Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,570 --> 00:00:47,229
"BEALE STREET ES UNA
CALLE EN NUEVA ORLEANS,
2
00:00:47,279 --> 00:00:49,979
DONDE MI PADRE, DONDE LOUIS ARMSTRONG
Y EL JAZZ, NACIERON.
3
00:00:49,987 --> 00:00:51,562
TODA PERSONA NEGRA NACIDA
EN EE.UU.,
4
00:00:51,570 --> 00:00:53,104
NACIÓ EN BEALE STREET, ASÍ NACIERA
EN EL VECINDARIO NEGRO...
5
00:00:53,154 --> 00:00:54,312
...DE UNA CIUDAD ESTADOUNIDENSE,
6
00:00:54,320 --> 00:00:55,854
SEA EN JACKSON, MISSISSIPPI,
O EN HARLEM, NUEVA YORK.
7
00:00:55,862 --> 00:00:57,146
BEALE STREET ES NUESTRO LEGADO.
8
00:00:57,154 --> 00:00:58,604
ESTA NOVELA LIDIA CON LA
IMPOSIBILIDAD Y LA POSIBILIDAD,
9
00:00:58,612 --> 00:01:00,229
LA NECESIDAD ABSOLUTA
DE DAR EXPRESIÓN A DICHO LEGADO.
10
00:01:00,237 --> 00:01:01,812
BEALE STREET ES UNA CALLE RUIDOSA,
11
00:01:01,820 --> 00:01:03,771
QUEDA DEL LECTOR DISCERNIR
UN SIGNIFICADO...
12
00:01:03,779 --> 00:01:05,229
...EN EL RITMO DEL TAMBORILEO".
13
00:01:05,237 --> 00:01:08,479
JAMES BALDWIN
14
00:02:47,153 --> 00:02:49,353
¿Estás listo para esto?
15
00:02:50,153 --> 00:02:53,478
Nunca he estado más listo
para algo en toda mi vida.
16
00:03:12,238 --> 00:03:14,480
Espero que nadie haya
tenido que mirar nunca...
17
00:03:14,488 --> 00:03:16,647
...a cualquiera que quieran...
18
00:03:18,405 --> 00:03:20,063
...a través de un vidrio.
19
00:03:25,446 --> 00:03:26,480
Necesito contarle...
20
00:03:44,738 --> 00:03:46,938
- Oye.
- Hola.
21
00:03:57,362 --> 00:03:58,854
¿Alonzo?
22
00:04:02,320 --> 00:04:04,271
Alonzo, nosotros...
23
00:04:07,237 --> 00:04:09,562
Vamos a tener un bebé.
24
00:04:14,320 --> 00:04:17,146
Debería haberlo dicho ya,
no estamos casados.
25
00:04:17,237 --> 00:04:19,187
Eso significa más para él,
que para mí,
26
00:04:19,237 --> 00:04:21,729
pero, entiendo cómo se siente.
27
00:04:21,779 --> 00:04:24,062
Fonny tiene 22 años.
28
00:04:24,112 --> 00:04:26,104
Yo tengo 19 años.
29
00:04:26,154 --> 00:04:28,896
Me alegro, Fonny.
30
00:04:28,904 --> 00:04:32,229
Estoy contenta. No te preocupes.
31
00:04:45,779 --> 00:04:46,937
¿Se lo has dicho a mi padre?
32
00:04:46,987 --> 00:04:49,062
- Todavía no.
- ¿Se lo dijiste a tus padres?
33
00:04:49,070 --> 00:04:51,312
Todavía no,
pero no te preocupes por ellos.
34
00:04:52,362 --> 00:04:54,812
Sólo quería decírtelo a ti primero.
35
00:04:57,404 --> 00:04:59,312
Un bebé.
36
00:05:07,819 --> 00:05:10,561
¿Qué vas a hacer?
37
00:05:10,569 --> 00:05:13,936
Voy a hacer lo mismo
que he estado haciendo.
38
00:05:13,986 --> 00:05:16,061
Voy a trabajar hasta
el último mes...
39
00:05:16,069 --> 00:05:18,895
...y entonces mamá y mi
hermana cuidarán de mí.
40
00:05:19,861 --> 00:05:21,978
No tienes de que preocuparte.
41
00:05:22,861 --> 00:05:26,895
Y, de todos modos,
te sacaremos de aquí antes de eso.
42
00:05:29,903 --> 00:05:32,103
¿Estás segura de ello?
43
00:05:33,028 --> 00:05:36,645
Siempre estoy segura de ello.
44
00:05:48,069 --> 00:05:49,853
Te amo.
45
00:05:51,278 --> 00:05:53,228
Yo también te amo.
46
00:06:05,944 --> 00:06:08,228
Fonny solía ir a una escuela
de formación profesional,
47
00:06:08,236 --> 00:06:11,478
donde enseñan a los chicos
todo tipo de cosas de mierda,
48
00:06:11,486 --> 00:06:14,853
a hacer mesas de cartas,
hassocs y cajoneras,
49
00:06:14,944 --> 00:06:17,186
que nadie va a construir jamás.
50
00:06:18,111 --> 00:06:21,311
Pero Fonny no lo aceptó
en lo absoluto y se largó,
51
00:06:21,361 --> 00:06:24,270
llevándose la mayoría de las
herramientas del taller con él.
52
00:06:25,777 --> 00:06:29,435
Empezó a trabajar de cocinero
de bajo nivel, para poder comer.
53
00:06:29,443 --> 00:06:32,185
Y encontró un sótano donde
podía laborar la madera,
54
00:06:32,235 --> 00:06:35,269
y estaba en nuestra casa más
de lo que estaba en la suya.
55
00:06:37,402 --> 00:06:38,894
Todo era tan simple.
56
00:06:38,943 --> 00:06:41,102
Aprende esto, construye aquello,
57
00:06:41,110 --> 00:06:44,019
conseguir un trabajo y trabajar hasta
que el trabajo se convierta en ti.
58
00:06:44,777 --> 00:06:47,685
Pero, Fonny se había decidido
por una nueva visión.
59
00:06:48,485 --> 00:06:52,436
Verán, había encontrado
algo que quería hacer.
60
00:06:53,028 --> 00:06:56,936
Y esto lo salvó de la muerte que
esperaba a los chicos de nuestra época.
61
00:06:57,944 --> 00:07:00,686
Y aunque tomaba muchas formas,
62
00:07:00,778 --> 00:07:04,103
la muerte en sí era muy simple.
63
00:07:04,153 --> 00:07:06,395
La causa era simple, también.
64
00:07:06,403 --> 00:07:09,228
A los chicos les habían dicho
que no valían una mierda.
65
00:07:09,986 --> 00:07:13,061
Y todo lo que veían
a su alrededor...
66
00:07:13,069 --> 00:07:15,311
...se los demostraba.
67
00:07:27,946 --> 00:07:30,813
Oye.
¿Cómo estás, pequeña?
68
00:07:43,363 --> 00:07:44,980
¿Cómo está él?
69
00:07:45,030 --> 00:07:47,480
Es el mismo de siempre.
70
00:07:47,530 --> 00:07:49,813
Él está bien.
71
00:07:49,863 --> 00:07:51,522
Te manda saludos.
72
00:07:52,905 --> 00:07:55,063
Eso es bueno.
73
00:07:56,405 --> 00:07:58,105
¿Viste al abogado?
74
00:07:58,113 --> 00:08:01,312
Hoy no. Tengo que ir el lunes.
75
00:08:07,487 --> 00:08:09,437
¿Ha ido a ver a Fonny?
76
00:08:10,654 --> 00:08:12,104
No.
77
00:08:37,445 --> 00:08:39,396
¿Mamá?
78
00:08:44,487 --> 00:08:46,146
Sí, nena.
79
00:08:52,195 --> 00:08:54,146
Mamá...
80
00:09:02,779 --> 00:09:05,312
Canta, mamá, canta.
81
00:09:33,112 --> 00:09:35,312
Trae los vasos buenos.
82
00:09:38,237 --> 00:09:41,979
- ¿Qué haces con eso?
- ¿Qué es lo que parece?
83
00:09:46,029 --> 00:09:48,187
¿Cuál es la ocasión especial?
84
00:09:49,487 --> 00:09:52,271
Tú, siendo el hombre de la casa,
empieza a servir.
85
00:09:52,320 --> 00:09:55,229
Por supuesto, Madame.
86
00:10:00,320 --> 00:10:01,937
De acuerdo.
87
00:10:02,654 --> 00:10:05,396
Me pregunto para qué es todo esto.
88
00:10:05,987 --> 00:10:07,396
No demasiado para Tish.
89
00:10:12,777 --> 00:10:14,894
De acuerdo.
90
00:10:17,152 --> 00:10:19,435
¿Qué está pasando?
91
00:10:34,943 --> 00:10:36,602
Este...
92
00:10:37,985 --> 00:10:39,394
...es un sacramento.
93
00:10:39,402 --> 00:10:41,977
Y, no, no he perdido la cabeza.
94
00:10:43,193 --> 00:10:46,519
Bebemos por una nueva vida.
95
00:10:47,943 --> 00:10:51,311
Tish va a tener al bebé de Fonny.
96
00:10:58,818 --> 00:10:59,810
Bebe.
97
00:11:07,735 --> 00:11:10,269
De acuerdo...
98
00:11:12,360 --> 00:11:15,477
Eso es... Esa es una nota tremenda.
99
00:11:16,985 --> 00:11:19,227
¿No vas a brindar por la pequeña,
Tish?
100
00:11:30,193 --> 00:11:32,560
¿Por cuánto tiempo ha
estado pasando esto?
101
00:11:32,568 --> 00:11:35,269
Unos tres meses.
102
00:11:35,277 --> 00:11:37,854
- Sí, eso es lo que me imaginé.
- ¿Tres meses?
103
00:11:37,904 --> 00:11:41,604
¿Quieres decir, mientras ustedes dos
corrían por aquí buscando lugares?
104
00:11:45,570 --> 00:11:47,521
De acuerdo.
105
00:11:58,445 --> 00:12:00,146
Tish...
106
00:12:01,445 --> 00:12:03,396
¿Segura que quieres a este bebé?
107
00:12:05,154 --> 00:12:06,854
Sí.
108
00:12:06,904 --> 00:12:09,021
Y Fonny también lo quiere.
109
00:12:09,070 --> 00:12:10,604
Es nuestro bebé,
110
00:12:10,612 --> 00:12:13,896
y no es su culpa que
esté en la cárcel.
111
00:12:13,945 --> 00:12:15,229
No es como si hubiera huido.
112
00:12:15,279 --> 00:12:17,021
Y siempre hemos sido
los mejores amigos...
113
00:12:17,070 --> 00:12:18,687
...desde que éramos pequeños,
papi, tú lo sabes.
114
00:12:18,695 --> 00:12:20,521
Y estaríamos casados ahora,
si no fuera por esa mujer...
115
00:12:20,570 --> 00:12:22,354
Tish, él lo sabe. Él lo sabe.
116
00:12:22,404 --> 00:12:24,729
Tu papi lo sabe. Él está sólo...
117
00:12:24,779 --> 00:12:27,354
Sólo está preocupado por ti,
eso es todo.
118
00:12:27,404 --> 00:12:31,104
Oye. No pienses que creo
que eres una chica mala.
119
00:12:31,154 --> 00:12:33,021
O cualquier otra tontería como esa.
120
00:12:33,112 --> 00:12:36,104
Te lo pregunté, porque
eres muy joven,
121
00:12:36,154 --> 00:12:39,312
eso es todo. Y...
122
00:12:39,362 --> 00:12:41,646
Levanta la cabeza, hermana.
123
00:12:46,945 --> 00:12:48,604
Por el recién nacido.
124
00:13:03,362 --> 00:13:05,146
Espero que sea un niño.
125
00:13:05,154 --> 00:13:07,396
Papi.
126
00:13:07,445 --> 00:13:09,646
Apuesto a que eso hará
cosquillas al viejo Frank.
127
00:13:12,154 --> 00:13:14,271
Tish, ¿te importaría...
128
00:13:14,362 --> 00:13:17,187
...sí, si le doy la noticia?
129
00:13:17,820 --> 00:13:20,396
No, papi. No me importa.
130
00:13:20,445 --> 00:13:23,146
Me gustaría ser yo quien
se lo diga a las hermanas.
131
00:13:25,320 --> 00:13:26,771
¿Sabes una cosa?
132
00:13:26,820 --> 00:13:29,146
Joe, trae a todos aquí.
133
00:13:29,195 --> 00:13:30,437
- No...
- No, no, en serio...
134
00:13:30,445 --> 00:13:31,979
- Ma'.
- Es sábado por la noche.
135
00:13:32,029 --> 00:13:35,312
Nos queda mucho en esa botella.
No es tarde.
136
00:13:35,362 --> 00:13:38,104
Ya que lo pienso, esa es la
mejor manera de hacer esto.
137
00:13:38,154 --> 00:13:39,771
Vamos, traigan a sus traseros aquí.
138
00:13:39,779 --> 00:13:43,104
Está bien, mira, está bien.
Creo que tienes razón, amor.
139
00:13:43,154 --> 00:13:46,854
Traigámoslos aquí.
140
00:13:46,862 --> 00:13:48,936
De acuerdo. ¡Muy bien!
141
00:13:54,278 --> 00:13:58,102
Mi hermanita va a tener un bebé.
142
00:13:58,152 --> 00:13:59,602
Oye, hola, Nipsey Russell.
143
00:13:59,693 --> 00:14:03,019
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué están haciendo?
144
00:14:03,068 --> 00:14:05,852
- ¿Qué quisieras tener?
- Un niño.
145
00:14:07,235 --> 00:14:08,352
- Fonny.
- Fonny.
146
00:14:08,402 --> 00:14:10,227
¿Qué?
147
00:14:13,527 --> 00:14:16,310
El día que me dí cuenta de que
Fonny estaba enamorado de mí...
148
00:14:16,360 --> 00:14:18,477
...fue extraño.
149
00:14:20,568 --> 00:14:23,477
Fue el día que le dio
a mamá esa escultura.
150
00:14:31,110 --> 00:14:32,644
Tiraba agua sobre la
cabeza de Fonny...
151
00:14:32,693 --> 00:14:35,685
...y tallaba la espalda
de Fonny en la tina,
152
00:14:36,527 --> 00:14:38,685
en una época que ya
me parece tan lejana.
153
00:14:41,818 --> 00:14:44,352
No recuerdo que alguna vez
hayamos tenido curiosidad...
154
00:14:44,402 --> 00:14:46,644
...con respecto a
los cuerpos del otro.
155
00:14:49,110 --> 00:14:51,185
Fonny me quería demasiado.
156
00:14:51,985 --> 00:14:54,311
Y eso significaba que nunca
había habido ninguna ocasión...
157
00:14:54,319 --> 00:14:56,186
...de vergüenza entre nosotros.
158
00:14:57,569 --> 00:14:59,395
Nos complementábamos,
159
00:14:59,444 --> 00:15:01,603
carne de la carne del otro,
160
00:15:01,611 --> 00:15:03,186
lo que dábamos por sentado...
161
00:15:03,236 --> 00:15:05,478
...ya que nunca
pensamos en la carne en sí.
162
00:15:11,319 --> 00:15:13,561
Y sin embargo, no me sorprendió...
163
00:15:13,611 --> 00:15:15,853
...cuando finalmente entendí...
164
00:15:17,528 --> 00:15:19,353
...que él era la persona
más hermosa...
165
00:15:19,403 --> 00:15:21,686
...que había visto en toda mi vida.
166
00:15:34,819 --> 00:15:37,645
Sabes,
he dormido en este parque a veces.
167
00:15:40,319 --> 00:15:43,395
No, no es... No es una buena idea.
168
00:15:45,736 --> 00:15:48,228
¿Por qué dormiste en el parque?
169
00:15:49,444 --> 00:15:51,561
Era tarde.
170
00:15:52,153 --> 00:15:54,270
No quería ir a casa.
171
00:15:55,528 --> 00:15:57,895
No quería despertar a
ninguno de ustedes tampoco.
172
00:15:59,530 --> 00:16:01,897
Pero ahora tengo una
almohadilla por acá.
173
00:16:07,113 --> 00:16:08,397
¿Así que quieres comer por acá...
174
00:16:08,405 --> 00:16:11,022
...o quieres esperar hasta que
lleguemos al otro lado de la ciudad?
175
00:16:12,446 --> 00:16:15,105
¿O quieres ir al cine?
176
00:16:15,113 --> 00:16:18,855
¿O quieres un poco de vino...
177
00:16:18,863 --> 00:16:20,855
...o un poco de hierba...
178
00:16:20,863 --> 00:16:22,105
...o un poco de cerveza?
179
00:16:22,155 --> 00:16:25,022
¿O una taza de café?
180
00:16:26,738 --> 00:16:28,646
¿Tal vez sólo quieras
caminar un poco más...
181
00:16:28,695 --> 00:16:30,937
...hasta que te decidas?
182
00:16:38,320 --> 00:16:40,437
Vamos.
183
00:16:42,529 --> 00:16:46,936
Sí.
184
00:16:47,028 --> 00:16:48,520
Saben que podemos verlos, ¿verdad?
185
00:16:48,569 --> 00:16:51,978
Sí. No estés mirando.
Mantén tus ojos ahí.
186
00:16:52,028 --> 00:16:53,353
Qué desagradables.
187
00:16:53,403 --> 00:16:54,645
Sí.
188
00:16:54,694 --> 00:16:57,103
Ese sonido molesto.
189
00:16:57,111 --> 00:16:59,103
- De acuerdo.
- De acuerdo.
190
00:16:59,111 --> 00:17:01,061
Yo me encargo.
191
00:17:03,903 --> 00:17:05,145
- ¡Oye!
- Hola.
192
00:17:05,194 --> 00:17:06,478
- Ernestine.
- Adrienne.
193
00:17:06,528 --> 00:17:07,936
- ¿Cómo estás?
- Señorita Sheila.
194
00:17:07,944 --> 00:17:09,478
Oye, me alegro de verte.
195
00:17:09,486 --> 00:17:11,395
¿Tienes que llamar por una
emergencia o algo para verte?
196
00:17:11,403 --> 00:17:12,728
- Me alegro de verte.
- Me alegro de verte.
197
00:17:12,736 --> 00:17:14,811
La madre de Fonny no me quería.
198
00:17:14,861 --> 00:17:17,603
No creía que yo fuera lo
suficientemente buena para Fonny.
199
00:17:17,611 --> 00:17:19,395
Lo que realmente significa
es que ella no creía...
200
00:17:19,403 --> 00:17:21,436
...que yo era lo
suficientemente buena para ella.
201
00:17:21,444 --> 00:17:24,270
Y por otro lado,
sintió que tal vez yo era...
202
00:17:24,319 --> 00:17:26,603
...exactamente lo
que Fonny sí se merecía.
203
00:17:26,653 --> 00:17:28,770
- Jovencita.
- Papi, lo tengo.
204
00:17:29,611 --> 00:17:31,686
¿Viste a mi hijo cabezón hoy?
205
00:17:31,736 --> 00:17:36,020
Sí. Está bien. Le manda saludos.
206
00:17:36,028 --> 00:17:38,103
No están siendo muy duros con él,
¿verdad?
207
00:17:38,111 --> 00:17:39,853
Ahora te pregunto así porque,
ya sabes,
208
00:17:39,903 --> 00:17:42,603
puede que te diga cosas a ti,
que no quiera decirme a mí.
209
00:17:42,611 --> 00:17:45,019
¿Secretos de amantes?
210
00:17:45,943 --> 00:17:49,144
Bueno, él lo odia, eso lo ven.
211
00:17:49,152 --> 00:17:51,185
- Y debería hacerlo.
- Vamos.
212
00:17:51,235 --> 00:17:54,519
Pero... Es fuerte.
213
00:17:54,527 --> 00:17:56,769
Estará bien.
214
00:17:56,777 --> 00:17:58,894
Pero tenemos que sacarlo de ahí.
215
00:17:58,943 --> 00:18:01,894
Si hubiera hecho su lectura y sus estudios
cuando debió haberlo hecho,
216
00:18:01,943 --> 00:18:03,769
no estaría ahí en primer lugar.
217
00:18:03,777 --> 00:18:06,602
- Chica, ¿qué sabes tú de eso?
- ¡Oye! ¡Oigan, oigan!
218
00:18:06,652 --> 00:18:09,019
Tengo algo de ginebra
y algo de whisky.
219
00:18:09,068 --> 00:18:10,519
Y tenemos coñac.
220
00:18:10,568 --> 00:18:13,477
Pero no tenemos ningún Thunderbird.
221
00:18:13,485 --> 00:18:16,602
- Espero que no les importe, señoritas.
- ¿Importarme?
222
00:18:16,652 --> 00:18:19,060
A Frank no le importa,
sí nos importa.
223
00:18:19,110 --> 00:18:21,810
Bueno, señora Hunt,
¿qué te sirvo, cariño?
224
00:18:21,818 --> 00:18:25,435
Puedo ofrecerte café, té...
225
00:18:25,485 --> 00:18:27,519
...helado, Coca-Cola.
226
00:18:28,693 --> 00:18:29,894
- Coca-Cola.
- La traigo, mamá.
227
00:18:29,943 --> 00:18:32,102
¿Qué tal un refresco con helado,
señora Hunt?
228
00:18:32,152 --> 00:18:33,519
Puedo hacer eso por usted.
229
00:18:33,527 --> 00:18:36,852
Sheila, ¿por qué no me ayudas?
230
00:18:38,277 --> 00:18:39,560
Vamos.
231
00:18:41,152 --> 00:18:44,269
- ¡Señor! El tiempo vuela.
- Sí.
232
00:18:44,318 --> 00:18:47,185
No te he visto desde que
empezaron todos estos problemas.
233
00:18:47,235 --> 00:18:49,227
Chica, no digas ni una palabra.
234
00:18:49,860 --> 00:18:53,144
Me he estado enfermando
por todo el Bronx,
235
00:18:53,193 --> 00:18:56,102
tratando de conseguir el mejor
asesoramiento legal que puedo encontrar.
236
00:18:56,778 --> 00:19:00,478
Sólo rezo y rezo y rezo...
237
00:19:00,528 --> 00:19:02,228
...que el Señor traerá
a mi hijo a la luz.
238
00:19:02,236 --> 00:19:03,978
Eso es todo por lo que rezo.
239
00:19:04,028 --> 00:19:06,103
Todos los días y todas las noches.
240
00:19:06,111 --> 00:19:08,228
Y entonces, a veces,
241
00:19:08,236 --> 00:19:11,270
a veces pienso que este puede
ser el plan del Señor...
242
00:19:11,319 --> 00:19:14,103
...para hacer que mi hijo
piense en sus pecados...
243
00:19:15,111 --> 00:19:17,936
...y entregar su alma a Jesús.
244
00:19:18,611 --> 00:19:21,145
Sí, puede que tengas razón.
245
00:19:21,403 --> 00:19:24,228
El Señor obra de maneras misteriosas.
246
00:19:24,236 --> 00:19:26,520
Sí, Él lo hace.
247
00:19:26,528 --> 00:19:28,936
Ahora, puede que te ponga a prueba,
248
00:19:28,986 --> 00:19:31,895
pero nunca ha dejado a
ninguno de sus hijos solo.
249
00:19:33,069 --> 00:19:36,061
¿Qué opinas del abogado
que encontró Ernestine?
250
00:19:36,069 --> 00:19:38,185
¿Ese chico Hayward?
251
00:19:41,443 --> 00:19:43,019
Aún no lo he conocido.
252
00:19:44,902 --> 00:19:47,810
No he tenido tiempo de
ir al Centro todavía.
253
00:19:50,402 --> 00:19:52,310
Sé que Frank lo vio.
254
00:19:52,902 --> 00:19:55,144
¿Qué piensas de él, Frank?
255
00:19:55,902 --> 00:19:59,394
Es un chico blanco, fue a la
Facultad de Derecho, se graduó.
256
00:19:59,402 --> 00:20:02,144
No tengo que decirte lo que eso
significa. No significa nada.
257
00:20:02,152 --> 00:20:04,269
Estás hablando con una mujer.
258
00:20:04,277 --> 00:20:06,477
Estoy relajado.
259
00:20:06,527 --> 00:20:08,977
Y es un cambio muy bienvenido.
260
00:20:11,985 --> 00:20:13,769
Como estaba diciendo...
261
00:20:13,818 --> 00:20:17,310
No significa nada. No estoy seguro
de que vayamos a quedarnos con él.
262
00:20:17,318 --> 00:20:20,185
Por otro lado, siendo chico blanco,
no es tan malo.
263
00:20:20,235 --> 00:20:21,854
Es joven y hambriento,
264
00:20:21,904 --> 00:20:24,521
así que ahora no es tan mentiroso,
como cuando esté maleado.
265
00:20:24,529 --> 00:20:27,729
Eso es lo que intento decirte.
266
00:20:27,779 --> 00:20:30,771
Es esa actitud negativa.
Estás tan lleno de odio.
267
00:20:30,779 --> 00:20:33,896
Si le das odio a la gente,
te lo regresarán.
268
00:20:33,945 --> 00:20:37,521
Cada vez que te oigo hablar así,
me rompe el corazón.
269
00:20:37,570 --> 00:20:40,521
Sabiendo que mi hijo está
encerrado en una mazmorra...
270
00:20:40,570 --> 00:20:43,021
...y que sólo el amor de
Dios lo sacará de allí.
271
00:20:43,070 --> 00:20:46,604
Alice, no creo que Frank
estuviera hablando de odio.
272
00:20:46,612 --> 00:20:48,354
Sólo hablaba de la verdad.
273
00:20:48,404 --> 00:20:50,062
Bueno, yo confío en Dios.
274
00:20:51,654 --> 00:20:53,021
Sé que se preocupa por mí.
275
00:20:53,112 --> 00:20:56,854
Señor Rivers, ¿cuál es exactamente
el propósito de esta reunión?
276
00:20:56,904 --> 00:20:58,646
No nos has llamado hasta aquí...
277
00:20:58,695 --> 00:21:01,146
...sólo para ver a mi
padre insultar a mi madre.
278
00:21:01,154 --> 00:21:02,729
¿Por qué no?
279
00:21:02,737 --> 00:21:04,229
Es sábado por la noche.
280
00:21:04,279 --> 00:21:07,562
No se sabe lo que la gente hará,
sí se aburre lo suficiente.
281
00:21:08,154 --> 00:21:12,437
Tal vez sólo los invitamos
para animar las cosas.
282
00:21:12,487 --> 00:21:14,812
Puedo creer que seas
así de maliciosa,
283
00:21:14,820 --> 00:21:16,896
pero no puedo creer
que seas tan estúpida.
284
00:21:18,695 --> 00:21:22,396
Déjame ir a ver ese,
helado flotante.
285
00:21:25,445 --> 00:21:27,854
Pedrocito.
286
00:21:30,694 --> 00:21:31,728
Me alegro de verte.
287
00:21:39,153 --> 00:21:41,477
¿En qué puedo ayudarla, señorita?
288
00:21:41,528 --> 00:21:45,186
Siento que su compañía de esta noche,
sea menos que deseable,
289
00:21:45,194 --> 00:21:48,770
pero, tristemente,
eso no se puede evitar.
290
00:21:53,028 --> 00:21:54,603
Nunca había visto a Fonny...
291
00:21:54,653 --> 00:21:56,395
...fuera del mundo
en el que me movía.
292
00:21:56,403 --> 00:21:58,936
Lo había visto con
su padre y su madre,
293
00:21:58,944 --> 00:22:01,436
y lo había visto con nosotros.
294
00:22:01,444 --> 00:22:05,103
Ciertamente nunca lo había visto
en el mundo en el que él se mueve.
295
00:22:08,194 --> 00:22:11,603
Tal vez fue sólo ahora
que pude verlo conmigo...
296
00:22:12,653 --> 00:22:15,603
...porque a pesar de que
se alejó de mí riéndose...
297
00:22:19,028 --> 00:22:21,228
...me estaba tomando de la mano.
298
00:22:22,069 --> 00:22:23,311
Buenas noches.
299
00:22:39,818 --> 00:22:41,602
¿Tish?
300
00:22:41,610 --> 00:22:43,769
¿Sí?
301
00:22:44,693 --> 00:22:46,768
Ven a ver mi casa, ¿quieres?
302
00:22:47,526 --> 00:22:49,393
Pero, es tarde.
303
00:22:49,859 --> 00:22:52,018
No está lejos.
304
00:23:01,443 --> 00:23:03,352
Muy bien, Fonny.
305
00:23:06,568 --> 00:23:07,935
De acuerdo.
306
00:23:34,068 --> 00:23:36,060
Oye.
307
00:23:40,235 --> 00:23:41,644
Feliz aterrizaje.
308
00:23:44,735 --> 00:23:45,977
Toma, papi.
309
00:23:47,277 --> 00:23:49,727
- Oye, oye.
- Eso es suficiente para ti.
310
00:24:05,902 --> 00:24:08,102
Yo convoqué a esta reunión.
311
00:24:08,985 --> 00:24:11,185
Hice que papi les pidiera a todos
que vinieran, para poder decirles...
312
00:24:11,193 --> 00:24:14,185
...lo que tuve que
decirle a Fonny hoy.
313
00:24:15,652 --> 00:24:18,060
Lo que tuve que decirle
a Fonny hoy es...
314
00:24:19,860 --> 00:24:21,727
Fonny va a ser padre.
315
00:24:24,027 --> 00:24:26,227
Vamos a tener un bebé.
316
00:24:29,318 --> 00:24:33,227
Tú y yo,
vamos a salir a emborracharnos.
317
00:24:35,443 --> 00:24:37,102
De acuerdo.
318
00:24:37,943 --> 00:24:41,979
Estoy contento. No te preocupes,
estoy muy contento.
319
00:24:42,029 --> 00:24:44,854
¿Y quién se hará
responsable de este bebé?
320
00:24:44,862 --> 00:24:47,104
El padre y la madre.
321
00:24:47,112 --> 00:24:50,271
Puedes apostar a que no será
el maldito Espíritu Santo.
322
00:24:54,029 --> 00:24:57,437
Supongo que llaman a su
acción lujuriosa, como "amor".
323
00:24:58,945 --> 00:25:01,312
Yo no lo hago.
324
00:25:01,404 --> 00:25:04,979
Siempre supe que serías
la perdición de mi hijo.
325
00:25:06,362 --> 00:25:08,562
La Biblia dice:
"Muerte, por lo tanto,
326
00:25:08,612 --> 00:25:11,396
a todo lo que es terrenal en ti.
327
00:25:11,404 --> 00:25:13,854
Inmoralidad sexual,
328
00:25:13,862 --> 00:25:17,853
impureza, pasión,
329
00:25:17,903 --> 00:25:20,395
el deseo maligno, la codicia".
330
00:25:20,944 --> 00:25:23,686
Ese niño nació del pecado,
331
00:25:23,736 --> 00:25:25,435
y el Espíritu Santo va a causar...
332
00:25:25,443 --> 00:25:26,560
...que se marchite en tu vientre.
333
00:25:26,818 --> 00:25:29,477
Pero mi hijo,
mi hijo será perdonado.
334
00:25:29,610 --> 00:25:30,894
Mis oraciones...
335
00:25:31,735 --> 00:25:33,644
¡Mamá!
336
00:25:33,652 --> 00:25:35,144
- ¡Frank!
- ¡Su corazón!
337
00:25:35,193 --> 00:25:37,102
Creo que verás que sigue bombeando,
338
00:25:37,110 --> 00:25:39,310
pero yo no lo llamaría corazón.
339
00:25:39,318 --> 00:25:42,144
Ayúdame, ayúdala.
Vamos, mamá, vamos.
340
00:25:42,193 --> 00:25:44,519
Joe, deja que las mujeres
se ocupen de ella. ¡Vamos!
341
00:25:44,610 --> 00:25:47,727
Joseph. Joseph, adelante.
Vete, no te necesitamos aquí.
342
00:25:47,777 --> 00:25:49,644
- Está bien, está bien.
- Vamos.
343
00:25:49,693 --> 00:25:51,227
- Está bien, lo tienes.
- Te tengo.
344
00:25:52,277 --> 00:25:54,519
Frank. ¡Frank!
345
00:26:01,152 --> 00:26:02,852
Está bien. Estás bien.
346
00:26:02,902 --> 00:26:05,144
Me dijo algo terrible.
347
00:26:05,152 --> 00:26:08,019
Eso fue lo más terrible que
haya oído en toda mi vida.
348
00:26:08,027 --> 00:26:09,519
Mi padre no tenía que abofetearla.
349
00:26:09,527 --> 00:26:12,352
- Tiene el corazón débil.
- Tiene la cabeza débil.
350
00:26:12,360 --> 00:26:15,102
El Espíritu Santo debe haber
ablandado tu cerebro, niña.
351
00:26:15,110 --> 00:26:16,644
¿Olvidaste que ese era...
352
00:26:16,652 --> 00:26:18,852
...el nieto de Frank al
que estabas maldiciendo?
353
00:26:18,902 --> 00:26:21,852
No creo que tenga derecho a
burlarse de la fe de mi madre.
354
00:26:21,860 --> 00:26:23,477
No me vengas con esa mierda.
355
00:26:23,485 --> 00:26:25,560
Se avergüenzan tanto de
tener una madre santurrona,
356
00:26:25,652 --> 00:26:27,519
que no saben ni qué hacer.
¡Ustedes me enferman!
357
00:26:27,610 --> 00:26:30,685
¿Y quiénes se creen que son,
malditas negras?
358
00:26:30,735 --> 00:26:32,977
Sólo hizo una pregunta.
359
00:26:32,985 --> 00:26:35,935
¿Quién va a criar a este bebé?
¿Y quién lo hará?
360
00:26:35,985 --> 00:26:37,394
Tish no tiene educación,
361
00:26:37,402 --> 00:26:39,519
y Dios sabe que no tiene nada más.
362
00:26:39,527 --> 00:26:41,685
Fonny nunca ha valido la pena.
363
00:26:41,693 --> 00:26:43,894
Entonces,
¿quién va a criar a este bebé?
364
00:26:43,902 --> 00:26:46,227
Yo lo haré, ¡puta cobarde!
365
00:26:46,235 --> 00:26:48,977
Y si sigues hablando,
me encargaré de ti.
366
00:26:48,985 --> 00:26:51,727
¡Adrienne, cariño!
367
00:26:52,402 --> 00:26:54,394
¿Puedo decirte algo, cariño?
368
00:26:54,402 --> 00:26:56,644
Desde el primer día
que puse mis ojos...
369
00:26:56,652 --> 00:26:59,977
...en tu muy buena persona,
370
00:26:59,985 --> 00:27:02,853
me quedé embelesada
por tu nuez de Adán.
371
00:27:03,361 --> 00:27:06,103
He estado soñando con ella.
372
00:27:06,194 --> 00:27:09,228
Y no puedo decir si
quiero arrancarla,
373
00:27:09,319 --> 00:27:11,978
con mis dedos o mis dientes.
374
00:27:12,028 --> 00:27:14,186
Y si tocas a mi hermanita,
375
00:27:14,194 --> 00:27:17,061
voy a tener que
decidirme rápidamente.
376
00:27:18,778 --> 00:27:20,311
Anda, tócala.
377
00:27:20,361 --> 00:27:22,436
Sabía que no debíamos haber venido.
378
00:27:22,444 --> 00:27:25,645
Sheila. Ni siquiera sabía
que podías decir alguna palabra.
379
00:27:25,694 --> 00:27:27,103
Ernestine.
380
00:27:29,069 --> 00:27:32,936
Vamos, Sheila. Vámonos.
381
00:27:32,944 --> 00:27:34,228
- Vamos, mamá.
- Vamos, mamá.
382
00:27:34,236 --> 00:27:35,436
Sólo agarra su bolsa. Vamos.
383
00:27:35,444 --> 00:27:38,603
Sólo ven, mamá. Te tenemos.
384
00:27:40,194 --> 00:27:42,311
Sostén su bolsa. Vamos.
385
00:27:44,278 --> 00:27:47,270
Vamos, mamá.
386
00:27:47,278 --> 00:27:49,145
Espero que estés orgullosa...
387
00:27:49,236 --> 00:27:52,020
...de cómo criaste a tus hijas.
388
00:27:52,694 --> 00:27:55,895
¡Mis chicas no van a pensar en
llevar a ningún bastardo a casa...
389
00:27:55,903 --> 00:27:57,728
...para alimentarse!
390
00:27:57,736 --> 00:27:59,311
¡Eso puedo decírtelo!
391
00:27:59,361 --> 00:28:02,686
Eso es porque nadie se
cogería a Ernestine.
392
00:28:07,403 --> 00:28:10,478
Ese niño que nacerá...
393
00:28:11,736 --> 00:28:13,353
...es tu nieto.
394
00:28:14,236 --> 00:28:16,686
No te comprendo.
395
00:28:16,694 --> 00:28:20,227
Es tu nieto.
396
00:28:20,235 --> 00:28:23,185
¿Qué importa cómo llegue aquí?
397
00:28:23,193 --> 00:28:26,060
El niño no tiene
nada que ver con eso.
398
00:28:26,068 --> 00:28:29,310
Ninguno de nosotros tiene
nada que ver con eso.
399
00:28:30,818 --> 00:28:32,727
Ese niño...
400
00:28:33,902 --> 00:28:35,435
Ese niño...
401
00:28:36,193 --> 00:28:38,435
Vamos, mamá. Vamos, vámonos.
402
00:28:38,485 --> 00:28:40,394
- Ese niño...
- Vamos, vamos, mamá.
403
00:28:40,443 --> 00:28:42,394
- Vamos a casa.
- Ese niño...
404
00:28:42,443 --> 00:28:46,144
Ese niño, ese niño...
405
00:28:46,152 --> 00:28:48,144
¡Tomen su mierda!
406
00:28:48,152 --> 00:28:49,810
Llévense su mierda con ustedes.
407
00:34:47,985 --> 00:34:49,894
No tengas miedo.
408
00:34:53,277 --> 00:34:56,060
Sólo recuerda que te pertenezco.
409
00:34:58,318 --> 00:34:59,685
Sólo recuerda que
no te haría daño...
410
00:34:59,693 --> 00:35:01,894
...por nada en este mundo.
411
00:35:05,818 --> 00:35:08,561
Tendrás que acostumbrarte a mí.
412
00:35:10,861 --> 00:35:13,436
Y tenemos todo el tiempo del mundo.
413
00:35:18,903 --> 00:35:20,852
Sostente de mí.
414
00:36:08,652 --> 00:36:10,060
...Salowski,
415
00:36:10,110 --> 00:36:12,810
por favor, preséntese en la
oficina del jefe de estación.
416
00:36:23,152 --> 00:36:25,977
Me gusta estar recostada aquí así.
417
00:36:27,277 --> 00:36:29,227
A mí también.
418
00:36:33,485 --> 00:36:35,852
Esta fue mi primera vez.
419
00:36:37,151 --> 00:36:39,101
¿Lo sabías?
420
00:36:46,859 --> 00:36:48,976
¿Te gustó?
421
00:36:50,609 --> 00:36:52,643
Quiero decir...
422
00:36:53,276 --> 00:36:55,268
Cuando te hice el amor...
423
00:36:56,776 --> 00:36:58,809
...¿te gustó?
424
00:36:58,817 --> 00:37:01,143
Sólo quieres oírme decírtelo.
425
00:37:02,358 --> 00:37:05,392
- ¿Y...?
- ¿Y qué?
426
00:37:05,441 --> 00:37:08,683
Así que, ¿por qué no lo dices?
427
00:37:12,775 --> 00:37:15,225
Sólo sé que te amo.
428
00:37:57,652 --> 00:37:59,310
La señora Victoria Rogers,
429
00:37:59,318 --> 00:38:02,060
nombre de nacimiento,
Victoria María San Felipe Sanchez,
430
00:38:02,110 --> 00:38:04,227
declara que en la
noche del 5 de octubre,
431
00:38:04,277 --> 00:38:06,519
entre las 11:00 p.m.
y las 12:00 a.m.,
432
00:38:06,527 --> 00:38:08,060
en el vestíbulo de su casa,
433
00:38:08,110 --> 00:38:10,060
fue agredida criminalmente
por un hombre...
434
00:38:10,110 --> 00:38:13,519
...que ahora dice haber
sido Alonzo Fonny Hunt,
435
00:38:13,568 --> 00:38:15,227
y fue usada por el
mencionado, Hunt...
436
00:38:15,277 --> 00:38:18,394
...de la forma sexual
más extrema y abominable,
437
00:38:18,485 --> 00:38:20,810
y obligada a pasar por
las más inimaginables...
438
00:38:20,860 --> 00:38:22,560
...perversiones sexuales.
439
00:38:22,652 --> 00:38:24,477
Nunca la he visto, sólo sé...
440
00:38:24,527 --> 00:38:26,144
...que un irlandés nacido
en Estados Unidos...
441
00:38:26,193 --> 00:38:28,019
...fue a Puerto Rico
hace seis años...
442
00:38:28,068 --> 00:38:30,644
...y allí conoció a Victoria,
que entonces tenía 18 años.
443
00:38:30,652 --> 00:38:32,394
Se casó con ella y la
trajo a Nueva York.
444
00:38:32,527 --> 00:38:36,019
Después de haberle hecho
tres hijos, se fue.
445
00:38:36,027 --> 00:38:38,144
Su casa está en Orchard Street.
446
00:38:38,193 --> 00:38:40,019
Orchard Street,
sí conoces Nueva York,
447
00:38:40,027 --> 00:38:42,727
está muy lejos de Bank Street.
448
00:38:42,735 --> 00:38:44,852
Orchard Street está muy
cerca del East River,
449
00:38:44,860 --> 00:38:47,102
y Bank Street está
prácticamente en el Hudson.
450
00:38:47,110 --> 00:38:50,102
No es posible ir de
Orchard a Bank Street,
451
00:38:50,152 --> 00:38:52,185
particularmente no con
la Policía detrás de ti.
452
00:38:52,193 --> 00:38:55,019
Sin embargo, el Oficial Bell jura,
que vio a Fonny...
453
00:38:55,027 --> 00:38:56,935
...huir de la escena del crimen.
454
00:38:57,027 --> 00:39:00,019
Esto sólo es posible si el Oficial Bell
hubiera estado fuera de servicio,
455
00:39:00,068 --> 00:39:02,602
porque su turno está en el
lado Oeste, no en el Este.
456
00:39:02,693 --> 00:39:06,435
Y sin embargo, ahora le toca al
acusado probar, y pagar por probar,
457
00:39:06,443 --> 00:39:10,853
la irregularidad e improbabilidad de
esta secuencia de acontecimientos.
458
00:39:12,403 --> 00:39:14,061
Estoy haciendo todo lo que
puedo para conseguirlo.
459
00:39:14,069 --> 00:39:15,853
Tan rápido como pueda.
460
00:39:15,861 --> 00:39:18,853
Pero la negativa de la señora Rogers,
a reconsiderar su testimonio...
461
00:39:18,903 --> 00:39:21,353
...nos ha dejado en una
situación muy difícil.
462
00:39:23,403 --> 00:39:26,103
- Y ahora ha desaparecido.
- ¿Desapareció?
463
00:39:26,111 --> 00:39:28,728
Bueno, ¿cómo puede
simplemente desaparecer?
464
00:39:28,736 --> 00:39:30,645
No creo que haya ido muy lejos.
465
00:39:30,653 --> 00:39:32,145
Ciertamente no tiene
los medios para eso.
466
00:39:32,153 --> 00:39:34,770
Pero su familia puede haberla
llevado de vuelta a Puerto Rico.
467
00:39:34,778 --> 00:39:36,978
En cualquier caso,
para encontrarla,
468
00:39:37,069 --> 00:39:39,895
necesitaré investigadores
especiales y...
469
00:39:39,944 --> 00:39:42,353
- Eso significa más dinero.
- Desafortunadamente.
470
00:39:42,403 --> 00:39:44,561
¿Pero no hace que parezca
malo para su caso,
471
00:39:44,611 --> 00:39:47,145
el que se desaparezca así como así?
Ella es la testigo clave.
472
00:39:47,153 --> 00:39:49,228
Ella es sólo uno de los
testigos clave en este caso.
473
00:39:49,236 --> 00:39:51,436
Tienen que recordar
a este Oficial Bell.
474
00:39:51,444 --> 00:39:54,811
La suya fue la identificación
validada de la violación.
475
00:39:54,819 --> 00:39:56,435
Es Bell quien jura que vio a...
476
00:39:56,443 --> 00:39:58,352
...Alonzo huyendo de
la escena del crimen.
477
00:39:58,402 --> 00:40:01,185
Si vio a Fonny huir de
la escena del crimen,
478
00:40:01,235 --> 00:40:03,852
entonces, ¿por qué tuvo que esperar
a venir a sacarlo de la casa?
479
00:40:03,860 --> 00:40:06,602
Espera. Tish, Tish, espera...
Deje que le aclare algo.
480
00:40:06,610 --> 00:40:09,310
¿Está diciendo que
el Oficial Bell...
481
00:40:09,318 --> 00:40:10,769
...le dice a ella lo
que tiene que decir?
482
00:40:10,777 --> 00:40:12,935
- Exactamente.
- Así que está diciendo que...
483
00:40:12,943 --> 00:40:15,519
¿No se sabrá la
verdad en este caso?
484
00:40:15,568 --> 00:40:18,102
Miren.
485
00:40:20,152 --> 00:40:22,976
Si no creyera en la
inocencia de Alonzo,
486
00:40:23,026 --> 00:40:26,018
- nunca habría aceptado este caso.
- Llámelo Fonny.
487
00:40:26,859 --> 00:40:29,018
¿Disculpa?
488
00:40:29,817 --> 00:40:31,851
Llámelo Fonny.
489
00:40:31,859 --> 00:40:34,601
Cuando lo llama Alonzo,
veo al Juez...
490
00:40:34,609 --> 00:40:37,476
...y a los barrotes y
los grilletes y el...
491
00:40:39,317 --> 00:40:41,893
Sé que le está haciendo
un favor a mi hermana,
492
00:40:41,942 --> 00:40:43,893
y este es un bufete de
abogados muy elegante,
493
00:40:43,942 --> 00:40:47,393
pero si va a hacer esto,
tiene que ser más familiar.
494
00:40:49,442 --> 00:40:53,226
Así que llámelo Fonny... Por favor.
495
00:40:54,567 --> 00:40:56,518
Entiendo.
496
00:40:59,484 --> 00:41:02,768
Ahora, tú y... Fonny,
insisten en que estaban juntos,
497
00:41:02,817 --> 00:41:06,309
en la habitación de Bank Street,
con un viejo amigo, Daniel Carty.
498
00:41:06,359 --> 00:41:08,143
Esa es la coartada.
499
00:41:08,817 --> 00:41:10,934
Pero tu testimonio,
cómo puedes imaginar,
500
00:41:10,942 --> 00:41:13,101
no cuenta para nada.
501
00:41:13,109 --> 00:41:16,268
Y Daniel Carty acaba de ser
arrestado por la oficina del Fiscal,
502
00:41:16,276 --> 00:41:18,101
y no se me ha permitido verle.
503
00:41:19,526 --> 00:41:21,393
Lo que están haciendo es
realmente contra la ley,
504
00:41:21,401 --> 00:41:23,184
pero, Daniel si tiene antecedentes.
505
00:41:23,192 --> 00:41:26,059
Obviamente tienen la intención de
hacer que cambie su testimonio,
506
00:41:26,067 --> 00:41:28,851
y... No lo sé,
507
00:41:28,859 --> 00:41:30,809
pero estoy dispuesto a
apostar que es por eso...
508
00:41:30,817 --> 00:41:33,226
...que la señora
Rogers ha desaparecido.
509
00:41:33,234 --> 00:41:36,101
Así que ya ven,
haré todo lo que pueda.
510
00:41:37,692 --> 00:41:39,767
¿Cuándo necesita el dinero?
511
00:41:41,358 --> 00:41:42,933
Ya estamos rastreando
a la señora Rogers.
512
00:41:42,983 --> 00:41:45,017
Sólo necesito el dinero...
513
00:41:45,066 --> 00:41:47,683
...tan pronto como puedan.
514
00:41:48,608 --> 00:41:51,392
También obligaré a la Fiscalía a
que me permita ver a Daniel Carty,
515
00:41:51,400 --> 00:41:54,517
pero me pondrán todos los
obstáculos imaginables en mi camino.
516
00:41:55,816 --> 00:41:58,475
No llores. No llores, nena.
517
00:41:58,525 --> 00:42:00,308
- No llores, no llores.
- Aquí.
518
00:42:00,316 --> 00:42:02,725
Aquí tienes. Límpiate la cara.
519
00:42:02,733 --> 00:42:04,850
Límpiate la cara.
520
00:42:34,568 --> 00:42:36,185
Oye.
521
00:42:36,568 --> 00:42:38,269
Oye.
522
00:42:40,943 --> 00:42:43,144
¿Viste a Hayward?
523
00:42:45,485 --> 00:42:47,435
Sí.
524
00:42:53,442 --> 00:42:55,226
¿Qué carajos le pasó
a la señora Rogers?
525
00:42:55,234 --> 00:42:57,018
¿Adónde carajos se fue?
526
00:42:57,026 --> 00:42:59,059
No lo sé, pero la encontraremos.
527
00:42:59,109 --> 00:43:00,351
¿Cómo vamos a encontrarla?
528
00:43:00,401 --> 00:43:02,143
Estamos enviando
gente a Puerto Rico.
529
00:43:02,151 --> 00:43:04,851
- Creemos que se fue allí.
- ¿Sí?
530
00:43:04,901 --> 00:43:08,893
Supongamos que se fue a...
¿Argentina?
531
00:43:09,567 --> 00:43:12,184
- ¿O a Chile o a China?
- ¿Cómo podría llegar tan lejos?
532
00:43:12,276 --> 00:43:13,560
Pueden darle el dinero
para ir a cualquier parte.
533
00:43:13,568 --> 00:43:15,727
¿Quién? La oficina del
Fiscal de Distrito, eso es.
534
00:43:15,735 --> 00:43:17,769
- Fonny, no creo...
- ¿Qué, no me crees?
535
00:43:17,777 --> 00:43:21,269
- ¿No crees que podrían hacerlo?
- Yo...
536
00:43:21,318 --> 00:43:25,144
No creo que lo hayan hecho.
537
00:43:26,610 --> 00:43:28,644
¿Cómo vamos a conseguir el
dinero para encontrarla?
538
00:43:28,652 --> 00:43:30,644
Todos estamos trabajando,
todos nosotros.
539
00:43:30,652 --> 00:43:32,810
Sí, mi papá trabaja en
el centro de confección,
540
00:43:32,818 --> 00:43:34,727
tú estás trabajando en
una tienda departamental,
541
00:43:34,735 --> 00:43:36,894
- y tu papá está trabajando en el muelle...
- Fonny, tienes que escuchar.
542
00:43:36,943 --> 00:43:38,560
¿Escuchar qué?
543
00:43:38,610 --> 00:43:40,852
A ese abogado no le
importo una mierda.
544
00:43:40,860 --> 00:43:43,185
¡No le importa una mierda nadie!
545
00:43:43,818 --> 00:43:46,102
¿Quieres que me muera aquí adentro?
546
00:43:47,235 --> 00:43:51,310
¿Sabes lo que me está pasando aquí?
547
00:44:11,026 --> 00:44:13,143
Lo siento, nena.
548
00:44:13,151 --> 00:44:16,309
Lo siento,
no quise decir nada de eso a ti.
549
00:44:17,442 --> 00:44:19,518
Te amo.
550
00:44:19,526 --> 00:44:21,684
Tú lo sabes.
551
00:44:21,692 --> 00:44:24,434
Lo sé.
552
00:44:26,567 --> 00:44:29,976
Y entiendo por lo
que estás pasando...
553
00:44:31,234 --> 00:44:33,434
...porque estoy contigo.
554
00:44:58,151 --> 00:45:00,518
Cuídate allá afuera.
555
00:45:13,984 --> 00:45:16,434
Fonny había estado caminando
por la avenida Lenox...
556
00:45:16,484 --> 00:45:18,768
- ... cuando se encontró con Daniel.
- ¡Fonny!
557
00:45:20,234 --> 00:45:22,351
El tiempo no había
mejorado a Daniel.
558
00:45:22,359 --> 00:45:25,684
Seguía siendo grande,
negro y ruidoso.
559
00:45:25,734 --> 00:45:28,559
A los 28 años,
un poco mayor que Fonny,
560
00:45:28,567 --> 00:45:32,351
pero, ya estaba rodeado
de caras familiares.
561
00:45:32,359 --> 00:45:34,393
Así que se abrazaron el
uno al otro en la avenida.
562
00:45:34,442 --> 00:45:37,184
- ¿Qué pasa, bebé?
- ¿Por qué me lo preguntas a mí?
563
00:45:37,192 --> 00:45:39,268
Porque como dice el hombre
sobre el Monte Everest,
564
00:45:39,276 --> 00:45:41,184
- tú, el de ahí.
- Vamos.
565
00:45:41,234 --> 00:45:42,809
¿Qué hay con estos trapos?
566
00:45:42,859 --> 00:45:44,726
Oye, sabes,
estoy aquí buscando trabajo.
567
00:45:44,776 --> 00:45:46,183
- Me gusta, viejo.
- De acuerdo.
568
00:45:46,191 --> 00:45:47,725
- Sí.
- Ven a la casa.
569
00:45:47,775 --> 00:45:49,683
Iremos a buscar cerveza.
Tish nos preparará algo de comer.
570
00:45:49,691 --> 00:45:52,183
Y aunque ciertamente no debería
estar gastando el dinero,
571
00:45:52,275 --> 00:45:56,183
mete a Daniel a un taxi
y se dirigen a Bank Street,
572
00:45:56,275 --> 00:45:58,517
donde no estoy esperándolo.
573
00:45:58,733 --> 00:46:00,725
Pero no podía ser
indiferente a Daniel,
574
00:46:00,733 --> 00:46:02,767
porque me dí cuenta
por la cara de Fonny...
575
00:46:02,775 --> 00:46:04,975
...lo maravilloso que fue
para él haber recogido...
576
00:46:04,983 --> 00:46:09,225
...de las aguas pantanosas de
su pasado, a un viejo amigo.
577
00:46:09,233 --> 00:46:11,433
¡Dios mío!
578
00:46:16,233 --> 00:46:19,100
Lo entiendo, viejo.
579
00:46:19,108 --> 00:46:21,725
No, Fonny, hablo en serio.
Entiendo esta mierda.
580
00:46:21,733 --> 00:46:24,058
Esto es...
581
00:46:24,108 --> 00:46:28,685
...algo abstracto, ¿verdad?
Como, ese tipo de negrura...
582
00:46:28,693 --> 00:46:31,144
- Será algo algún día.
- Sí, lo sé, viejo.
583
00:46:31,152 --> 00:46:34,144
Como, quiero decir... Es sólido.
584
00:46:37,693 --> 00:46:39,394
Quiero decir,
sigue haciendo lo tuyo, viejo.
585
00:46:39,443 --> 00:46:41,060
Esto es...
586
00:46:41,152 --> 00:46:44,602
Tiene peso.
587
00:46:49,985 --> 00:46:52,769
- ¿Quieres fumar, viejo?
- Demonios, sí.
588
00:46:54,568 --> 00:46:56,519
Gracias, viejo.
589
00:47:07,860 --> 00:47:11,602
Tienen lofts vacíos
por todo el lado Este.
590
00:47:12,485 --> 00:47:14,810
Todas son trampas de fuego,
también.
591
00:47:14,902 --> 00:47:17,895
Y algunos de ellos ni
siquiera tienen baño.
592
00:47:19,028 --> 00:47:22,228
Así que crees que encontrar un loft
no va a ser un problema, ¿verdad?
593
00:47:25,194 --> 00:47:27,145
Pero, viejo...
594
00:47:27,861 --> 00:47:30,811
...a este país no le
gustan los negros.
595
00:47:34,611 --> 00:47:37,978
No les gustan para nada los negros,
596
00:47:37,986 --> 00:47:40,561
que le alquilarían a un leproso,
antes que a un negro.
597
00:47:42,486 --> 00:47:44,520
A veces, Tish y yo vamos juntos,
598
00:47:44,528 --> 00:47:47,270
a veces, ella va sola,
a veces voy yo solo,
599
00:47:47,278 --> 00:47:50,603
pero siempre es la misma historia,
viejo.
600
00:47:50,611 --> 00:47:53,228
Y ahora ni siquiera
puedo dejarla ir sola.
601
00:47:53,944 --> 00:47:55,476
Oye esto, ¿sí?
602
00:47:55,484 --> 00:47:57,393
La semana pasada creímos
que teníamos un loft.
603
00:47:57,442 --> 00:47:59,143
El dueño se lo había prometido.
604
00:47:59,192 --> 00:48:01,809
- De acuerdo.
- Pero no me había visto a mí.
605
00:48:05,359 --> 00:48:07,559
Ya sabes, así que él cree que una
chica negra en el Centro de la ciudad,
606
00:48:07,567 --> 00:48:09,143
está buscando un loft para
ella sola,
607
00:48:09,151 --> 00:48:12,768
- él cree que va a lograrlo con ella.
- ¿En serio?
608
00:48:12,776 --> 00:48:15,601
Cree que ella se lo
está proponiendo.
609
00:48:17,401 --> 00:48:19,601
Quiero decir,
eso es lo que realmente piensa.
610
00:48:22,942 --> 00:48:26,351
Volvió para decírmelo,
toda feliz y orgullosa.
611
00:48:28,109 --> 00:48:31,684
Fuimos allí, y seguro,
cuando ese tipo me ve...
612
00:48:32,401 --> 00:48:36,184
...dice:
"Ha habido un gran malentendido.
613
00:48:37,484 --> 00:48:39,767
No puedo alquilarles el loft
porque, porque recibiré...
614
00:48:39,816 --> 00:48:41,517
...a toda esta familia
que viene de Rumania...
615
00:48:41,566 --> 00:48:45,225
...en media hora y
tengo que dárselos a... "
616
00:48:45,275 --> 00:48:48,558
- Mierda.
- Le dije que era un mentiroso.
617
00:48:48,566 --> 00:48:49,767
Sí.
618
00:48:49,775 --> 00:48:52,350
Y luego amenazó con
echarme a la Policía.
619
00:48:57,733 --> 00:48:59,558
Realmente voy a tener que
encontrar una forma de conseguir...
620
00:48:59,566 --> 00:49:02,517
...juntar algo de dinero
y que salgamos de este país.
621
00:49:02,525 --> 00:49:05,350
¿Sí? ¿Cómo vas a hacer eso?
622
00:49:10,316 --> 00:49:12,725
Todavía no lo sé.
623
00:49:12,733 --> 00:49:14,225
Tish no sabe nadar.
624
00:49:18,066 --> 00:49:20,058
Vamos, viejo.
625
00:49:20,066 --> 00:49:23,058
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
626
00:49:23,150 --> 00:49:24,392
Jodidamente mal...
627
00:49:24,483 --> 00:49:27,558
Te equivocas en eso. Oye, viejo.
628
00:49:27,608 --> 00:49:30,350
Y, mira...
629
00:49:30,358 --> 00:49:32,850
Tal vez tú puedas irte primero.
630
00:49:32,858 --> 00:49:34,808
No, viejo.
631
00:49:35,608 --> 00:49:37,975
No creo que pueda hacer eso.
632
00:49:39,066 --> 00:49:41,017
Estaría demasiado asustado.
633
00:49:43,733 --> 00:49:45,683
¿Asustado de qué?
634
00:49:48,400 --> 00:49:50,600
Sólo estaría asustado, viejo.
635
00:49:52,650 --> 00:49:55,183
¿Tienes miedo de lo que
pueda pasarle a Tish?
636
00:49:55,191 --> 00:49:57,933
Tendría miedo de lo que
podría pasarnos a los dos...
637
00:49:59,483 --> 00:50:01,892
...el uno sin el otro.
638
00:50:05,900 --> 00:50:09,058
Sabes, sé que puedo parecer
un tipo raro, pero...
639
00:50:10,191 --> 00:50:12,392
Tengo dos cosas en mi vida.
640
00:50:13,400 --> 00:50:15,558
Tengo mi madera y talla...
641
00:50:16,275 --> 00:50:18,433
...y tengo a Tish.
642
00:50:19,941 --> 00:50:21,892
Sin ellos, estoy perdido.
643
00:50:23,066 --> 00:50:25,017
Eso ya lo sé.
644
00:50:29,066 --> 00:50:31,975
Sabes, lo que sea que haya en mí,
yo no lo puse ahí.
645
00:50:34,566 --> 00:50:36,975
Estoy seguro de que
no puedo sacarlo.
646
00:50:40,858 --> 00:50:43,600
No sé si eres tan raro.
647
00:50:44,566 --> 00:50:47,975
Quiero decir, sé que tienes suerte.
648
00:50:50,610 --> 00:50:53,352
Quiero decir,
yo no tengo nada como eso.
649
00:50:59,735 --> 00:51:01,227
¿Puedo tomar otra cerveza?
650
00:51:01,235 --> 00:51:03,435
Demonios, sí, puedes.
651
00:51:19,986 --> 00:51:23,311
- Aquí tienes, grandulón.
- De acuerdo. Te lo agradezco.
652
00:51:23,319 --> 00:51:25,895
- Sí.
- Oye, salud.
653
00:51:25,944 --> 00:51:27,853
Salud.
654
00:51:41,860 --> 00:51:44,393
Acabo de salir de la cárcel, bebé.
655
00:51:48,109 --> 00:51:50,059
Dos años.
656
00:51:53,151 --> 00:51:55,684
Dijeron...
657
00:51:55,692 --> 00:51:59,518
Todavía dicen que me robé un auto.
658
00:51:59,526 --> 00:52:02,643
Quiero decir, sí,
tenía un poco de hierba encima.
659
00:52:02,651 --> 00:52:04,976
Cuando me atraparon,
pero, viejo, yo...
660
00:52:06,151 --> 00:52:08,851
Ni siquiera sé conducir un auto,
Fonny.
661
00:52:11,151 --> 00:52:12,851
Pero entonces sonaba mucho mejor...
662
00:52:12,901 --> 00:52:15,226
...que un cargo por marihuana,
¿entiendes?
663
00:52:23,484 --> 00:52:25,684
¿Por las bolas?
664
00:52:30,317 --> 00:52:32,434
Por las bolas.
665
00:52:53,067 --> 00:52:55,684
He estado fumando todos
tus cigarrillos, viejo.
666
00:52:55,734 --> 00:52:57,476
Debí pedirle a Tish
que te trajera más.
667
00:52:57,484 --> 00:53:00,393
Mierda. ¿Ya has hecho dinero?
668
00:53:00,401 --> 00:53:02,184
- Ahí está ella.
- Hola.
669
00:53:02,192 --> 00:53:04,893
- Oye.
- ¿Necesitas ayuda, cariño?
670
00:53:04,901 --> 00:53:07,976
No, estoy bien. ¿Está todo bien?
671
00:53:07,984 --> 00:53:10,768
Sí, estamos bien. Estamos aquí
sentados, hambrientos como siempre.
672
00:53:10,776 --> 00:53:13,476
Me estoy moviendo.
Me estoy moviendo.
673
00:53:13,484 --> 00:53:15,476
Yo... Tish, estoy jugando.
Estoy bromeando.
674
00:53:15,526 --> 00:53:17,559
Voy a poner algo muy
especial en tu plato.
675
00:53:17,567 --> 00:53:18,851
Se está quitando la chaqueta.
676
00:53:18,859 --> 00:53:20,351
Ella va a poner los puños en alto.
677
00:53:23,942 --> 00:53:24,934
Gracias, Tish.
678
00:53:28,567 --> 00:53:30,309
Tienes a una buena, viejo.
679
00:53:39,734 --> 00:53:41,726
¿Cuánto tiempo llevas afuera,
viejo?
680
00:53:44,359 --> 00:53:46,309
Unos tres meses.
681
00:53:48,401 --> 00:53:50,518
Fue malo, viejo.
682
00:53:51,734 --> 00:53:54,559
Muy malo.
Quiero decir, es malo ahora.
683
00:53:55,901 --> 00:53:57,809
Tal vez me sentiría diferente...
684
00:53:57,817 --> 00:53:59,518
...si, sí hubiera hecho algo
y me hubieran atrapado,
685
00:53:59,526 --> 00:54:03,059
pero... No he hecho nada.
686
00:54:04,859 --> 00:54:07,684
Sólo estaban jugando conmigo
porque sabían que podían.
687
00:54:10,151 --> 00:54:13,892
Y, mira, tengo suerte de que
sólo me dieron dos años porque...
688
00:54:15,608 --> 00:54:18,308
...cuando estás ahí adentro,
pueden hacer contigo...
689
00:54:19,941 --> 00:54:23,642
...lo que quieran. ¿Me escuchas?
690
00:54:23,650 --> 00:54:25,808
¿Qué...
691
00:54:25,816 --> 00:54:28,724
Lo que ellos quieran.
692
00:54:33,732 --> 00:54:36,224
Y son unos perros, viejo.
693
00:54:38,607 --> 00:54:41,682
Sabes, me enteré en la cárcel...
694
00:54:41,690 --> 00:54:44,057
...de qué Malcolm y su
banda andaban hablando.
695
00:54:46,107 --> 00:54:48,391
El hombre blanco...
696
00:54:48,440 --> 00:54:51,724
...tiene que ser el Diablo.
697
00:54:54,065 --> 00:54:56,599
Porque seguro que no es un hombre.
698
00:54:59,732 --> 00:55:02,016
Algunas de las cosas
que he visto...
699
00:55:09,232 --> 00:55:11,934
...soñaré con ellas hasta
el día en que me muera.
700
00:55:16,151 --> 00:55:18,101
Oye.
701
00:55:18,609 --> 00:55:20,769
Está bien, viejo.
702
00:55:22,152 --> 00:55:24,102
Estás afuera ahora.
703
00:55:24,610 --> 00:55:26,769
Y eres joven.
704
00:55:30,984 --> 00:55:34,101
Amigo, oigo lo que dices...
705
00:55:35,734 --> 00:55:38,101
...y te lo agradezco, pero...
706
00:55:39,776 --> 00:55:41,893
...eso no lo sabes.
707
00:55:48,901 --> 00:55:51,143
Lo peor de todo...
708
00:55:54,484 --> 00:55:57,309
Lo peor es que te
pueden poner tan...
709
00:55:58,776 --> 00:56:01,976
...asustado, Fonny.
710
00:56:08,234 --> 00:56:10,184
Sólo...
711
00:56:13,651 --> 00:56:15,809
...asustado, viejo.
712
00:56:23,817 --> 00:56:25,934
- ¿Tienen hambre, gente?
- Sí.
713
00:56:25,942 --> 00:56:29,101
- Sí.
- Sí, nos morimos de hambre.
714
00:56:29,109 --> 00:56:32,018
Tish, por casualidad no trajiste
cerveza contigo, ¿verdad?
715
00:56:32,067 --> 00:56:34,559
Creo que nos quedan algunas.
716
00:56:35,359 --> 00:56:38,226
- Si no la han bebido.
- Para nada.
717
00:57:00,692 --> 00:57:03,143
Tish, vamos. Gracias.
718
00:57:03,192 --> 00:57:06,559
Muchas gracias, Tish. En serio.
719
00:57:06,609 --> 00:57:08,768
No voy a llorar.
720
00:57:09,651 --> 00:57:12,184
Dios es bueno, Dios es grande,
721
00:57:12,192 --> 00:57:15,351
y le agradecemos por esta comida,
722
00:57:15,359 --> 00:57:18,309
y le agradecemos que trajera a
Daniel a nuestra mesa esta noche.
723
00:57:18,317 --> 00:57:21,059
Suena como si lo
tuvieras todo planeado.
724
00:57:21,109 --> 00:57:23,642
Quiero decir,
¿de quién aprendiste eso, de Fonny?
725
00:58:04,066 --> 00:58:05,308
¡Sácame de aquí!
726
00:58:05,316 --> 00:58:07,142
¡Sácame de aquí, nena, por favor!
727
00:58:24,691 --> 00:58:27,267
Oye.
728
00:58:38,025 --> 00:58:41,350
Sé que no puedo ayudarte
mucho ahora mismo.
729
00:58:43,108 --> 00:58:46,308
Dios sabe lo que no
daría si pudiera.
730
00:58:49,316 --> 00:58:51,475
Pero sé lo que es sufrir...
731
00:58:53,025 --> 00:58:55,642
...y sé que eso se termina.
732
00:58:55,650 --> 00:58:57,350
Y cuando estás
acostada en esta cama,
733
00:58:57,358 --> 00:58:59,308
no estás sola.
734
00:58:59,316 --> 00:59:03,433
Tienes a este niño justo
aquí debajo de tu corazón.
735
00:59:04,941 --> 00:59:08,058
Y todos contamos contigo.
736
00:59:08,108 --> 00:59:10,933
Fonny cuenta contigo...
737
00:59:10,983 --> 00:59:15,307
...para traer a este bebé aquí,
sano y salvo y...
738
00:59:17,315 --> 00:59:19,516
Eres la única que puede hacerlo.
739
00:59:23,066 --> 00:59:25,183
¿Entiendes?
740
00:59:27,316 --> 00:59:29,517
Sí, mamá.
741
00:59:29,566 --> 00:59:32,142
De acuerdo.
742
00:59:33,568 --> 00:59:35,935
No quiero parecer tonta...
743
00:59:37,068 --> 00:59:40,352
...pero recuerda,
el amor es lo que te trajo aquí.
744
00:59:40,360 --> 00:59:43,852
Y si confiaste en
el amor hasta aquí,
745
00:59:43,902 --> 00:59:46,435
que no cunda el pánico ahora.
746
00:59:46,443 --> 00:59:48,394
Confía en ello hasta el final.
747
00:59:55,693 --> 00:59:57,894
Te quiero, bebita.
748
00:59:59,193 --> 01:00:01,352
Yo también te quiero.
749
01:00:20,942 --> 01:00:22,559
Oye, Jezabel.
750
01:00:22,609 --> 01:00:25,184
Mi hermana empezó a llamarme Jezabel,
después de que obtuve mi trabajo,
751
01:00:25,192 --> 01:00:27,976
en el mostrador de perfumes.
Ella decía...
752
01:00:28,026 --> 01:00:30,767
Hueles como una prostituta
de Louisiana.
753
01:00:34,233 --> 01:00:36,267
La tienda pensó que
era muy progresista...
754
01:00:36,275 --> 01:00:38,683
...el darle este trabajo
a una chica de color.
755
01:00:40,650 --> 01:00:44,600
Estoy detrás de ese
mostrador todo el día...
756
01:00:45,858 --> 01:00:49,058
...sonriendo hasta que
me duelan los dientes.
757
01:00:51,525 --> 01:00:53,433
Y no son sólo las
viejas damas blancas...
758
01:00:53,441 --> 01:00:56,850
...que vienen a ese mostrador a
oler la parte trasera de mi mano.
759
01:00:56,858 --> 01:00:59,183
Es muy raro que un
tipo negro venga...
760
01:00:59,191 --> 01:01:00,933
...cerca de este mostrador.
761
01:01:01,275 --> 01:01:05,142
Y si lo hace, sus intentos
son a menudo más generosos.
762
01:01:05,150 --> 01:01:07,725
Y siempre más preciso.
763
01:01:09,400 --> 01:01:13,142
Tal vez para un tipo negro,
pareceré una hermanita indefensa.
764
01:01:13,191 --> 01:01:16,017
Y no quiere verme
convertirme en una puta.
765
01:01:17,400 --> 01:01:19,933
Y aún así,
algunos tipos negros se acercan,
766
01:01:19,941 --> 01:01:23,308
sólo para mirarme a los ojos
y ver qué está pasando,
767
01:01:23,316 --> 01:01:25,725
y nunca huelen la palma de mi mano.
768
01:01:25,733 --> 01:01:29,350
Un tipo negro saca la
suya y se la rocías,
769
01:01:29,358 --> 01:01:31,642
y lleva el dorso de
su propia mano...
770
01:01:31,650 --> 01:01:34,017
...a sus propias fosas nasales.
771
01:01:39,775 --> 01:01:41,850
¿Pero un hombre blanco?
772
01:01:41,858 --> 01:01:44,267
Un hombre blanco te tomará la mano,
773
01:01:44,275 --> 01:01:47,767
él llevará tu carne a
sus fosas nasales...
774
01:01:49,191 --> 01:01:52,142
...y la sostendrá allí.
775
01:01:52,191 --> 01:01:54,725
La mantendrá allí
durante toda una vida.
776
01:01:54,775 --> 01:01:56,142
Gracias.
777
01:02:04,066 --> 01:02:06,183
De acuerdo.
778
01:02:06,191 --> 01:02:09,267
¿Quieres las buenas o las
malas noticias primero?
779
01:02:10,066 --> 01:02:11,517
Las malas noticias.
780
01:02:11,525 --> 01:02:13,517
Ves,
así es como sé que somos familia.
781
01:02:15,400 --> 01:02:17,350
De acuerdo.
782
01:02:17,858 --> 01:02:20,183
La mala noticia es que...
783
01:02:20,233 --> 01:02:23,475
...encontraron a la señora Rogers,
pero está en Puerto Rico.
784
01:02:24,858 --> 01:02:27,475
Alguien tendrá que
ir a hablar con ella.
785
01:02:27,483 --> 01:02:30,017
Y tendremos que pagar por ello.
786
01:02:32,566 --> 01:02:34,892
De acuerdo.
787
01:02:34,941 --> 01:02:37,350
Entonces,
¿cuál es la buena noticia?
788
01:02:38,108 --> 01:02:39,517
Hueles muy bien.
789
01:02:41,691 --> 01:02:43,267
Que la encontraron, nena.
790
01:02:43,275 --> 01:02:46,142
¿Pero cómo llegó a Puerto Rico?
791
01:02:46,150 --> 01:02:48,475
Yo no puedo ir a Puerto Rico.
792
01:02:50,900 --> 01:02:52,225
Mamá y papá no lo saben.
793
01:02:52,275 --> 01:02:53,933
Aún no he hablado con ellos.
794
01:02:53,941 --> 01:02:56,225
Porque quería hablar
contigo primero.
795
01:03:02,524 --> 01:03:05,349
¿Crees que fue violada de verdad?
796
01:03:08,940 --> 01:03:10,431
Hermanita.
797
01:03:20,648 --> 01:03:23,140
En realidad creo que
sí fue violada...
798
01:03:23,731 --> 01:03:28,016
...y que no tiene ni
idea de quién lo hizo,
799
01:03:28,024 --> 01:03:29,557
que el hombre podría
pasarla por la calle...
800
01:03:29,565 --> 01:03:31,766
...y ella ni siquiera
lo reconocería.
801
01:03:33,940 --> 01:03:35,807
¿Pero por qué Fonny?
802
01:03:35,815 --> 01:03:39,016
Porque se le presentó a
ella como el violador,
803
01:03:39,024 --> 01:03:41,724
y era mucho más fácil
para ella decir que sí...
804
01:03:41,732 --> 01:03:44,557
...que tratar de revivir
toda la maldita cosa.
805
01:03:45,024 --> 01:03:48,391
Bueno, ¿y qué hay de Daniel?
806
01:03:48,399 --> 01:03:51,266
Daniel puede responder por nosotros.
Daniel sabe que Fonny estaba con él.
807
01:03:51,274 --> 01:03:54,184
Y Hayward va a
hablar con él mañana.
808
01:03:54,192 --> 01:03:56,768
Quizás ha podido hablar con él hoy.
809
01:03:58,651 --> 01:04:00,559
Vaya mierda.
810
01:04:00,901 --> 01:04:02,476
Sí.
811
01:04:03,192 --> 01:04:05,226
Pero ahora estamos en ello.
812
01:04:27,234 --> 01:04:29,934
Y tú, si le mostraste el anuncio,
¿verdad?
813
01:04:47,734 --> 01:04:51,518
Muy bien, señorita y caballero,
aquí estamos.
814
01:04:57,359 --> 01:05:00,143
Oigan,
sé que no parece mucho ahora mismo,
815
01:05:00,151 --> 01:05:02,518
pero, bueno,
no lo hemos terminado, ¿ven?
816
01:05:02,526 --> 01:05:04,518
Tienen que, tienen que imaginar
que hay como paredes...
817
01:05:04,567 --> 01:05:07,434
...todo el camino de
arriba a abajo y...
818
01:05:07,442 --> 01:05:09,684
Quiero decir, sí, es un,
es un trabajo en progreso.
819
01:05:09,692 --> 01:05:11,851
Sí. Ves, Tish, no está terminado.
820
01:05:11,901 --> 01:05:13,268
Es un trabajo en progreso.
821
01:05:13,942 --> 01:05:15,226
Fonny, lo siento,
822
01:05:15,234 --> 01:05:18,976
¿pero, cómo vamos a
convertir esto en un hogar?
823
01:05:19,567 --> 01:05:22,809
Mira. Mira,
imagina que hay paredes, ¿verdad?
824
01:05:22,859 --> 01:05:24,476
Por aquí y por acá.
825
01:05:24,526 --> 01:05:26,518
Quiero decir, verás,
nada de esto va a estar aquí.
826
01:05:26,609 --> 01:05:28,726
Será como si tuviéramos
nuestro propio espacio.
827
01:05:28,776 --> 01:05:30,851
Y tal vez haya otros jóvenes,
por allí.
828
01:05:30,859 --> 01:05:33,559
Y, y allí,
como una comunidad, ¿verdad?
829
01:05:34,234 --> 01:05:36,976
Sí, una comunidad.
Sí, por supuesto.
830
01:05:36,984 --> 01:05:40,226
Pero... ¿Dónde vamos a cocinar...
831
01:05:40,234 --> 01:05:42,726
...y dormir y bañarnos?
Quiero decir...
832
01:05:42,776 --> 01:05:45,268
¿Dónde se van a sentar
mi mamá y los demás?
833
01:05:45,276 --> 01:05:46,768
Calma.
834
01:05:46,776 --> 01:05:50,726
Mira, pondré un sofá por aquí.
835
01:05:50,776 --> 01:05:54,559
Mamá, papá,
tal vez hasta Ernestine, ¿verdad?
836
01:05:54,609 --> 01:05:56,518
Y la cama,
la pondré hasta allá atrás,
837
01:05:56,526 --> 01:05:58,059
justo contra la pared,
838
01:05:58,109 --> 01:06:02,351
así podré ver esa linda luz sobre
tu cara, cuando salga el sol.
839
01:06:02,401 --> 01:06:05,850
Algunas de mis esculturas
por aquí y por allá.
840
01:06:05,900 --> 01:06:07,725
¿Verdad?
841
01:06:07,816 --> 01:06:10,267
En cuanto a comer,
estaba pensando...
842
01:06:10,275 --> 01:06:12,975
Estaba pensando que podríamos
poner una mesa, justo aquí.
843
01:06:14,900 --> 01:06:16,850
¿Qué te parece?
844
01:06:17,275 --> 01:06:18,933
No lo sé, Fonny.
845
01:06:19,691 --> 01:06:21,183
Por lo que a mí respecta,
846
01:06:21,191 --> 01:06:23,267
lo único que nos falta es un refri.
847
01:06:23,816 --> 01:06:25,433
Pero no quiero echarme para atrás.
848
01:06:25,483 --> 01:06:27,808
Antes de que tengamos la
oportunidad de tener un hijo.
849
01:06:31,358 --> 01:06:32,933
Oye, Levy.
850
01:06:32,941 --> 01:06:36,225
Vamos, dame una mano con
este refrigerador, viejo.
851
01:06:36,233 --> 01:06:39,267
- ¿Qué, quieres que...?
- Sí, vamos, ayúdame.
852
01:06:39,275 --> 01:06:40,683
De acuerdo.
853
01:06:40,691 --> 01:06:44,058
Muy bien, cariño,
necesito que abras la puerta.
854
01:06:44,150 --> 01:06:46,850
Abre la puerta, vamos.
855
01:06:46,900 --> 01:06:49,098
- De acuerdo. De acuerdo. ¿Estás preparado?
- De acuerdo. Sí, estoy listo.
856
01:06:49,189 --> 01:06:50,181
- ¿Tú estás preparado?
- Estoy preparado.
857
01:06:50,231 --> 01:06:52,473
Tres, dos, uno.
858
01:06:52,523 --> 01:06:54,640
Arriba, de acuerdo. ¿Estás bien?
859
01:06:54,648 --> 01:06:55,848
- Sí, estoy bien.
- De acuerdo.
860
01:06:55,856 --> 01:06:57,681
- Despacio, ahora. Con cuidado.
- Está bien, está bien.
861
01:06:57,689 --> 01:07:00,098
De acuerdo. ¿Por qué estoy
haciendo más esfuerzo que tú?
862
01:07:00,106 --> 01:07:01,765
Te tengo. Te tengo.
863
01:07:01,773 --> 01:07:05,265
Justo aquí atrás.
Justo aquí atrás. De acuerdo.
864
01:07:05,273 --> 01:07:07,098
- ¿Justo aquí?
- Sí, justo aquí. Perfecto.
865
01:07:07,106 --> 01:07:08,973
Correcto.
866
01:07:10,689 --> 01:07:13,265
Oye, eso sí que me dejo agotado.
867
01:07:13,314 --> 01:07:15,973
Sí... A mí también.
868
01:07:16,023 --> 01:07:18,973
¿Pero qué no haría un
hombre por amor, Levy?
869
01:07:19,773 --> 01:07:21,098
Amén.
870
01:07:21,856 --> 01:07:25,431
Bueno, gracias por mi refri,
chicos,
871
01:07:25,481 --> 01:07:28,474
pero no se olviden de mi estufa.
872
01:07:28,565 --> 01:07:30,724
Sí, por supuesto que no.
873
01:07:30,774 --> 01:07:32,766
¿Te importaría
ayudarme con la estufa?
874
01:07:32,774 --> 01:07:34,391
- En lo absoluto, no.
- ¿Levy? De acuerdo.
875
01:07:34,399 --> 01:07:36,599
Tenemos que asegurarnos
de que traigamos eso.
876
01:07:40,732 --> 01:07:42,766
No tienen que preocuparse
por sus vecinos.
877
01:07:42,774 --> 01:07:44,807
Todo lo que tienen aquí son
talleres de explotación.
878
01:07:45,607 --> 01:07:48,932
Y el lugar en la planta baja,
sin embargo, es legítimo.
879
01:07:48,940 --> 01:07:52,182
Aparte de ser una trampa de fuego,
¿cuál es el truco?
880
01:07:52,232 --> 01:07:54,182
¿Truco?
881
01:07:54,732 --> 01:07:58,641
No te ofendas, Levy, pero...
882
01:07:59,899 --> 01:08:02,932
...hemos estado buscando
durante mucho tiempo.
883
01:08:02,940 --> 01:08:04,557
No me parece que haya una razón...
884
01:08:04,565 --> 01:08:07,474
...para tratar a
dos negros tan bien.
885
01:08:07,524 --> 01:08:08,974
Quiero decir, claramente,
no tenemos una olla...
886
01:08:09,024 --> 01:08:12,349
...ni una bebida, con la que mear.
887
01:08:12,440 --> 01:08:13,807
Disculpa mi francés.
888
01:08:18,276 --> 01:08:21,851
Mira, viejo, conmigo,
es, es bastante simple.
889
01:08:21,859 --> 01:08:25,351
Yo...
Me gusta la gente que se quiere.
890
01:08:25,401 --> 01:08:29,476
Negro, blanco, verde,
púrpura, no me importa.
891
01:08:29,484 --> 01:08:32,351
Sólo esparcir el amor, ¿sabes?
892
01:08:32,401 --> 01:08:34,684
- ¿Así que ahora eres hippie?
- No.
893
01:08:34,692 --> 01:08:36,393
No te tomaba por un hippie, viejo.
894
01:08:36,442 --> 01:08:38,559
No, viejo, yo...
895
01:08:38,567 --> 01:08:42,101
No lo sé,
sólo soy el hijo de mi madre.
896
01:08:44,442 --> 01:08:48,643
Sabes, a veces eso es lo único que hace
la diferencia entre nosotros y ellos.
897
01:08:55,067 --> 01:08:57,393
De acuerdo, bueno, sólo,
sólo manténganse en contacto...
898
01:08:57,442 --> 01:08:59,933
...acerca de dar ese
depósito juntos, ¿sí?
899
01:09:03,566 --> 01:09:04,892
Lo haremos.
900
01:09:06,066 --> 01:09:07,683
Lo haremos, Levy.
901
01:09:08,358 --> 01:09:10,975
- Gracias.
- Sí.
902
01:10:18,233 --> 01:10:20,183
¿Estás lista para esto?
903
01:10:21,400 --> 01:10:25,517
Nunca he estado más lista
para algo en toda mi vida.
904
01:10:48,107 --> 01:10:51,016
Voy a comprar algunas
cosas para cenar.
905
01:10:52,899 --> 01:10:55,682
Voy a buscar unos cigarrillos
al otro lado de la calle.
906
01:11:14,940 --> 01:11:17,307
¿Qué vamos a hacer?
907
01:11:17,315 --> 01:11:19,516
Bueno,
lo primero que tenemos que hacer...
908
01:11:19,524 --> 01:11:21,932
...es que tenemos que dejar de
culparnos a nosotros mismos.
909
01:11:21,940 --> 01:11:25,766
Si no podemos hacer eso,
nunca sacaremos al chico.
910
01:11:25,774 --> 01:11:27,807
Porque estaremos muy jodidos.
911
01:11:27,815 --> 01:11:29,182
Y no podemos cagarla ahora, bebé,
912
01:11:29,190 --> 01:11:30,849
y sé que oyes de dónde vengo.
913
01:11:30,857 --> 01:11:32,058
Sí, lo he oído, viejo.
914
01:11:32,066 --> 01:11:34,850
¿Pero qué vamos a
hacer con el dinero?
915
01:11:34,900 --> 01:11:36,933
¿Alguna vez has tenido dinero?
916
01:11:36,983 --> 01:11:39,725
- ¿Alguna vez has tenido dinero?
- No.
917
01:11:39,775 --> 01:11:41,725
¿Entonces,
por qué te preocupa ahora?
918
01:11:41,775 --> 01:11:43,767
Los criaste de alguna manera.
919
01:11:43,775 --> 01:11:45,350
Les diste de comer de
alguna manera, ¿no?
920
01:11:45,358 --> 01:11:48,475
Si empezamos a preocuparnos
por el dinero ahora...
921
01:11:49,275 --> 01:11:52,100
...nos jodemos,
y perderemos a nuestros hijos.
922
01:11:54,274 --> 01:11:57,099
Ese hombre blanco, bebé,
923
01:11:57,107 --> 01:11:59,599
quiere que te preocupes
por el dinero.
924
01:11:59,607 --> 01:12:02,516
Eso, eso es todo su juego
de él.
925
01:12:02,815 --> 01:12:05,474
Pero si llegamos a donde
estamos sin el dinero,
926
01:12:05,482 --> 01:12:06,807
podremos llegar más lejos.
927
01:12:06,815 --> 01:12:10,099
No me preocupa su dinero.
928
01:12:10,149 --> 01:12:12,349
De todos modos, no les pertenece.
929
01:12:12,357 --> 01:12:14,641
Nos lo robaron.
930
01:12:14,649 --> 01:12:16,141
Nunca han conocido a alguien...
931
01:12:16,190 --> 01:12:19,224
...al que no le mintieran
y al que no le robaran.
932
01:12:20,315 --> 01:12:22,266
Bueno, yo también puedo robar.
933
01:12:23,357 --> 01:12:25,641
Y Rob.
934
01:12:25,690 --> 01:12:27,932
¿Cómo crees que crié a mis hijas?
935
01:12:29,024 --> 01:12:30,974
Mierda.
936
01:12:33,524 --> 01:12:36,851
¿Y qué crees que vaya a pasar?
937
01:12:36,859 --> 01:12:39,893
- Lo que hacemos que suceda.
- Amigo, eso es fácil de decir.
938
01:12:39,901 --> 01:12:42,101
No si lo dices en serio.
939
01:12:58,317 --> 01:13:02,143
Amigo, quiero a Fonny más de lo
que quiero a nadie en este mundo.
940
01:13:05,566 --> 01:13:08,100
Me da vergüenza,
viejo, porque era un,
941
01:13:08,108 --> 01:13:11,933
era un niño muy varonil
que no le temía a nada.
942
01:13:13,525 --> 01:13:15,767
Sí, excepto, tal vez, a su mamá.
943
01:13:17,733 --> 01:13:20,183
Y ahora está en la
cárcel y no es su culpa,
944
01:13:20,233 --> 01:13:22,808
y no sé cómo voy a sacarlo.
945
01:13:26,566 --> 01:13:28,850
Seguro que seré un gran hombre.
946
01:13:31,566 --> 01:13:33,892
Bueno, él cree que sí.
947
01:13:34,733 --> 01:13:38,683
Te quiere y te respeta.
948
01:13:41,691 --> 01:13:43,767
Déjame decirte algo más.
949
01:13:43,816 --> 01:13:46,642
Tu hijo es el padre...
950
01:13:46,691 --> 01:13:48,725
...del hijo de mi hija.
951
01:13:48,733 --> 01:13:51,058
Ahora,
¿cómo te vas a sentar aquí...
952
01:13:51,108 --> 01:13:53,058
...y actuar como si
nada pudiera hacerse?
953
01:13:53,108 --> 01:13:56,017
Tenemos un bebé en camino, viejo.
954
01:13:56,025 --> 01:13:58,725
¿Quieres que te dé una paliza?
955
01:14:01,525 --> 01:14:05,308
Ahora...
Conozco a algunos criminales,
956
01:14:05,941 --> 01:14:07,975
y tú conoces a algunos criminales,
957
01:14:07,983 --> 01:14:12,475
y estos son nuestros hijos,
y tenemos que liberarlos.
958
01:14:12,483 --> 01:14:16,433
Así que, sigamos bebiendo, viejo,
959
01:14:16,441 --> 01:14:18,892
y pongámonos a ello.
960
01:14:18,900 --> 01:14:21,932
Tenemos un montón de mierda
con la que lidiar a toda prisa.
961
01:14:39,399 --> 01:14:42,266
La fecha del juicio de Fonny
seguía cambiando.
962
01:14:43,357 --> 01:14:45,891
Este hecho, por supuesto,
me obligó a darme cuenta de...
963
01:14:45,899 --> 01:14:48,098
...que la preocupación
de Hayward es genuina.
964
01:14:48,814 --> 01:14:51,515
No creo que al principio
le importara mucho.
965
01:14:51,523 --> 01:14:54,140
Nunca antes había tomado
un caso como el de Fonny,
966
01:14:54,148 --> 01:14:58,223
pero, una vez dentro, el olor
a mierda subió demasiado alto.
967
01:14:58,231 --> 01:15:00,723
No tuvo más remedio que
seguir removiéndolo.
968
01:15:03,148 --> 01:15:05,598
Se hizo evidente de inmediato,
por ejemplo,
969
01:15:05,689 --> 01:15:08,681
que el grado de concentración
en su cliente...
970
01:15:08,731 --> 01:15:10,015
...lo puso en desacuerdo
con los guardianes...
971
01:15:10,064 --> 01:15:11,681
...de las llaves y sellos.
972
01:15:16,023 --> 01:15:19,098
No se lo esperaba,
973
01:15:19,148 --> 01:15:22,056
y al principio se desconcertó,
974
01:15:22,064 --> 01:15:24,431
y luego lo asustó y lo enfureció.
975
01:15:27,273 --> 01:15:29,681
No ayudó que desconfiara de él,
976
01:15:29,689 --> 01:15:31,765
Ernestine lo arengaba,
977
01:15:31,773 --> 01:15:33,599
Mamá lo estaba agotando.
978
01:15:33,607 --> 01:15:35,724
Para Joseph,
era sólo otro chico blanco...
979
01:15:35,732 --> 01:15:37,474
...con un título universitario.
980
01:15:37,482 --> 01:15:39,432
El juicio real de Fonny...
981
01:15:40,232 --> 01:15:43,141
Y así, empecé a dejar mi ropa...
982
01:15:43,190 --> 01:15:46,932
...e ir a trabajar con vestidos
que encajaban como sacos.
983
01:15:48,732 --> 01:15:51,557
Mamá comenzó a
prepararse para un viaje.
984
01:15:51,607 --> 01:15:53,932
Para salvar el alma de Fonny.
985
01:15:57,274 --> 01:15:59,307
Y Joseph y Frank están
robando fríamente...
986
01:15:59,315 --> 01:16:01,599
...en los muelles y el
centro de confección...
987
01:16:03,357 --> 01:16:05,891
...vendiéndolo en
Harlem o en Brooklyn.
988
01:16:10,357 --> 01:16:12,557
No me dicen nada de ello,
por supuesto...
989
01:16:14,482 --> 01:16:16,432
...pero yo lo sé.
990
01:16:18,315 --> 01:16:20,266
Lo sé.
991
01:16:28,440 --> 01:16:30,557
Gracias.
992
01:16:33,107 --> 01:16:35,266
Aquí viene ella.
993
01:16:35,274 --> 01:16:38,432
Grande como dos casas.
994
01:16:44,274 --> 01:16:46,016
¿Estás segura de
que no son gemelos?
995
01:16:46,024 --> 01:16:48,182
¿O trillizos?
996
01:16:48,232 --> 01:16:51,391
Mierda, podríamos hacer historia.
997
01:16:51,440 --> 01:16:54,516
Tu padre se cree un comediante.
998
01:16:56,732 --> 01:16:59,101
Te ves bien, nena.
999
01:16:59,109 --> 01:17:01,268
Bueno, gracias, cariño.
1000
01:17:01,276 --> 01:17:03,518
Mejor que nadie aquí. No me
importa lo grande que te pongas.
1001
01:17:03,567 --> 01:17:06,351
Bueno,
tan pronto como eso no sea verdad,
1002
01:17:06,359 --> 01:17:09,559
algo anda mal. Dímelo tú,
porque me iré de aquí entonces.
1003
01:17:14,651 --> 01:17:16,684
¿Cómo estás, esposo?
1004
01:17:17,984 --> 01:17:19,893
Estoy bien, esposa.
1005
01:17:19,901 --> 01:17:22,309
Contigo aquí ahora.
Estoy bien ahora.
1006
01:17:24,151 --> 01:17:27,934
Sabes que te amo.
1007
01:17:27,942 --> 01:17:30,226
No importa lo que pase
con toda esta mierda,
1008
01:17:30,234 --> 01:17:31,893
sabes que yo...
1009
01:17:31,942 --> 01:17:34,559
¡Tish!
¡Guardia! ¡Guardia!
1010
01:17:35,942 --> 01:17:37,934
¡Tish!
1011
01:17:37,984 --> 01:17:39,934
Estoy bien.
1012
01:17:40,942 --> 01:17:43,267
Estoy bien...
1013
01:17:45,691 --> 01:17:47,642
Me encuentro bien.
1014
01:18:05,816 --> 01:18:07,599
¿Te encuentras bien?
1015
01:18:07,607 --> 01:18:08,766
¿Yo?
1016
01:18:09,399 --> 01:18:10,849
Yo no soy el que acaba
de recibir un puñetazo,
1017
01:18:10,857 --> 01:18:12,974
por un enano dentro de su barriga.
1018
01:18:36,399 --> 01:18:39,516
Recuerdo la noche en que
el bebé fue concebido.
1019
01:18:43,940 --> 01:18:46,266
Fue el día que vimos nuestro loft.
1020
01:18:49,732 --> 01:18:53,099
Seguro que me gusta un tomate,
al que le gustan los tomates.
1021
01:18:54,565 --> 01:18:57,391
Oye, dulce tomate.
1022
01:18:58,315 --> 01:19:00,557
Sabes que me gustan los tomates.
1023
01:19:02,315 --> 01:19:06,641
Vamos, azúcar morena,
dame una sonrisa. Vamos, nena.
1024
01:19:06,690 --> 01:19:07,599
¿Qué diablos haces, viejo?
1025
01:19:07,649 --> 01:19:09,516
¡Oye! ¡Mierda!
1026
01:19:09,565 --> 01:19:11,182
- ¡Suéltame!
- ¡Fonny, espera!
1027
01:19:11,232 --> 01:19:13,599
¡Suéltame!
1028
01:19:13,649 --> 01:19:16,641
¡Fonny! ¡Fonny!
1029
01:19:20,774 --> 01:19:22,723
Fonny.
1030
01:19:30,648 --> 01:19:32,223
¿Qué ha pasado?
1031
01:19:32,273 --> 01:19:34,390
Ese hombre me atacó.
1032
01:19:44,857 --> 01:19:46,474
¿Y dónde estabas tú...
1033
01:19:46,482 --> 01:19:49,932
...mientras,
mientras todo esto ocurría,
1034
01:19:49,940 --> 01:19:51,474
entre Junior y tu chica?
1035
01:19:51,482 --> 01:19:54,057
- Estaba a la vuelta de la esquina...
- Estaba comprando cigarrillos.
1036
01:19:54,107 --> 01:19:56,141
...comprando cigarrillos.
1037
01:19:56,982 --> 01:19:59,057
¿Es así, chico?
1038
01:19:59,149 --> 01:20:02,057
No es un chico, Oficial.
1039
01:20:07,982 --> 01:20:09,807
¿Vives por aquí?
1040
01:20:09,815 --> 01:20:11,807
Sí.
1041
01:20:11,815 --> 01:20:14,141
En Bank Street.
1042
01:20:19,107 --> 01:20:20,432
Te voy a arrestar...
1043
01:20:20,482 --> 01:20:22,182
- ¡No!
- ... por asalto y agresión.
1044
01:20:22,190 --> 01:20:24,099
¡No! ¡Deténgase!
1045
01:20:24,107 --> 01:20:27,266
No, no lo hará. No, no lo hará.
1046
01:20:27,315 --> 01:20:29,432
¡No, no lo hará!
1047
01:20:30,274 --> 01:20:32,849
Conozco a estos dos jóvenes.
1048
01:20:32,857 --> 01:20:34,557
Compran aquí muy a menudo.
1049
01:20:34,607 --> 01:20:37,098
Lo que la señorita le
ha dicho es la verdad.
1050
01:20:37,148 --> 01:20:38,598
Ví exactamente lo que pasó.
1051
01:20:38,689 --> 01:20:41,431
Es una forma curiosa de
llevar un negocio, señora.
1052
01:20:41,523 --> 01:20:44,181
Tú no me vas a decir
cómo manejar mi negocio.
1053
01:20:44,231 --> 01:20:46,598
Estaba en esta calle
antes de que llegaras,
1054
01:20:46,606 --> 01:20:48,598
y estaré aquí mucho después
de que te hayas ido.
1055
01:20:48,648 --> 01:20:50,140
De acuerdo.
1056
01:20:50,939 --> 01:20:52,890
Adiosito.
1057
01:20:53,773 --> 01:20:54,806
Vengan.
1058
01:21:09,189 --> 01:21:11,306
Nos veremos por ahí.
1059
01:21:13,273 --> 01:21:15,431
Puede ser.
1060
01:21:17,148 --> 01:21:19,308
Por otra parte, es posible que no.
1061
01:21:42,233 --> 01:21:43,933
Tish.
1062
01:21:44,733 --> 01:21:45,725
¿Sí?
1063
01:21:46,275 --> 01:21:48,642
Nunca intentes protegerme.
1064
01:21:48,650 --> 01:21:50,933
Pero tú estabas tratando
de protegerme a mí.
1065
01:21:50,941 --> 01:21:53,849
No es la misma... Cosa.
1066
01:21:55,857 --> 01:21:57,807
¡Carajo!
1067
01:22:20,024 --> 01:22:22,599
Mira.
1068
01:22:22,607 --> 01:22:25,182
Nunca pienses, nunca pienses...
1069
01:22:25,232 --> 01:22:27,599
...que no sé si me amas.
1070
01:22:35,274 --> 01:22:37,391
¿Crees que lo lograremos?
1071
01:23:01,690 --> 01:23:03,266
No tenemos dinero.
1072
01:23:03,315 --> 01:23:05,474
Pero tenemos mucha hambre.
1073
01:23:05,482 --> 01:23:08,349
Y tendré algo de dinero
en un par de días.
1074
01:23:09,815 --> 01:23:11,391
¿Un par de días?
1075
01:23:11,399 --> 01:23:12,891
Eso es lo que todos dicen.
1076
01:23:12,940 --> 01:23:14,891
Y supongo que también
quieren sentarse...
1077
01:23:14,940 --> 01:23:16,474
...mientras comen, ¿verdad?
1078
01:23:16,482 --> 01:23:19,474
Bueno, sí, si puedes arreglarlo,
estaría bien.
1079
01:23:22,024 --> 01:23:23,099
Déjame adivinar.
1080
01:23:23,149 --> 01:23:24,974
Necesitan una margarita.
1081
01:23:26,440 --> 01:23:27,641
Me atrapaste de nuevo.
1082
01:23:59,649 --> 01:24:01,016
Ay, Tish.
1083
01:24:34,232 --> 01:24:37,266
Estamos empezando a tener
un diálogo un tanto agrio,
1084
01:24:37,315 --> 01:24:38,932
esta cosa y yo.
1085
01:24:39,107 --> 01:24:42,349
Patea y rompo un huevo en el suelo.
1086
01:24:45,482 --> 01:24:47,266
Patea y de repente la cafetera...
1087
01:24:47,315 --> 01:24:49,099
...se voltea en la mesa.
1088
01:24:52,149 --> 01:24:55,432
Patea y el perfume en
el dorso de mi mano...
1089
01:24:55,482 --> 01:24:57,016
...trae sal al techo de mi boca...
1090
01:24:57,024 --> 01:24:59,099
...y mi mano libre pesa sobre
el mostrador de cristal...
1091
01:24:59,107 --> 01:25:02,099
...con la fuerza suficiente
para partirlo en dos.
1092
01:25:02,107 --> 01:25:04,057
Sé paciente.
1093
01:25:04,857 --> 01:25:07,432
Hago lo mejor que puedo.
1094
01:25:08,815 --> 01:25:10,182
¿Por favor?
1095
01:25:10,190 --> 01:25:13,432
Y luego se arrastra de
nuevo como Muhammad Ali,
1096
01:25:13,440 --> 01:25:14,891
y estoy contra las cuerdas.
1097
01:25:41,107 --> 01:25:43,141
Vamos, cariño. Aquí mismo.
1098
01:25:44,065 --> 01:25:47,141
Te prepararé un poco de té,
¿de acuerdo? Vamos.
1099
01:25:47,149 --> 01:25:49,307
Muy bien,
tranquila y con calma, nena.
1100
01:25:49,315 --> 01:25:52,224
Tranquila y con calma, bebita.
De acuerdo.
1101
01:26:03,940 --> 01:26:05,974
Ven aquí mismo. Ven aquí.
1102
01:26:07,190 --> 01:26:08,766
Ven aquí.
1103
01:26:09,815 --> 01:26:11,682
Vamos, siéntate ahí arriba.
1104
01:26:11,732 --> 01:26:13,766
Apóyate en los brazos de papi.
Vamos.
1105
01:26:13,857 --> 01:26:16,391
Vamos, te tengo, nena.
1106
01:26:16,440 --> 01:26:18,682
De acuerdo. De acuerdo.
1107
01:26:18,690 --> 01:26:21,182
Respira hondo conmigo, ¿de acuerdo?
Vamos.
1108
01:26:22,149 --> 01:26:23,474
Inhala.
1109
01:26:25,148 --> 01:26:27,098
Muy bien, vamos, te tengo, nena.
1110
01:26:27,148 --> 01:26:29,348
Lo estás haciendo bien.
1111
01:26:29,356 --> 01:26:30,973
Lo estás haciendo bien, cariño.
1112
01:26:46,189 --> 01:26:49,098
Mamá llegó a Puerto Rico,
en un vuelo por la tarde.
1113
01:30:48,940 --> 01:30:52,474
Señora Rivers, ¿me está esperando?
1114
01:30:52,482 --> 01:30:54,599
Gin tonic.
1115
01:30:54,607 --> 01:30:56,349
Gracias.
1116
01:31:03,982 --> 01:31:06,016
Entonces, ¿para qué quería verme?
1117
01:31:06,482 --> 01:31:09,182
No quiero verlo específicamente.
1118
01:31:10,149 --> 01:31:12,557
Quiero ver a Victoria Rogers.
1119
01:31:12,565 --> 01:31:16,974
Soy la suegra del hombre
al que acusó de violación.
1120
01:31:16,982 --> 01:31:19,266
Bueno, no sé nada de eso.
1121
01:31:20,482 --> 01:31:22,307
Eso no puede ser verdad.
1122
01:31:22,315 --> 01:31:24,891
¿Vino hasta aquí sólo
para llamarme mentiroso?
1123
01:31:24,899 --> 01:31:29,099
Vine aquí para probar la
inocencia de un hombre.
1124
01:31:31,649 --> 01:31:33,599
Y tiene que arrastrar a Victoria
al Infierno y de vuelta,
1125
01:31:33,607 --> 01:31:34,724
para hacer eso, ¿verdad?
1126
01:31:37,982 --> 01:31:41,141
Ya ha sufrido bastante,
más que suficiente.
1127
01:31:42,232 --> 01:31:43,682
Déjela en paz.
1128
01:31:44,358 --> 01:31:47,350
Un hombre está a punto de
morir por algo que no hizo.
1129
01:31:47,400 --> 01:31:49,933
¿Podemos dejarlo a él en paz?
1130
01:31:54,066 --> 01:31:56,100
¿Cree que amo a mi hija?
1131
01:31:56,108 --> 01:31:57,682
Para ser honesto, señora,
es difícil de creer...
1132
01:31:57,690 --> 01:31:59,891
...que tenga una hija.
1133
01:32:03,274 --> 01:32:06,432
¿Cree que casaría a mi
hija con un violador?
1134
01:32:06,732 --> 01:32:08,432
Puede que no lo supiera.
1135
01:32:10,774 --> 01:32:12,931
¿Por qué viene a mí?
1136
01:32:13,981 --> 01:32:16,598
No soy estadounidense.
1137
01:32:16,648 --> 01:32:18,181
Ustedes, ustedes, ustedes...
1138
01:32:18,189 --> 01:32:21,806
...llaman allá a abogados, ¿cierto?
1139
01:32:22,939 --> 01:32:26,181
Quiero decir, mire a su alrededor.
Mierda.
1140
01:32:26,231 --> 01:32:29,973
Tengo mis asuntos aquí y Victoria,
ella es...
1141
01:32:31,273 --> 01:32:33,848
Se está recomponiendo.
1142
01:32:36,731 --> 01:32:40,223
Y, señora, no necesito hacerla
pasar por más mierda, ¿de acuerdo?
1143
01:32:40,231 --> 01:32:43,473
No. No, no, no, no, no.
Buenas noches.
1144
01:32:49,064 --> 01:32:51,181
Mírela.
1145
01:32:56,106 --> 01:32:59,515
¿Cree que he venido aquí
para hacerla sufrir?
1146
01:33:03,898 --> 01:33:06,056
Míreme.
1147
01:33:08,939 --> 01:33:10,181
La estoy mirando.
1148
01:33:10,273 --> 01:33:12,931
¿Cree que he venido aquí
para hacerla sufrir?
1149
01:33:14,522 --> 01:33:16,472
No. No.
1150
01:33:17,772 --> 01:33:20,264
Entonces, llévele está a Victoria.
1151
01:33:20,272 --> 01:33:24,055
Se lo lleva y le pregunta,
se la muestra.
1152
01:33:26,522 --> 01:33:29,014
Soy una mujer...
1153
01:33:29,813 --> 01:33:32,055
...y sé lo que saben las mujeres.
1154
01:33:33,063 --> 01:33:35,264
Sé que fue violada.
1155
01:33:37,647 --> 01:33:40,222
Pero también sé que...
1156
01:33:40,272 --> 01:33:44,305
Sé que Fonny, no la violó.
1157
01:34:02,188 --> 01:34:03,889
Cuando mamá se
despertó por la mañana,
1158
01:34:03,938 --> 01:34:06,555
Pietro envío a un chico
a llevarla ante Victoria.
1159
01:34:06,563 --> 01:34:09,014
Se ha convertido en la
responsabilidad de Pietro...
1160
01:34:09,022 --> 01:34:12,180
...porque, como dijo el hombre,
sobre el Monte Everest,
1161
01:34:12,188 --> 01:34:14,347
estás ahí.
1162
01:34:29,315 --> 01:34:31,557
¿Cuánto tiempo
estuviste en Nueva York?
1163
01:34:35,024 --> 01:34:36,432
Demasiado tiempo.
1164
01:34:37,857 --> 01:34:40,016
¿Los niños siguen allá?
1165
01:34:42,857 --> 01:34:45,016
Escucha.
1166
01:34:47,024 --> 01:34:49,224
No metas a mis hijos en esto.
1167
01:34:57,024 --> 01:34:59,266
¿Por qué has vuelto aquí?
1168
01:35:03,815 --> 01:35:06,016
Si te pasara a ti...
1169
01:35:07,814 --> 01:35:10,015
...¿qué harías tú?
1170
01:35:12,731 --> 01:35:15,515
Hija, yo era una mujer...
1171
01:35:15,564 --> 01:35:18,390
...mucho antes de que tu
fueras una mujer, recuerda eso.
1172
01:35:19,856 --> 01:35:21,806
Y sé que...
1173
01:35:22,523 --> 01:35:25,098
Sé que pagas por las
mentiras que dices.
1174
01:35:27,314 --> 01:35:28,973
Enviaste a un hombre a la cárcel,
1175
01:35:28,981 --> 01:35:32,140
uno al que ni siquiera
has visto antes.
1176
01:35:32,231 --> 01:35:35,348
Apenas de 22 años, joven...
1177
01:35:37,023 --> 01:35:39,223
...y que quiere casarse con mi hija.
1178
01:35:40,231 --> 01:35:41,806
Sí lo ví.
1179
01:35:41,856 --> 01:35:44,723
Lo viste en la rueda de
reconocimiento de la Policía.
1180
01:35:45,814 --> 01:35:48,099
Esa fue la única
vez en que lo viste.
1181
01:35:48,107 --> 01:35:50,641
¿Qué te hace estar tan segura?
1182
01:35:52,399 --> 01:35:54,724
Lo conozco de toda la vida.
1183
01:36:12,940 --> 01:36:15,182
Una cosa que si puedo decir,
señora...
1184
01:36:16,440 --> 01:36:18,766
...es que usted nunca
ha sido violada.
1185
01:36:21,440 --> 01:36:24,516
Me llevaron allí abajo...
1186
01:36:24,524 --> 01:36:27,349
...y me dijeron que
lo escogiera a él.
1187
01:36:27,399 --> 01:36:30,849
Así que eso es lo que hice.
Yo lo escogí a él.
1188
01:36:30,899 --> 01:36:32,641
Pero fue...
1189
01:36:32,649 --> 01:36:35,432
Sucedió en la oscuridad.
1190
01:36:35,649 --> 01:36:38,766
- Viste a Alonzo en la luz.
- Ví lo suficiente.
1191
01:36:43,899 --> 01:36:46,266
Hija, en el nombre de Dios.
1192
01:36:46,315 --> 01:36:48,224
No me toque.
1193
01:36:48,232 --> 01:36:50,849
- Hija, por favor...
- No me toque.
1194
01:36:50,857 --> 01:36:52,057
- Por favor, escucha...
- No me toque.
1195
01:36:52,107 --> 01:36:53,141
No, no, no, no. ¡Suéltame!
1196
01:36:53,190 --> 01:36:56,182
Por favor. ¡Por favor!
1197
01:36:56,190 --> 01:36:58,432
¡Suéltame!
1198
01:36:58,482 --> 01:37:00,681
¡Quítate!
1199
01:37:01,648 --> 01:37:02,848
¡Dios mío!
1200
01:37:19,898 --> 01:37:21,265
No...
1201
01:37:25,731 --> 01:37:27,681
No.
1202
01:37:28,314 --> 01:37:29,640
¡Maldita sea!
1203
01:37:30,231 --> 01:37:31,515
Carajo.
1204
01:40:25,024 --> 01:40:26,932
¿Te encuentras bien?
1205
01:40:26,982 --> 01:40:29,349
Sí, estoy bien.
1206
01:40:31,607 --> 01:40:33,182
¿El bebé está bien?
1207
01:40:33,190 --> 01:40:35,349
El bebé se encuentra bien.
1208
01:40:38,649 --> 01:40:41,474
Tienes que poner algo de
carne en esos huesos, cariño.
1209
01:40:42,399 --> 01:40:44,266
Señor, ten piedad.
1210
01:40:44,274 --> 01:40:47,015
Habla más alto,
no puede oírte aquí.
1211
01:40:52,398 --> 01:40:54,515
Mira...
1212
01:40:55,313 --> 01:40:57,514
...hay algo que tengo que decirte.
1213
01:40:59,563 --> 01:41:02,305
Mamá volvió a casa de Puerto Rico.
1214
01:41:02,355 --> 01:41:06,347
Encontró a Victoria,
pero la mujer se volvió loca.
1215
01:41:06,397 --> 01:41:08,930
No saben dónde está ahora,
así que...
1216
01:41:12,563 --> 01:41:15,514
...así que el juicio
podría posponerse.
1217
01:41:21,980 --> 01:41:23,930
¿Fonny?
1218
01:41:27,980 --> 01:41:29,889
- ¿Fonny?
- Estoy bien.
1219
01:41:46,188 --> 01:41:48,139
Escucha, yo...
1220
01:41:49,105 --> 01:41:51,139
Saldré pronto.
1221
01:41:54,272 --> 01:41:56,139
Iré a casa porque me
alegro de haber venido.
1222
01:41:56,188 --> 01:41:57,639
¿Puedes entender eso?
1223
01:42:05,105 --> 01:42:07,055
Verás...
1224
01:42:07,605 --> 01:42:10,597
Mira, ahora, soy un artesano.
1225
01:42:11,688 --> 01:42:13,889
Soy como el tipo que hace mesas.
1226
01:42:15,522 --> 01:42:19,430
No me gusta la palabra "artesano",
nunca me ha gustado.
1227
01:42:20,980 --> 01:42:23,222
Supongo que no sé qué
carajos significa.
1228
01:42:24,980 --> 01:42:29,639
Soy un tipo que...
Que trabaja desde sus entrañas,
1229
01:42:29,647 --> 01:42:31,805
con sus manos.
1230
01:42:34,647 --> 01:42:37,764
Ves, ahora sé lo que es.
1231
01:42:40,147 --> 01:42:43,930
Quiero decir, aunque me hunda,
pero no creo que lo haga ahora.
1232
01:42:46,438 --> 01:42:48,597
Sé que no lo haré.
1233
01:42:49,480 --> 01:42:51,805
Cariño, te amo.
1234
01:42:52,230 --> 01:42:54,930
Y nos voy a construir
una gran mesa.
1235
01:42:55,772 --> 01:42:57,555
Y nuestra familia
va a comer de ella.
1236
01:42:57,605 --> 01:43:00,180
Durante mucho, mucho tiempo.
1237
01:43:03,605 --> 01:43:05,766
No te preocupes.
1238
01:43:06,524 --> 01:43:08,682
Estaré en casa pronto.
1239
01:43:11,857 --> 01:43:14,057
Voy a volver a casa contigo.
1240
01:43:17,232 --> 01:43:19,266
Quiero estar en tus brazos.
1241
01:43:20,357 --> 01:43:22,599
Quiero tenerte en mis brazos.
1242
01:43:23,940 --> 01:43:27,099
Tengo que sostener a
nuestro bebé en mis brazos.
1243
01:43:27,149 --> 01:43:29,099
Tiene que serlo.
1244
01:43:34,399 --> 01:43:36,599
No te preocupes, yo...
1245
01:43:38,107 --> 01:43:40,266
Me iré a casa.
1246
01:46:07,438 --> 01:46:09,639
Quiero estar en tus brazos.
1247
01:46:11,688 --> 01:46:13,889
Quiero tenerte en mis brazos.
1248
01:46:15,272 --> 01:46:17,930
Tengo que sostener a
nuestro bebé en mis brazos.
1249
01:46:17,980 --> 01:46:21,305
Tiene que serlo. Tiene que serlo.
1250
01:46:42,897 --> 01:46:46,388
Oye.
1251
01:46:50,771 --> 01:46:52,846
Oye.
1252
01:46:58,979 --> 01:47:03,971
Mi pequeño Fonny. Mi pequeño Fonny.
1253
01:47:10,771 --> 01:47:14,179
Te tengo. Te tengo.
1254
01:47:14,229 --> 01:47:16,346
Te tengo.
1255
01:47:16,396 --> 01:47:20,221
Te prometo que te tengo.
Te prometo que te tengo.
1256
01:47:24,646 --> 01:47:26,806
Te tengo.
1257
01:47:27,314 --> 01:47:29,265
Te lo prometo.
1258
01:47:30,273 --> 01:47:31,723
Te lo prometo.
1259
01:47:37,023 --> 01:47:40,390
Te prometo que te tengo. Te tengo.
1260
01:47:41,189 --> 01:47:43,098
Te tengo.
1261
01:47:44,481 --> 01:47:46,515
Mami te tiene.
1262
01:48:01,857 --> 01:48:04,016
Todavía no estamos casados.
1263
01:48:04,024 --> 01:48:06,557
Después de todo lo que ha pasado,
a ninguno de los dos nos importa...
1264
01:48:06,565 --> 01:48:08,557
...lo que eso signifique.
1265
01:48:08,565 --> 01:48:12,432
Fonny tenía 22 años y yo 19.
1266
01:48:16,982 --> 01:48:19,723
Pero ninguno de
nosotros ya es joven,
1267
01:48:19,731 --> 01:48:21,890
no podemos permitirnos
el lujo de serlo.
1268
01:48:23,314 --> 01:48:26,431
Dicen que tenemos que vivir
la vida que se nos ha dado...
1269
01:48:27,273 --> 01:48:30,098
...y vivirla para que nuestros
hijos puedan ser libres.
1270
01:48:43,523 --> 01:48:46,640
No hay suficientes horas en el día
o jueces en el banquillo...
1271
01:48:46,689 --> 01:48:50,390
...para juzgar todos los casos
presentados contra estos hombres.
1272
01:48:50,398 --> 01:48:53,515
El juego ha sido amañado
y las Cortes lo ven.
1273
01:48:53,523 --> 01:48:55,806
Un juicio es su derecho,
1274
01:48:55,856 --> 01:48:57,556
pero enterrarte en la prisión...
1275
01:48:57,564 --> 01:49:00,640
...por forzar al Juez y al Fiscal
de Distrito a hacer su trabajo...
1276
01:49:00,689 --> 01:49:02,890
...es el derecho de la Corte,
también.
1277
01:49:06,398 --> 01:49:09,973
Y así, como muchos de
estos pobres hombres...
1278
01:49:10,898 --> 01:49:12,681
...que Fonny se tuvo que
declarar culpable.
1279
01:49:23,981 --> 01:49:26,140
Veamos.
1280
01:49:31,648 --> 01:49:33,931
Tengo algo para ti.
1281
01:49:37,563 --> 01:49:38,680
Aquí.
1282
01:49:38,730 --> 01:49:40,847
¿Sí?
De acuerdo.
1283
01:49:54,438 --> 01:49:57,639
¿Quieres dibujar algo para papá?
¿Si?
1284
01:50:00,355 --> 01:50:02,305
Hola, hombrecito.
1285
01:50:03,438 --> 01:50:05,389
- Hola.
- Hola.
1286
01:50:12,772 --> 01:50:14,764
Veo que has estado comiendo bien.
1287
01:50:14,772 --> 01:50:16,347
Sí, bueno...
1288
01:50:16,397 --> 01:50:18,597
Parece que no soy el único.
1289
01:50:20,188 --> 01:50:23,264
No, la manzana no cae
muy lejos del árbol.
1290
01:50:25,522 --> 01:50:27,555
¿Para quién es todo esto?
1291
01:50:27,605 --> 01:50:30,430
- Tú.
- ¿Para mí?
1292
01:50:30,480 --> 01:50:33,222
Bueno, ¿cómo conseguiste el
dinero para pagar por todo esto?
1293
01:50:33,313 --> 01:50:35,305
¿Qué, ahora tienes un trabajo,
viejo?
1294
01:50:35,355 --> 01:50:37,014
¿Estás ocultándome los números?
1295
01:50:38,355 --> 01:50:41,680
Dí "dólar ganado",
"a la caja de dólares".
1296
01:50:41,688 --> 01:50:43,055
No digas eso.
1297
01:50:43,105 --> 01:50:45,555
Tienes que dejar de
enseñarle esas tonteras.
1298
01:50:54,229 --> 01:50:55,554
¿Qué dibujas, Alonzo?
1299
01:50:55,604 --> 01:50:58,138
Ahí es cuando volverás a casa,
papi.
1300
01:50:58,187 --> 01:51:00,429
Déjame ver.
1301
01:51:09,729 --> 01:51:12,221
Desde que se lo dije,
1302
01:51:12,271 --> 01:51:14,429
lo escribe por todas partes.
1303
01:51:28,146 --> 01:51:30,304
Toma, hijo.
1304
01:51:36,937 --> 01:51:39,096
Bueno...
1305
01:51:39,104 --> 01:51:42,096
No sé ustedes,
pero yo estoy hambriento.
1306
01:51:43,687 --> 01:51:46,346
Tienes que dar las gracias.
1307
01:51:48,356 --> 01:51:49,765
Nosotros...
1308
01:51:49,773 --> 01:51:51,765
¿Tenemos que dar las gracias?
1309
01:51:53,606 --> 01:51:55,265
De acuerdo.
1310
01:51:55,981 --> 01:51:58,224
¿Quieres dar las
gracias por nosotros?
1311
01:51:59,607 --> 01:52:01,932
Gracias, Dios,
1312
01:52:01,940 --> 01:52:05,266
por la comida que estamos
a punto de recibir...
1313
01:52:05,274 --> 01:52:08,765
...y por todas
nuestras bendiciones...
1314
01:52:08,773 --> 01:52:11,265
...que se nos han dado...
1315
01:52:11,273 --> 01:52:13,306
...y por mi papi.
1316
01:52:13,398 --> 01:52:16,181
En el nombre de Jesús, amén.
1317
01:52:18,606 --> 01:52:20,140
- Amén.
- Amén.
1318
01:52:54,288 --> 01:52:56,847
Oye Alonzo,
¿quieres ayudarme con estas, viejo?
1319
01:53:19,647 --> 01:53:33,764
PARA JIMMY
1320
01:53:55,563 --> 01:53:58,347
BASADA EN EL LIBRO
DE JAMES BALDWIN
99474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
