Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:44,340
EN LA BOCA DEL MIEDO
2
00:02:07,300 --> 00:02:11,590
PRÓXIMAMENTE
"EN LA BOCA DEL MIEDO"
3
00:02:18,970 --> 00:02:21,600
SUTTER CANE HA REGRESADO
4
00:02:40,000 --> 00:02:42,290
Hola. ¿Hola? Admisiones.
5
00:02:43,500 --> 00:02:44,620
Habla Saperstein.
6
00:02:44,710 --> 00:02:45,960
¿Dónde está?
7
00:02:48,710 --> 00:02:50,300
¿Ya pasó admisiones?
8
00:02:51,010 --> 00:02:51,970
Qué bien.
9
00:02:52,670 --> 00:02:53,630
Tráiganlo.
10
00:03:04,310 --> 00:03:05,940
- Ya viene.
- Qué bueno.
11
00:03:16,660 --> 00:03:18,950
- ¿Trent?
- John J.
12
00:03:19,490 --> 00:03:21,290
Pónganlo en... la número 9.
13
00:03:30,840 --> 00:03:31,960
No lo suelten.
14
00:03:44,020 --> 00:03:45,310
¡No, no! ¡Yo no!
15
00:03:47,690 --> 00:03:49,310
Esperen, se equivocan.
16
00:03:50,020 --> 00:03:52,150
¡Lamento lo de sus pelotas!
17
00:03:52,690 --> 00:03:54,650
¡Sólo fue un golpe de suerte!
18
00:03:55,650 --> 00:03:56,570
¡Esperen!
19
00:03:57,950 --> 00:03:58,910
¡Esperen!
20
00:04:10,630 --> 00:04:12,250
No estoy loco.
21
00:04:12,340 --> 00:04:15,590
¿Me oyen? ¡No estoy loco!
22
00:04:16,300 --> 00:04:17,930
¡Si él no, yo tampoco!
23
00:04:21,970 --> 00:04:23,100
¡Yo tampoco!
24
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
No.
25
00:05:17,610 --> 00:05:19,610
No los Carpenter también.
26
00:06:09,620 --> 00:06:11,750
Es una forma horrible
de acabarlo.
27
00:06:12,290 --> 00:06:15,250
Este no es el final.
No lo has leído aún.
28
00:06:44,160 --> 00:06:45,120
Está bien.
29
00:06:45,820 --> 00:06:47,280
- ¿Llegó esta tarde?
-Sí.
30
00:06:47,990 --> 00:06:49,790
¿Cómo llegó usted
tan pronto?
31
00:06:49,870 --> 00:06:53,960
Hemos estado monitoreando
admisiones. Tiene los síntomas.
32
00:06:54,040 --> 00:06:56,880
¿Cree que él sea
uno de... ellos?
33
00:06:57,920 --> 00:07:00,550
Sr. Saperstein,
eso vine a averiguar.
34
00:07:01,590 --> 00:07:04,890
Las cosas deben andar mal
para que los manden a ustedes.
35
00:07:06,930 --> 00:07:08,220
- ¿Es ésta?
- Sí.
36
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
- ¿Ha pedido algo?
- Sólo...
37
00:07:13,600 --> 00:07:14,560
...una cosa.
38
00:07:15,270 --> 00:07:18,230
Un solo crayón negro.
39
00:07:40,960 --> 00:07:43,090
- ¿John?
- Espere.
40
00:07:49,640 --> 00:07:50,600
¿Qué pasa?
41
00:07:51,640 --> 00:07:53,100
Soy el Dr. Wrenn...
42
00:07:53,140 --> 00:07:55,600
...y voy a intentar
sacarlo de aquí.
43
00:07:57,600 --> 00:07:59,560
¿Después de redecorar todo?
44
00:08:00,940 --> 00:08:02,570
No. Creo que me quedaré.
45
00:08:03,280 --> 00:08:05,610
Un guardia
con los testículos inflamados...
46
00:08:05,700 --> 00:08:07,910
...jura que quiere
que lo saquen de aquí.
47
00:08:09,450 --> 00:08:12,870
Ah, sí. Cambié de parecer.
48
00:08:13,950 --> 00:08:14,910
Ya veo.
49
00:08:17,290 --> 00:08:19,580
Las cruces se ven bien.
50
00:08:20,960 --> 00:08:24,590
Querrán retenerlo aquí una vez
que las vean, ¿no, John?
51
00:08:26,470 --> 00:08:27,760
¿Tiene cigarrillos?
52
00:08:42,980 --> 00:08:45,070
Quiere oír sobre mis "ellos",
¿verdad?
53
00:08:45,650 --> 00:08:46,610
¿Sus qué?
54
00:08:48,320 --> 00:08:49,280
Mis "ellos".
55
00:08:50,660 --> 00:08:53,700
Todo esquizofrénico paranoide
los tiene.
56
00:08:53,790 --> 00:08:55,540
Unos "ellos", un "eso".
57
00:08:56,580 --> 00:08:59,210
Usted quiere saber
de mis "ellos", ¿no es así?
58
00:08:59,920 --> 00:09:01,540
Dígame cómo llegó aquí.
59
00:09:05,590 --> 00:09:07,880
Las cosas se están
poniendo mal, ¿no?
60
00:09:11,260 --> 00:09:12,550
Hablemos de usted.
61
00:09:15,930 --> 00:09:16,890
Usted manda.
62
00:09:18,940 --> 00:09:19,900
Soy...
63
00:09:21,610 --> 00:09:23,730
Era investigador de seguros.
64
00:09:23,820 --> 00:09:25,570
Trabajaba por mi cuenta.
65
00:09:27,610 --> 00:09:30,570
Verificaba reclamos
fraudulentos... lo de siempre.
66
00:09:31,620 --> 00:09:33,530
Recientemente trabajaba...
67
00:09:33,580 --> 00:09:35,580
...para una firma de la ciudad.
68
00:09:36,620 --> 00:09:39,580
Y todo esto empezó con la...
69
00:09:40,620 --> 00:09:41,580
...desaparición.
70
00:09:43,960 --> 00:09:45,250
La desaparición...
71
00:09:45,800 --> 00:09:46,920
...de Sutter Cane.
72
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Hace calor aquí, ¿no?
73
00:09:56,310 --> 00:09:57,600
Está hirviendo.
74
00:09:58,980 --> 00:10:00,600
¿Cuánto debo estar aquí?
75
00:10:03,650 --> 00:10:05,020
Ya hice el papeleo.
76
00:10:05,070 --> 00:10:07,940
El cheque debió llegar
hace tres semanas.
77
00:10:08,990 --> 00:10:12,070
- ¿No es así?
- Por lo general así es, pero...
78
00:10:12,160 --> 00:10:15,280
...tengo algunas preguntas
sobre el incendio.
79
00:10:15,990 --> 00:10:18,620
Más preguntas...
Ya las contesté todas.
80
00:10:18,700 --> 00:10:19,960
Fue suficiente.
81
00:10:20,660 --> 00:10:22,960
Se suponía que era rutina.
Me dijeron...
82
00:10:23,040 --> 00:10:24,630
Acabaremos en un minuto.
83
00:10:25,340 --> 00:10:26,710
Robby es el dueño.
84
00:10:26,750 --> 00:10:29,630
Me contrató
para que todo saliera bien.
85
00:10:31,010 --> 00:10:32,630
Es sólo un detalle, pero...
86
00:10:33,180 --> 00:10:36,560
...Robby cree que usted
quemó su propia bodega...
87
00:10:36,600 --> 00:10:38,310
...en Northern Boulevard.
88
00:10:38,680 --> 00:10:41,640
¿Yo? ¡Cuentos!
Todo eso era mío.
89
00:10:41,730 --> 00:10:43,190
Toda mi vida estaba ahí.
90
00:10:43,270 --> 00:10:44,980
Créame que lo lamento.
91
00:10:46,020 --> 00:10:49,650
Está sudando. ¿No quiere
que encienda el aire?
92
00:10:50,030 --> 00:10:51,650
- Estoy bien.
- ¿Seguro?
93
00:10:51,740 --> 00:10:53,990
- Sí.
- Bueno.
94
00:10:54,070 --> 00:10:56,530
Es que llevo algo de retraso.
95
00:10:56,620 --> 00:10:58,580
Debo ir por mi esposa...
96
00:10:58,660 --> 00:11:00,120
Ah, sí; su esposa.
97
00:11:01,290 --> 00:11:02,580
Es toda una dama.
98
00:11:04,620 --> 00:11:06,630
- ¿La conoce?
- No mucho.
99
00:11:06,670 --> 00:11:10,260
La conocí mientras
verificaba su historia.
100
00:11:11,630 --> 00:11:13,260
Tenemos fotografías...
101
00:11:14,300 --> 00:11:16,300
...de su esposa
por la ciudad...
102
00:11:16,390 --> 00:11:19,310
...luciendo varios artículos
que usted alega...
103
00:11:19,350 --> 00:11:21,310
...fueron destruidos
por el incendio.
104
00:11:21,980 --> 00:11:23,270
¡Es imposible!
105
00:11:27,480 --> 00:11:30,110
Todas estas son cosas
que yo mismo le compré.
106
00:11:31,150 --> 00:11:32,650
Verá: el problema es...
107
00:11:32,690 --> 00:11:34,700
...que cuando hablé con ella...
108
00:11:34,780 --> 00:11:37,280
...resultó que sabía
más de lo que creía.
109
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
Especialmente...
110
00:11:40,160 --> 00:11:42,000
...cuando le mostré fotos...
111
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
...de la Srta. Palminteri...
112
00:11:45,000 --> 00:11:46,580
...la cual parece lucir...
113
00:11:46,670 --> 00:11:48,630
...otros
de sus artículos destruidos.
114
00:11:51,000 --> 00:11:52,300
¿La Srta. Palminteri?
115
00:11:54,010 --> 00:11:56,590
La Srta. Rosa Palminteri.
116
00:11:57,640 --> 00:11:58,600
Un consejo.
117
00:11:59,640 --> 00:12:01,600
Si quiere hacer un fraude...
118
00:12:02,470 --> 00:12:05,600
...no se asocie con su esposa.
Y si lo hace...
119
00:12:06,650 --> 00:12:09,110
...no la engañe con otra.
120
00:12:12,650 --> 00:12:14,610
Trent, estuviste maravilloso.
121
00:12:14,690 --> 00:12:18,280
Todos dicen que tienes el
mejor olfato para los fraudes.
122
00:12:18,990 --> 00:12:20,660
Pero verte directamente...
123
00:12:20,740 --> 00:12:22,620
...verte trabajar, es increíble.
124
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
No fue difícil.
Le caí bien a la esposa.
125
00:12:27,000 --> 00:12:30,290
Además, era un aficionado.
Los aficionados son fáciles.
126
00:12:30,670 --> 00:12:33,130
Quieres saber si alguien
es profesional.
127
00:12:34,010 --> 00:12:35,170
Se pone divertido...
128
00:12:35,260 --> 00:12:37,630
...cuando te enfrentas
a un profesional.
129
00:12:39,010 --> 00:12:41,640
Mis vendedores
no olerían un fraude...
130
00:12:41,720 --> 00:12:44,640
...si lo trajeran pegado
a la nariz, pero tú...
131
00:12:44,730 --> 00:12:46,310
...nunca fallas.
132
00:12:47,020 --> 00:12:50,310
No puedes fallar.
Piensa mal y acertarás.
133
00:12:50,690 --> 00:12:52,980
Todos quieren sacar tajada.
134
00:12:53,070 --> 00:12:55,320
Yo siempre llego
a limpiar el desorden.
135
00:12:55,610 --> 00:12:58,910
Te diré qué: deja de trabajar
por tu cuenta.
136
00:12:58,990 --> 00:13:01,910
Ven a trabajar conmigo.
Te pagaré bien.
137
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
Olvídalo, Robby.
Soy mi propio jefe.
138
00:13:05,450 --> 00:13:08,250
Nadie me manda.
Soy independiente y feliz.
139
00:13:08,330 --> 00:13:10,250
Te necesito una vez más.
140
00:13:10,330 --> 00:13:12,920
Estoy teniendo problemas
con Arcane.
141
00:13:13,960 --> 00:13:15,590
-¿La editorial?
-Sí.
142
00:13:15,670 --> 00:13:18,590
Es mi mejor cliente
y acaban de demandarme.
143
00:13:18,680 --> 00:13:20,260
Podría costarme millones.
144
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
Te necesito ahora mismo.
145
00:13:22,640 --> 00:13:25,600
-¿Qué es lo que reclaman?
-Sutter Cane desapareció.
146
00:13:25,970 --> 00:13:27,930
-¿Quién?
-Sutter Cane.
147
00:13:48,660 --> 00:13:50,290
¿Has leído a Sutter Cane?
148
00:13:50,670 --> 00:13:51,630
¿Qué?
149
00:14:13,650 --> 00:14:15,610
El escritor de terror
Sutter Cane.
150
00:14:15,650 --> 00:14:18,280
¿Simple fenómeno pasajero?
151
00:14:18,320 --> 00:14:21,280
¿O profeta loco
de la página impresa?
152
00:14:21,660 --> 00:14:24,620
Esto ocurrió afuera
de varias librerías.
153
00:14:24,660 --> 00:14:27,950
Los disturbios se debieron
a que las tiendas...
154
00:14:27,990 --> 00:14:32,290
...no cumplieron con vender
su última novela...
155
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
... "En la boca del terror".
156
00:14:34,330 --> 00:14:36,630
¿Cuándo la ficción
se vuelve religión?
157
00:14:36,670 --> 00:14:40,300
-¿Son peligrosos sus fanáticos?
-Si contamos las hachas.
158
00:14:40,670 --> 00:14:44,300
En noticias similares,
otras 18 tiendas reportaron...
159
00:14:54,020 --> 00:14:54,980
Sr. Trent.
160
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
¡Sr. Trent!
161
00:14:59,280 --> 00:15:02,070
-El Sr. Harglow lo verá ahora.
-Gracias.
162
00:15:04,110 --> 00:15:06,280
No entiendes.
Lo necesitaba ayer.
163
00:15:06,370 --> 00:15:09,580
Si tardamos más, estará
en todos los encabezados.
164
00:15:10,950 --> 00:15:13,580
Jackson Harglow.
Un placer conocerlo.
165
00:15:13,670 --> 00:15:14,620
Igualmente.
166
00:15:15,130 --> 00:15:19,090
Disculpe la agitación.
Estamos en medio de una crisis.
167
00:15:19,630 --> 00:15:23,260
Salgan todos. Necesito
un rato con el Sr. Trent.
168
00:15:23,340 --> 00:15:25,930
No pasen llamadas
y manden a Linda.
169
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
Estuvo genial.
Casi me voy yo.
170
00:15:29,310 --> 00:15:30,600
Siéntese, por favor.
171
00:15:30,680 --> 00:15:33,810
Me temo que tengo un poco
corta la paciencia estos días.
172
00:15:33,980 --> 00:15:37,610
Señor Trent,
¿Arcane le es familiar?
173
00:15:38,980 --> 00:15:42,110
A excepción de que usted está
asegurado por mi compañía...
174
00:15:42,320 --> 00:15:45,110
-...no la conozco, lo siento.
-¿Lee libros?
175
00:15:50,160 --> 00:15:51,950
Linda Styles. John Trent.
176
00:15:52,660 --> 00:15:55,620
Linda vive de leer libros.
Es nuestra mejor editora.
177
00:15:55,710 --> 00:15:57,630
Desde que se unió a la firma...
178
00:15:57,710 --> 00:15:59,540
...sólo se dedica a Sutter Cane.
179
00:15:59,920 --> 00:16:01,210
¿Sutter Cane?
180
00:16:01,590 --> 00:16:03,590
¿El que escribe
basura de terror?
181
00:16:03,630 --> 00:16:06,760
Tal vez sea demasiado
sofisticado para usted.
182
00:16:06,840 --> 00:16:08,890
Es el más leído de este siglo.
183
00:16:08,970 --> 00:16:12,560
Olvídese de Stephen King.
Cane vende más que todos.
184
00:16:13,600 --> 00:16:15,980
¿Entonces que le ocurrió
a su mina de oro?
185
00:16:16,060 --> 00:16:19,560
Cane desapareció hace
dos meses sin dejar huella.
186
00:16:19,650 --> 00:16:21,610
La policía
no ha hallado nada.
187
00:16:23,610 --> 00:16:26,610
-¿Quién fue el último en verlo?
-Su agente.
188
00:16:26,660 --> 00:16:30,620
Cane le envió capítulos de su
nuevo libro hace dos semanas.
189
00:16:30,660 --> 00:16:33,620
Envueltos en papel,
sin remitente.
190
00:16:37,620 --> 00:16:39,630
Disculpe, ¿le molesta?
191
00:16:44,670 --> 00:16:46,630
EN LA BOCA DEL TERROR
192
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
¿Qué ha dicho el agente?
193
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
Usted ya lo oyó.
194
00:16:52,640 --> 00:16:53,930
¿A qué se refiere?
195
00:16:55,310 --> 00:16:58,900
Usted estaba cuando el tipo
se volvió loco en Manhattan.
196
00:16:58,980 --> 00:17:01,570
Fue testigo de la balacera.
197
00:17:01,650 --> 00:17:04,570
¿El lunático del hacha
era agente de Cane?
198
00:17:05,610 --> 00:17:07,240
Difícil de creer, ¿no?
199
00:17:09,280 --> 00:17:11,070
Si vende más
que Stephen King...
200
00:17:11,160 --> 00:17:13,580
...podría encontrar
un mejor representante.
201
00:17:15,950 --> 00:17:16,910
Discúlpenme.
202
00:17:29,630 --> 00:17:31,260
Es una pequeña broma.
203
00:17:31,640 --> 00:17:33,260
No estamos de humor.
204
00:17:33,640 --> 00:17:35,930
-Lo acompaño, Sr. Trent.
-Gracias.
205
00:17:36,640 --> 00:17:39,940
Cane vale millones.
Dependemos de él.
206
00:17:40,020 --> 00:17:42,690
Vendimos los derechos
para una película...
207
00:17:42,770 --> 00:17:45,610
...para su traducción
a dieciocho idiomas...
208
00:17:45,690 --> 00:17:49,610
-¿Del libro que no hallan?
-Su agente encontró una parte.
209
00:17:49,700 --> 00:17:51,490
¿Cree que le dio un vistazo...
210
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
...y se volvió loco
con un hacha en pleno día?
211
00:17:55,330 --> 00:17:58,210
Gran promoción para Arcane.
Gran publicidad.
212
00:17:58,580 --> 00:18:00,540
No fue un truco publicitario.
213
00:18:00,620 --> 00:18:03,090
Usted lo vio.
Sus novelas son conocidas...
214
00:18:03,170 --> 00:18:05,880
...por afectar a sus lectores
menos estables.
215
00:18:06,590 --> 00:18:09,550
-¿Afectar, cómo?
-Desorientación, amnesia...
216
00:18:09,630 --> 00:18:12,390
-...paranoia grave.
-¿Pagan para sentir eso?
217
00:18:12,470 --> 00:18:14,890
Póngalo
en el comunicado de prense.
218
00:18:14,970 --> 00:18:16,890
Mire, lo necesitamos.
219
00:18:19,270 --> 00:18:21,440
Veámonos después del trabajo...
220
00:18:21,520 --> 00:18:23,230
...y revisemos sus archivos.
221
00:18:25,110 --> 00:18:27,570
-No me parece.
-Necesito ver sus contratos...
222
00:18:27,650 --> 00:18:29,900
-...papeles...
-Es imposible.
223
00:18:29,990 --> 00:18:31,570
Su agente era un muro.
224
00:18:31,660 --> 00:18:33,570
No sabemos
ni dónde vive Cane.
225
00:18:34,280 --> 00:18:35,580
¿Qué cosas saben?
226
00:18:36,620 --> 00:18:39,910
Un año antes de desaparecer
su trabajo se volvió errático.
227
00:18:40,000 --> 00:18:42,250
Más extraño que nunca.
228
00:18:42,620 --> 00:18:45,250
Creía que su obra era real,
no ficción.
229
00:18:45,340 --> 00:18:47,250
Dejó de mandarnos su trabajo.
230
00:18:47,630 --> 00:18:49,590
Debo saber si aún vive...
231
00:18:49,670 --> 00:18:52,930
...y necesito ese libro.
Lo hemos retrasado lo posible.
232
00:18:53,010 --> 00:18:54,930
Sus fanáticos
están desesperados.
233
00:18:56,100 --> 00:18:57,890
¿Esa basura en verdad vende?
234
00:18:57,930 --> 00:19:00,230
Más de lo que cree.
¿Sorprendido?
235
00:19:01,270 --> 00:19:02,890
Señorita,
nada me sorprende.
236
00:19:03,600 --> 00:19:06,570
Arruinamos el aire,
el agua, a nosotros mismos.
237
00:19:06,610 --> 00:19:10,070
¿Por qué no tiramos nuestros
cerebros por el excusado?
238
00:19:10,940 --> 00:19:13,240
¿Por qué no intenta leerlo?
239
00:19:13,950 --> 00:19:16,910
-A ver si comprende.
-¿Lo tiene en cinta?
240
00:19:28,630 --> 00:19:31,590
EL TERROR DE HOBB'S END
241
00:19:58,660 --> 00:20:00,290
¿Tú también quieres, amigo?
242
00:20:00,990 --> 00:20:03,960
Cálmate. Es una farsa.
Claro que es una farsa.
243
00:20:06,670 --> 00:20:08,630
La conducta de sus lectores...
244
00:20:09,670 --> 00:20:11,630
...el agente que enloquece...
245
00:20:11,670 --> 00:20:14,300
...creo que es
como histeria en masa.
246
00:20:16,340 --> 00:20:18,640
Es una moda, algo pasajero.
Ya pasará.
247
00:20:19,010 --> 00:20:21,310
Un fanatismo temporal.
248
00:20:23,020 --> 00:20:24,640
Dios, es muy raro.
249
00:20:26,350 --> 00:20:27,850
No, es una trampa.
250
00:20:27,940 --> 00:20:30,650
Debo descubrir cómo lo hicieron.
251
00:20:30,690 --> 00:20:32,150
Es cuestión de tiempo.
252
00:20:33,030 --> 00:20:33,990
¿Tú también?
253
00:20:35,700 --> 00:20:37,660
A mí me ha dado acidez.
254
00:20:38,370 --> 00:20:41,660
Motines esporádicos continúan
en ciudades del este...
255
00:20:41,700 --> 00:20:45,660
...y hay reportes de violencia
de Boston y Filadelfia.
256
00:20:46,710 --> 00:20:50,340
La policía afirma haber visto
lectores poco coherentes...
257
00:20:50,710 --> 00:20:53,340
...tras leer la última
obra de Sutter Cane...
258
00:20:53,380 --> 00:20:55,670
... "El terror de Hobb 's End".
259
00:20:56,630 --> 00:20:59,590
Trescientas ochenta personas
atacaron a oficiales...
260
00:21:19,490 --> 00:21:20,620
Puedo verlo.
261
00:21:22,990 --> 00:21:23,950
¿Perdón?
262
00:21:25,660 --> 00:21:26,620
Él te ve.
263
00:21:29,330 --> 00:21:30,290
Genial.
264
00:21:32,000 --> 00:21:33,300
Mándale mis saludos.
265
00:21:42,680 --> 00:21:43,640
¿Bueno?
266
00:21:45,020 --> 00:21:45,970
Hola, Robby.
267
00:21:47,350 --> 00:21:48,310
No mucho.
268
00:21:48,390 --> 00:21:51,150
He estado leyendo
algunos de sus libros.
269
00:21:53,360 --> 00:21:55,030
Novelas baratas de terror...
270
00:21:55,110 --> 00:21:56,570
...historias trilladas...
271
00:21:56,650 --> 00:21:58,610
...cosas babosas
en la oscuridad...
272
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
...gente que se transforma...
273
00:22:01,620 --> 00:22:04,910
Lo curioso es que están mejor
escritas de lo que esperas.
274
00:22:04,990 --> 00:22:05,950
Es convincente.
275
00:22:07,450 --> 00:22:10,250
El estilo,
la forma descriptiva...
276
00:22:13,290 --> 00:22:14,590
No seas tonto.
277
00:22:15,960 --> 00:22:17,260
No, no, no...
278
00:23:00,630 --> 00:23:01,590
PUEDE VER
279
00:23:36,670 --> 00:23:38,960
¿Tú también quieres, amigo?
280
00:23:43,010 --> 00:23:44,630
Él te ve.
281
00:23:44,720 --> 00:23:46,300
¡Te ve!
282
00:23:48,680 --> 00:23:49,640
Él te ve.
283
00:23:50,680 --> 00:23:51,640
¿Qué?
284
00:24:14,290 --> 00:24:15,920
Es demasiado extraño.
285
00:24:53,330 --> 00:24:54,290
Genial.
286
00:24:59,960 --> 00:25:01,250
¿A dónde irías?
287
00:25:05,300 --> 00:25:06,930
Si fuiste a algún sitio...
288
00:26:26,300 --> 00:26:27,260
Lindo.
289
00:26:29,300 --> 00:26:31,930
Ya sé por qué Cane
hacía sus propias portadas.
290
00:26:32,010 --> 00:26:34,260
¿Ven esto? Es un mapa.
291
00:26:34,640 --> 00:26:37,770
El punto rojo es Hobb's End.
No está en ningún mapa.
292
00:26:37,850 --> 00:26:40,270
Vean esto.
Ambos coinciden.
293
00:26:41,310 --> 00:26:43,360
Les guste o no, las
portadas de Cane...
294
00:26:43,440 --> 00:26:46,270
...ponen Hobb's End en medio
de Nueva lnglaterra.
295
00:26:46,650 --> 00:26:49,440
¿Dices que fue
a un sitio ficticio?
296
00:26:49,530 --> 00:26:52,450
No. Es un sitio real
en un estado real.
297
00:26:52,530 --> 00:26:55,580
-New Hampshire.
-No está en el mapa.
298
00:26:55,660 --> 00:26:58,870
No en los mapas nuevos,
pero tal vez en los viejos.
299
00:26:58,950 --> 00:27:01,540
Hay muchos pueblos olvidados
en EE.UU.
300
00:27:03,250 --> 00:27:06,550
Gran promoción: une las piezas,
encuentra el pueblo...
301
00:27:06,590 --> 00:27:08,590
...y gana
una mochila de Sutter Cane.
302
00:27:09,590 --> 00:27:11,590
¿Está seguro de que está ahí?
303
00:27:12,930 --> 00:27:14,720
Tengo que estarlo.
304
00:27:15,600 --> 00:27:17,220
¿Seguro quiere que vaya?
305
00:27:18,600 --> 00:27:20,230
No digo que mienta...
306
00:27:20,310 --> 00:27:22,770
...o que esté haciendo
un reclamo fraudulento...
307
00:27:22,810 --> 00:27:26,570
...pero a mí
me parece un embuste.
308
00:27:26,650 --> 00:27:28,610
Pero si dice la verdad...
309
00:27:28,650 --> 00:27:31,610
...y quiere de vuelta
a su autor y a su libro...
310
00:27:32,280 --> 00:27:35,280
...tal vez sea mejor
que vaya a buscarlo.
311
00:27:36,280 --> 00:27:38,580
No ocultamos nada, Sr. Trent.
312
00:27:39,450 --> 00:27:42,250
Sólo deseo nuestra parte
si ha muerto...
313
00:27:42,330 --> 00:27:44,290
...o nuestra propiedad, si vive.
314
00:27:44,620 --> 00:27:47,630
Como supongo que usted
tampoco oculta nada...
315
00:27:47,670 --> 00:27:49,210
...no le importará...
316
00:27:49,300 --> 00:27:51,590
...que la Srta. Styles
lo acompañe.
317
00:27:55,590 --> 00:27:57,550
Bueno, es su investigación.
318
00:28:30,960 --> 00:28:32,090
¿Qué pasa? ¿Qué?
319
00:28:33,970 --> 00:28:35,090
¡Estás despierta!
320
00:28:37,640 --> 00:28:39,260
¡Oye, oye! ¡Oye, oye!
321
00:28:39,350 --> 00:28:41,600
¿No pudiste sacudirme, idiota?
322
00:28:41,680 --> 00:28:42,930
¿Qué hice? ¿Qué hice?
323
00:28:45,640 --> 00:28:46,770
Estamos perdidos.
324
00:28:46,850 --> 00:28:50,270
Estamos perdidos
porque no existe un sitio...
325
00:28:50,360 --> 00:28:51,940
...que se llame Hobb's End.
326
00:28:52,980 --> 00:28:54,110
Ya lo veremos.
327
00:28:55,570 --> 00:28:57,530
Nunca, nunca, nunca...
328
00:28:57,910 --> 00:28:59,870
...avientes frituras
al conductor.
329
00:29:03,580 --> 00:29:04,540
Diablos.
330
00:29:12,090 --> 00:29:13,550
¿Puedo preguntarte algo?
331
00:29:13,630 --> 00:29:16,550
¿Te gusta trabajar
con la obra de Cane?
332
00:29:17,930 --> 00:29:20,220
¿Te gusta desenmascarar gente?
333
00:29:20,600 --> 00:29:24,220
Sí, fraudes y farsantes.
Me encanta.
334
00:29:24,930 --> 00:29:27,230
¿Y a alguien que hayas conocido?
335
00:29:27,600 --> 00:29:30,230
Sí, seguro.
No hubo diferencia.
336
00:29:31,610 --> 00:29:33,530
En mi trabajo se aprende...
337
00:29:33,570 --> 00:29:35,570
...que todos
son capaces de todo.
338
00:29:35,650 --> 00:29:37,900
Si se te ocurre,
ello lo hicieron.
339
00:29:37,990 --> 00:29:39,570
No confías en muchos.
340
00:29:39,660 --> 00:29:40,910
Por el otro lado...
341
00:29:40,990 --> 00:29:43,580
...no hay mucho lugar
para las decepciones.
342
00:29:44,620 --> 00:29:47,250
Mientras más pronto
nos extingamos, mejor.
343
00:29:47,330 --> 00:29:48,580
Suenas como Cane.
344
00:29:50,290 --> 00:29:51,590
No, yo no.
345
00:29:51,960 --> 00:29:53,590
Tú eres quien lo adora.
346
00:29:54,630 --> 00:29:56,260
Sólo me gusta asustarme.
347
00:29:56,630 --> 00:29:58,590
Sus novelas me asustan.
348
00:29:58,680 --> 00:30:01,600
¿De qué te asustas?
No son reales.
349
00:30:01,680 --> 00:30:05,270
No desde tu punto de vista,
y la realidad te apoya.
350
00:30:05,350 --> 00:30:07,600
Me asusta pensar
que la realidad...
351
00:30:07,680 --> 00:30:10,100
...pudiese adoptar
ese punto de vista.
352
00:30:10,980 --> 00:30:12,480
No hablamos de realidad.
353
00:30:12,560 --> 00:30:14,610
Hablamos de ficción.
Es diferente.
354
00:30:14,690 --> 00:30:17,610
La realidad es lo que nosotros
decimos que es.
355
00:30:17,690 --> 00:30:20,950
Los locos y los cuerdos
podrían intercambiar sitios.
356
00:30:21,030 --> 00:30:23,160
Si los locos fueran mayoría...
357
00:30:23,240 --> 00:30:26,200
...te encontrarías
en un cuarto acolchado...
358
00:30:26,290 --> 00:30:28,960
...preguntándote
qué le ocurrió al mundo.
359
00:30:30,000 --> 00:30:31,630
Eso no me pasaría a mí.
360
00:30:32,670 --> 00:30:35,960
Si vieras que todo lo conocido
se ha ido, sí.
361
00:30:37,670 --> 00:30:40,630
Sería muy solitario
ser el último que queda.
362
00:30:46,180 --> 00:30:49,640
...en Manhattan. También hubo
un incidente así en Long Island.
363
00:30:52,020 --> 00:30:53,980
¡Por favor! No lo creo, doctor.
364
00:30:54,060 --> 00:30:57,610
¿Está diciendo que es como
una epidemia a nivel nacional?
365
00:30:57,650 --> 00:30:58,780
Es una adicción.
366
00:31:00,820 --> 00:31:01,950
Es la fantasía...
367
00:31:05,990 --> 00:31:07,620
¡Sólo son palabras!
368
00:31:54,040 --> 00:31:55,170
¡Por Dios!
369
00:31:56,290 --> 00:31:58,250
Vi una... vi una...
370
00:31:58,340 --> 00:31:59,590
¿Una vaca, una oveja...
371
00:32:00,130 --> 00:32:01,590
...un cerdo? ¿Qué viste?
372
00:32:02,630 --> 00:32:04,930
-Olvídalo. No fue nada.
-Bien.
373
00:32:35,000 --> 00:32:36,290
¡No lo muevas!
374
00:32:37,000 --> 00:32:38,630
-¿Está vivo?
-No lo sé.
375
00:32:40,340 --> 00:32:43,630
-No se mueva. Traeré una manta.
-No puedo salir.
376
00:32:43,720 --> 00:32:45,630
-No se mueva.
-No me dejan.
377
00:33:12,450 --> 00:33:13,580
¿Estaba bien?
378
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Vámonos.
379
00:33:21,290 --> 00:33:23,920
Llamaré a la policía
en el siguiente pueblo.
380
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
¿Estás bien?
381
00:35:06,610 --> 00:35:09,570
No puedo creerlo.
Dormí toda la noche.
382
00:35:10,780 --> 00:35:12,240
Gracias por manejar.
383
00:35:14,950 --> 00:35:17,080
-¿Qué pasa?
-Mira.
384
00:35:17,620 --> 00:35:19,580
BlENVENlDO A HOBB'S END
385
00:35:20,960 --> 00:35:23,580
Styles, eres fantástica.
Lo encontraste.
386
00:35:25,960 --> 00:35:26,920
¿Qué ocurre?
387
00:35:29,300 --> 00:35:30,590
Tú maneja.
388
00:36:17,970 --> 00:36:19,260
Lindo, lindo, lindo.
389
00:36:21,640 --> 00:36:23,600
Calle principal, EE.UU.
390
00:36:27,650 --> 00:36:28,610
Caray.
391
00:36:39,660 --> 00:36:40,620
Antigüedades.
392
00:36:47,170 --> 00:36:50,300
Mira esta basura.
¿De dónde será?
393
00:37:06,600 --> 00:37:07,560
¡Mira!
394
00:37:08,940 --> 00:37:09,900
Esos niños.
395
00:37:10,940 --> 00:37:12,900
-¿No los viste?
-No.
396
00:37:15,280 --> 00:37:16,610
¿Dónde están todos?
397
00:37:16,700 --> 00:37:19,240
Este sitio es perfecto
y no hay nadie.
398
00:37:19,950 --> 00:37:20,910
Vamos.
399
00:38:00,240 --> 00:38:02,330
¿Cómo sabías de este lugar?
400
00:38:02,410 --> 00:38:04,540
Creí que nunca habías venido.
401
00:38:04,620 --> 00:38:07,580
Así es.
Lo he leído, y tú también.
402
00:38:10,080 --> 00:38:11,210
Está vacío.
403
00:38:12,420 --> 00:38:15,550
Estaba lleno de cosas extrañas
que crecían, ¿recuerdas?
404
00:38:15,630 --> 00:38:19,220
Una noche la gente vio
algo moverse aquí.
405
00:38:19,300 --> 00:38:22,390
Algo enorme
con brazos como serpientes.
406
00:38:22,930 --> 00:38:23,930
Ah, sí.
407
00:38:24,430 --> 00:38:26,220
"El terror de Hobb's End".
408
00:38:26,930 --> 00:38:30,230
El hotel de
"El terror de Hobb's End".
409
00:38:32,610 --> 00:38:33,900
¿Sabes qué pienso?
410
00:38:33,980 --> 00:38:36,570
Un pueblo así
es una gran publicidad.
411
00:38:36,650 --> 00:38:38,900
Piensa
en el potencial turístico...
412
00:38:38,990 --> 00:38:41,950
Debería haber
una pintura detrás nuestro.
413
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
Sí.
414
00:38:45,950 --> 00:38:48,580
-Es bonita.
-Hay una tabla suelta.
415
00:38:56,920 --> 00:38:58,550
-Buenos días.
-Hola.
416
00:38:59,590 --> 00:39:00,880
¿Puedo ayudarlos?
417
00:39:00,970 --> 00:39:03,220
Quisiéramos un cuarto,
por favor.
418
00:39:04,600 --> 00:39:06,060
De camino a Boston...
419
00:39:06,140 --> 00:39:08,730
...pensamos parar
en su famoso pueblito.
420
00:39:09,600 --> 00:39:12,190
-¿Famoso?
-Ya sabe, por el asunto...
421
00:39:12,270 --> 00:39:13,560
...de Sutter Cane.
422
00:39:14,270 --> 00:39:15,570
¿Sutter quién?
423
00:39:16,270 --> 00:39:17,230
Cane.
424
00:39:17,940 --> 00:39:21,410
Nació aquí y viene
de vez en cuando.
425
00:39:23,280 --> 00:39:25,580
No conozco a ningún Cane.
426
00:39:27,620 --> 00:39:29,910
Ya nadie pasa por aquí.
427
00:39:31,290 --> 00:39:32,580
Les daré sus llaves.
428
00:39:32,670 --> 00:39:35,920
¿Desea un depósito, mi tarjeta
de crédito o algo?
429
00:39:37,960 --> 00:39:39,260
Citadinos.
430
00:39:45,640 --> 00:39:48,470
Styles,
si eso es lo que viste...
431
00:39:48,520 --> 00:39:50,520
...es bastante inquietante.
432
00:39:50,560 --> 00:39:52,940
Yo también
estaría nervioso.
433
00:39:53,020 --> 00:39:55,020
Pero a pesar de lo que veas...
434
00:39:55,110 --> 00:39:56,980
...a pesar de lo que pienses...
435
00:39:57,020 --> 00:40:00,610
...no estamos dentro de una
historia de Sutter Cane.
436
00:40:01,990 --> 00:40:03,610
Todo está aquí.
437
00:40:05,660 --> 00:40:07,330
En el libro, la Sra. Pickman...
438
00:40:07,410 --> 00:40:10,120
...es una loca que cortó
a su marido en pedacitos.
439
00:40:11,000 --> 00:40:13,620
La dulce viejita
que conocimos abajo...
440
00:40:14,330 --> 00:40:16,630
...sólo sería capaz de...
441
00:40:18,170 --> 00:40:20,630
...echar su dentadura postiza
en su cerveza.
442
00:40:20,710 --> 00:40:23,220
Trent, tú crees que es broma...
443
00:40:23,300 --> 00:40:25,300
...pero óyeme un segundo.
444
00:40:25,390 --> 00:40:28,470
¿Y si sus historias
no fueran ficción?
445
00:40:29,510 --> 00:40:30,640
¡Por amor de Dios!
446
00:40:32,520 --> 00:40:34,310
Esto es la realidad.
447
00:40:35,350 --> 00:40:36,310
¿Oyes eso?
448
00:40:36,690 --> 00:40:37,650
Realidad.
449
00:40:38,690 --> 00:40:40,650
Si lo que dices es verdad...
450
00:40:40,730 --> 00:40:43,650
...afuera de esa ventana
debería haber...
451
00:40:43,740 --> 00:40:48,660
...una iglesia bizantina
negra con cúpulas doradas.
452
00:40:48,740 --> 00:40:49,700
Ahora mira.
453
00:40:52,040 --> 00:40:54,000
¿Ves? Realidad.
454
00:40:54,710 --> 00:40:56,920
No lo leíste
con suficiente cuidado.
455
00:40:58,130 --> 00:41:00,250
La vista es del este.
456
00:41:09,970 --> 00:41:12,930
"Ahí residía una maldad más
antigua que la humanidad...
457
00:41:13,020 --> 00:41:15,940
...y más grande que el universo.
Contenía un dolor...
458
00:41:16,020 --> 00:41:18,610
...más allá de
nuestra comprensión".
459
00:41:18,690 --> 00:41:21,270
Me haces leerlo
como si fuera una guía.
460
00:41:22,650 --> 00:41:26,950
"Originalmente, se construyó
una iglesia de piedra en 1788...
461
00:41:27,320 --> 00:41:30,120
...pero la iglesia negra
se la tragó...
462
00:41:30,200 --> 00:41:32,620
...del modo que lo hizo
con nuestras mentes.
463
00:41:32,990 --> 00:41:35,620
Ahora no queda nada
de lo de antes...
464
00:41:35,710 --> 00:41:38,630
...excepto el mosaico
de Nuestro Señor...
465
00:41:39,670 --> 00:41:41,130
...sobre la puerta".
466
00:41:46,010 --> 00:41:48,970
"Algunos creen que el antiguo
santuario aún existe...
467
00:41:49,050 --> 00:41:51,140
...atrapado dentro de éste.
468
00:41:51,680 --> 00:41:54,640
Sus habitantes fueron
sanguinarias criaturas...
469
00:41:54,730 --> 00:41:58,270
...cuya existencia
contaminaba al tiempo mismo...
470
00:41:58,650 --> 00:42:01,770
...afectando la historia
con su perversidad".
471
00:42:21,330 --> 00:42:24,630
Es la batalla por el Paraíso.
El arcángel Miguel pelea...
472
00:42:24,670 --> 00:42:27,630
"...contra una criatura
del otro lado", ¿no?
473
00:42:27,670 --> 00:42:28,680
Su obra...
474
00:42:28,720 --> 00:42:31,640
...va más allá
de la descripción.
475
00:42:33,350 --> 00:42:34,510
Perdemos el tiempo.
476
00:42:34,600 --> 00:42:36,480
Deberíamos preguntar
sobre Cane.
477
00:42:37,350 --> 00:42:40,150
Tendremos a quién preguntarle
en dos segundos.
478
00:42:43,360 --> 00:42:44,820
Debemos salir de aquí.
479
00:42:46,030 --> 00:42:48,320
No podemos estar
frente a una iglesia.
480
00:42:48,360 --> 00:42:49,490
¡Traen armas!
481
00:43:00,120 --> 00:43:02,080
¡Cane!
482
00:43:07,630 --> 00:43:08,590
No, espera.
483
00:43:10,630 --> 00:43:11,760
¡Devuélvelo!
484
00:43:19,640 --> 00:43:22,270
Johnny. ¡Johnny!
485
00:43:42,500 --> 00:43:43,630
¿Ese es Cane?
486
00:44:43,310 --> 00:44:44,600
Puedo ver.
487
00:44:47,980 --> 00:44:50,610
¡Dime cómo supiste
sobre ese grupo! ¡Dime!
488
00:44:51,990 --> 00:44:54,280
No puedes mentirle
a un mentiroso.
489
00:44:54,360 --> 00:44:57,410
Tú sabías, porque todo esto
estaba planeado.
490
00:44:57,490 --> 00:45:00,160
Tú, Harglow y Cane lo
prepararon para que yo...
491
00:45:00,240 --> 00:45:03,250
...informara a la prensa sobre
el pueblito embrujado.
492
00:45:03,330 --> 00:45:05,920
Para vender más.
¡Al diablo!
493
00:45:06,000 --> 00:45:07,920
-Te equivocas.
-No.
494
00:45:08,000 --> 00:45:11,210
Encontraré a alguien
que me diga la verdad...
495
00:45:11,590 --> 00:45:13,590
...para poder anular su reclamo.
496
00:45:13,670 --> 00:45:17,260
-¡Te equivocas! Lo sé.
-¿En qué?
497
00:45:17,340 --> 00:45:20,600
Sólo sabes la mitad.
Sí fue un truco.
498
00:45:20,680 --> 00:45:24,600
Desaparecimos a Cane por
publicidad, pero él no apareció.
499
00:45:24,680 --> 00:45:27,730
Harglow me envió contigo
para mantener las apariencias.
500
00:45:27,810 --> 00:45:30,610
No íbamos a encontrar nada,
pero lo hicimos.
501
00:45:30,690 --> 00:45:33,280
Por eso sé
que lo que vemos es real.
502
00:45:33,650 --> 00:45:35,610
Nosotros no planeamos esto.
503
00:45:35,700 --> 00:45:37,610
Todo sucede en realidad.
504
00:45:37,700 --> 00:45:40,280
Lo sé porque está en ese libro.
505
00:45:40,370 --> 00:45:43,290
Mientes. Yo también
leí los libros, ¿recuerdas?
506
00:45:43,370 --> 00:45:45,620
No está esa gente ni la niña.
507
00:45:45,710 --> 00:45:48,630
No en los viejos libros, Trent.
¡En el nuevo!
508
00:45:49,330 --> 00:45:51,630
Nadie sabía lo que contenía,
excepto yo...
509
00:45:51,710 --> 00:45:52,960
...y el agente de Cane.
510
00:45:59,260 --> 00:46:00,220
Bueno.
511
00:46:01,430 --> 00:46:02,890
¿De qué trata el nuevo?
512
00:46:03,600 --> 00:46:06,560
Es acerca del fin. De todo.
513
00:46:06,640 --> 00:46:10,560
Y comienza aquí, con
una maldad que regresa...
514
00:46:10,650 --> 00:46:13,570
...y se apropia de Hobb's End
poco a poco...
515
00:46:13,940 --> 00:46:15,570
...empezando con los niños.
516
00:46:15,650 --> 00:46:18,280
Es sobre personas
que se transforman...
517
00:46:18,360 --> 00:46:20,910
...en criaturas
que ya no son humanas.
518
00:46:20,990 --> 00:46:23,240
Eso es ficción, Styles.
¡Ficción!
519
00:46:24,290 --> 00:46:27,580
Debemos leer el nuevo libro
para hallar la solución.
520
00:46:27,660 --> 00:46:30,580
-¿De qué servirá?
-Podríamos leer el final.
521
00:46:31,960 --> 00:46:34,380
Espero que estés inventándolo.
522
00:46:34,460 --> 00:46:36,420
Porque si no, estás loca.
523
00:46:37,630 --> 00:46:38,760
Por favor, Trent.
524
00:46:41,470 --> 00:46:43,260
No me hagas hacerlo sola.
525
00:46:48,640 --> 00:46:50,270
¿Vienes conmigo?
526
00:46:53,650 --> 00:46:54,610
Bueno.
527
00:46:55,610 --> 00:46:57,570
Que disfrutes el autobús.
528
00:47:30,310 --> 00:47:31,600
No fume, por favor.
529
00:47:33,650 --> 00:47:35,270
Le molesta a mi esposo.
530
00:47:36,320 --> 00:47:38,610
Disculpe, parece
que no puedo evitarlo.
531
00:47:39,990 --> 00:47:42,950
Ya me iba.
Quería admirar la pintura.
532
00:47:43,990 --> 00:47:45,280
Hermosa, ¿verdad?
533
00:47:45,660 --> 00:47:46,620
Seguro.
534
00:47:48,500 --> 00:47:50,620
Styles me dijo
que usted la pintó.
535
00:47:50,660 --> 00:47:51,670
¿Styles?
536
00:47:55,340 --> 00:47:58,210
¿La bella jovencita
que vino con usted?
537
00:48:00,590 --> 00:48:01,880
No la conozco.
538
00:48:02,930 --> 00:48:04,220
¿Ella me conoce?
539
00:48:04,930 --> 00:48:06,050
Eso cree ella.
540
00:48:07,600 --> 00:48:09,220
¿Usted no hizo esto?
541
00:48:09,930 --> 00:48:11,230
No, diablos.
542
00:48:12,600 --> 00:48:14,560
Este es un bonito lugar.
543
00:48:15,270 --> 00:48:17,570
Limpiarlo debe ser un infierno.
544
00:48:18,610 --> 00:48:20,990
Parece que estuvo despierta
toda la noche.
545
00:48:22,610 --> 00:48:23,910
Estuve leyendo.
546
00:48:40,630 --> 00:48:41,590
¿Styles?
547
00:48:42,630 --> 00:48:43,590
¡Styles!
548
00:48:45,300 --> 00:48:46,260
¡Styles!
549
00:48:54,640 --> 00:48:55,600
¡Cállate!
550
00:49:13,250 --> 00:49:15,870
HOBB'S END
TRUCO MUY ELABORADO
551
00:49:15,960 --> 00:49:17,210
BASTANTE CARO
552
00:49:23,590 --> 00:49:24,880
¿Es escritor?
553
00:49:27,590 --> 00:49:29,890
No. ¿Es usted actor?
554
00:49:29,970 --> 00:49:32,220
Le aconsejo que se vaya.
555
00:49:32,310 --> 00:49:34,230
Esto no es para turistas.
556
00:49:35,440 --> 00:49:37,230
Eso he estado intentando.
557
00:49:38,940 --> 00:49:40,570
Ustedes son buenos.
558
00:49:40,940 --> 00:49:43,240
Usted, la anciana del hotel...
559
00:49:43,280 --> 00:49:44,900
...son muy buenos.
560
00:49:45,280 --> 00:49:47,570
Cane se ha metido
con la iglesia.
561
00:49:47,660 --> 00:49:50,660
Algo salió de ella.
Primero tomó a los pequeños...
562
00:49:50,740 --> 00:49:52,580
...y luego siguió con nosotros.
563
00:49:53,790 --> 00:49:55,580
¿Puedo invitarle una cerveza?
564
00:49:56,620 --> 00:49:58,920
No deje que lo agarre.
¡Váyase!
565
00:50:13,970 --> 00:50:15,980
-Dámela.
-¿Qué son?
566
00:50:16,020 --> 00:50:17,270
¿De dónde vinieron?
567
00:50:18,980 --> 00:50:20,270
¿Dónde viven?
568
00:50:20,810 --> 00:50:23,280
-Contigo.
-¿Quién los cuida?
569
00:50:23,320 --> 00:50:24,320
Tú.
570
00:50:24,990 --> 00:50:26,610
Tú eres mi mamá.
571
00:50:26,700 --> 00:50:28,110
¿Sabes qué día es hoy?
572
00:50:28,990 --> 00:50:31,280
Es el día de las mamás.
573
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Styles.
574
00:50:48,680 --> 00:50:49,630
Linda.
575
00:50:54,010 --> 00:50:56,810
QUIEN ENTRE
A ESTE SITIO MALDITO...
576
00:50:56,850 --> 00:50:57,930
...SERÁ CONDENADO
577
00:53:01,640 --> 00:53:04,600
Linda, qué gusto verte
otra vez.
578
00:53:09,320 --> 00:53:12,110
Tú puedes editar
este libro desde adentro...
579
00:53:12,150 --> 00:53:13,610
...viendo hacia afuera.
580
00:53:18,660 --> 00:53:19,950
Gracioso, ¿verdad?
581
00:53:20,490 --> 00:53:22,950
Durante años creí
que yo inventaba esto.
582
00:53:28,000 --> 00:53:29,960
Pero ellos me lo dictaban...
583
00:53:41,010 --> 00:53:43,640
...dándome el poder
para volverlo real.
584
00:53:46,690 --> 00:53:47,650
Ahora lo es.
585
00:53:57,610 --> 00:54:00,910
Todas esas cosas
horribles y viscosas...
586
00:54:01,620 --> 00:54:03,250
...tratando de entrar aquí.
587
00:54:03,950 --> 00:54:05,080
Todas son verdad.
588
00:54:20,970 --> 00:54:21,930
Ven.
589
00:54:23,640 --> 00:54:25,930
Ve el instrumento
para su regreso.
590
00:54:27,310 --> 00:54:29,100
Lo que viniste a buscar.
591
00:54:30,650 --> 00:54:31,940
La nueva biblia...
592
00:54:35,650 --> 00:54:37,610
...que inicia el cambio...
593
00:54:39,990 --> 00:54:41,620
...te ayudará a verlo.
594
00:54:59,930 --> 00:55:01,550
¿Te gustó mi final?
595
00:55:06,930 --> 00:55:08,560
¿Alguna sugerencia?
596
00:55:46,970 --> 00:55:49,270
¿Hallaste algo?
¿A dónde fuiste?
597
00:55:49,350 --> 00:55:51,690
Me estoy perdiendo.
Me pierdo, John.
598
00:55:51,770 --> 00:55:52,980
Ayúdame. Me pierdo.
599
00:55:56,940 --> 00:55:57,900
Vi el libro.
600
00:55:57,980 --> 00:55:59,900
¡No lo veas ni lo leas, John!
601
00:56:01,280 --> 00:56:02,570
¡Me estoy perdiendo!
602
00:56:19,300 --> 00:56:20,420
¡Sra. Pickman!
603
00:56:49,330 --> 00:56:50,660
Vamos, maldita anciana.
604
00:57:21,440 --> 00:57:22,570
¿Sra. Pickman?
605
00:57:58,940 --> 00:57:59,900
Styles.
606
00:58:04,570 --> 00:58:06,570
Nos vamos. Ahora.
607
00:59:09,760 --> 00:59:10,720
Styles.
608
00:59:13,600 --> 00:59:14,560
¡Styles!
609
00:59:16,600 --> 00:59:17,560
¡Púdrete!
610
00:59:26,940 --> 00:59:28,240
¿Sigue aquí?
611
00:59:30,280 --> 00:59:31,570
Noche movida.
612
00:59:32,450 --> 00:59:33,740
Efectos especiales...
613
00:59:34,280 --> 00:59:37,250
...bocinas ocultas...
Ustedes son profesionales.
614
00:59:37,660 --> 00:59:39,580
Lo que no puedo recordar...
615
00:59:39,660 --> 00:59:42,920
...es quién vino primero:
nosotros o el libro.
616
00:59:44,960 --> 00:59:46,920
¡No vivimos en una novela!
617
00:59:47,010 --> 00:59:48,590
¡Esto no es la realidad!
618
00:59:50,630 --> 00:59:52,930
La realidad ya no es
lo que solía ser.
619
00:59:53,970 --> 00:59:56,260
Caray, este sitio
me da jaqueca.
620
00:59:57,640 --> 00:59:59,270
¿De veras? Vamos...
621
00:59:59,640 --> 01:00:00,600
...mire esto.
622
01:00:02,980 --> 01:00:06,610
Lo hizo una niña de 5 años;
mi hija.
623
01:00:06,690 --> 01:00:08,610
La hermana de Johnny.
624
01:00:08,690 --> 01:00:10,780
Después de hacérselo
a su madre.
625
01:00:12,990 --> 01:00:14,280
Está solo.
626
01:00:22,330 --> 01:00:25,630
-No.
-Debo hacerlo. Así lo escribió.
627
01:00:57,620 --> 01:00:58,580
¡Diablos!
628
01:01:06,290 --> 01:01:07,250
¡Dios mío!
629
01:01:50,670 --> 01:01:53,630
"Nunca salgas de la ciudad".
¿Cuándo aprenderé?
630
01:01:55,010 --> 01:01:56,090
¿Nos vamos?
631
01:01:57,970 --> 01:01:59,600
Ya estamos en casa.
632
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
Debiste creerme.
633
01:02:02,970 --> 01:02:05,940
-¿Y la carretera?
-Cane me está escribiendo.
634
01:02:05,980 --> 01:02:08,270
-Él quiere que te bese.
-¿Por qué?
635
01:02:09,150 --> 01:02:11,110
Porque es bueno
para el libro.
636
01:02:11,150 --> 01:02:13,940
-Eso quieren los lectores.
-¡Dios!
637
01:02:21,660 --> 01:02:22,950
¡Aléjate de mí!
638
01:02:49,020 --> 01:02:50,980
Cane te tiene un trabajo.
639
01:03:57,630 --> 01:04:01,260
Algunos errores...
algunas vueltas equivocadas...
640
01:06:42,630 --> 01:06:45,590
¿Quieres saber los problemas
de sitios así?
641
01:06:46,300 --> 01:06:48,260
¿Con la religión en general?
642
01:06:49,300 --> 01:06:52,600
Nunca han sabido transmitir
la anatomía del terror.
643
01:06:53,470 --> 01:06:56,440
La religión busca
la disciplina por el temor...
644
01:06:56,480 --> 01:06:59,730
...aunque no comprende
la naturaleza de la creación.
645
01:07:01,610 --> 01:07:04,900
Nadie ha creído lo suficiente
para volverlo real.
646
01:07:06,450 --> 01:07:08,910
No puede decirse lo mismo
de mi trabajo.
647
01:07:10,280 --> 01:07:12,080
Tus libros no son reales.
648
01:07:13,290 --> 01:07:15,750
He vendido más
de mil millones de copias.
649
01:07:16,620 --> 01:07:19,580
He sido traducido
a dieciocho idiomas.
650
01:07:19,620 --> 01:07:23,590
Más gente cree en mi obra
que en la Biblia.
651
01:07:27,470 --> 01:07:28,760
¿Cuál es el punto?
652
01:07:35,470 --> 01:07:36,930
Creo que lo conoces.
653
01:07:38,980 --> 01:07:41,100
Debe haber una explicación...
654
01:07:41,190 --> 01:07:44,610
...sobre lo que he visto hoy.
La buscaré luego.
655
01:07:44,650 --> 01:07:46,190
Pero ahora, debe haber...
656
01:07:46,280 --> 01:07:48,610
...una simple
y maldita explicación.
657
01:07:49,490 --> 01:07:51,620
Siempre buscando la trampa.
658
01:07:52,990 --> 01:07:55,580
Aun ahora intentas razonar.
659
01:07:58,580 --> 01:07:59,870
De todos modos...
660
01:08:01,420 --> 01:08:02,710
...tus libros apestan.
661
01:08:09,260 --> 01:08:10,880
Deberías leer el nuevo.
662
01:08:12,260 --> 01:08:14,220
Los otros han tenido efecto...
663
01:08:15,260 --> 01:08:18,560
...pero éste te volverá
completamente loco.
664
01:08:21,940 --> 01:08:23,230
Eso me han dicho.
665
01:08:23,610 --> 01:08:26,900
Preparará al mundo
para el cambio.
666
01:08:27,940 --> 01:08:30,240
Tomará su poder
de nuevos lectores...
667
01:08:30,320 --> 01:08:33,240
...y nuevos creyentes.
Ese es el punto.
668
01:08:33,620 --> 01:08:34,570
¡Creer!
669
01:08:35,950 --> 01:08:39,410
Cuando la gente
ya no pueda diferenciar...
670
01:08:39,500 --> 01:08:42,080
...entre fantasía y realidad...
671
01:08:43,630 --> 01:08:46,590
...los antiguos comenzarán
su viaje de regreso.
672
01:08:48,630 --> 01:08:51,930
Mientras más creyentes haya,
más rápido volverán.
673
01:08:53,640 --> 01:08:55,890
Y del modo que se han
vendido los otros...
674
01:08:56,560 --> 01:09:00,520
...sé que este libro
será muy popular.
675
01:09:04,230 --> 01:09:05,560
¿Quieres ver?
676
01:09:12,570 --> 01:09:13,570
Cane.
677
01:09:18,910 --> 01:09:19,910
Terminé.
678
01:09:27,250 --> 01:09:29,250
"En la boca del terror".
679
01:09:36,600 --> 01:09:38,260
Listo para que lo entregues.
680
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
¿Qué?
681
01:09:41,270 --> 01:09:43,600
Me iré con mis
nuevos editores.
682
01:09:49,440 --> 01:09:52,900
Regresa el manuscrito al mundo.
Eso harás.
683
01:09:53,950 --> 01:09:54,950
¿Eso haré?
684
01:09:59,120 --> 01:10:00,950
Tú eres lo que yo escribo.
685
01:10:02,620 --> 01:10:04,250
Igual que este pueblo.
686
01:10:05,290 --> 01:10:07,630
No estaba aquí
hasta que lo escribí.
687
01:10:07,960 --> 01:10:09,630
Tampoco tú.
688
01:10:11,630 --> 01:10:12,630
No.
689
01:10:13,630 --> 01:10:14,970
Sé lo que es real.
690
01:10:15,680 --> 01:10:16,970
Yo sé lo que soy.
691
01:10:17,640 --> 01:10:19,640
Nadie me da órdenes.
692
01:10:22,140 --> 01:10:24,810
¿Crees que mi agente
te atacó por accidente?
693
01:10:26,310 --> 01:10:28,650
Él leyó sobre ti... ahí.
694
01:10:30,320 --> 01:10:32,730
Sabía que iniciarías
el cambio, para que...
695
01:10:32,820 --> 01:10:34,990
...lo que pasó aquí
pase en todos lados.
696
01:10:35,820 --> 01:10:37,160
Trató de detenerte.
697
01:10:38,990 --> 01:10:40,990
No soy un pedazo de ficción.
698
01:10:42,330 --> 01:10:43,950
Pienso, luego existes.
699
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Léelo si no me crees.
700
01:10:50,670 --> 01:10:53,300
Ve lo que te tengo planeado.
701
01:10:55,630 --> 01:10:56,930
Yo sé lo que soy.
702
01:11:06,980 --> 01:11:07,940
Regresa.
703
01:11:09,650 --> 01:11:12,610
Tu mundo está más allá
de ese pasaje.
704
01:11:23,990 --> 01:11:25,290
Vete ahora.
705
01:11:26,000 --> 01:11:28,290
No puedo contenerlos
más tiempo.
706
01:12:21,970 --> 01:12:24,600
"Trent estaba parado
al borde de la rasgadura...
707
01:12:24,680 --> 01:12:28,600
...mirando hacia la brecha
ilimitada de lo desconocido.
708
01:12:29,310 --> 01:12:32,940
Un mundo infernal en
el negro bostezo del más allá.
709
01:12:33,980 --> 01:12:36,610
Los ojos de Trent
se negaban a cerrarse.
710
01:12:36,980 --> 01:12:38,280
No gritó.
711
01:12:39,150 --> 01:12:41,860
Pero las odiosas
abominaciones...
712
01:12:41,950 --> 01:12:43,660
...gritaban por él...
713
01:12:44,660 --> 01:12:48,950
...al mismo tiempo que se
derramaban hacia arriba...
714
01:12:49,660 --> 01:12:52,620
...saliendo de un
enorme hoyo de carroña...
715
01:12:53,670 --> 01:12:56,590
...ahogado
por los blancos huesos...
716
01:12:56,630 --> 01:12:59,920
...de incontables
siglos profanos.
717
01:12:59,970 --> 01:13:01,880
Retrocedió de la rasgadura...
718
01:13:01,970 --> 01:13:04,590
...mientras
que figuras indescriptibles...
719
01:13:04,970 --> 01:13:08,310
...iluminadas por el brillo
del pozo sin fondo...
720
01:13:08,390 --> 01:13:10,600
...brotaban hacia
nuestro mundo".
721
01:13:14,650 --> 01:13:15,610
¡Ven conmigo!
722
01:13:17,320 --> 01:13:18,610
No puedo.
723
01:13:19,480 --> 01:13:21,110
He leído hasta el final.
724
01:14:38,650 --> 01:14:39,610
Oye, chico...
725
01:14:44,990 --> 01:14:46,280
¿Quiere un diario?
726
01:14:54,660 --> 01:14:56,210
¿Tuvo un accidente?
727
01:14:58,580 --> 01:15:01,590
-Sí.
-¿Quiere que vaya por alguien?
728
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
No, sólo...
729
01:15:06,930 --> 01:15:08,550
...señálame la carretera.
730
01:15:10,930 --> 01:15:11,930
De frente.
731
01:15:17,600 --> 01:15:18,600
Oye, chico...
732
01:15:23,610 --> 01:15:25,610
...¿has oído hablar
de Hobb's End?
733
01:16:58,080 --> 01:16:59,200
¡Sr. Trent!
734
01:17:01,420 --> 01:17:03,040
Paquete para usted, señor.
735
01:17:04,080 --> 01:17:05,710
Nadie sabe que estoy aquí.
736
01:17:06,920 --> 01:17:08,550
Bueno, alguien lo sabe.
737
01:17:28,280 --> 01:17:30,240
EN LA BOCA DEL TERROR
738
01:17:36,620 --> 01:17:38,740
-¿Quién entregó esto?
-No lo sé.
739
01:17:38,830 --> 01:17:40,910
-¿Quién?
-Yo no estaba aquí.
740
01:17:41,000 --> 01:17:42,910
-¿Quién estaba?
-Yo.
741
01:17:43,000 --> 01:17:44,920
Y no vi nada.
742
01:18:04,940 --> 01:18:08,570
Recuerdo Nueva York
durante la Gran Depresión.
743
01:18:08,610 --> 01:18:11,570
Y la gente cree
que ahora estamos mal.
744
01:18:11,610 --> 01:18:14,910
Debió ver el Bowery
en ese entonces.
745
01:18:15,610 --> 01:18:19,910
Los cuerpos se apilaban
un metro en el arroyo.
746
01:18:38,970 --> 01:18:40,600
No iré ningún lado.
747
01:18:40,640 --> 01:18:42,930
Ahora soy Dios, ¿entiendes?
748
01:18:44,640 --> 01:18:47,100
Dios no es un mediocre
escritor de terror.
749
01:18:47,650 --> 01:18:49,610
Tal vez pueda ayudarte a creer.
750
01:18:50,650 --> 01:18:52,610
Mira alrededor al despertar.
751
01:18:54,150 --> 01:18:56,860
¿Te dije que mi color
favorito es el azul?
752
01:19:17,760 --> 01:19:18,890
Cálmese, amigo.
753
01:19:19,430 --> 01:19:21,560
Cálmese. Ya está despierto.
754
01:19:21,640 --> 01:19:24,560
Sólo fue una pesadilla.
755
01:19:26,600 --> 01:19:28,560
¿Acaso es sordo y tonto?
756
01:19:30,940 --> 01:19:34,570
Pero yo estaba en el pueblo.
En ese pueblo.
757
01:19:35,940 --> 01:19:38,910
Y había gente ahí;
tiendas y casas...
758
01:19:38,990 --> 01:19:42,490
No lo dudo.
Lo que digo por décima vez...
759
01:19:42,530 --> 01:19:45,580
...es que no pudo
llamarse Hobb's End.
760
01:19:45,660 --> 01:19:48,250
Nunca ha habido,
hay ni habrá...
761
01:19:48,330 --> 01:19:50,580
...un lugar con ese nombre
en este estado.
762
01:19:51,130 --> 01:19:52,090
Jamás.
763
01:19:52,670 --> 01:19:54,590
¡Quiero ver a su supervisor!
764
01:20:39,680 --> 01:20:40,630
Vaya.
765
01:20:41,680 --> 01:20:43,640
Esa es toda una historia.
766
01:20:43,720 --> 01:20:45,810
Si la escribiera, la publicaría.
767
01:20:48,520 --> 01:20:50,310
No lo cree, ¿verdad?
768
01:20:53,020 --> 01:20:54,650
Si no, ¿qué me queda?
769
01:20:55,360 --> 01:20:56,780
Creer que estoy loco.
770
01:20:58,610 --> 01:20:59,740
No estoy loco.
771
01:21:00,950 --> 01:21:04,410
¿Ha oído los rumores
de que los libros de Cane...
772
01:21:04,490 --> 01:21:06,950
...han afectado
a ciertos lectores?
773
01:21:07,620 --> 01:21:09,960
Sí. Styles me lo dijo.
774
01:21:10,460 --> 01:21:14,290
Styles. Es la chica que dice
que envié con usted.
775
01:21:15,290 --> 01:21:17,630
Pero sé que lo envié solo.
776
01:21:18,960 --> 01:21:20,970
¿Por qué no la recordaría?
777
01:21:28,640 --> 01:21:30,640
Fácil.
Fue borrada de la historia.
778
01:21:31,640 --> 01:21:33,270
-¿Borrada?
-Sí.
779
01:21:33,350 --> 01:21:34,650
Mire. ¿No cree...
780
01:21:35,980 --> 01:21:37,320
...que esos libros...
781
01:21:37,980 --> 01:21:39,610
...lo infectaron?
782
01:21:39,690 --> 01:21:41,280
Ahora, escúcheme.
783
01:21:41,700 --> 01:21:43,660
Todo lo que he dicho es real.
784
01:21:45,490 --> 01:21:48,330
Por eso destruí
el último manuscrito.
785
01:21:48,700 --> 01:21:51,000
Pero sé que eso no es verdad.
786
01:21:53,330 --> 01:21:54,670
¿A qué se refiere?
787
01:21:54,710 --> 01:21:57,750
Usted me lo dio hace meses...
788
01:21:58,300 --> 01:22:00,590
...personalmente.
¡En este cuarto!
789
01:22:01,630 --> 01:22:04,930
-¿Se lo di?
-Así es, la primavera pasada.
790
01:22:05,640 --> 01:22:08,100
Lo publicamos en julio.
791
01:22:08,180 --> 01:22:10,600
Lleva siete semanas en venta.
792
01:22:12,980 --> 01:22:13,940
¿Lo leyó?
793
01:22:14,980 --> 01:22:16,610
Nunca leo lo de Cane.
794
01:22:16,690 --> 01:22:18,610
No tengo el estómago.
795
01:22:18,980 --> 01:22:20,940
Reténgalo. No lo distribuya.
796
01:22:21,650 --> 01:22:24,610
Si todo lo que he dicho
son ridiculeces...
797
01:22:25,320 --> 01:22:27,620
...sé que volverá loca
a la gente.
798
01:22:27,990 --> 01:22:29,620
Bueno, eso espero.
799
01:22:30,700 --> 01:22:32,790
La película
se estrena en un mes.
800
01:22:45,010 --> 01:22:48,640
La última, supuestamente
póstuma obra de Sutter Cane...
801
01:22:48,720 --> 01:22:52,140
...continúa siendo la
número uno en las listas.
802
01:22:52,220 --> 01:22:54,350
"En la boca del terror"...
803
01:22:54,430 --> 01:22:56,560
...romperá records de ventas.
804
01:22:57,270 --> 01:23:00,020
La policía no puede
explicar la ola...
805
01:23:00,070 --> 01:23:03,240
...de crimen violento
que sacude a la ciudad.
806
01:23:03,610 --> 01:23:06,860
El alcalde ha convocado
a una junta con la policía...
807
01:23:06,910 --> 01:23:09,240
...y agencias médicas
para discutir...
808
01:23:09,280 --> 01:23:11,580
...sobre esta
esquizofrenia epidémica.
809
01:23:11,660 --> 01:23:14,580
Una increíble
historia de terror, Bob.
810
01:23:14,660 --> 01:23:16,250
Lo que inició localmente...
811
01:23:16,330 --> 01:23:19,000
...ha dado como resultado
una epidemia global...
812
01:23:19,080 --> 01:23:20,920
...de proporciones
monumentales...
813
01:23:21,000 --> 01:23:24,260
...de actos de violencia
sin sentido.
814
01:23:26,630 --> 01:23:28,590
-¿Te gusta el libro?
-Me encanta.
815
01:23:30,640 --> 01:23:33,600
Bien. Entonces
esto no te sorprenderá.
816
01:23:50,660 --> 01:23:52,620
Se está esparciendo, ¿verdad?
817
01:23:55,160 --> 01:23:56,790
Que conozca los síntomas...
818
01:23:56,870 --> 01:23:59,580
...no significa
que su historia sea verdad.
819
01:23:59,620 --> 01:24:01,590
Es de Cane.
820
01:24:02,290 --> 01:24:05,460
Y se extenderá
con cada nuevo lector.
821
01:24:05,510 --> 01:24:07,590
Así es cómo cobra poder.
822
01:24:09,970 --> 01:24:11,930
¿Y los que no lean?
823
01:24:14,970 --> 01:24:16,270
Hay una película.
824
01:24:18,640 --> 01:24:19,940
Por supuesto.
825
01:24:27,490 --> 01:24:28,610
Voy a irme.
826
01:24:29,320 --> 01:24:32,620
Pero volveré, lo prometo.
Quiero ayudarle.
827
01:24:34,660 --> 01:24:37,660
No hay prisa.
Estoy más seguro aquí.
828
01:24:38,500 --> 01:24:40,290
Se pondrá peor allá afuera.
829
01:24:41,330 --> 01:24:42,290
¿Por qué?
830
01:24:46,000 --> 01:24:48,970
Cada especie huele
su propia extinción.
831
01:24:49,680 --> 01:24:51,300
Los últimos que queden...
832
01:24:52,510 --> 01:24:54,300
...no la pasarán muy bien.
833
01:24:55,010 --> 01:24:56,220
En diez años...
834
01:24:56,600 --> 01:24:57,890
....tal vez menos...
835
01:24:59,600 --> 01:25:03,230
...la raza humana sólo
será un cuento de hadas...
836
01:25:03,310 --> 01:25:05,230
...para los hijos de ellos.
Un mito.
837
01:25:06,270 --> 01:25:07,230
Sólo eso.
838
01:25:28,300 --> 01:25:30,420
¿Le dijo algo?
839
01:25:32,300 --> 01:25:33,430
Fue inútil.
840
01:25:33,970 --> 01:25:35,600
Cree que él es ficción...
841
01:25:37,140 --> 01:25:39,600
...y que Sutter Cane
causa la epidemia.
842
01:25:42,980 --> 01:25:45,610
¿Usted ha leído a Sutter Cane?
843
01:28:28,940 --> 01:28:31,400
Continuaré esta transmisión...
844
01:28:31,480 --> 01:28:33,570
...hasta que nos sea posible.
845
01:28:34,940 --> 01:28:36,900
La ciudad está casi desierta.
846
01:28:36,990 --> 01:28:39,570
Sólo quedan unos
rezagados en las calles.
847
01:28:40,610 --> 01:28:42,410
No hay servicios
de emergencia.
848
01:28:42,490 --> 01:28:44,910
Los incendios continúan
sin control alguno.
849
01:28:45,620 --> 01:28:48,540
Esta asombrosa epidemia
de asesinos masivos...
850
01:28:48,580 --> 01:28:51,580
...se ha extendido
por todo el mundo civilizado.
851
01:28:52,670 --> 01:28:55,500
Cada hora, más personas
son infectadas...
852
01:28:55,590 --> 01:28:58,550
...conducidas a actos
de violencia extrema.
853
01:28:59,260 --> 01:29:01,220
Tenemos vagos informes...
854
01:29:01,300 --> 01:29:03,550
...sobre gente que está mutando.
855
01:29:03,600 --> 01:29:05,560
Hinchándose y cambiando...
856
01:29:05,600 --> 01:29:07,560
...transformándose
de algún modo.
857
01:29:08,600 --> 01:29:11,560
Los asesinatos en masa
han llegado a tierra adentro.
858
01:29:11,600 --> 01:29:11,940
Las ciudades de la costa
este no responden.
859
01:29:14,270 --> 01:29:17,230
Anoche perdimos contacto
con Los Ángeles.
860
01:29:17,610 --> 01:29:21,570
Es imposible saber cuántos
quedan sin ser infectados.
861
01:29:22,950 --> 01:29:25,240
Si por alguna razón usted
es uno...
862
01:29:25,280 --> 01:29:27,910
...de los que
no han sido infectados...
863
01:29:27,950 --> 01:29:29,580
...refúgiese de inmediato.
864
01:29:29,620 --> 01:29:32,250
No confíe en amigos
ni parientes.
865
01:29:32,290 --> 01:29:33,290
Repito...
866
01:29:41,970 --> 01:29:44,590
¡No! Esperen.
¡Lamento lo de sus pelotas!
867
01:29:44,640 --> 01:29:46,600
Sólo fue un golpe de suerte.
868
01:29:47,310 --> 01:29:48,270
¡Esperen!
869
01:29:48,970 --> 01:29:50,270
No estoy loco.
870
01:29:50,980 --> 01:29:51,940
¿Me oyen?
871
01:29:52,640 --> 01:29:54,600
¡No estoy loco!
872
01:29:57,650 --> 01:29:58,610
Cálmese, amigo.
873
01:29:58,980 --> 01:30:00,610
Ya está despierto.
874
01:30:02,150 --> 01:30:04,450
¡No es una historia
de Sutter Cane!
875
01:30:04,490 --> 01:30:06,950
¡No es la realidad!
No es la realidad.
876
01:30:06,990 --> 01:30:09,620
Esto es la realidad.
¿Oyes eso?
877
01:30:10,660 --> 01:30:12,620
¡No es la realidad!
¡Realidad!
61458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
