Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:15,269
Whoa. Shipping uranium
from Saskatchewan to Tehran.
2
00:00:15,337 --> 00:00:17,738
This is huge.
3
00:00:19,907 --> 00:00:22,676
What's taking so long?
Alex should be out by now.
4
00:00:22,744 --> 00:00:26,614
Falcon, this is Snowman.
Any sign of Mama Bear?
5
00:00:26,681 --> 00:00:29,048
Copy that. She's right next to me.
I'm Goldilocks.
6
00:00:29,116 --> 00:00:31,751
That makes no sense.
Goldilocks would be in the house.
7
00:00:31,818 --> 00:00:35,388
I thought you were Red Riding Hood.
That's not even the same fairy tale.
8
00:00:35,456 --> 00:00:38,324
We all remember the snowman stealing
porridge from the three bears.
9
00:00:38,392 --> 00:00:40,760
Falcon and the Snowman.It's a great spy movie.
10
00:00:40,827 --> 00:00:44,162
I like Spy Kids.This is Goldilocks.
You're all morons.
11
00:00:45,998 --> 00:00:48,900
Mama Bear to Baby Bear.
The porridge is just right.
12
00:00:48,968 --> 00:00:50,569
Repeat, the porridge
is just right.
13
00:00:50,637 --> 00:00:52,904
We went through this.
There is no Baby Bear.
14
00:00:52,972 --> 00:00:55,140
I hate code names.
Just come get me.
15
00:00:55,207 --> 00:00:57,676
Mama Bear is on the move.
We're leaving the forest.
16
00:00:57,744 --> 00:00:59,210
No code names!
17
00:00:59,278 --> 00:01:01,178
Copy that, Mama Bear.
18
00:01:05,950 --> 00:01:07,551
Great.
19
00:01:13,258 --> 00:01:15,592
Good. I was starting
to think that maybe...
20
00:01:15,660 --> 00:01:18,495
Oh. Oh, this is not how
we practised this. Still...
21
00:01:20,030 --> 00:01:21,831
Yalla imshi! Yalla!
22
00:01:23,100 --> 00:01:25,134
Oh, crap!
23
00:01:25,202 --> 00:01:32,308
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:01:32,375 --> 00:01:37,012
Well now the sunain't shinin' no more
25
00:01:37,079 --> 00:01:40,949
I don't know whybut I've seen it before
26
00:01:41,017 --> 00:01:44,953
Ain't got no joyNo man to lean on
27
00:01:45,021 --> 00:01:48,923
He leaves my soul onthe floor like a doll
28
00:01:48,990 --> 00:01:52,827
Yeah, yeah, yeah!
Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo
29
00:01:59,535 --> 00:02:01,803
Hey, good job last night.
30
00:02:01,870 --> 00:02:04,738
Yeah, you were really good too,
Burt. We're a great team.
31
00:02:04,806 --> 00:02:06,340
What are you doing?
32
00:02:06,407 --> 00:02:08,241
I'm talking to Burt. Oh.
33
00:02:08,309 --> 00:02:09,976
Has Alex downloaded the
photos from Eurostar?
34
00:02:10,044 --> 00:02:11,611
No, she's not in yet.
35
00:02:11,679 --> 00:02:13,547
She didn't give them
to you guys?
36
00:02:13,614 --> 00:02:15,716
No. I thought
she gave them to you.
37
00:02:15,783 --> 00:02:17,917
We didn't pick her up.
You picked her up.
38
00:02:18,018 --> 00:02:19,618
We didn't pick her up.
39
00:02:19,686 --> 00:02:21,987
She was supposed to leave
by the back door.
40
00:02:22,055 --> 00:02:23,622
We were watching
the front door.
41
00:02:23,690 --> 00:02:26,792
No, no. You were in the back
alley watching the back door.
42
00:02:26,860 --> 00:02:28,794
I think you mean
the front alley.
43
00:02:28,862 --> 00:02:30,363
Oh, crap. Oh, crap!
44
00:02:30,430 --> 00:02:32,030
What are you doing?
Calling Alex.
45
00:02:32,098 --> 00:02:34,066
Good idea. She'll know
what alley it was.
46
00:02:34,133 --> 00:02:36,368
I'm calling her to
see where she is.
47
00:02:36,435 --> 00:02:38,436
Also an excellent idea.
48
00:02:42,375 --> 00:02:45,410
So, who are you working for?
49
00:02:45,478 --> 00:02:48,980
RCMP? OPP?
Something else that ends in P?
50
00:02:49,047 --> 00:02:50,548
NDP?
51
00:02:50,616 --> 00:02:53,016
I have nothing to say
to either of you.
52
00:02:53,084 --> 00:02:54,918
Oh.
53
00:02:54,986 --> 00:02:57,220
Someone's looking for you.
54
00:02:59,724 --> 00:03:01,692
That's about right.
55
00:03:01,760 --> 00:03:03,694
Okay, she's not answering.
56
00:03:03,762 --> 00:03:05,362
Let's go through all
the possibilities.
57
00:03:05,430 --> 00:03:07,364
Number one, she's dead.
58
00:03:08,298 --> 00:03:09,999
That's all I got.
59
00:03:10,066 --> 00:03:11,501
Let's stay positive, here.
60
00:03:11,568 --> 00:03:15,304
She may be unconscious or in
a coma or had one hand cut off,
61
00:03:15,372 --> 00:03:17,707
making it impossible for
her to answer the phone.
62
00:03:17,775 --> 00:03:19,241
What happened to
staying positive?
63
00:03:19,309 --> 00:03:21,277
He said one of her hands.
64
00:03:21,344 --> 00:03:22,812
Oh.
65
00:03:34,189 --> 00:03:35,624
Hey, guys.
66
00:03:35,691 --> 00:03:37,358
Solid work on Eurostar.
67
00:03:37,427 --> 00:03:39,627
Where's, uh, where's Alex?
68
00:03:39,694 --> 00:03:41,662
Oh, you've just missed her.
69
00:03:41,730 --> 00:03:44,231
She just dropped
off her coffee.
70
00:03:44,299 --> 00:03:46,166
It's probably getting
cold right now.
71
00:03:46,234 --> 00:03:48,201
Maybe I should
drink it for her.
72
00:03:48,269 --> 00:03:50,538
Well, when she gets back,
please tell her
73
00:03:50,605 --> 00:03:53,273
the deputy minister would
like to debrief with her.
74
00:03:54,843 --> 00:03:56,443
Nicely done.
75
00:03:56,510 --> 00:03:58,411
Well, it bought us some time.
76
00:03:58,479 --> 00:04:01,581
Okay, JoJo, N'udu, you
check out Eurostar, okay?
77
00:04:01,649 --> 00:04:03,683
Burt and I will go by Alex's
78
00:04:03,751 --> 00:04:06,018
and see if she made
it home last night.
79
00:04:16,563 --> 00:04:19,265
Answer my questions!
80
00:04:20,968 --> 00:04:22,835
This is useless.
81
00:04:22,902 --> 00:04:24,703
Maybe "The Doctor" will
loosen your tongue.
82
00:04:24,771 --> 00:04:26,772
Oooo, the Doctor.
83
00:04:26,840 --> 00:04:30,476
Sorry. So, is the doctor someone
I should be afraid of or not?
84
00:04:30,543 --> 00:04:32,177
Yes, be afraid.
85
00:04:32,244 --> 00:04:34,446
Be ver-ry afraid.
86
00:04:34,514 --> 00:04:36,615
Oh, okay. That didn't
clear anything up.
87
00:04:36,683 --> 00:04:41,052
Sorry, it's hard to stay
committed to "The Doctor" thing.
88
00:04:41,120 --> 00:04:44,522
Grown men weep like donkeys
at the sound of his voice.
89
00:04:44,590 --> 00:04:46,290
You'll pee yourself for sure.
90
00:04:46,358 --> 00:04:48,058
Have fun!
91
00:04:48,126 --> 00:04:49,861
You're awful at this.
92
00:05:02,874 --> 00:05:04,774
So,
93
00:05:04,842 --> 00:05:07,611
I understand someone's
a little reluctant to talk.
94
00:05:12,550 --> 00:05:14,618
Her bed hasn't been slept in.
95
00:05:14,685 --> 00:05:17,019
Looks like Alex
didn't make it home.
96
00:05:17,521 --> 00:05:19,722
What's this?
Leave it.
97
00:05:19,789 --> 00:05:21,857
It's team evaluations.
You seen this?
98
00:05:21,925 --> 00:05:23,726
I said leave that.
99
00:05:23,793 --> 00:05:26,294
Yeah, okay. For sure.
100
00:05:31,100 --> 00:05:33,235
81, I got 81.
101
00:05:33,302 --> 00:05:34,869
It's confidential.
102
00:05:34,937 --> 00:05:36,671
Yeah, sure.
103
00:05:36,739 --> 00:05:38,673
Don't you wanna
know what you got?
104
00:05:38,741 --> 00:05:42,210
No. 23.
105
00:05:43,712 --> 00:05:45,514
Now,
106
00:05:45,581 --> 00:05:49,316
let's get to know each other
a little better, shall we?
107
00:05:51,353 --> 00:05:52,853
Randy?
108
00:05:52,921 --> 00:05:54,855
Randy Nussbaum?
109
00:05:54,923 --> 00:05:57,324
Alex Cranston?
110
00:05:57,392 --> 00:06:00,294
Oh my god. I haven't seen
you since high school.
111
00:06:00,362 --> 00:06:01,762
So you're a doctor now?
112
00:06:01,829 --> 00:06:03,364
Yeah, well, PhD.
113
00:06:03,432 --> 00:06:06,533
What are the odds of us running
into each other like this?
114
00:06:06,600 --> 00:06:08,368
You'd be surprised.
Remember Mitch McGee?
115
00:06:08,436 --> 00:06:10,002
Quarterback Mitch McGee?
116
00:06:11,838 --> 00:06:14,507
He blew out his knee out
playing football in college.
117
00:06:14,575 --> 00:06:16,842
Now he works as muscle for
the Bidinosti brothers.
118
00:06:16,910 --> 00:06:18,844
Oh, he was such a hottie.
119
00:06:18,912 --> 00:06:20,880
Well, not anymore.
He's really aged.
120
00:06:20,948 --> 00:06:23,014
And all that great hair, gone.
121
00:06:23,083 --> 00:06:25,150
Oh, I can't believe
Mitch McGee went bald.
122
00:06:25,218 --> 00:06:26,985
Well, not exactly.
123
00:06:27,053 --> 00:06:28,653
I scalped him.
124
00:06:28,721 --> 00:06:32,491
So, Randy, you're a doctor
who tortures people.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,393
How did you get into that?
126
00:06:34,461 --> 00:06:36,361
Oh, the usual way, I guess.
127
00:06:36,463 --> 00:06:38,529
Started on small animals,
128
00:06:38,597 --> 00:06:40,198
neighbourhood cats,
that sort of thing.
129
00:06:40,265 --> 00:06:41,832
Then Mother died.
130
00:06:41,900 --> 00:06:44,702
After that it was either cruise
for hitchhikers or go pro,
131
00:06:44,769 --> 00:06:46,204
and, well, here I am.
132
00:06:46,271 --> 00:06:47,671
Well, ya look good.
133
00:06:47,739 --> 00:06:49,173
So do you.
134
00:06:49,241 --> 00:06:51,075
For now.
135
00:06:52,544 --> 00:06:54,344
The place has been cleared out.
136
00:06:59,183 --> 00:07:00,717
What is it?
137
00:07:01,752 --> 00:07:03,186
Pizza.
138
00:07:03,254 --> 00:07:05,088
Judging by the staleness
of the slice,
139
00:07:05,156 --> 00:07:08,191
I'd say it's been lying here
for at least 20 hours.
140
00:07:08,259 --> 00:07:09,691
That matches the timeframe.
141
00:07:09,759 --> 00:07:12,161
Look here. Heel marks.
142
00:07:12,229 --> 00:07:15,297
The shoes that made these
were ankle-length to mid-calf,
143
00:07:15,365 --> 00:07:18,967
stylish yet
with a practical heel.
144
00:07:19,102 --> 00:07:22,338
Likely on sale, coming with a second pair
for half price.
145
00:07:22,405 --> 00:07:24,540
Alex.
146
00:07:24,608 --> 00:07:27,442
She was dragged this way.
Tire marks, here.
147
00:07:27,510 --> 00:07:29,810
Look at the bruising on
the tomato slice
148
00:07:29,878 --> 00:07:33,248
and the depth of the gravel
imbedded in the cheese.
149
00:07:33,315 --> 00:07:36,951
This slice was thrown from
a moving vehicle, probably...
150
00:07:37,052 --> 00:07:39,387
A 2005 Ford Explorer?
151
00:07:39,455 --> 00:07:41,355
How'd you figure that out?
152
00:07:41,422 --> 00:07:43,390
I'm lying. I have no clue.
153
00:07:43,458 --> 00:07:46,426
I just didn't want to break
the roll we were on.
154
00:07:46,494 --> 00:07:48,195
Let's go.
155
00:07:54,101 --> 00:07:55,769
Peter's coming.
156
00:07:58,505 --> 00:08:00,306
Thank you.
157
00:08:01,341 --> 00:08:02,841
Hey, guys.
Hi, Peter.
158
00:08:02,909 --> 00:08:06,145
You just missed Alex. She had
to step out for a moment.
159
00:08:06,213 --> 00:08:08,281
Yeah, there's
that perfume I like.
160
00:08:08,348 --> 00:08:09,815
Yeah.
161
00:08:09,883 --> 00:08:11,617
Wait a second.
What?
162
00:08:11,685 --> 00:08:14,886
Is she avoiding me because she caught
me looking down her shirt yesterday?
163
00:08:14,953 --> 00:08:17,222
That was an accident. She
usually doesn't catch me.
164
00:08:17,290 --> 00:08:20,325
No, no. She's just getting some
photos from last night enhanced.
165
00:08:20,393 --> 00:08:21,893
Good, good, good.
166
00:08:21,960 --> 00:08:23,761
What's with the, uh,
confidential file, there?
167
00:08:23,829 --> 00:08:25,630
Oh this? It's, uh,
paperwork. Eurostar.
168
00:08:25,698 --> 00:08:27,699
Crossing the t's,
dotting the I's.
169
00:08:27,766 --> 00:08:29,533
You know me, me-ticulous.
170
00:08:29,601 --> 00:08:31,435
Nice job, nice job.
171
00:08:31,503 --> 00:08:34,071
FYI, they're also good for
hiding golf magazines.
172
00:08:34,138 --> 00:08:35,673
See ya.
173
00:08:36,274 --> 00:08:38,242
I told you to leave the file.
174
00:08:38,310 --> 00:08:40,377
Got us out of a
pinch, didn't it?
175
00:08:40,445 --> 00:08:42,979
You see that? Strategic
thinking through the roof.
176
00:08:46,417 --> 00:08:49,719
Well, now that we're
all caught up,
177
00:08:49,786 --> 00:08:52,154
it seems like someone's pretty
interested in uranium.
178
00:08:52,223 --> 00:08:53,823
What were you
doing at Eurostar?
179
00:08:53,890 --> 00:08:55,825
Nothing.
180
00:08:55,892 --> 00:08:57,460
Let me rephrase the question.
181
00:08:57,528 --> 00:08:59,295
What were you
doing at Eurostar?
182
00:08:59,363 --> 00:09:01,163
N-n-n-nothing!
183
00:09:01,231 --> 00:09:02,764
Oh, really?
184
00:09:02,832 --> 00:09:05,267
So this camera is nothing?
This earpiece is nothing?
185
00:09:05,335 --> 00:09:07,202
This sandwich is...
Wait, what is this?
186
00:09:07,270 --> 00:09:09,538
I was working through dinner.
It's peanut butter.
187
00:09:11,107 --> 00:09:13,074
Hey... hey, remember that
time when Tony Macalease
188
00:09:13,142 --> 00:09:15,544
put peanut butter on your
retainer and your mouth
189
00:09:15,612 --> 00:09:17,511
swelled up all big and...
Aah-aaah-aaah!
190
00:09:17,579 --> 00:09:19,614
Yes, I remember.
191
00:09:19,681 --> 00:09:22,450
FYI, the guy with the battery
gets to ask the questions.
192
00:09:22,517 --> 00:09:23,917
Who do you work for?
193
00:09:23,985 --> 00:09:26,086
NNNNIIIISSSSAAAA!
194
00:09:26,154 --> 00:09:28,723
Oh, you're a federal agent.
That makes sense.
195
00:09:28,790 --> 00:09:31,726
You were always chosen for
classroom monitor in high school.
196
00:09:31,793 --> 00:09:33,493
How did you get into that?
197
00:09:33,561 --> 00:09:36,062
Recruited out of
universit-TTTTYY!
198
00:09:36,130 --> 00:09:37,530
Oh. Good benefits?
199
00:09:37,598 --> 00:09:39,532
Dental and glasses
ONCE A YEARRRR!
200
00:09:39,600 --> 00:09:41,534
You know, for a NISA agent,
201
00:09:41,602 --> 00:09:43,702
you sure give up
the goods pretty easily.
202
00:09:43,771 --> 00:09:46,472
I haven't told you anything
you couldn't find on Facebook.
203
00:09:46,539 --> 00:09:49,341
I'd have enjoyed reading that if
you'd accepted my friend request.
204
00:09:49,409 --> 00:09:51,310
Mmm-nnn-aaa-aaah!
205
00:09:51,378 --> 00:09:53,112
Cut that out.
206
00:09:53,781 --> 00:09:56,682
There's not enough saliva
to get a DNA reading off this.
207
00:09:56,750 --> 00:09:58,250
It's hopeless.
208
00:10:01,654 --> 00:10:03,021
What?
209
00:10:03,089 --> 00:10:04,923
What do you mean "What?"
210
00:10:04,991 --> 00:10:06,792
Not only are you
eating evidence,
211
00:10:06,859 --> 00:10:09,527
it's evidence that's been
lying in an alley all night.
212
00:10:09,595 --> 00:10:11,596
Three-day rule.
I think you mean three-second rule.
213
00:10:11,664 --> 00:10:13,898
In Ligeria, it's three days.
214
00:10:13,965 --> 00:10:16,633
You Canadians are so squeamish
with your best-before dates
215
00:10:16,701 --> 00:10:18,602
and your insistence on
refrigerating dairy.
216
00:10:18,670 --> 00:10:21,806
You're the one who keeps putting
the ice cream in the cupboard?
217
00:10:21,873 --> 00:10:23,874
It's easier to drink.
Put it down.
218
00:10:24,276 --> 00:10:26,010
And the pizza?
219
00:10:26,077 --> 00:10:28,512
Cold, a bit gravelly,
220
00:10:28,579 --> 00:10:31,047
and the tomato sauce is awful.
221
00:10:31,148 --> 00:10:33,616
Let me see that.
222
00:10:33,684 --> 00:10:36,319
That's because it's
not tomato sauce.
223
00:10:36,386 --> 00:10:37,954
It's tandoori paste.
224
00:10:38,022 --> 00:10:41,624
It appears this pizza has traces
of chili peppers and green peas.
225
00:10:41,692 --> 00:10:43,226
Very unusual.
226
00:10:43,294 --> 00:10:44,928
Exactly.
227
00:10:44,995 --> 00:10:46,995
If we find the pizzeria
that makes this...
228
00:10:47,063 --> 00:10:49,064
We burn it to the ground.
229
00:10:49,132 --> 00:10:51,599
Ah-ha. It's a specialty pizza
called the "Bombay Burn"
230
00:10:51,667 --> 00:10:54,636
and it's only made by one
pizzeria: Sanjay's Real Italian.
231
00:10:54,704 --> 00:10:57,405
I could use a tall glass
of pralines and cream
232
00:10:57,473 --> 00:10:59,441
to wash this down.
233
00:11:04,412 --> 00:11:07,248
Now, if you ever want
to see your kids again,
234
00:11:07,316 --> 00:11:09,283
you'll answer me.
235
00:11:09,351 --> 00:11:10,852
I don't have any kids.
236
00:11:10,919 --> 00:11:13,487
Well, if you ever want
to see your husband again.
237
00:11:13,555 --> 00:11:14,956
I'm single.
238
00:11:15,023 --> 00:11:17,058
Really? What's wrong with you?
239
00:11:17,125 --> 00:11:20,293
I mean I'm single too, but
I know what's wrong with me.
240
00:11:20,361 --> 00:11:22,929
Can we just get back to
the physical torture, please?
241
00:11:22,997 --> 00:11:24,464
Oh, with pleasure.
242
00:11:24,531 --> 00:11:27,167
Doctor, Mahfuz wants
to see you.
243
00:11:27,268 --> 00:11:29,336
Mm, fine. Watch her.
244
00:11:29,403 --> 00:11:33,006
Remind me to tell you about
Lester Blackburn when I get back.
245
00:11:33,074 --> 00:11:35,540
He had a sex change.
Snip, snip. He's Laura now.
246
00:11:35,641 --> 00:11:37,142
Shut-up!
247
00:11:37,210 --> 00:11:39,879
No, really.
248
00:11:50,323 --> 00:11:52,457
Don't you get hot
in that thing?
249
00:11:54,560 --> 00:11:56,327
Or do you have pimples?
250
00:11:56,396 --> 00:11:57,896
I don't have pimples.
251
00:11:57,963 --> 00:12:00,599
Your nose kinda bends.
Is it deformed or something?
252
00:12:00,666 --> 00:12:02,133
It's straight.
253
00:12:02,201 --> 00:12:03,802
Oh, so you have a goitre?
254
00:12:03,870 --> 00:12:05,370
Look, I'm very handsome.
255
00:12:05,438 --> 00:12:07,538
This is a face women...
256
00:12:07,606 --> 00:12:09,540
Aaah! Oh! Oh! Oh!
257
00:12:10,709 --> 00:12:12,410
Aaah!
258
00:12:19,317 --> 00:12:21,251
Hello.
259
00:12:21,319 --> 00:12:23,319
I'm trapped in a warehouse.
260
00:12:23,387 --> 00:12:25,388
Alex? But you were just here.
261
00:12:25,456 --> 00:12:28,024
What? Where?
In the washroom.
262
00:12:28,091 --> 00:12:30,026
You had a coffee and a muffin.
263
00:12:30,093 --> 00:12:33,596
Then there was the perfume and,
uh... my apologies, by the way.
264
00:12:33,664 --> 00:12:35,732
I've been captured.
265
00:12:35,800 --> 00:12:38,700
Trace this call.
I don't have much time.
266
00:12:38,768 --> 00:12:40,201
Hey, it's Alex.
Huh?
267
00:12:40,269 --> 00:12:42,438
She's trapped in a warehouse.
Trace the call!
268
00:12:42,505 --> 00:12:44,506
Thank God she's alive.
269
00:12:44,574 --> 00:12:47,609
Oh, Alex, there you are.
270
00:12:48,511 --> 00:12:51,179
Why thank you. I will
keep up the good work.
271
00:12:51,247 --> 00:12:53,715
Okay, I'll tell him.
272
00:12:53,783 --> 00:12:56,484
That was Alex in the hallway.
273
00:12:56,585 --> 00:12:58,285
What's up with you guys?
274
00:12:58,353 --> 00:13:00,955
On the phone, with Alex.
She's been kidnapped.
275
00:13:01,022 --> 00:13:03,324
Well, it was kind of her fault.
276
00:13:03,391 --> 00:13:05,159
ALEX:I'm on speaker.
277
00:13:06,261 --> 00:13:07,929
What the hell?
278
00:13:07,996 --> 00:13:10,230
So Lester Blackburn,
he's a she?
279
00:13:11,266 --> 00:13:12,732
Aah!
280
00:13:12,800 --> 00:13:14,335
Ow!
281
00:13:15,170 --> 00:13:18,372
Get here quick. Help!They're gonna kill me!
282
00:13:18,440 --> 00:13:19,840
Alex! Alex!
283
00:13:19,907 --> 00:13:21,708
Did you trace the call?
284
00:13:21,776 --> 00:13:23,243
No.
285
00:13:23,311 --> 00:13:25,946
Don't worry, kid.
We'll find her.
286
00:13:31,767 --> 00:13:32,768
They're gonna kill me!
287
00:13:33,614 --> 00:13:36,716
There. I've isolated two
fire engines in the background
288
00:13:36,784 --> 00:13:38,251
and one train crossing.
289
00:13:38,319 --> 00:13:39,753
Good work, Claude.
290
00:13:39,820 --> 00:13:41,188
I think Alex was
a little hard on ya.
291
00:13:41,756 --> 00:13:43,355
That's like a 32 effort there.
292
00:13:43,423 --> 00:13:45,658
A 32 effort? What are you
talkin' about?
293
00:13:45,725 --> 00:13:48,094
Ah, you know, just
leadership and stuff.
294
00:13:48,162 --> 00:13:51,030
I have narrowed the audio
signatures to two locations,
295
00:13:51,098 --> 00:13:52,865
Orleans and Westborough.
296
00:13:52,933 --> 00:13:54,901
What do you think, Pete?
Westborough?
297
00:13:54,968 --> 00:13:57,736
This one's near an industrial
park. I say we start there.
298
00:13:57,805 --> 00:14:00,238
Yeah, sounds good.
Let's go.
299
00:14:01,774 --> 00:14:03,842
Follow my lead.
300
00:14:09,715 --> 00:14:12,284
Welcome to Sanjay's Real
Italian. Can I take your order?
301
00:14:12,351 --> 00:14:14,452
We're federal agents.
302
00:14:14,520 --> 00:14:16,720
Oh my god. This is
so Law & Order.
303
00:14:16,822 --> 00:14:18,355
Dun-dun.
304
00:14:18,423 --> 00:14:20,490
We need the address of
everyone who's ordered
305
00:14:20,558 --> 00:14:22,592
the Bombay Burn in
the last 24 hours.
306
00:14:22,660 --> 00:14:24,761
You found a dead body,
probably a prostitute.
307
00:14:24,830 --> 00:14:26,763
Traces of the pizza
under her fingernails,
308
00:14:26,832 --> 00:14:28,933
which were sent to you
in an envelope.
309
00:14:29,000 --> 00:14:30,600
No. A bag?
310
00:14:30,668 --> 00:14:34,003
No. Just give us the addresses.
We don't have time to hurt you.
311
00:14:34,071 --> 00:14:36,072
Ooo, harassment.
312
00:14:36,140 --> 00:14:37,841
Can I have your badge numbers?
313
00:14:37,908 --> 00:14:39,909
I can kill you with this.
314
00:14:43,780 --> 00:14:46,049
There's only one address,
245 Merivale.
315
00:14:46,116 --> 00:14:49,517
Thank you.
316
00:14:50,253 --> 00:14:53,188
You gave my friend quite
a bump on the head.
317
00:14:53,256 --> 00:14:55,757
I should just kill you now.
318
00:14:55,825 --> 00:14:58,526
But I don't want to,
because I like you.
319
00:14:58,594 --> 00:15:01,330
I've always liked you.
320
00:15:02,065 --> 00:15:05,032
Your skin is as smooth
as it was in high school.
321
00:15:05,100 --> 00:15:07,101
Fresh fruit, mainly,
lots of water.
322
00:15:07,169 --> 00:15:09,570
It's a pity it's not
gonna stay that way.
323
00:15:09,637 --> 00:15:12,273
Ooo, I don't know. I'm pretty
disciplined about my routine.
324
00:15:12,341 --> 00:15:15,276
This is delicious pizza.
Mm-hmm. I know.
325
00:15:15,344 --> 00:15:17,945
It's way better than that
crappy pizza the other night.
326
00:15:18,013 --> 00:15:19,913
Federal agents!
327
00:15:19,981 --> 00:15:21,381
Nobody move! Sit down!
328
00:15:21,448 --> 00:15:23,449
Where is she? Where is Alex?
329
00:15:23,517 --> 00:15:26,219
Tell me or I'll slice you
like a star fruit.
330
00:15:26,287 --> 00:15:29,122
Hello?
I know this is totally 24,
331
00:15:29,190 --> 00:15:32,292
but a brown guy with an accent
just walked in and ordered
332
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
a Bombay Burn to go.
I think he's your guy.
333
00:15:35,028 --> 00:15:37,363
It's not good to racial profile.
But thanks.
334
00:15:37,998 --> 00:15:39,531
Wrong house.
335
00:15:40,800 --> 00:15:43,535
You have a lovely home.
336
00:15:51,243 --> 00:15:52,911
So you liked me?
337
00:15:52,978 --> 00:15:54,812
As a friend.
338
00:15:54,880 --> 00:15:56,781
I didn't like you like you.
339
00:15:56,848 --> 00:15:58,716
Well, maybe a little.
340
00:15:58,784 --> 00:16:01,285
I just didn't wanna breach
lab partner protocol.
341
00:16:01,352 --> 00:16:04,087
You know, in lab class
I always felt sparks
342
00:16:04,155 --> 00:16:07,024
whenever we reached
for the same beaker.
343
00:16:07,091 --> 00:16:09,159
It was an Erlenmeyer flask.
344
00:16:09,260 --> 00:16:12,262
.
But, yes, me too.
345
00:16:12,330 --> 00:16:14,497
How many hours do
you think we spent
346
00:16:14,565 --> 00:16:16,533
hunched over a Bunsen burner,
347
00:16:16,600 --> 00:16:18,902
so close we were
almost touching?
348
00:16:18,969 --> 00:16:21,938
The smell of dill pickle
chips on your breath.
349
00:16:22,005 --> 00:16:24,206
Mingling with your
Body Shop kiwi lip gloss.
350
00:16:24,274 --> 00:16:27,109
And the whole time I just
wanted to lean over,
351
00:16:27,177 --> 00:16:29,711
unclip your headgear and...
352
00:16:32,782 --> 00:16:35,451
,
353
00:16:35,518 --> 00:16:37,820
What...did...you...do?
354
00:16:37,887 --> 00:16:41,022
I got hungry while you were
gone, so I ate my sandwich.
355
00:16:41,090 --> 00:16:42,724
Whoa-ooah!
356
00:16:42,792 --> 00:16:44,759
Peanut butter.
It was delicious.
357
00:16:44,827 --> 00:16:46,427
Bitch!
Nerd!
358
00:16:52,033 --> 00:16:54,836
I can hear the train.
It must be the place.
359
00:16:54,903 --> 00:16:56,471
You ready?
360
00:16:56,538 --> 00:16:58,405
Whoa, whoa, whoa,
there, cowboy.
361
00:16:58,474 --> 00:17:00,174
Before we run in
there half-cocked,
362
00:17:00,241 --> 00:17:02,742
let's you and I have
a little chin wag.
363
00:17:02,810 --> 00:17:05,712
I don't want you puttin'
me in any danger. Shut up.
364
00:17:05,780 --> 00:17:08,748
Hey, let's remember who's
the 81 and who's the 23.
365
00:17:08,816 --> 00:17:12,652
Burt, you really have to stop
this before you get killed.
366
00:17:12,720 --> 00:17:14,220
By me.
367
00:17:14,288 --> 00:17:16,422
Claude, I understand
that you're frustrated.
368
00:17:16,490 --> 00:17:18,991
No, no, you...
you don't get it.
369
00:17:19,058 --> 00:17:23,762
You don't understand the tests.
It's an error ranking. See?
370
00:17:23,830 --> 00:17:27,099
And you've got one of the
highest numbers in the agency.
371
00:17:27,166 --> 00:17:29,935
I know. And I did it
all in three years.
372
00:17:30,003 --> 00:17:31,871
Ah, you moron.
373
00:17:31,938 --> 00:17:34,906
It's like golf.
You want a low score.
374
00:17:34,974 --> 00:17:36,808
Uh, oh?
375
00:17:36,876 --> 00:17:39,276
You want a low
Yeah. score in golf?
376
00:17:39,344 --> 00:17:42,647
Ah, man, I'm gonna have to cancel
that gift basket I sent myself.
377
00:17:42,715 --> 00:17:45,617
Okay, come on, 81. 23?
378
00:17:45,684 --> 00:17:47,418
You're like a god.
379
00:17:47,486 --> 00:17:49,853
Worship me later.
Let's go.
380
00:18:00,231 --> 00:18:01,732
Where'd he go?
381
00:18:01,799 --> 00:18:03,967
He's close.
382
00:18:07,437 --> 00:18:09,238
Tandoori paste.
383
00:18:09,305 --> 00:18:11,473
This way.
384
00:18:16,246 --> 00:18:18,113
No, I can't.
385
00:18:18,214 --> 00:18:20,182
I can't.
386
00:18:21,751 --> 00:18:23,785
Not so scary now, are ya, Doc?
387
00:18:27,957 --> 00:18:30,158
Adrenaline! What the hell?
388
00:18:30,225 --> 00:18:33,828
Must...stop...
allergic reaction.
389
00:18:40,635 --> 00:18:43,037
Freeze!
390
00:18:43,672 --> 00:18:46,139
If you guys are my 4 o'clock,
you're early.
391
00:18:46,207 --> 00:18:48,542
Uh, no, sorry. We-we thought
someone was being tortured.
392
00:18:48,610 --> 00:18:50,044
That's kinda the idea.
393
00:18:50,111 --> 00:18:51,879
Have you seen this
person, ma'am?
394
00:18:51,947 --> 00:18:55,615
Hm. I got lotsa girls tied up in
the back. You're free to check.
395
00:18:55,683 --> 00:18:58,851
Oh, no. I'm sure she wouldn't
be here now. Okay, uh, Burt...
396
00:18:58,919 --> 00:19:01,487
Sweet criminy! Where do
you get a diaper that big?
397
00:19:01,555 --> 00:19:03,522
Come on! Costco.
398
00:19:05,492 --> 00:19:06,960
Sacrifice!
399
00:19:07,027 --> 00:19:08,461
How much for that?
400
00:19:08,528 --> 00:19:10,161
Are you okay?
401
00:19:10,229 --> 00:19:12,297
You'll have to get
Alex on your own.
402
00:19:12,364 --> 00:19:15,467
Yeah, right. An 81? On my own?
Alex doesn't stand a chance.
403
00:19:15,534 --> 00:19:17,202
It's just a number.
404
00:19:17,269 --> 00:19:19,170
I don't even pay
attention to mine,
405
00:19:19,238 --> 00:19:22,107
even though it's one of
the lowest in NISA history.
406
00:19:22,174 --> 00:19:23,575
Yeah.
407
00:19:23,676 --> 00:19:25,810
You're a good agent.
408
00:19:25,877 --> 00:19:29,346
Well, you're an okay agent,
but bad guys don't know that.
409
00:19:29,414 --> 00:19:31,482
You're right.
Thanks, Claude.
410
00:19:31,583 --> 00:19:33,584
Go. Go, go.
411
00:19:40,258 --> 00:19:43,159
I'd like to kill you,
but I won't.
412
00:19:49,266 --> 00:19:51,935
Rest up, pickle breath.
413
00:20:01,612 --> 00:20:03,045
Oof!
414
00:20:03,113 --> 00:20:04,480
JoJo!
415
00:20:04,548 --> 00:20:06,616
Alex! You still have your hands!
416
00:20:06,683 --> 00:20:08,117
I owe Claude 10 bucks.
417
00:20:08,185 --> 00:20:10,119
I'm so sorry.
No, it's okay.
418
00:20:10,187 --> 00:20:12,988
I'm glad you're alive.
Sorry we didn't pick you up.
419
00:20:13,056 --> 00:20:15,157
The important thing
is that you found me,
420
00:20:15,258 --> 00:20:16,691
kind of.
421
00:20:16,759 --> 00:20:18,926
Surprise!
422
00:20:18,994 --> 00:20:20,962
I hate you.
423
00:20:23,489 --> 00:20:25,189
Drop your guns!
424
00:20:26,891 --> 00:20:28,392
On your knees.
425
00:20:28,460 --> 00:20:29,927
Let's do this execution style.
426
00:20:30,028 --> 00:20:31,496
Execution style?
427
00:20:31,563 --> 00:20:34,965
Okay, I know I dropped a battery
on your head, but come on!
428
00:20:35,033 --> 00:20:36,567
What other styles
are there? Gangland.
429
00:20:36,635 --> 00:20:38,135
Mafia.
430
00:20:38,202 --> 00:20:40,303
Ooo, uh, firing squad.
Let's do that one.
431
00:20:40,371 --> 00:20:42,239
On your knees, now!
Freeze!
432
00:20:42,306 --> 00:20:45,008
Sorry, boys, but
Burt's on the job.
433
00:20:45,075 --> 00:20:47,277
Ow! You idiot!
434
00:20:57,120 --> 00:20:59,188
I'm proud of you. You were
tough, resilient,
435
00:20:59,256 --> 00:21:02,090
and you managed to stop
a sale of uranium to Iran.
436
00:21:02,159 --> 00:21:03,959
Not bad for a day's work.
437
00:21:04,027 --> 00:21:07,163
I trust my bravery today will
inspire you to rethink my 81.
438
00:21:07,230 --> 00:21:08,631
What are you talking about?
439
00:21:08,698 --> 00:21:10,765
He stole his performance
evaluation from your bedroom.
440
00:21:10,832 --> 00:21:12,267
You were in my bedroom?
441
00:21:12,334 --> 00:21:13,934
Any treats on the
bedside table?
442
00:21:14,002 --> 00:21:15,770
Please.
It wasn't just me.
443
00:21:15,837 --> 00:21:17,905
Claude was there too.
He sniffed your perfume.
444
00:21:17,973 --> 00:21:19,707
Where is Claude?
445
00:21:22,378 --> 00:21:24,045
Important missions.
446
00:21:24,112 --> 00:21:26,413
Oh!
447
00:21:26,481 --> 00:21:28,549
Oh, it looks like
it's your work calling.
448
00:21:28,550 --> 00:21:31,218
Yep, four hours later.,
449
00:21:31,319 --> 00:21:33,019
That's about right.
450
00:21:33,087 --> 00:21:35,422
Hello?
451
00:21:35,622 --> 00:21:45,822
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
452
00:21:45,872 --> 00:21:50,422
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof