Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,247 --> 00:00:07,416
Ah, my old friend, I still
can't believe my eyes.
2
00:00:08,215 --> 00:00:09,849
I thought you were dead, Masud!
3
00:00:09,917 --> 00:00:12,051
I would be if it
weren't for NISA
4
00:00:12,119 --> 00:00:13,853
and my insulin pump.
5
00:00:13,921 --> 00:00:17,424
It was mostly your old partner
who managed to track you down.
6
00:00:17,491 --> 00:00:19,691
[funky music ringtone]
Sorry.
7
00:00:19,759 --> 00:00:21,827
I'll put it on vibrate.
8
00:00:21,895 --> 00:00:23,796
I owe you my life, old friend.
9
00:00:23,863 --> 00:00:25,564
You saved mine enough times.
10
00:00:25,632 --> 00:00:27,866
Seven years in the
Ligerian Secret Service.
11
00:00:27,934 --> 00:00:29,668
And three years in Special Ops.
12
00:00:29,736 --> 00:00:31,537
And two in summer camp.
13
00:00:31,604 --> 00:00:34,705
Hey, I went to summer camp.
Camp Wabi. Where'd you guys go?
14
00:00:34,773 --> 00:00:37,608
It was a prison camp when
we were captured by rebels.
15
00:00:37,676 --> 00:00:40,044
But we slept on the ground.
And sang songs.
16
00:00:40,111 --> 00:00:41,679
♪ Ohhhhhhhhh, nosi... ♪
17
00:00:41,747 --> 00:00:44,248
Well, welcome to Canada, Masud.
18
00:00:44,316 --> 00:00:47,117
Claude Lesage will set you
up in a safe house at...
19
00:00:47,185 --> 00:00:48,653
[phone vibrates loudly]
20
00:00:48,720 --> 00:00:50,487
Sorry. I'll turn it off.
21
00:00:50,555 --> 00:00:53,122
Anyway, Claude will set
you up at the safe house.
22
00:00:53,190 --> 00:00:55,459
We'll debrief you...
[phone vibrates]
23
00:00:55,526 --> 00:00:57,794
Do I hold down
button and slide...
24
00:00:57,862 --> 00:01:01,064
[funky music ringtone]
Oh, now it's ringing again.
25
00:01:01,131 --> 00:01:02,699
Just answer it.
26
00:01:02,767 --> 00:01:04,233
Sorry.
27
00:01:04,301 --> 00:01:06,369
Masud.
28
00:01:07,403 --> 00:01:08,938
Hello.
29
00:01:09,005 --> 00:01:12,641
♪ You've got the eyes ♪
30
00:01:12,709 --> 00:01:14,910
♪ of a stranger ♪
31
00:01:14,978 --> 00:01:16,846
Benjamin N'udu.
32
00:01:16,913 --> 00:01:19,381
Do you have the eyes
of a stranger?
33
00:01:19,449 --> 00:01:20,916
I do.
34
00:01:20,984 --> 00:01:24,318
The time has come, Benjamin,
to serve the Ganzi Nation.
35
00:01:24,386 --> 00:01:26,153
I understand.
36
00:01:26,221 --> 00:01:28,422
I will serve the Ganzi Nation.
37
00:01:28,491 --> 00:01:32,360
You will retrieve the weapon
passcodes from Masud D'wala.
38
00:01:32,427 --> 00:01:35,162
Once in possession of
the codes, you will kill Masud.
39
00:01:35,230 --> 00:01:37,131
Do you understand?
40
00:01:37,199 --> 00:01:39,399
Yes. Retrieve codes, kill Masud.
41
00:01:39,467 --> 00:01:41,434
Good.
42
00:01:41,503 --> 00:01:44,437
Now when you hang up, you will
forget this entire conversation.
43
00:01:44,506 --> 00:01:47,307
Yes, forget this
entire conversation.
44
00:01:47,375 --> 00:01:52,078
Except the part about retrieving
the codes and killing Masud.
45
00:01:52,146 --> 00:01:54,547
Yes. Remember to kill Masud.
46
00:01:54,615 --> 00:01:56,382
Then get the codes.
47
00:01:56,449 --> 00:01:57,950
Then get the codes.
48
00:01:58,018 --> 00:02:00,720
Uh-uh, no, wait.
That part comes first.
49
00:02:00,787 --> 00:02:02,154
Yes.
50
00:02:02,222 --> 00:02:05,391
Okay. I am going to hang up now.
51
00:02:11,864 --> 00:02:13,899
ALEX:Oh. Hey, Kathy, it's me.
52
00:02:13,966 --> 00:02:17,869
Alex. Alex Cranston, "A-Crans"
from the bottom bunk.
53
00:02:17,937 --> 00:02:21,339
Anyways, I was just thinking
how long it's been since camp.
54
00:02:21,407 --> 00:02:23,141
I would love to get together.
55
00:02:23,208 --> 00:02:25,710
I know it's been a while,
but call me.
56
00:02:28,413 --> 00:02:30,147
Oh, hey, N'udu.
57
00:02:30,248 --> 00:02:32,282
Where is Masud?
58
00:02:33,752 --> 00:02:39,356
Sync by honeybunny
>www.addic7ed.com
59
00:02:39,424 --> 00:02:43,927
♪ Well now the sunain't shinin' no more ♪
60
00:02:43,994 --> 00:02:47,964
♪ I don't know whybut I've seen it before ♪
61
00:02:48,032 --> 00:02:52,035
♪ Ain't got no joyNo man to lean on ♪
62
00:02:52,102 --> 00:02:55,738
♪ He leaves my soul onthe floor like a doll ♪
63
00:02:55,806 --> 00:02:58,874
♪ Yeah, yeah, yeah! ♪♪ Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo ♪
64
00:03:02,278 --> 00:03:05,948
I'd just like to have some time
with my old friend, to catch up.
65
00:03:06,015 --> 00:03:08,584
I just got in touch with
an old friend, myself.
66
00:03:08,651 --> 00:03:10,151
You were leaving a message.
67
00:03:10,219 --> 00:03:12,588
Yeah, but it was good
to hear her voice.
68
00:03:12,655 --> 00:03:14,789
Old camp pals. Gimp bracelets,
best friends forever,
69
00:03:14,856 --> 00:03:16,857
whipped cream in her underwear,
that kinda thing.
70
00:03:16,925 --> 00:03:19,894
Um, we haven't talked in
10 years, but after seeing
71
00:03:19,962 --> 00:03:22,663
you and Masud, I thought,
time to change all that.
72
00:03:22,731 --> 00:03:25,600
Yes. Speaking of Masud, which
safe house is my bestie in?
73
00:03:25,667 --> 00:03:27,401
Oh, I can't tell you that.
74
00:03:27,469 --> 00:03:29,536
Masud's a prime target
for the Ganzi rebels,
75
00:03:29,605 --> 00:03:31,471
so it's a need-to-know.
76
00:03:31,572 --> 00:03:32,973
Yes, I need to know.
77
00:03:33,040 --> 00:03:34,674
I know you're concerned.
78
00:03:34,742 --> 00:03:38,678
You're the closest to Masud, but
the Ganzis could use you to get to him.
79
00:03:38,746 --> 00:03:40,647
[laughs]
That's crazy.
80
00:03:40,715 --> 00:03:42,281
It's true, buddy.
81
00:03:42,349 --> 00:03:45,085
There's Internet chatter that the Ganzis
have sleeper agents in Canada.
82
00:03:45,152 --> 00:03:46,852
They could be after you.
83
00:03:46,920 --> 00:03:49,221
Then I should be protected,
at the safe house.
84
00:03:49,288 --> 00:03:50,689
Where is it, again?
85
00:03:50,757 --> 00:03:52,424
Don't worry, you're safe here.
86
00:03:52,492 --> 00:03:54,292
Besides, I need you
working with Burt.
87
00:03:54,360 --> 00:03:56,528
We've picked up calls
to an Ottawa number.
88
00:03:56,596 --> 00:03:59,932
We need to find out who they're calling.
Agreed. Where's Masud?
89
00:04:00,000 --> 00:04:02,234
[phone ringing]
Oh, I need to take this.
90
00:04:02,301 --> 00:04:03,868
Kathy!
91
00:04:03,936 --> 00:04:06,237
How are you?
92
00:04:14,947 --> 00:04:17,815
It's nice, feels lived in.
93
00:04:17,883 --> 00:04:20,817
Like really lived in.
94
00:04:20,885 --> 00:04:24,220
Uh, there's someone's
underwear on the floor.
95
00:04:24,288 --> 00:04:27,157
It's safe.
That's the main thing.
96
00:04:27,224 --> 00:04:29,993
JOJO: Claude, can I talk
to you for a sec?
97
00:04:30,061 --> 00:04:31,795
Yeah.
98
00:04:31,863 --> 00:04:34,997
If this is a safe house,
then why is there a photo
99
00:04:35,065 --> 00:04:36,699
of your family here?
100
00:04:36,767 --> 00:04:38,868
Oh.
[chuckles]
101
00:04:38,935 --> 00:04:41,436
We used to be
picture frame models.
102
00:04:43,306 --> 00:04:44,840
Okay.
103
00:04:44,908 --> 00:04:46,842
This is my
daughter's apartment.
104
00:04:46,910 --> 00:04:49,444
She's gone backpacking
for three weeks.
105
00:04:49,512 --> 00:04:53,314
If I sublet her place as a
safe house, I can write it off.
106
00:04:53,382 --> 00:04:56,651
Genius. Then you use the money
to pay for her tuition.
107
00:04:56,719 --> 00:04:58,586
Why would I do that?
108
00:04:58,654 --> 00:05:00,088
Let's hope that
Masud doesn't notice.
109
00:05:00,156 --> 00:05:01,589
Oh, it's fine.
110
00:05:01,657 --> 00:05:03,124
Is this my room?
111
00:05:04,794 --> 00:05:07,227
Seems a little gay.
112
00:05:07,628 --> 00:05:09,163
Kathy!
113
00:05:09,230 --> 00:05:10,864
Three kids? Fantastic.
114
00:05:10,932 --> 00:05:13,100
We have got to get
together for lunch.
115
00:05:13,168 --> 00:05:15,335
Yes, I know I've cancelled
a buncha times.
116
00:05:15,403 --> 00:05:17,637
Today? No, I can't.
117
00:05:17,706 --> 00:05:19,840
Wait. Yes, let's do it today.
118
00:05:19,908 --> 00:05:21,909
Great. I'll see you in an hour.
119
00:05:21,976 --> 00:05:23,910
I'll bring the gimp,
the, uh, bracelet,
120
00:05:23,977 --> 00:05:26,045
not the creepy guy with
the zipper mouth.
121
00:05:26,113 --> 00:05:27,680
Oh, you hung up.
122
00:05:27,748 --> 00:05:29,582
Did you guys hear my joke?
123
00:05:29,649 --> 00:05:31,918
I'll be in my office.
124
00:05:31,985 --> 00:05:34,353
Wow. This is a really
complicated encryption.
125
00:05:34,421 --> 00:05:36,889
Those Ganzis obviously
do not want us to know
126
00:05:36,957 --> 00:05:38,357
who they're talking to.
127
00:05:38,458 --> 00:05:39,925
Any luck at your end?
128
00:05:39,992 --> 00:05:41,659
Just triangulating over here.
129
00:05:41,728 --> 00:05:43,661
Boy, you're really
typin' up a storm.
130
00:05:43,730 --> 00:05:46,231
Just lotsa triangulating to do.
131
00:05:46,298 --> 00:05:49,067
Oh, my God. Someone's hacking
into our system right now.
132
00:05:49,135 --> 00:05:51,236
Triangulating, triangulating.
133
00:05:51,303 --> 00:05:53,839
Gotta shut that down.
134
00:05:53,906 --> 00:05:56,406
Boom! Access denied.
135
00:05:56,474 --> 00:05:57,975
Goddamn it!
136
00:05:58,043 --> 00:05:59,877
That's good work.
137
00:05:59,945 --> 00:06:02,146
Now, if someone wanted to
override the system,
138
00:06:02,214 --> 00:06:04,148
is there a way they could?
139
00:06:04,216 --> 00:06:06,784
I suppose if they went
down to the server room
140
00:06:06,852 --> 00:06:08,385
and accessed the node directly.
141
00:06:08,453 --> 00:06:11,420
But why would anyone who works here...
Oh, oh, oh, oh!
142
00:06:11,488 --> 00:06:14,791
My stomach. I must have
eaten a bad... food.
143
00:06:14,859 --> 00:06:17,393
If you need me, I'll
be in the bathroom.
144
00:06:17,394 --> 00:06:20,230
With your laptop?
Triangulating,
145
00:06:21,465 --> 00:06:23,666
That's our N'udu.
146
00:06:23,734 --> 00:06:25,468
Okay, bathroom's clear.
147
00:06:25,535 --> 00:06:27,402
I hid all the feminine
hygiene products.
148
00:06:27,470 --> 00:06:29,504
Question: does your
daughter have a beard?
149
00:06:29,572 --> 00:06:31,539
Bit of a moustache,
but she bleaches.
150
00:06:31,607 --> 00:06:34,943
So is this hers?
No. That must have been Noah's.
151
00:06:35,011 --> 00:06:37,312
My daughter used
to date that guy.
152
00:06:37,380 --> 00:06:39,414
Real nerd. Made pottery.
153
00:06:39,482 --> 00:06:41,616
That would explain the kiln.
154
00:06:41,684 --> 00:06:44,986
The kiln? He must
still be living here.
155
00:06:45,053 --> 00:06:48,823
I never liked him, with
his ironically greasy hair
156
00:06:48,924 --> 00:06:50,892
and his bag of dice.
157
00:06:50,959 --> 00:06:53,027
.
There's nothing wrong with a man whose weapon
158
00:06:53,095 --> 00:06:54,929
of choice is a bag of dice.
159
00:06:54,997 --> 00:06:56,530
You haven't met Noah.
160
00:06:56,598 --> 00:06:59,933
No. But I had a Noah of my own.
His name was Bryce.
161
00:07:00,001 --> 00:07:02,269
We went to music school.
He was a percussionist.
162
00:07:02,336 --> 00:07:04,171
Triangle was his strong suit.
163
00:07:04,238 --> 00:07:06,072
My father hated him.
164
00:07:06,140 --> 00:07:08,875
Annie wanted to marry
Noah at a Wizard Fair.
165
00:07:08,943 --> 00:07:12,946
You know, dress up and throw
tinfoil at each other?
166
00:07:13,014 --> 00:07:18,517
Anyway, I called in a favour
and had it tear gassed.
167
00:07:18,584 --> 00:07:21,353
My father ran over Bryce's
triangle with his hybrid.
168
00:07:21,421 --> 00:07:23,122
Bryce never heard it coming.
169
00:07:23,190 --> 00:07:24,857
Annie was very upset.
170
00:07:24,925 --> 00:07:28,560
My wife thinks that's why
they broke up, which was good.
171
00:07:28,628 --> 00:07:32,263
But, you know, it looks like
they're still together now.
172
00:07:33,398 --> 00:07:35,499
Well, the Ganzis
didn't take long.
173
00:07:35,567 --> 00:07:40,004
They tried to hack into our system
to get the address, but I shut them down.
174
00:07:40,072 --> 00:07:42,240
Good. I thought N'udu
was working with you.
175
00:07:42,308 --> 00:07:44,042
He went to the bathroom
to triangulate.
176
00:07:44,109 --> 00:07:46,577
Okay, I don't really wanna
know what that means.
177
00:07:46,645 --> 00:07:49,980
If you shut them out, then why is our server
still being accessed?
178
00:07:50,381 --> 00:07:54,384
That's not possible unless someone's hacked
into the server.
179
00:07:54,452 --> 00:07:57,020
You stay here.
I'll check out the server room.
180
00:07:57,088 --> 00:08:00,423
Good idea. Because I have
no clue where that is.
181
00:08:02,227 --> 00:08:04,560
Sacrement d'osti!
182
00:08:05,329 --> 00:08:06,829
What are you doing?
183
00:08:06,897 --> 00:08:08,464
You shouldn't be
reading someone's diary.
184
00:08:08,531 --> 00:08:10,032
Hey, I'm a spy.
185
00:08:10,100 --> 00:08:12,368
Besides, it's not my fault.
The lock was broken.
186
00:08:12,435 --> 00:08:13,936
I couldn't find the key.
187
00:08:14,004 --> 00:08:16,072
You read this too?
I'm a spy.
188
00:08:16,139 --> 00:08:19,274
So I guess you know that she
never broke up with Noah.
189
00:08:19,342 --> 00:08:21,176
She's not backpacking.
190
00:08:21,244 --> 00:08:23,511
They're getting married
at Skywalker Ranch!
191
00:08:23,579 --> 00:08:25,347
You know what?
Noah sounds great.
192
00:08:25,414 --> 00:08:27,983
Did you know he's a
Level 5 Magic User?
193
00:08:28,050 --> 00:08:31,019
He's on his way to becoming
King of his LARPing nation.
194
00:08:31,087 --> 00:08:32,587
LARPing?
195
00:08:32,654 --> 00:08:34,122
Live Action Role Play.
196
00:08:34,190 --> 00:08:37,457
Is that a sex thing?
Not at first.
197
00:08:46,733 --> 00:08:48,868
Hello?
198
00:08:55,042 --> 00:08:56,542
[gasps]
199
00:08:56,610 --> 00:08:58,111
Oh, N'udu, you scared me.
200
00:08:58,178 --> 00:09:00,113
Someone is trying
to access the ser...
201
00:09:00,180 --> 00:09:01,179
Ow!
202
00:09:01,247 --> 00:09:02,915
What did you do that for?
203
00:09:02,982 --> 00:09:04,649
This was supposed
to knock you out.
204
00:09:04,750 --> 00:09:06,385
You must have moved.
205
00:09:06,452 --> 00:09:08,353
Oh, well, forgive me! And me.
206
00:09:08,421 --> 00:09:11,323
Ooh-oooh!
What is your problem?
207
00:09:11,391 --> 00:09:13,158
Stand still.
I have to do this!
208
00:09:13,226 --> 00:09:14,226
Ow!
209
00:09:14,294 --> 00:09:16,628
Stop that!
Goddamn it, woman!
210
00:09:16,695 --> 00:09:18,362
Aah!
211
00:09:20,332 --> 00:09:21,765
[glass shatters]
212
00:09:21,833 --> 00:09:23,700
Ooh-oooh!
213
00:09:25,637 --> 00:09:27,138
No signal!
214
00:09:27,205 --> 00:09:28,705
Oh!
215
00:09:29,374 --> 00:09:32,443
N'udu! Why do you have
to be so thorough?
216
00:09:36,147 --> 00:09:38,381
I really like this pottery.
217
00:09:38,449 --> 00:09:41,751
Just look at the contours,
the attention to detail.
218
00:09:48,125 --> 00:09:49,758
[pottery breaks]
219
00:09:49,826 --> 00:09:51,260
Dangerous.
220
00:09:51,328 --> 00:09:53,362
Can be used as a weapon.
221
00:09:53,430 --> 00:09:54,964
By Claude.
222
00:09:55,031 --> 00:09:57,066
Is this about your daughter
eloping with Noah?
223
00:09:57,133 --> 00:09:59,134
Oh. You read the diary too?
224
00:09:59,202 --> 00:10:00,735
I'm a spy.
225
00:10:00,803 --> 00:10:03,172
Masud, what do you think
about mixed relationships,
226
00:10:03,239 --> 00:10:05,639
like between a nerd
and a normal person?
227
00:10:05,707 --> 00:10:08,776
Sure. Who is this normal person
you are interested in?
228
00:10:08,844 --> 00:10:10,811
Claude, don't do
what my father did.
229
00:10:10,879 --> 00:10:13,081
He sent me to an
all-girls math school.
230
00:10:13,148 --> 00:10:15,149
I never saw Bryce again.
231
00:10:15,217 --> 00:10:18,252
Now every time I catch
sight of a tall blonde man
232
00:10:18,320 --> 00:10:21,154
clutching a triangle case,
well, I'm getting emotional.
233
00:10:21,222 --> 00:10:22,822
I think of my own daughter.
234
00:10:22,890 --> 00:10:24,358
What would you do?
235
00:10:24,425 --> 00:10:26,526
Oh, I'd give her my blessing.
236
00:10:26,594 --> 00:10:30,730
But the husband, for him,
I wait until the moon is full,
237
00:10:30,798 --> 00:10:34,034
then I pull out my
bowie knife and...
238
00:10:34,102 --> 00:10:35,768
Castrate him.
239
00:10:35,836 --> 00:10:37,470
No.
240
00:10:37,537 --> 00:10:40,772
I also give him my blessing
and pass on the family knife
241
00:10:40,840 --> 00:10:43,376
in the time-honoured
Ligerian moon ceremony.
242
00:10:43,443 --> 00:10:45,211
Do not leave me alone with him.
243
00:10:45,278 --> 00:10:47,646
Don't worry. It's a safe house.
244
00:10:47,714 --> 00:10:49,281
[knocking]
245
00:10:51,784 --> 00:10:53,485
Come on in.
246
00:10:56,889 --> 00:10:58,523
Hi, N'udu.
247
00:11:09,040 --> 00:11:11,560
Aah! It should be done.
248
00:11:11,591 --> 00:11:13,044
Why hasn't N'udu called?
249
00:11:13,193 --> 00:11:14,961
Maybe you played him
the wrong song.
250
00:11:15,029 --> 00:11:16,595
I played the right song!
251
00:11:16,664 --> 00:11:18,998
It is right here in
Ultimate Brainwash Mix 2.
252
00:11:19,066 --> 00:11:20,566
Then why hasn't...
253
00:11:20,634 --> 00:11:23,770
You have a playlist called
Ultimate Brainwash Mix 2?
254
00:11:23,837 --> 00:11:28,373
Yeah? It's there between, uh,
Cottage Mix and Party Massacre.
255
00:11:28,440 --> 00:11:30,742
Just call him again.
256
00:11:35,381 --> 00:11:37,315
[phone ringing]
257
00:11:37,383 --> 00:11:39,851
N'udu.
258
00:11:39,919 --> 00:11:42,352
[ringing]
N'udu!
259
00:11:42,420 --> 00:11:43,954
Hello?
260
00:11:44,022 --> 00:11:47,858
♪ You've got the eyes ♪
261
00:11:47,926 --> 00:11:49,259
♪ of a stranger ♪
262
00:11:49,327 --> 00:11:51,046
Do you have the eyes
of a stranger?
263
00:11:51,782 --> 00:11:53,650
No, they're hazel.
264
00:11:53,899 --> 00:11:55,933
I... I don't think
that was him.
265
00:11:56,001 --> 00:11:58,467
Did you dial extension 27?
Yes.
266
00:11:58,535 --> 00:12:00,603
Again.
267
00:12:02,039 --> 00:12:04,140
[phone ringing]
268
00:12:06,811 --> 00:12:09,979
♪ You've got the eyes... ♪
269
00:12:10,047 --> 00:12:12,015
Don't hang up. I know this one.
270
00:12:12,083 --> 00:12:14,717
I listen to Mad Wolf and
Jenny in the morning.
271
00:12:14,784 --> 00:12:16,719
It... it's, uh,
the one that, um, uh...
272
00:12:16,786 --> 00:12:19,054
She's got the lips,
she's got the look, she's...
273
00:12:19,122 --> 00:12:20,622
"She's Got the Look!"
274
00:12:20,690 --> 00:12:21,704
You are not even close!
275
00:12:21,893 --> 00:12:23,827
RECORDED VOICE: One minute remainingin this call.
276
00:12:23,895 --> 00:12:25,996
I thought you got
a new calling card!
277
00:12:26,064 --> 00:12:27,898
Sshht!
Don't... tttscht!
278
00:12:27,965 --> 00:12:30,599
It's with that guy... headband,
tight pants, tennis racket.
279
00:12:30,667 --> 00:12:32,435
Stop guessing!
You don't know it!
280
00:12:32,503 --> 00:12:34,537
[beep]RECORDED VOICE: Goodbye.
281
00:12:34,604 --> 00:12:36,272
Uh, oh, no, wait. Aa-aaah!
282
00:12:36,340 --> 00:12:37,873
Dammit.
283
00:12:37,941 --> 00:12:39,842
Try his cell.
284
00:12:39,910 --> 00:12:43,112
I would if I had a
valid calling card.
285
00:12:43,613 --> 00:12:46,948
[whistling "Eyes of a Stranger"]
286
00:12:48,384 --> 00:12:50,919
Oh. Oh, oh.
287
00:12:50,986 --> 00:12:52,720
Uh-oh.
288
00:12:54,790 --> 00:12:56,258
[banging keyboard]
289
00:12:56,325 --> 00:12:58,060
Help me, you idiot!
290
00:12:58,127 --> 00:13:00,728
I'm here... now.
291
00:13:00,796 --> 00:13:02,763
Whoa, you look tired.
292
00:13:02,830 --> 00:13:04,765
N'udu's gone rogue.
293
00:13:04,832 --> 00:13:07,201
He just tried to
beat me with a pipe.
294
00:13:07,269 --> 00:13:09,470
Welcome to my Monday.
Hey, what's this song?
295
00:13:09,538 --> 00:13:13,874
♪ Ba-da-da-da-da...
da-da-daa aah-daah ♪
296
00:13:13,942 --> 00:13:15,876
I think N'udu's
trying to kill Masud.
297
00:13:15,944 --> 00:13:18,911
I'm such an idiot. I guessed
"She's Got the Look."
298
00:13:18,979 --> 00:13:21,847
Forget about that.
We gotta get to the safe house.
299
00:13:21,915 --> 00:13:24,284
♪ Ba-da-pa... ♪
Oh, great, now look what you've done.
300
00:13:24,351 --> 00:13:28,455
Whoa-ho-ho. This Noah is a very
passionate young man.
301
00:13:28,522 --> 00:13:30,523
What are you doing?
302
00:13:30,591 --> 00:13:32,358
They're Ganzi double agents.
303
00:13:32,426 --> 00:13:34,759
I'm going to protect you.
304
00:13:34,827 --> 00:13:38,029
So, please, just
close your eyes.
305
00:13:38,098 --> 00:13:39,731
Yes.
306
00:13:39,799 --> 00:13:43,202
Do what you have to them.
Claude was getting weird.
307
00:13:43,269 --> 00:13:45,070
Probably after the codes.
308
00:13:45,171 --> 00:13:47,839
Oh, right, the codes.
309
00:13:47,907 --> 00:13:49,873
You were going to kill me?
310
00:13:49,941 --> 00:13:53,077
No. So the codes, what are they?
311
00:13:53,145 --> 00:13:54,912
They're 8...
Yes?
312
00:13:54,980 --> 00:13:56,547
3...
Yes?
313
00:13:56,615 --> 00:13:58,782
Suck on this, N'udu!
Oof!
314
00:14:01,886 --> 00:14:04,388
I know what the Ganzis
have done to you.
315
00:14:04,456 --> 00:14:06,590
You have to fight it!
316
00:14:06,657 --> 00:14:10,160
We have been here before. Remember?
The timeshare in Florida.
317
00:14:10,228 --> 00:14:13,163
I was entranced by
the welcome buffet.
318
00:14:13,231 --> 00:14:16,366
And you said,
"No, no! It's a trap!"
319
00:14:16,434 --> 00:14:18,835
Must obey orders.
Hate breakfast buffet!
320
00:14:18,902 --> 00:14:20,737
[sounds of a struggle]
321
00:14:20,804 --> 00:14:22,871
We gotta get in there now.
322
00:14:24,341 --> 00:14:26,074
Freeze!
323
00:14:27,810 --> 00:14:28,944
Tom.
324
00:14:29,012 --> 00:14:30,012
Alex.
325
00:14:30,079 --> 00:14:31,013
Burt.
326
00:14:31,080 --> 00:14:32,214
Hey.
327
00:14:32,282 --> 00:14:34,216
I thought we booked
this safe house.
328
00:14:34,284 --> 00:14:38,219
Claude didn't want it, said he found
a cheaper one in the student ghetto.
329
00:14:38,287 --> 00:14:40,321
Here's a brochure.
330
00:14:40,389 --> 00:14:42,690
Oooh, central air and vac.
Yeah.
331
00:14:42,758 --> 00:14:44,626
We'll let you get back to it.
332
00:14:44,693 --> 00:14:46,394
[muffled pleading]
333
00:14:46,462 --> 00:14:48,463
Nice to meet, too.
334
00:14:48,631 --> 00:14:50,865
Tell me where the files are!
335
00:14:50,932 --> 00:14:52,867
[phone ringing]
336
00:14:53,501 --> 00:14:56,503
Kathy? Who the hell's Ka...
Oh, crap.
337
00:14:58,673 --> 00:15:00,573
I thought we'd eat
at a restaurant.
338
00:15:00,641 --> 00:15:03,242
This is from one of the best
Mexican restaurants downtown.
339
00:15:03,310 --> 00:15:05,778
[scoffs]
We have Taco Mart in the suburbs, too.
340
00:15:05,845 --> 00:15:09,715
Great, so you have Taco Mart and
you have kids. It's nice to catch up.
341
00:15:09,783 --> 00:15:15,087
Are... are you sure you
should be driving so fast?
342
00:15:15,155 --> 00:15:18,256
Is this a gun? I thought you
said you were an accountant.
343
00:15:18,324 --> 00:15:20,325
Uh, it's... it's tax season.
344
00:15:20,393 --> 00:15:22,494
I hear ya.
345
00:15:22,562 --> 00:15:24,095
Yeah, put the gun down.
Okay.
346
00:15:24,163 --> 00:15:26,964
So, how do you guys
know each other, anyway?
347
00:15:27,032 --> 00:15:28,567
We were cabin mates at camp.
348
00:15:28,634 --> 00:15:30,635
♪ Ooooooh... ♪
349
00:15:30,703 --> 00:15:34,037
♪ We're from Camp Wabi and
we're on the best team, ♪
350
00:15:34,105 --> 00:15:36,740
♪ we do the Watusi,
we're seven feet tall! ♪
351
00:15:36,808 --> 00:15:39,243
Bring it home, Alex.
352
00:15:39,311 --> 00:15:42,246
♪ Wunwawa, ungawa, ungawa... ♪
You get the idea.
353
00:15:42,314 --> 00:15:43,914
Oh, yeah.
354
00:15:43,981 --> 00:15:46,684
You can't just sing half of it.
It's bad luck!
355
00:15:46,751 --> 00:15:48,918
[quickly] ♪ Uawawa-ungawa-ungawa-ungawa
unga-u-ungawa-ungawawa! ♪
356
00:15:49,853 --> 00:15:51,854
You don't want to do that!
357
00:15:51,888 --> 00:15:54,190
You were the best man
at all my weddings!
358
00:15:54,258 --> 00:15:57,927
Must obey orders!
Just put the knife down!
359
00:15:57,994 --> 00:15:59,929
Tell! Tell me the codes!
360
00:15:59,963 --> 00:16:01,497
[grunting]
361
00:16:01,565 --> 00:16:03,533
Dad?
362
00:16:03,601 --> 00:16:06,000
Oh, hey, Mr. Lesage.
Why are you tied up?
363
00:16:09,539 --> 00:16:11,773
[grunting]
364
00:16:13,142 --> 00:16:15,877
Wow, that's Noah? He's no Bryce.
365
00:16:15,945 --> 00:16:18,046
You're right, Claude.
He's gotta go.
366
00:16:18,248 --> 00:16:20,148
What's going on, here?
367
00:16:20,249 --> 00:16:22,216
You tell me, Mrs. Melnyk.
368
00:16:22,284 --> 00:16:25,453
Oh! Oh, Mrs. Melnyk,
that's so sweet!
369
00:16:25,554 --> 00:16:27,321
Oooo! I know.
370
00:16:27,389 --> 00:16:28,989
Mr. Melnyk.
371
00:16:29,057 --> 00:16:30,625
Congratulations.
372
00:16:30,692 --> 00:16:32,426
N'udu, give him your knife.
373
00:16:32,494 --> 00:16:35,229
Nice try.
Must kill Masud!
374
00:16:36,297 --> 00:16:37,731
Second verse!
375
00:16:37,798 --> 00:16:40,467
Wow, how, wow! Sounds like
you two really enjoyed camp.
376
00:16:40,534 --> 00:16:42,068
We were best friends.
377
00:16:42,136 --> 00:16:44,271
Yeah, till you dumped me.
378
00:16:44,338 --> 00:16:46,072
What? I don't remember that.
379
00:16:46,140 --> 00:16:48,775
Oh, you... you don't remember
signing up for crafts with Jane
380
00:16:48,842 --> 00:16:51,844
from senior cabin after you
told me you didn't want to?
381
00:16:51,912 --> 00:16:54,446
But when Jane and the
other scrawny boxes
382
00:16:54,514 --> 00:16:56,682
wanted to make a wallet,
there you were,
383
00:16:56,750 --> 00:16:58,884
"I love crafts! I love crafts!"
384
00:16:58,951 --> 00:17:01,052
I got stuck in canoeing
with Smelly Kelly
385
00:17:01,120 --> 00:17:03,121
'cause I thought
it's what you wanted.
386
00:17:03,189 --> 00:17:05,824
Oh, my God!
That was 20 years ago!
387
00:17:05,892 --> 00:17:07,393
Not to me it wasn't.
388
00:17:07,460 --> 00:17:09,794
Whoa. Sensing a bit
of tension here.
389
00:17:09,861 --> 00:17:11,862
No, no. No tension.
390
00:17:11,930 --> 00:17:13,698
.
[tires screech]
391
00:17:14,533 --> 00:17:16,834
Call me!
392
00:17:21,907 --> 00:17:24,341
I just think that you can do better.
Ditto.
393
00:17:24,409 --> 00:17:26,710
You never gave him a chance.
Yes, I did.
394
00:17:26,778 --> 00:17:28,312
He's been very patient.
395
00:17:28,379 --> 00:17:30,347
And, FYI, Miss Purple Prose,
396
00:17:30,415 --> 00:17:32,015
Noah is no
"Ivory-skinned Adonis."
397
00:17:32,082 --> 00:17:33,517
You read my diary?
398
00:17:33,584 --> 00:17:35,051
Only the steamy bits.
399
00:17:35,119 --> 00:17:36,620
Am I in it?
400
00:17:36,688 --> 00:17:38,355
Of course you are, you idiot!
401
00:17:38,423 --> 00:17:40,456
What do you think
this is about?
402
00:17:40,524 --> 00:17:43,559
Hélas, père! Il n'y a pas de
même. Je l'aime, mon sorcier.
403
00:17:44,394 --> 00:17:45,894
Masud! Here!
404
00:17:47,000 --> 00:17:48,434
Not the tapenade dish.
405
00:17:48,502 --> 00:17:50,169
[crash]
406
00:17:51,171 --> 00:17:53,305
I'm sorry.
I really do like your work.
407
00:17:54,174 --> 00:17:55,508
ALEX:
N'udu!
408
00:17:55,576 --> 00:17:58,077
Freeze!
409
00:18:00,260 --> 00:18:01,894
Okay, everybody just...
410
00:18:01,961 --> 00:18:03,429
Get back!
411
00:18:03,497 --> 00:18:05,032
Get... back!
412
00:18:05,320 --> 00:18:07,621
Calm down, N'udu.
Everything's gonna be okay.
413
00:18:07,689 --> 00:18:09,089
Who are you?
414
00:18:09,156 --> 00:18:10,590
I live here.
415
00:18:10,657 --> 00:18:12,192
In a safe house?
416
00:18:12,259 --> 00:18:15,929
Uh, that's my daughter,
Annie, and my, uh,
417
00:18:15,996 --> 00:18:17,396
son-in-law.
418
00:18:17,464 --> 00:18:19,432
You said it... Dad.
419
00:18:19,499 --> 00:18:21,601
Don't hug me,
if you want to live.
420
00:18:21,668 --> 00:18:23,736
N'udu, you've been brainwashed.
You can fight this.
421
00:18:23,803 --> 00:18:27,706
Remember that time we were at Best Buy
and that girl wanted to sell you
422
00:18:27,774 --> 00:18:30,308
the extended warranty on your
shredder and you said, "No"?
423
00:18:30,376 --> 00:18:32,144
N'udu, you said "No!"
424
00:18:32,212 --> 00:18:35,680
A good shredder. Alex, friend.
I'm so confused.
425
00:18:35,749 --> 00:18:37,950
Yes, friend. And friends
don't kill friends.
426
00:18:38,017 --> 00:18:40,818
Sometimes they leave 'em
at the side of the road.
427
00:18:40,886 --> 00:18:43,320
Good neighbourhood, middle of the day,
she's got bus fare.
428
00:18:43,388 --> 00:18:44,889
Masud, friend.
429
00:18:44,957 --> 00:18:46,523
But must kill him!
Aah!
430
00:18:48,560 --> 00:18:51,162
♪ In your lips I sense ♪
431
00:18:51,163 --> 00:18:53,131
♪ a danger ♪,
432
00:18:53,198 --> 00:18:57,067
♪ You've got the eyeeeees ♪
433
00:18:57,135 --> 00:18:59,836
♪ of a stranger ♪
434
00:18:59,904 --> 00:19:01,938
Yes. Yes, I do.
435
00:19:02,006 --> 00:19:04,941
♪ Have I been sleeping
for all these years? ♪
436
00:19:05,009 --> 00:19:06,977
Haven't we had enough
singing for today?
437
00:19:07,044 --> 00:19:09,312
♪ Is it magic that
makes you appear ♪
438
00:19:09,380 --> 00:19:11,248
That song. You can hear it too.
439
00:19:11,315 --> 00:19:12,748
Unfortunately.
440
00:19:12,816 --> 00:19:16,451
That was the song on the phone.
It was the Ganzis.
441
00:19:16,519 --> 00:19:18,520
That's what triggered N'udu.
Everybody, sing it!
442
00:19:18,588 --> 00:19:19,955
No, I'm not.
Me neither.
443
00:19:20,023 --> 00:19:21,623
ALEX:
Sing it!
444
00:19:21,691 --> 00:19:24,960
♪ When you walked in the room
I felt my heart race ♪
445
00:19:25,028 --> 00:19:26,561
Stop it! No singing!
446
00:19:26,629 --> 00:19:28,696
♪ And I knew I'd been fooled ♪
447
00:19:28,764 --> 00:19:30,698
♪ when I looked at your face ♪
448
00:19:30,800 --> 00:19:32,333
N'udu, listen carefully.
449
00:19:34,536 --> 00:19:35,937
And don't kill Masud.
450
00:19:36,005 --> 00:19:37,438
Don't kill Masud.
451
00:19:37,506 --> 00:19:38,973
Or be mean to Burt.
452
00:19:39,041 --> 00:19:40,541
Don't kill Masud.
453
00:19:40,609 --> 00:19:42,977
It's not working.
454
00:19:43,045 --> 00:19:45,679
EVERYONE:
♪ I your lips I sense ♪
455
00:19:45,746 --> 00:19:48,148
♪ a danger ♪
456
00:19:48,216 --> 00:19:51,952
♪ You've got the eyeeeees ♪
457
00:19:52,020 --> 00:19:54,654
♪ of a stranger ♪
458
00:19:56,090 --> 00:19:58,292
What am I doing?
459
00:19:59,294 --> 00:20:00,759
I'm so sorry.
460
00:20:00,828 --> 00:20:02,394
I didn't want to hurt you.
461
00:20:02,462 --> 00:20:04,096
It's all right.
462
00:20:04,164 --> 00:20:08,034
I would have stabbed you before
I let you do anything you'd regret.
463
00:20:08,101 --> 00:20:09,535
You're a good friend, Masud.
464
00:20:09,602 --> 00:20:12,471
Ah! Put down
the knife first.
465
00:20:27,753 --> 00:20:29,454
We played "Eyes of a Stranger"
466
00:20:29,521 --> 00:20:31,656
to N'udu 413 times now
without incident.
467
00:20:31,724 --> 00:20:33,257
I feel confident he's cured.
468
00:20:33,325 --> 00:20:36,160
He'll still kill the people
we want him to kill, right?
469
00:20:36,228 --> 00:20:38,262
Without question.
He's a psychopath.
470
00:20:38,330 --> 00:20:40,130
Lotsa stuff we couldn't fix.
471
00:20:40,198 --> 00:20:42,499
So should we be worried?
No, he's good.
472
00:20:42,567 --> 00:20:44,268
He's got a very strong will.
473
00:20:44,336 --> 00:20:47,504
Obviously, weak-willed
people or people of low IQs
474
00:20:47,572 --> 00:20:49,839
are much more susceptible
to brainwashing.
475
00:20:49,907 --> 00:20:51,640
[phone ringing]
476
00:20:51,708 --> 00:20:54,610
Hello. Burt Wilson.
477
00:20:54,678 --> 00:20:57,513
♪ No one can stop you now ♪
478
00:20:57,581 --> 00:21:00,016
♪ Tonight you're on the loose ♪
479
00:21:00,084 --> 00:21:02,385
Burt Wilson, can
anyone stop you now?
480
00:21:02,452 --> 00:21:05,187
No. Tonight I am on the loose.
481
00:21:05,255 --> 00:21:07,289
Then you will pick up
my dry cleaning.
482
00:21:07,357 --> 00:21:08,891
Pick up dry cleaning.
483
00:21:08,958 --> 00:21:10,425
Don't forget my latte.
484
00:21:10,493 --> 00:21:12,193
And a latte for JoJo.
485
00:21:12,261 --> 00:21:14,328
No foam, extra sprinkles.
486
00:21:14,396 --> 00:21:16,030
Guys!
487
00:21:16,098 --> 00:21:18,165
Sorry. We'll stop.
488
00:21:18,233 --> 00:21:21,802
No. I want a muffin, Fruit
Explosion, heated, butter.
489
00:21:21,870 --> 00:21:23,470
And a muffin for Alex.
490
00:21:23,538 --> 00:21:26,073
Alex, muffin.
491
00:21:26,141 --> 00:21:27,974
Nice wallet.
492
00:21:28,042 --> 00:21:31,811
Thanks. I made it at camp
with my best friend, Jane.
493
00:21:31,879 --> 00:21:34,180
I should call her.
494
00:21:34,248 --> 00:21:36,549
Call Jane.
495
00:21:36,599 --> 00:21:41,149
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
