00:05:24,459
Come on.
108
00:05:24,526 --> 00:05:26,762
Let's help you up, here.
Come on.
109
00:05:26,862 --> 00:05:28,496
N'udu.
110
00:05:28,630 --> 00:05:30,598
[ grunting ]
111
00:05:32,634 --> 00:05:34,968
You're okay, huh?
112
00:05:35,036 --> 00:05:37,371
Thanks, old partner.
113
00:05:37,905 --> 00:05:39,306
Oh! Ha. Ha. Oh! Ow!
114
00:05:39,409 --> 00:05:40,774
Ah, oo-ow.
115
00:05:40,875 --> 00:05:42,710
[ groaning ]
Stop this, Joshua.
116
00:05:42,778 --> 00:05:44,880
This-this is embarrassing.
117
00:05:44,980 --> 00:05:47,314
Ow, my other ankle.
118
00:05:47,415 --> 00:05:48,983
Ow!
119
00:05:54,621 --> 00:05:57,323
Well, well, well.
Who do we have here?
120
00:05:57,390 --> 00:05:59,425
Alex Cranston, Unit Chief.
121
00:05:59,492 --> 00:06:02,762
Unit Chief. And a formidable
one at that, I'm sure.
122
00:06:02,830 --> 00:06:04,831
Who could resist such
a deadly combination
123
00:06:04,965 --> 00:06:08,069
of brains and beauty?
124
00:06:08,138 --> 00:06:12,907
Um, better save your
energy for the questions.
125
00:06:12,974 --> 00:06:14,775
Thanks for the advice.
126
00:06:14,910 --> 00:06:17,811
Don't leave me alone with her, Claude.
127
00:06:17,912 --> 00:06:20,180
Everyone knows I'm
powerless in the hands
128
00:06:20,282 --> 00:06:23,251
of a beautiful woman.
129
00:06:23,385 --> 00:06:25,387
[ door closes ]
130
00:06:25,689 --> 00:06:27,123
The warehouse you were in,
131
00:06:27,223 --> 00:06:29,791
we've connected it to an
ex-leader of the Somali Tigers.
132
00:06:29,892 --> 00:06:32,328
Tell ya what.
Why don't you give me a pen
133
00:06:32,461 --> 00:06:34,996
and I'll write down all of their names...
134
00:06:35,097 --> 00:06:37,665
for a kiss.
135
00:06:39,968 --> 00:06:42,469
- Okay, okay.
- Just give me the pen.
136
00:06:46,509 --> 00:06:48,409
[ grunting ]
137
00:06:50,344 --> 00:06:51,778
Ow!
138
00:06:51,846 --> 00:06:53,247
What?
139
00:06:53,381 --> 00:06:55,750
Nobody stops The Ghost, my dear.
140
00:06:55,851 --> 00:06:57,984
Aaa-aaah! Take that, you...
141
00:06:58,086 --> 00:06:59,454
Aaa-aaaah!
142
00:06:59,589 --> 00:07:01,058
So long, sucker.
143
00:07:01,191 --> 00:07:03,458
[ laughing ]
144
00:07:06,730 --> 00:07:10,532
I'm just saying, physically it
could be very dangerous for you.
145
00:07:10,666 --> 00:07:12,634
Oh, I can make it work.
146
00:07:12,701 --> 00:07:14,803
JOSHUA: So long, NISA fools!
147
00:07:14,903 --> 00:07:17,472
When will you learn?
You'll never cage The Ghost!
148
00:07:17,541 --> 00:07:19,907
- Watch it!
- Oh, oh, oh! Ow! Ow!
149
00:07:20,041 --> 00:07:22,075
Come on, Joshua.
150
00:07:22,209 --> 00:07:24,111
Let's go.
151
00:07:24,245 --> 00:07:25,681
One, two, three.
152
00:07:25,748 --> 00:07:27,650
[ grunting ]
153
00:07:28,984 --> 00:07:30,619
I want immunity.
154
00:07:30,752 --> 00:07:32,219
Let me speak to the director.
155
00:07:32,320 --> 00:07:33,788
What?
156
00:07:33,855 --> 00:07:36,457
I can't do this anymore.
157
00:07:36,458 --> 00:07:38,558
You were right. It's over.,
158
00:07:38,659 --> 00:07:40,628
I'll give you all the names you want.
159
00:07:40,695 --> 00:07:46,067
The Somalis: Ayed Anjara,
Sabad Ambola, Nadif Sukhar.
160
00:07:46,133 --> 00:07:47,600
Are you getting these?
161
00:07:47,734 --> 00:07:49,202
JoJo!
162
00:07:49,338 --> 00:07:53,172
I'll give you all the names...
for a deal.
163
00:07:53,240 --> 00:07:54,940
And taffy.
164
00:07:55,075 --> 00:07:56,576
What?
165
00:07:56,710 --> 00:07:59,412
They confiscated my taffy
when they brought me in here.
166
00:07:59,513 --> 00:08:02,081
And I use it as a-
an appetite suppressant.
167
00:08:02,182 --> 00:08:03,617
We'll see what we can do.
168
00:08:03,684 --> 00:08:05,519
And I want a big boat.
169
00:08:05,653 --> 00:08:07,488
We're not getting you a boat.
170
00:08:07,555 --> 00:08:10,756
Okay, then, a cruise, with
a buffet and a good live show.
171
00:08:10,858 --> 00:08:12,225
We're a government agency.
172
00:08:12,360 --> 00:08:14,894
And a blonde who doesn't get seasick.
173
00:08:14,994 --> 00:08:16,429
Or buffet sick.
174
00:08:16,530 --> 00:08:18,631
We'll start with the taffy.
175
00:08:18,699 --> 00:08:20,732
A deal's not gonna be easy to get.
176
00:08:20,834 --> 00:08:22,835
The Ghost has made a lot of enemies.
177
00:08:22,902 --> 00:08:24,603
Anything on these Somalis?
178
00:08:24,672 --> 00:08:26,573
The names aren't appearing
on our database,
179
00:08:26,674 --> 00:08:28,176
but they're probably pretty high up.
180
00:08:28,275 --> 00:08:29,676
Cross-reference with the
Foreign Affairs database.
181
00:08:29,810 --> 00:08:32,078
I don't have clearance for that.
Use yours.
182
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
Sure. I don't have clearance
for that either, actually.
183
00:08:34,747 --> 00:08:37,649
So you guys don't know
about the pool on Level 6?
184
00:08:37,783 --> 00:08:39,986
What pool?
185
00:08:40,119 --> 00:08:42,788
Pretend I didn't say anything.
It's more of a spa, anyway.
186
00:08:42,922 --> 00:08:44,957
- Sure.
- Can we?
187
00:08:45,058 --> 00:08:46,458
[ clears throat ]
188
00:08:46,593 --> 00:08:48,160
Peter McNeil.
189
00:08:48,294 --> 00:08:52,697
FEMALE VOICE: Welcome, Peter McNeil.
Bio scan required.
190
00:08:52,766 --> 00:08:54,167
Confirmed.
191
00:08:54,300 --> 00:08:56,501
See? Pretty cool.
192
00:08:56,602 --> 00:08:59,805
They also have these
amazing smoothies.
193
00:09:01,806 --> 00:09:03,773
[ grunting ]
194
00:09:05,407 --> 00:09:07,042
My sciatica.
195
00:09:07,176 --> 00:09:09,177
That's-that's what's slowing me down.
196
00:09:09,312 --> 00:09:11,278
Sciatica? Right.
197
00:09:11,379 --> 00:09:13,481
Don't make the same mistake Claude did.
198
00:09:13,614 --> 00:09:17,016
There's a life outside these NISA walls.
199
00:09:17,118 --> 00:09:19,718
I've skinny dipped with Hugo Chavez.
200
00:09:19,853 --> 00:09:23,023
I've eaten a McSquid off the
back of a Shanghai prostitute.
201
00:09:23,091 --> 00:09:24,524
Where is this going?
202
00:09:24,593 --> 00:09:27,960
I'll cut you in on my deal.
No. I like it here.
203
00:09:28,061 --> 00:09:31,432
But I'd like to hear a little
bit more about this McSquid.
204
00:09:31,499 --> 00:09:34,002
Ghost, you want to talk deal?
Now's your chance.
205
00:09:34,102 --> 00:09:35,970
Anything you say, gorgeous.
206
00:09:36,103 --> 00:09:37,971
- Joshua.
- Yes.
207
00:09:38,106 --> 00:09:40,405
And who do we have here?
208
00:09:40,474 --> 00:09:42,775
- Peter McNeil.
- A pleasure, sir.
209
00:09:42,842 --> 00:09:45,344
But I said I wanted to
speak to the Director.
210
00:09:45,479 --> 00:09:48,481
I am the Director. You want
a deal, you talk to me.
211
00:09:48,615 --> 00:09:50,816
Funny, I'm usually up on who's who,
212
00:09:50,884 --> 00:09:53,020
but I've never heard of you.
213
00:09:53,154 --> 00:09:54,888
Paul Whatey-What?
214
00:09:54,955 --> 00:09:57,858
Peter. Peter McNeil.
215
00:09:57,925 --> 00:10:01,827
Number 3 in Espionage magazine's
top 40 Spies under 40.
216
00:10:01,962 --> 00:10:03,896
Wasn't that like five years ago?
217
00:10:04,031 --> 00:10:05,699
It still happened.
218
00:10:05,800 --> 00:10:09,269
Okay. If you're the guy,
you're the guy.
219
00:10:09,403 --> 00:10:11,637
Put 'er there, partner.
220
00:10:12,873 --> 00:10:16,209
- Eeeuw.
- Oh, sorry.
221
00:10:16,310 --> 00:10:18,444
Taffy.
222
00:10:19,713 --> 00:10:22,715
I can't find a thing on
any of these Somali guys:
223
00:10:22,850 --> 00:10:25,017
Ayed Anjara, Sabad Ambola...
224
00:10:25,084 --> 00:10:26,986
- Something's not right, here.
- I know.
225
00:10:27,121 --> 00:10:30,390
How can a man of his intelligence and
physical magnetism still be single?
226
00:10:30,524 --> 00:10:32,325
No. I mean the names.
227
00:10:32,394 --> 00:10:34,294
Try translating them to English.
228
00:10:34,363 --> 00:10:36,096
Okay.
229
00:10:36,231 --> 00:10:40,401
Ayed Anjara is...
a large, spongy cake.
230
00:10:40,503 --> 00:10:43,171
Sabad Ambola's red beans with rice.
231
00:10:43,272 --> 00:10:45,505
- Oh my God, they're appetizers.
- That's why I'm hungry.
232
00:10:45,606 --> 00:10:49,511
I can't believe I let my animal lust
get in the way of rational thinking.
233
00:10:49,612 --> 00:10:52,445
- It happens to the best of us.
- I'm an emotional wreck.
234
00:10:52,547 --> 00:10:56,150
- Take your time. - Why would he
jerk us around if he's cutting a deal?
235
00:10:56,252 --> 00:10:58,819
Maybe he doesn't want a deal.
236
00:10:59,321 --> 00:11:03,257
Look, I'm coming clean now.
That's what you wanted.
237
00:11:03,357 --> 00:11:07,061
But no more until you keep up
your end of the bargain.
238
00:11:07,195 --> 00:11:08,796
We'll arrange the paperwork.
239
00:11:08,930 --> 00:11:11,466
I need to rest now.
240
00:11:12,600 --> 00:11:15,971
Do you have any more
of those, uh, pillows?
241
00:11:18,106 --> 00:11:19,842
Where do we keep the pillows?
242
00:11:19,974 --> 00:11:21,908
- The Ghost is playing us.
- What?
243
00:11:22,009 --> 00:11:23,911
- Where is he now?
- Detention.
244
00:11:23,978 --> 00:11:27,682
He's fine. I brought him a couple
pillows. He's in a lot of pain.
245
00:11:27,782 --> 00:11:29,717
You brought him pillows, too?
246
00:11:29,818 --> 00:11:31,318
He's trying to escape again.
247
00:11:31,419 --> 00:11:33,787
Burt's down there.
I'll call him. Where's my phone?
248
00:11:33,854 --> 00:11:36,956
We're out of pillows.
I gave the last two to The Ghost.
249
00:11:37,057 --> 00:11:38,924
Damn it!
250
00:11:39,025 --> 00:11:41,393
I think you mean "Thank you. "
251
00:11:43,495 --> 00:11:45,397
Aw, pillows!
Ah, I should have known.
252
00:11:45,499 --> 00:11:48,802
He used to use this trick
to get out of staff meetings.
253
00:11:48,869 --> 00:11:51,905
I'm locking down the building.
Code Red. And where's my phone?
254
00:11:52,239 --> 00:11:53,840
Okay.
255
00:11:53,974 --> 00:11:56,175
[ laughing ]
256
00:11:56,777 --> 00:11:58,878
[ grunting ]
257
00:12:03,784 --> 00:12:06,384
Like taking candy from a baby.
258
00:12:07,513 --> 00:12:07,513
{ Advertisement }
259
00:12:15,714 --> 00:12:19,116
- This is like the 10th time you've
let this guy get away. - Second.
260
00:12:19,217 --> 00:12:21,819
Well, third. Fourth if you
include Alex this morning.
261
00:12:21,886 --> 00:12:24,921
So this will be the fifth. Is
that a vanilla-peach smoothie?
262
00:12:25,024 --> 00:12:26,657
No. Apple-mint-fig.
263
00:12:26,757 --> 00:12:30,060
I'd let you try it, but it's
an unwritten rule on Level 6.
264
00:12:30,162 --> 00:12:31,664
Attention, Security.
265
00:12:31,697 --> 00:12:35,133
Be on the lookout for The Ghost,
who's still at large in the building.
266
00:12:35,266 --> 00:12:38,235
Also, he is large, likely sweaty,
shouldn't be hard to miss.
267
00:12:38,336 --> 00:12:41,406
Though I guess in fairness,
we have a few times.
268
00:12:41,474 --> 00:12:43,374
I mean he sucks you in
269
00:12:43,508 --> 00:12:46,009
and then you think,
how could this guy get away?
270
00:12:46,145 --> 00:12:47,679
I get the picture.
271
00:12:47,812 --> 00:12:51,182
Did he just mute me?
Nobody mutes me.
272
00:12:51,316 --> 00:12:54,386
Damn it, where is my phone?
273
00:12:58,224 --> 00:12:59,924
Peter McNeil.
274
00:13:00,025 --> 00:13:03,394
FEMALE VOICE: Welcome, Peter McNeil.
Bio scan required.
275
00:13:03,529 --> 00:13:06,196
Coming right up, sweetheart.
276
00:13:07,567 --> 00:13:09,466
Confirmed.
277
00:13:09,567 --> 00:13:12,470
Thanks for the fingerprint, Petey.
278
00:13:16,707 --> 00:13:18,975
Whoa. Someone just started
downloading a huge amount
279
00:13:19,044 --> 00:13:21,110
- of data fromServer Room 14.
- Who?
280
00:13:21,213 --> 00:13:22,645
It says it's Peter.
281
00:13:22,714 --> 00:13:24,780
It can't be me.
I never touch computers.
282
00:13:24,915 --> 00:13:27,116
Staring at screens all day
gives me crow's feet.
283
00:13:27,250 --> 00:13:30,053
It's The Ghost.
JoJo, give me your phone.
284
00:13:30,186 --> 00:13:33,156
You have a picture of The
Ghost as your wallpaper.
285
00:13:33,290 --> 00:13:35,425
Know your enemy?
286
00:13:35,526 --> 00:13:38,161
Burt, N'udu,
The Ghost is in server room 14.
287
00:13:38,229 --> 00:13:39,663
Meet us there.
288
00:13:39,730 --> 00:13:41,897
- Let's go.
- Yeah.
289
00:14:03,686 --> 00:14:05,721
Oof!
290
00:14:06,288 --> 00:14:07,955
Freeze!
291
00:14:08,156 --> 00:14:09,791
Back up. Back up.
292
00:14:09,925 --> 00:14:11,760
Back it up.
293
00:14:13,830 --> 00:14:16,131
- What was that?
- What was what?
294
00:14:16,231 --> 00:14:17,631
You just swallowed something.
295
00:14:17,765 --> 00:14:19,166
Did I?
296
00:14:19,233 --> 00:14:21,135
- Eeeurraaah!
- Oo-oh!
297
00:14:21,236 --> 00:14:23,938
I apologize for being
too close too soon.
298
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
A woman like you deserves
to be romanced a little.
299
00:14:26,875 --> 00:14:29,277
I feel like I'm trapped
in a feather bed.
300
00:14:29,345 --> 00:14:31,512
I'm a Sagittarius.
What are you?
301
00:14:31,613 --> 00:14:33,513
Freeze!
Time's up, big guy!
302
00:14:33,582 --> 00:14:35,916
Net gun.
303
00:14:42,692 --> 00:14:45,293
If I had known swallowing
sensitive information
304
00:14:45,427 --> 00:14:47,996
would get me shirtless
in front of a beautiful woman,
305
00:14:48,097 --> 00:14:51,265
I would have done it a lot sooner.
306
00:14:51,366 --> 00:14:53,668
Someone else is gonna have to do this.
307
00:14:53,735 --> 00:14:55,971
I can't be trusted.
308
00:14:56,104 --> 00:14:58,606
He downloaded over 25 gigs
of information from our server.
309
00:14:58,708 --> 00:15:00,575
He had access to everything.
310
00:15:00,677 --> 00:15:02,111
What's that?
311
00:15:02,213 --> 00:15:04,445
The Ghost tried to smush
me with his paunch.
312
00:15:04,512 --> 00:15:06,281
You're really lucky you got out alive.
313
00:15:06,382 --> 00:15:09,417
They say in a fat fold,
no one can hear you scream.
314
00:15:09,552 --> 00:15:12,252
- I think I found something.
- Is that a digital camera?
315
00:15:12,321 --> 00:15:15,388
I stole plans from the
Israeli Consulate last week.
316
00:15:15,523 --> 00:15:17,023
How did you even swallow it?
317
00:15:17,124 --> 00:15:18,992
I have a very supple throat.
318
00:15:19,061 --> 00:15:21,627
And I used butter, lots of butter.
319
00:15:21,695 --> 00:15:24,032
Next to that is a USB memory stick.
320
00:15:24,132 --> 00:15:26,835
I'll take care of this.
We'll gut him like a fish.
321
00:15:26,935 --> 00:15:28,871
Da-da-ta-ta! No cutting!
322
00:15:28,872 --> 00:15:30,772
Geneva Convention.
It's against human rights.,
323
00:15:30,873 --> 00:15:32,873
We'll load him with
laxatives and saltwater.
324
00:15:32,974 --> 00:15:35,043
He can't keep it in forever.
325
00:15:35,177 --> 00:15:37,077
Sounds painful.
I like it.
326
00:15:37,145 --> 00:15:39,813
Don't be so confident.
I've never been regular.
327
00:15:39,947 --> 00:15:42,750
Well, I guess you and I
have something in common, then.
328
00:15:50,862 --> 00:15:53,261
So, to be clear,
329
00:15:53,328 --> 00:15:56,131
we're all just waiting
for this guy to poop?
330
00:15:56,232 --> 00:15:58,833
Yep. Cool.
331
00:15:59,135 --> 00:16:01,269
We studied you in the Academy.
332
00:16:01,370 --> 00:16:03,905
I actually tried your Argentinean
Double Switch in the field.
333
00:16:03,974 --> 00:16:08,046
It's Peruvian, but the
legend grows and changes.
334
00:16:08,146 --> 00:16:11,213
How did you get the
snake into the top hat?
335
00:16:11,314 --> 00:16:13,316
I used an eel in a sun visor.
336
00:16:13,384 --> 00:16:15,253
Inventive.
337
00:16:15,354 --> 00:16:17,788
- Run away with me.
- I don't think so.
338
00:16:17,922 --> 00:16:20,824
Me with my brains, you with
your gazelle-like legs,
339
00:16:20,891 --> 00:16:23,058
cruising the Caribbean.
340
00:16:23,160 --> 00:16:24,927
Okay, let's get this over with.
[ grunts ]
341
00:16:25,063 --> 00:16:26,963
You could be my buffet blonde.
342
00:16:27,096 --> 00:16:28,463
Yeah. Let's go.
343
00:16:28,598 --> 00:16:30,098
Oh. Uh-oh.
344
00:16:30,199 --> 00:16:32,267
Okay? Quickly.
345
00:16:35,906 --> 00:16:37,906
Nothing can stop me!
346
00:16:37,975 --> 00:16:40,209
Oo-oooh! Oh, dear.
347
00:16:48,851 --> 00:16:51,152
You okay?
How you doing in there?
348
00:16:51,287 --> 00:16:53,822
Ghost, you okay?
349
00:16:58,562 --> 00:17:00,329
Son of a...
350
00:17:02,065 --> 00:17:03,999
[ grunting in distance ]
351
00:17:04,100 --> 00:17:06,103
How the hell did he even...
352
00:17:06,203 --> 00:17:08,471
[ grunting ]
353
00:17:08,571 --> 00:17:11,439
I am totally gonna
let N'udu gut you!
354
00:17:11,574 --> 00:17:13,508
Ow!
355
00:17:26,025 --> 00:17:28,896
Supple, supple throat.
356
00:17:31,064 --> 00:17:33,064
[ laughs ]
357
00:17:36,938 --> 00:17:36,938
{ Advertisement }
358
00:17:39,494 --> 00:17:41,395
[ grunting in distance ]
359
00:17:43,508 --> 00:17:45,309
Give up, Ghost.
There's no escape.
360
00:17:45,442 --> 00:17:47,810
You're just making it
worse for yourself.
361
00:17:47,945 --> 00:17:49,480
Oh.
[ grunting ]
362
00:17:49,581 --> 00:17:51,014
Perfect.
363
00:17:51,114 --> 00:17:53,916
When I catch that smug
sack of fat lumps,
364
00:17:53,983 --> 00:17:56,452
I'm gonna beat him into a paste!
365
00:17:59,489 --> 00:18:01,522
...in a red dress.
366
00:18:01,590 --> 00:18:04,659
I'm gonna open the casket
and take a big old...
367
00:18:04,793 --> 00:18:06,194
- Alex?
- Guys?
368
00:18:06,261 --> 00:18:07,794
What are you doing up there?
369
00:18:07,929 --> 00:18:10,163
The Ghost escaped
and trapped me in a vent.
370
00:18:10,298 --> 00:18:11,931
- Oh, sacrifice!
- How'd he do that?
371
00:18:11,999 --> 00:18:13,867
Never mind.
Just cover the exits!
372
00:18:13,934 --> 00:18:16,702
If you see a green HackySack
up there, it's mine.
373
00:18:16,802 --> 00:18:18,771
Cover the exits!
374
00:18:21,573 --> 00:18:23,875
I'm sorry, Mr. Lesage,
we're on lockdown.
375
00:18:23,942 --> 00:18:25,876
Nobody gets in or out.
376
00:18:25,976 --> 00:18:28,378
Look, young minion,
I'm after The Ghost.
377
00:18:28,479 --> 00:18:30,813
- He just came through here.
- I didn't see anybody.
378
00:18:30,881 --> 00:18:33,849
Of course you didn't. He's The
Ghost. He's a master of escape.
379
00:18:33,984 --> 00:18:35,985
You can't catch him;
he's like the wind.
380
00:18:36,053 --> 00:18:37,686
Let me call my supervisor.
381
00:18:37,787 --> 00:18:40,910
- No! No time!
- I'm really not supposed to...
382
00:18:40,945 --> 00:18:43,892
If The Ghost gets away,
it'll be on your head.
383
00:18:45,427 --> 00:18:47,427
[ door buzzes ]
384
00:18:47,629 --> 00:18:50,063
Stop that man! That's The Ghost!
Stop him!
385
00:18:50,163 --> 00:18:51,932
He's lying.
That's The Ghost!
386
00:18:52,001 --> 00:18:54,367
I- I don't know what to do.
387
00:18:57,438 --> 00:19:00,909
Well, it's been fun, mon ami.
388
00:19:01,008 --> 00:19:03,575
But did you really think
I'd be caught so easily?
389
00:19:03,710 --> 00:19:07,846
I let you catch me,
so I could get this.
390
00:19:07,915 --> 00:19:12,449
I plan to start a bidding war,
retire in style
391
00:19:12,584 --> 00:19:14,418
and pay for my gastric bypass.
392
00:19:14,519 --> 00:19:15,919
So,
393
00:19:16,020 --> 00:19:17,921
adios, amigo.
394
00:19:18,022 --> 00:19:20,923
Wait, wait! Wait.
395
00:19:21,025 --> 00:19:22,691
Let me come with you, Joshua.
396
00:19:22,826 --> 00:19:24,860
- What?
- You're right.
397
00:19:24,961 --> 00:19:28,963
You know, I've wasted too many
years playing by the rules,
398
00:19:29,063 --> 00:19:31,632
punching NISA's timecard.
And for what?
399
00:19:31,766 --> 00:19:34,667
The security guard doesn't
even know who I am.
400
00:19:34,768 --> 00:19:36,835
Sure. It's Carl.
401
00:19:36,903 --> 00:19:40,339
Finally I'm gonna do what
I should have done 20 years ago.
402
00:19:40,474 --> 00:19:41,874
- Gotcha!
- Now!
403
00:19:41,941 --> 00:19:43,374
Ooh-aaaah-aah!
404
00:19:43,443 --> 00:19:44,609
Ow.
405
00:19:45,577 --> 00:19:47,112
[ yells ]
406
00:19:47,215 --> 00:19:49,913
Nothing personal, mon ami.
407
00:19:50,014 --> 00:19:51,615
You okay?
408
00:19:51,716 --> 00:19:53,616
Whooo. I'm good.
409
00:19:53,684 --> 00:19:55,619
Don't shoot.
410
00:19:55,720 --> 00:19:59,021
A cop fired one of those things
at me in Prague last year
411
00:19:59,155 --> 00:20:01,858
and I still can't
find the electrodes.
412
00:20:04,961 --> 00:20:07,095
[ sigh ]
Thanks for the assist.
413
00:20:07,231 --> 00:20:10,932
No, no, Claude, it was all you.
I just fell out of a vent.
414
00:20:15,470 --> 00:20:17,371
BURT: He's not bad.
415
00:20:17,439 --> 00:20:19,807
No. He's only 228.
The guy's a stick.
416
00:20:19,909 --> 00:20:22,609
What about him?
His thighs look mighty.
417
00:20:22,711 --> 00:20:24,645
Nah, he's got weak chins.
418
00:20:24,746 --> 00:20:26,647
The anonymous tip, the
warehouse, the Somalis.
419
00:20:26,747 --> 00:20:28,881
The Ghost had it planned
from the beginning.
420
00:20:29,016 --> 00:20:31,917
Don't be so hard on yourself.
He had us all fooled.
421
00:20:31,985 --> 00:20:34,419
But you did good work.
Here's your clearance card.
422
00:20:34,486 --> 00:20:36,354
Is there really a pool?
423
00:20:36,455 --> 00:20:38,422
- Saltwater.
- Oh, sweet.
424
00:20:38,523 --> 00:20:40,556
So where are they keeping The Ghost now?
425
00:20:40,690 --> 00:20:42,591
Maximum Security at Millhaven.
426
00:20:42,693 --> 00:20:44,559
He's not going anywhere.
427
00:20:44,661 --> 00:20:46,796
Did you come here to gloat?
428
00:20:46,864 --> 00:20:49,799
Yes. But I won't stay long.
429
00:20:49,934 --> 00:20:53,336
I got a nice bonus for catching you.
430
00:20:53,405 --> 00:20:55,406
I'm going on a cruise with Helene.
431
00:20:55,474 --> 00:20:59,509
So, while you rot in here,
I'm going to live.
432
00:20:59,610 --> 00:21:04,648
You see, mon ami, these are
like the rings of a tree.
433
00:21:04,716 --> 00:21:07,585
This is free parking at work.
434
00:21:07,652 --> 00:21:10,921
This is a comfortable pension.
435
00:21:11,022 --> 00:21:15,458
And this is the love of a good woman.
436
00:21:16,861 --> 00:21:19,929
Well, I don't want to
keep you from dinner.
437
00:21:20,030 --> 00:21:22,364
I hear it's powdered eggs.
438
00:21:23,234 --> 00:21:25,202
Now you're just being cruel.
439
00:21:25,301 --> 00:21:28,003
So long, Joshua.
440
00:21:37,462 --> 00:21:43,462
Original: Kiasuseven
Ressync: Rafael UPD www.addic7ed.com/
441
00:21:43,512 --> 00:21:48,062
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
