Original subtitles

"BEALE STREET ES UNA CALLE EN NUEVA ORLEANS,

DONDE MI PADRE, DONDE LOUIS ARMSTRONG Y EL JAZZ, NACIERON.

TODA PERSONA NEGRA NACIDA EN EE.UU.,

NACIÓ EN BEALE STREET, ASÍ NACIERA EN EL VECINDARIO NEGRO...

...DE UNA CIUDAD ESTADOUNIDENSE,

SEA EN JACKSON, MISSISSIPPI, O EN HARLEM, NUEVA YORK.

BEALE STREET ES NUESTRO LEGADO.

ESTA NOVELA LIDIA CON LA IMPOSIBILIDAD Y LA POSIBILIDAD,

LA NECESIDAD ABSOLUTA DE DAR EXPRESIÓN A DICHO LEGADO.

BEALE STREET ES UNA CALLE RUIDOSA,

QUEDA DEL LECTOR DISCERNIR UN SIGNIFICADO...

...EN EL RITMO DEL TAMBORILEO".

JAMES BALDWIN

¿Estás listo para esto?

Nunca he estado más listo para algo en toda mi vida.

Espero que nadie haya tenido que mirar nunca...

...a cualquiera que quieran...

...a través de un vidrio.

Necesito contarle...

- Oye. - Hola.

¿Alonzo?

Alonzo, nosotros...

Vamos a tener un bebé.

Debería haberlo dicho ya, no estamos casados.

Eso significa más para él, que para mí,

pero, entiendo cómo se siente.

Fonny tiene 22 años.

Yo tengo 19 años.

Me alegro, Fonny.

Estoy contenta. No te preocupes.

¿Se lo has dicho a mi padre?

- Todavía no. - ¿Se lo dijiste a tus padres?

Todavía no, pero no te preocupes por ellos.

Sólo quería decírtelo a ti primero.

Un bebé.

¿Qué vas a hacer?

Voy a hacer lo mismo que he estado haciendo.

Voy a trabajar hasta el último mes...

...y entonces mamá y mi hermana cuidarán de mí.

No tienes de que preocuparte.

Y, de todos modos, te sacaremos de aquí antes de eso.

¿Estás segura de ello?

Siempre estoy segura de ello.

Te amo.

Yo también te amo.

Fonny solía ir a una escuela de formación profesional,

donde enseñan a los chicos todo tipo de cosas de mierda,

a hacer mesas de cartas, hassocs y cajoneras,

que nadie va a construir jamás.

Pero Fonny no lo aceptó en lo absoluto y se largó,

llevándose la mayoría de las herramientas del taller con él.

Empezó a trabajar de cocinero de bajo nivel, para poder comer.

Y encontró un sótano donde podía laborar la madera,

y estaba en nuestra casa más de lo que estaba en la suya.

Todo era tan simple.

Aprende esto, construye aquello,

conseguir un trabajo y trabajar hasta que el trabajo se convierta en ti.

Pero, Fonny se había decidido por una nueva visión.

Verán, había encontrado algo que quería hacer.

Y esto lo salvó de la muerte que esperaba a los chicos de nuestra época.

Y aunque tomaba muchas formas,

la muerte en sí era muy simple.

La causa era simple, también.

A los chicos les habían dicho que no valían una mierda.

Y todo lo que veían a su alrededor...

...se los demostraba.

Oye. ¿Cómo estás, pequeña?

¿Cómo está él?

Es el mismo de siempre.

Él está bien.

Te manda saludos.

Eso es bueno.

¿Viste al abogado?

Hoy no. Tengo que ir el lunes.

¿Ha ido a ver a Fonny?

No.

¿Mamá?

Sí, nena.

Mamá...

Canta, mamá, canta.

Trae los vasos buenos.

- ¿Qué haces con eso? - ¿Qué es lo que parece?

¿Cuál es la ocasión especial?

Tú, siendo el hombre de la casa, empieza a servir.

Por supuesto, Madame.

De acuerdo.

Me pregunto para qué es todo esto.

No demasiado para Tish.

De acuerdo.

¿Qué está pasando?

Este...

...es un sacramento.

Y, no, no he perdido la cabeza.

Bebemos por una nueva vida.

Tish va a tener al bebé de Fonny.

Bebe.

De acuerdo...

Eso es... Esa es una nota tremenda.

¿No vas a brindar por la pequeña, Tish?

¿Por cuánto tiempo ha estado pasando esto?

Unos tres meses.

- Sí, eso es lo que me imaginé. - ¿Tres meses?

¿Quieres decir, mientras ustedes dos corrían por aquí buscando lugares?

De acuerdo.

Tish...

¿Segura que quieres a este bebé?

Sí.

Y Fonny también lo quiere.

Es nuestro bebé,

y no es su culpa que esté en la cárcel.

No es como si hubiera huido.

Y siempre hemos sido los mejores amigos...

...desde que éramos pequeños, papi, tú lo sabes.

Y estaríamos casados ahora, si no fuera por esa mujer...

Tish, él lo sabe. Él lo sabe.

Tu papi lo sabe. Él está sólo...

Sólo está preocupado por ti, eso es todo.

Oye. No pienses que creo que eres una chica mala.

O cualquier otra tontería como esa.

Te lo pregunté, porque eres muy joven,

eso es todo. Y...

Levanta la cabeza, hermana.

Por el recién nacido.

Espero que sea un niño.

Papi.

Apuesto a que eso hará cosquillas al viejo Frank.

Tish, ¿te importaría...

...sí, si le doy la noticia?

No, papi. No me importa.

Me gustaría ser yo quien se lo diga a las hermanas.

¿Sabes una cosa?

Joe, trae a todos aquí.

- No... - No, no, en serio...

- Ma'. - Es sábado por la noche.

Nos queda mucho en esa botella. No es tarde.

Ya que lo pienso, esa es la mejor manera de hacer esto.

Vamos, traigan a sus traseros aquí.

Está bien, mira, está bien. Creo que tienes razón, amor.

Traigámoslos aquí.

De acuerdo. ¡Muy bien!

Mi hermanita va a tener un bebé.

Oye, hola, Nipsey Russell.

Oye, ¿qué pasa? ¿Qué están haciendo?

- ¿Qué quisieras tener? - Un niño.

- Fonny. - Fonny.

¿Qué?

El día que me dí cuenta de que Fonny estaba enamorado de mí...

...fue extraño.

Fue el día que le dio a mamá esa escultura.

Tiraba agua sobre la cabeza de Fonny...

...y tallaba la espalda de Fonny en la tina,

en una época que ya me parece tan lejana.

No recuerdo que alguna vez hayamos tenido curiosidad...

...con respecto a los cuerpos del otro.

Fonny me quería demasiado.

Y eso significaba que nunca había habido ninguna ocasión...

...de vergüenza entre nosotros.

Nos complementábamos,

carne de la carne del otro,

lo que dábamos por sentado...

...ya que nunca pensamos en la carne en sí.

Y sin embargo, no me sorprendió...

...cuando finalmente entendí...

...que él era la persona más hermosa...

...que había visto en toda mi vida.

Sabes, he dormido en este parque a veces.

No, no es... No es una buena idea.

¿Por qué dormiste en el parque?

Era tarde.

No quería ir a casa.

No quería despertar a ninguno de ustedes tampoco.

Pero ahora tengo una almohadilla por acá.

¿Así que quieres comer por acá...

...o quieres esperar hasta que lleguemos al otro lado de la ciudad?

¿O quieres ir al cine?

¿O quieres un poco de vino...

...o un poco de hierba...

...o un poco de cerveza?

¿O una taza de café?

¿Tal vez sólo quieras caminar un poco más...

...hasta que te decidas?

Vamos.

Sí.

Saben que podemos verlos, ¿verdad?

Sí. No estés mirando. Mantén tus ojos ahí.

Qué desagradables.

Sí.

Ese sonido molesto.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Yo me encargo.

- ¡Oye! - Hola.

- Ernestine. - Adrienne.

- ¿Cómo estás? - Señorita Sheila.

Oye, me alegro de verte.

¿Tienes que llamar por una emergencia o algo para verte?

- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.

La madre de Fonny no me quería.

No creía que yo fuera lo suficientemente buena para Fonny.

Lo que realmente significa es que ella no creía...

...que yo era lo suficientemente buena para ella.

Y por otro lado, sintió que tal vez yo era...

...exactamente lo que Fonny sí se merecía.

- Jovencita. - Papi, lo tengo.

¿Viste a mi hijo cabezón hoy?

Sí. Está bien. Le manda saludos.

No están siendo muy duros con él, ¿verdad?

Ahora te pregunto así porque, ya sabes,

puede que te diga cosas a ti, que no quiera decirme a mí.

¿Secretos de amantes?

Bueno, él lo odia, eso lo ven.

- Y debería hacerlo. - Vamos.

Pero... Es fuerte.

Estará bien.

Pero tenemos que sacarlo de ahí.

Si hubiera hecho su lectura y sus estudios cuando debió haberlo hecho,

no estaría ahí en primer lugar.

- Chica, ¿qué sabes tú de eso? - ¡Oye! ¡Oigan, oigan!

Tengo algo de ginebra y algo de whisky.

Y tenemos coñac.

Pero no tenemos ningún Thunderbird.

- Espero que no les importe, señoritas. - ¿Importarme?

A Frank no le importa, sí nos importa.

Bueno, señora Hunt, ¿qué te sirvo, cariño?

Puedo ofrecerte café, té...

...helado, Coca-Cola.

- Coca-Cola. - La traigo, mamá.

¿Qué tal un refresco con helado, señora Hunt?

Puedo hacer eso por usted.

Sheila, ¿por qué no me ayudas?

Vamos.

- ¡Señor! El tiempo vuela. - Sí.

No te he visto desde que empezaron todos estos problemas.

Chica, no digas ni una palabra.

Me he estado enfermando por todo el Bronx,

tratando de conseguir el mejor asesoramiento legal que puedo encontrar.

Sólo rezo y rezo y rezo...

...que el Señor traerá a mi hijo a la luz.

Eso es todo por lo que rezo.

Todos los días y todas las noches.

Y entonces, a veces,

a veces pienso que este puede ser el plan del Señor...

...para hacer que mi hijo piense en sus pecados...

...y entregar su alma a Jesús.

Sí, puede que tengas razón.

El Señor obra de maneras misteriosas.

Sí, Él lo hace.

Ahora, puede que te ponga a prueba,

pero nunca ha dejado a ninguno de sus hijos solo.

¿Qué opinas del abogado que encontró Ernestine?

¿Ese chico Hayward?

Aún no lo he conocido.

No he tenido tiempo de ir al Centro todavía.

Sé que Frank lo vio.

¿Qué piensas de él, Frank?

Es un chico blanco, fue a la Facultad de Derecho, se graduó.

No tengo que decirte lo que eso significa. No significa nada.

Estás hablando con una mujer.

Estoy relajado.

Y es un cambio muy bienvenido.

Como estaba diciendo...

No significa nada. No estoy seguro de que vayamos a quedarnos con él.

Por otro lado, siendo chico blanco, no es tan malo.

Es joven y hambriento,

así que ahora no es tan mentiroso, como cuando esté maleado.

Eso es lo que intento decirte.

Es esa actitud negativa. Estás tan lleno de odio.

Si le das odio a la gente, te lo regresarán.

Cada vez que te oigo hablar así, me rompe el corazón.

Sabiendo que mi hijo está encerrado en una mazmorra...

...y que sólo el amor de Dios lo sacará de allí.

Alice, no creo que Frank estuviera hablando de odio.

Sólo hablaba de la verdad.

Bueno, yo confío en Dios.

Sé que se preocupa por mí.

Señor Rivers, ¿cuál es exactamente el propósito de esta reunión?

No nos has llamado hasta aquí...

...sólo para ver a mi padre insultar a mi madre.

¿Por qué no?

Es sábado por la noche.

No se sabe lo que la gente hará, sí se aburre lo suficiente.

Tal vez sólo los invitamos para animar las cosas.

Puedo creer que seas así de maliciosa,

pero no puedo creer que seas tan estúpida.

Déjame ir a ver ese, helado flotante.

Pedrocito.

Me alegro de verte.

¿En qué puedo ayudarla, señorita?

Siento que su compañía de esta noche, sea menos que deseable,

pero, tristemente, eso no se puede evitar.

Nunca había visto a Fonny...

...fuera del mundo en el que me movía.

Lo había visto con su padre y su madre,

y lo había visto con nosotros.

Ciertamente nunca lo había visto en el mundo en el que él se mueve.

Tal vez fue sólo ahora que pude verlo conmigo...

...porque a pesar de que se alejó de mí riéndose...

...me estaba tomando de la mano.

Buenas noches.

¿Tish?

¿Sí?

Ven a ver mi casa, ¿quieres?

Pero, es tarde.

No está lejos.

Muy bien, Fonny.

De acuerdo.

Oye.

Feliz aterrizaje.

Toma, papi.

- Oye, oye. - Eso es suficiente para ti.

Yo convoqué a esta reunión.

Hice que papi les pidiera a todos que vinieran, para poder decirles...

...lo que tuve que decirle a Fonny hoy.

Lo que tuve que decirle a Fonny hoy es...

Fonny va a ser padre.

Vamos a tener un bebé.

Tú y yo, vamos a salir a emborracharnos.

De acuerdo.

Estoy contento. No te preocupes, estoy muy contento.

¿Y quién se hará responsable de este bebé?

El padre y la madre.

Puedes apostar a que no será el maldito Espíritu Santo.

Supongo que llaman a su acción lujuriosa, como "amor".

Yo no lo hago.

Siempre supe que serías la perdición de mi hijo.

La Biblia dice: "Muerte, por lo tanto,

a todo lo que es terrenal en ti.

Inmoralidad sexual,

impureza, pasión,

el deseo maligno, la codicia".

Ese niño nació del pecado,

y el Espíritu Santo va a causar...

...que se marchite en tu vientre.

Pero mi hijo, mi hijo será perdonado.

Mis oraciones...

¡Mamá!

- ¡Frank! - ¡Su corazón!

Creo que verás que sigue bombeando,

pero yo no lo llamaría corazón.

Ayúdame, ayúdala. Vamos, mamá, vamos.

Joe, deja que las mujeres se ocupen de ella. ¡Vamos!

Joseph. Joseph, adelante. Vete, no te necesitamos aquí.

- Está bien, está bien. - Vamos.

- Está bien, lo tienes. - Te tengo.

Frank. ¡Frank!

Está bien. Estás bien.

Me dijo algo terrible.

Eso fue lo más terrible que haya oído en toda mi vida.

Mi padre no tenía que abofetearla.

- Tiene el corazón débil. - Tiene la cabeza débil.

El Espíritu Santo debe haber ablandado tu cerebro, niña.

¿Olvidaste que ese era...

...el nieto de Frank al que estabas maldiciendo?

No creo que tenga derecho a burlarse de la fe de mi madre.

No me vengas con esa mierda.

Se avergüenzan tanto de tener una madre santurrona,

que no saben ni qué hacer. ¡Ustedes me enferman!

¿Y quiénes se creen que son, malditas negras?

Sólo hizo una pregunta.

¿Quién va a criar a este bebé? ¿Y quién lo hará?

Tish no tiene educación,

y Dios sabe que no tiene nada más.

Fonny nunca ha valido la pena.

Entonces, ¿quién va a criar a este bebé?

Yo lo haré, ¡puta cobarde!

Y si sigues hablando, me encargaré de ti.

¡Adrienne, cariño!

¿Puedo decirte algo, cariño?

Desde el primer día que puse mis ojos...

...en tu muy buena persona,

me quedé embelesada por tu nuez de Adán.

He estado soñando con ella.

Y no puedo decir si quiero arrancarla,

con mis dedos o mis dientes.

Y si tocas a mi hermanita,

voy a tener que decidirme rápidamente.

Anda, tócala.

Sabía que no debíamos haber venido.

Sheila. Ni siquiera sabía que podías decir alguna palabra.

Ernestine.

Vamos, Sheila. Vámonos.

- Vamos, mamá. - Vamos, mamá.

Sólo agarra su bolsa. Vamos.

Sólo ven, mamá. Te tenemos.

Sostén su bolsa. Vamos.

Vamos, mamá.

Espero que estés orgullosa...

...de cómo criaste a tus hijas.

¡Mis chicas no van a pensar en llevar a ningún bastardo a casa...

...para alimentarse!

¡Eso puedo decírtelo!

Eso es porque nadie se cogería a Ernestine.

Ese niño que nacerá...

...es tu nieto.

No te comprendo.

Es tu nieto.

¿Qué importa cómo llegue aquí?

El niño no tiene nada que ver con eso.

Ninguno de nosotros tiene nada que ver con eso.

Ese niño...

Ese niño...

Vamos, mamá. Vamos, vámonos.

- Ese niño... - Vamos, vamos, mamá.

- Vamos a casa. - Ese niño...

Ese niño, ese niño...

¡Tomen su mierda!

Llévense su mierda con ustedes.

No tengas miedo.

Sólo recuerda que te pertenezco.

Sólo recuerda que no te haría daño...

...por nada en este mundo.

Tendrás que acostumbrarte a mí.

Y tenemos todo el tiempo del mundo.

Sostente de mí.

...Salowski,

por favor, preséntese en la oficina del jefe de estación.

Me gusta estar recostada aquí así.

A mí también.

Esta fue mi primera vez.

¿Lo sabías?

¿Te gustó?

Quiero decir...

Cuando te hice el amor...

...¿te gustó?

Sólo quieres oírme decírtelo.

- ¿Y...? - ¿Y qué?

Así que, ¿por qué no lo dices?

Sólo sé que te amo.

La señora Victoria Rogers,

nombre de nacimiento, Victoria María San Felipe Sanchez,

declara que en la noche del 5 de octubre,

entre las 11:00 p.m. y las 12:00 a.m.,

en el vestíbulo de su casa,

fue agredida criminalmente por un hombre...

...que ahora dice haber sido Alonzo Fonny Hunt,

y fue usada por el mencionado, Hunt...

...de la forma sexual más extrema y abominable,

y obligada a pasar por las más inimaginables...

...perversiones sexuales.

Nunca la he visto, sólo sé...

...que un irlandés nacido en Estados Unidos...

...fue a Puerto Rico hace seis años...

...y allí conoció a Victoria, que entonces tenía 18 años.

Se casó con ella y la trajo a Nueva York.

Después de haberle hecho tres hijos, se fue.

Su casa está en Orchard Street.

Orchard Street, sí conoces Nueva York,

está muy lejos de Bank Street.

Orchard Street está muy cerca del East River,

y Bank Street está prácticamente en el Hudson.

No es posible ir de Orchard a Bank Street,

particularmente no con la Policía detrás de ti.

Sin embargo, el Oficial Bell jura, que vio a Fonny...

...huir de la escena del crimen.

Esto sólo es posible si el Oficial Bell hubiera estado fuera de servicio,

porque su turno está en el lado Oeste, no en el Este.

Y sin embargo, ahora le toca al acusado probar, y pagar por probar,

la irregularidad e improbabilidad de esta secuencia de acontecimientos.

Estoy haciendo todo lo que puedo para conseguirlo.

Tan rápido como pueda.

Pero la negativa de la señora Rogers, a reconsiderar su testimonio...

...nos ha dejado en una situación muy difícil.

- Y ahora ha desaparecido. - ¿Desapareció?

Bueno, ¿cómo puede simplemente desaparecer?

No creo que haya ido muy lejos.

Ciertamente no tiene los medios para eso.

Pero su familia puede haberla llevado de vuelta a Puerto Rico.

En cualquier caso, para encontrarla,

necesitaré investigadores especiales y...

- Eso significa más dinero. - Desafortunadamente.

¿Pero no hace que parezca malo para su caso,

el que se desaparezca así como así? Ella es la testigo clave.

Ella es sólo uno de los testigos clave en este caso.

Tienen que recordar a este Oficial Bell.

La suya fue la identificación validada de la violación.

Es Bell quien jura que vio a...

...Alonzo huyendo de la escena del crimen.

Si vio a Fonny huir de la escena del crimen,

entonces, ¿por qué tuvo que esperar a venir a sacarlo de la casa?

Espera. Tish, Tish, espera... Deje que le aclare algo.

¿Está diciendo que el Oficial Bell...

...le dice a ella lo que tiene que decir?

- Exactamente. - Así que está diciendo que...

¿No se sabrá la verdad en este caso?

Miren.

Si no creyera en la inocencia de Alonzo,

- nunca habría aceptado este caso. - Llámelo Fonny.

¿Disculpa?

Llámelo Fonny.

Cuando lo llama Alonzo, veo al Juez...

...y a los barrotes y los grilletes y el...

Sé que le está haciendo un favor a mi hermana,

y este es un bufete de abogados muy elegante,

pero si va a hacer esto, tiene que ser más familiar.

Así que llámelo Fonny... Por favor.

Entiendo.

Ahora, tú y... Fonny, insisten en que estaban juntos,

en la habitación de Bank Street, con un viejo amigo, Daniel Carty.

Esa es la coartada.

Pero tu testimonio, cómo puedes imaginar,

no cuenta para nada.

Y Daniel Carty acaba de ser arrestado por la oficina del Fiscal,

y no se me ha permitido verle.

Lo que están haciendo es realmente contra la ley,

pero, Daniel si tiene antecedentes.

Obviamente tienen la intención de hacer que cambie su testimonio,

y... No lo sé,

pero estoy dispuesto a apostar que es por eso...

...que la señora Rogers ha desaparecido.

Así que ya ven, haré todo lo que pueda.

¿Cuándo necesita el dinero?

Ya estamos rastreando a la señora Rogers.

Sólo necesito el dinero...

...tan pronto como puedan.

También obligaré a la Fiscalía a que me permita ver a Daniel Carty,

pero me pondrán todos los obstáculos imaginables en mi camino.

No llores. No llores, nena.

- No llores, no llores. - Aquí.

Aquí tienes. Límpiate la cara.

Límpiate la cara.

Oye.

Oye.

¿Viste a Hayward?

Sí.

¿Qué carajos le pasó a la señora Rogers?

¿Adónde carajos se fue?

No lo sé, pero la encontraremos.

¿Cómo vamos a encontrarla?

Estamos enviando gente a Puerto Rico.

- Creemos que se fue allí. - ¿Sí?

Supongamos que se fue a... ¿Argentina?

- ¿O a Chile o a China? - ¿Cómo podría llegar tan lejos?

Pueden darle el dinero para ir a cualquier parte.

¿Quién? La oficina del Fiscal de Distrito, eso es.

- Fonny, no creo... - ¿Qué, no me crees?

- ¿No crees que podrían hacerlo? - Yo...

No creo que lo hayan hecho.

¿Cómo vamos a conseguir el dinero para encontrarla?

Todos estamos trabajando, todos nosotros.

Sí, mi papá trabaja en el centro de confección,

tú estás trabajando en una tienda departamental,

- y tu papá está trabajando en el muelle... - Fonny, tienes que escuchar.

¿Escuchar qué?

A ese abogado no le importo una mierda.

¡No le importa una mierda nadie!

¿Quieres que me muera aquí adentro?

¿Sabes lo que me está pasando aquí?

Lo siento, nena.

Lo siento, no quise decir nada de eso a ti.

Te amo.

Tú lo sabes.

Lo sé.

Y entiendo por lo que estás pasando...

...porque estoy contigo.

Cuídate allá afuera.

Fonny había estado caminando por la avenida Lenox...

- ... cuando se encontró con Daniel. - ¡Fonny!

El tiempo no había mejorado a Daniel.

Seguía siendo grande, negro y ruidoso.

A los 28 años, un poco mayor que Fonny,

pero, ya estaba rodeado de caras familiares.

Así que se abrazaron el uno al otro en la avenida.

- ¿Qué pasa, bebé? - ¿Por qué me lo preguntas a mí?

Porque como dice el hombre sobre el Monte Everest,

- tú, el de ahí. - Vamos.

¿Qué hay con estos trapos?

Oye, sabes, estoy aquí buscando trabajo.

- Me gusta, viejo. - De acuerdo.

- Sí. - Ven a la casa.

Iremos a buscar cerveza. Tish nos preparará algo de comer.

Y aunque ciertamente no debería estar gastando el dinero,

mete a Daniel a un taxi y se dirigen a Bank Street,

donde no estoy esperándolo.

Pero no podía ser indiferente a Daniel,

porque me dí cuenta por la cara de Fonny...

...lo maravilloso que fue para él haber recogido...

...de las aguas pantanosas de su pasado, a un viejo amigo.

¡Dios mío!

Lo entiendo, viejo.

No, Fonny, hablo en serio. Entiendo esta mierda.

Esto es...

...algo abstracto, ¿verdad? Como, ese tipo de negrura...

- Será algo algún día. - Sí, lo sé, viejo.

Como, quiero decir... Es sólido.

Quiero decir, sigue haciendo lo tuyo, viejo.

Esto es...

Tiene peso.

- ¿Quieres fumar, viejo? - Demonios, sí.

Gracias, viejo.

Tienen lofts vacíos por todo el lado Este.

Todas son trampas de fuego, también.

Y algunos de ellos ni siquiera tienen baño.

Así que crees que encontrar un loft no va a ser un problema, ¿verdad?

Pero, viejo...

...a este país no le gustan los negros.

No les gustan para nada los negros,

que le alquilarían a un leproso, antes que a un negro.

A veces, Tish y yo vamos juntos,

a veces, ella va sola, a veces voy yo solo,

pero siempre es la misma historia, viejo.

Y ahora ni siquiera puedo dejarla ir sola.

Oye esto, ¿sí?

La semana pasada creímos que teníamos un loft.

El dueño se lo había prometido.

- De acuerdo. - Pero no me había visto a mí.

Ya sabes, así que él cree que una chica negra en el Centro de la ciudad,

está buscando un loft para ella sola,

- él cree que va a lograrlo con ella. - ¿En serio?

Cree que ella se lo está proponiendo.

Quiero decir, eso es lo que realmente piensa.

Volvió para decírmelo, toda feliz y orgullosa.

Fuimos allí, y seguro, cuando ese tipo me ve...

...dice: "Ha habido un gran malentendido.

No puedo alquilarles el loft porque, porque recibiré...

...a toda esta familia que viene de Rumania...

...en media hora y tengo que dárselos a... "

- Mierda. - Le dije que era un mentiroso.

Sí.

Y luego amenazó con echarme a la Policía.

Realmente voy a tener que encontrar una forma de conseguir...

...juntar algo de dinero y que salgamos de este país.

¿Sí? ¿Cómo vas a hacer eso?

Todavía no lo sé.

Tish no sabe nadar.

Vamos, viejo.

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

Jodidamente mal...

Te equivocas en eso. Oye, viejo.

Y, mira...

Tal vez tú puedas irte primero.

No, viejo.

No creo que pueda hacer eso.

Estaría demasiado asustado.

¿Asustado de qué?

Sólo estaría asustado, viejo.

¿Tienes miedo de lo que pueda pasarle a Tish?

Tendría miedo de lo que podría pasarnos a los dos...

...el uno sin el otro.

Sabes, sé que puedo parecer un tipo raro, pero...

Tengo dos cosas en mi vida.

Tengo mi madera y talla...

...y tengo a Tish.

Sin ellos, estoy perdido.

Eso ya lo sé.

Sabes, lo que sea que haya en mí, yo no lo puse ahí.

Estoy seguro de que no puedo sacarlo.

No sé si eres tan raro.

Quiero decir, sé que tienes suerte.

Quiero decir, yo no tengo nada como eso.

¿Puedo tomar otra cerveza?

Demonios, sí, puedes.

- Aquí tienes, grandulón. - De acuerdo. Te lo agradezco.

- Sí. - Oye, salud.

Salud.

Acabo de salir de la cárcel, bebé.

Dos años.

Dijeron...

Todavía dicen que me robé un auto.

Quiero decir, sí, tenía un poco de hierba encima.

Cuando me atraparon, pero, viejo, yo...

Ni siquiera sé conducir un auto, Fonny.

Pero entonces sonaba mucho mejor...

...que un cargo por marihuana, ¿entiendes?

¿Por las bolas?

Por las bolas.

He estado fumando todos tus cigarrillos, viejo.

Debí pedirle a Tish que te trajera más.

Mierda. ¿Ya has hecho dinero?

- Ahí está ella. - Hola.

- Oye. - ¿Necesitas ayuda, cariño?

No, estoy bien. ¿Está todo bien?

Sí, estamos bien. Estamos aquí sentados, hambrientos como siempre.

Me estoy moviendo. Me estoy moviendo.

Yo... Tish, estoy jugando. Estoy bromeando.

Voy a poner algo muy especial en tu plato.

Se está quitando la chaqueta.

Ella va a poner los puños en alto.

Gracias, Tish.

Tienes a una buena, viejo.

¿Cuánto tiempo llevas afuera, viejo?

Unos tres meses.

Fue malo, viejo.

Muy malo. Quiero decir, es malo ahora.

Tal vez me sentiría diferente...

...si, sí hubiera hecho algo y me hubieran atrapado,

pero... No he hecho nada.

Sólo estaban jugando conmigo porque sabían que podían.

Y, mira, tengo suerte de que sólo me dieron dos años porque...

...cuando estás ahí adentro, pueden hacer contigo...

...lo que quieran. ¿Me escuchas?

¿Qué...

Lo que ellos quieran.

Y son unos perros, viejo.

Sabes, me enteré en la cárcel...

...de qué Malcolm y su banda andaban hablando.

El hombre blanco...

...tiene que ser el Diablo.

Porque seguro que no es un hombre.

Algunas de las cosas que he visto...

...soñaré con ellas hasta el día en que me muera.

Oye.

Está bien, viejo.

Estás afuera ahora.

Y eres joven.

Amigo, oigo lo que dices...

...y te lo agradezco, pero...

...eso no lo sabes.

Lo peor de todo...

Lo peor es que te pueden poner tan...

...asustado, Fonny.

Sólo...

...asustado, viejo.

- ¿Tienen hambre, gente? - Sí.

- Sí. - Sí, nos morimos de hambre.

Tish, por casualidad no trajiste cerveza contigo, ¿verdad?

Creo que nos quedan algunas.

- Si no la han bebido. - Para nada.

Tish, vamos. Gracias.

Muchas gracias, Tish. En serio.

No voy a llorar.

Dios es bueno, Dios es grande,

y le agradecemos por esta comida,

y le agradecemos que trajera a Daniel a nuestra mesa esta noche.

Suena como si lo tuvieras todo planeado.

Quiero decir, ¿de quién aprendiste eso, de Fonny?

¡Sácame de aquí!

¡Sácame de aquí, nena, por favor!

Oye.

Sé que no puedo ayudarte mucho ahora mismo.

Dios sabe lo que no daría si pudiera.

Pero sé lo que es sufrir...

...y sé que eso se termina.

Y cuando estás acostada en esta cama,

no estás sola.

Tienes a este niño justo aquí debajo de tu corazón.

Y todos contamos contigo.

Fonny cuenta contigo...

...para traer a este bebé aquí, sano y salvo y...

Eres la única que puede hacerlo.

¿Entiendes?

Sí, mamá.

De acuerdo.

No quiero parecer tonta...

...pero recuerda, el amor es lo que te trajo aquí.

Y si confiaste en el amor hasta aquí,

que no cunda el pánico ahora.

Confía en ello hasta el final.

Te quiero, bebita.

Yo también te quiero.

Oye, Jezabel.

Mi hermana empezó a llamarme Jezabel, después de que obtuve mi trabajo,

en el mostrador de perfumes. Ella decía...

Hueles como una prostituta de Louisiana.

La tienda pensó que era muy progresista...

...el darle este trabajo a una chica de color.

Estoy detrás de ese mostrador todo el día...

...sonriendo hasta que me duelan los dientes.

Y no son sólo las viejas damas blancas...

...que vienen a ese mostrador a oler la parte trasera de mi mano.

Es muy raro que un tipo negro venga...

...cerca de este mostrador.

Y si lo hace, sus intentos son a menudo más generosos.

Y siempre más preciso.

Tal vez para un tipo negro, pareceré una hermanita indefensa.

Y no quiere verme convertirme en una puta.

Y aún así, algunos tipos negros se acercan,

sólo para mirarme a los ojos y ver qué está pasando,

y nunca huelen la palma de mi mano.

Un tipo negro saca la suya y se la rocías,

y lleva el dorso de su propia mano...

...a sus propias fosas nasales.

¿Pero un hombre blanco?

Un hombre blanco te tomará la mano,

él llevará tu carne a sus fosas nasales...

...y la sostendrá allí.

La mantendrá allí durante toda una vida.

Gracias.

De acuerdo.

¿Quieres las buenas o las malas noticias primero?

Las malas noticias.

Ves, así es como sé que somos familia.

De acuerdo.

La mala noticia es que...

...encontraron a la señora Rogers, pero está en Puerto Rico.

Alguien tendrá que ir a hablar con ella.

Y tendremos que pagar por ello.

De acuerdo.

Entonces, ¿cuál es la buena noticia?

Hueles muy bien.

Que la encontraron, nena.

¿Pero cómo llegó a Puerto Rico?

Yo no puedo ir a Puerto Rico.

Mamá y papá no lo saben.

Aún no he hablado con ellos.

Porque quería hablar contigo primero.

¿Crees que fue violada de verdad?

Hermanita.

En realidad creo que sí fue violada...

...y que no tiene ni idea de quién lo hizo,

que el hombre podría pasarla por la calle...

...y ella ni siquiera lo reconocería.

¿Pero por qué Fonny?

Porque se le presentó a ella como el violador,

y era mucho más fácil para ella decir que sí...

...que tratar de revivir toda la maldita cosa.

Bueno, ¿y qué hay de Daniel?

Daniel puede responder por nosotros. Daniel sabe que Fonny estaba con él.

Y Hayward va a hablar con él mañana.

Quizás ha podido hablar con él hoy.

Vaya mierda.

Sí.

Pero ahora estamos en ello.

Y tú, si le mostraste el anuncio, ¿verdad?

Muy bien, señorita y caballero, aquí estamos.

Oigan, sé que no parece mucho ahora mismo,

pero, bueno, no lo hemos terminado, ¿ven?

Tienen que, tienen que imaginar que hay como paredes...

...todo el camino de arriba a abajo y...

Quiero decir, sí, es un, es un trabajo en progreso.

Sí. Ves, Tish, no está terminado.

Es un trabajo en progreso.

Fonny, lo siento,

¿pero, cómo vamos a convertir esto en un hogar?

Mira. Mira, imagina que hay paredes, ¿verdad?

Por aquí y por acá.

Quiero decir, verás, nada de esto va a estar aquí.

Será como si tuviéramos nuestro propio espacio.

Y tal vez haya otros jóvenes, por allí.

Y, y allí, como una comunidad, ¿verdad?

Sí, una comunidad. Sí, por supuesto.

Pero... ¿Dónde vamos a cocinar...

...y dormir y bañarnos? Quiero decir...

¿Dónde se van a sentar mi mamá y los demás?

Calma.

Mira, pondré un sofá por aquí.

Mamá, papá, tal vez hasta Ernestine, ¿verdad?

Y la cama, la pondré hasta allá atrás,

justo contra la pared,

así podré ver esa linda luz sobre tu cara, cuando salga el sol.

Algunas de mis esculturas por aquí y por allá.

¿Verdad?

En cuanto a comer, estaba pensando...

Estaba pensando que podríamos poner una mesa, justo aquí.

¿Qué te parece?

No lo sé, Fonny.

Por lo que a mí respecta,

lo único que nos falta es un refri.

Pero no quiero echarme para atrás.

Antes de que tengamos la oportunidad de tener un hijo.

Oye, Levy.

Vamos, dame una mano con este refrigerador, viejo.

- ¿Qué, quieres que...? - Sí, vamos, ayúdame.

De acuerdo.

Muy bien, cariño, necesito que abras la puerta.

Abre la puerta, vamos.

- De acuerdo. De acuerdo. ¿Estás preparado? - De acuerdo. Sí, estoy listo.

- ¿Tú estás preparado? - Estoy preparado.

Tres, dos, uno.

Arriba, de acuerdo. ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. - De acuerdo.

- Despacio, ahora. Con cuidado. - Está bien, está bien.

De acuerdo. ¿Por qué estoy haciendo más esfuerzo que tú?

Te tengo. Te tengo.

Justo aquí atrás. Justo aquí atrás. De acuerdo.

- ¿Justo aquí? - Sí, justo aquí. Perfecto.

Correcto.

Oye, eso sí que me dejo agotado.

Sí... A mí también.

¿Pero qué no haría un hombre por amor, Levy?

Amén.

Bueno, gracias por mi refri, chicos,

pero no se olviden de mi estufa.

Sí, por supuesto que no.

¿Te importaría ayudarme con la estufa?

- En lo absoluto, no. - ¿Levy? De acuerdo.

Tenemos que asegurarnos de que traigamos eso.

No tienen que preocuparse por sus vecinos.

Todo lo que tienen aquí son talleres de explotación.

Y el lugar en la planta baja, sin embargo, es legítimo.

Aparte de ser una trampa de fuego, ¿cuál es el truco?

¿Truco?

No te ofendas, Levy, pero...

...hemos estado buscando durante mucho tiempo.

No me parece que haya una razón...

...para tratar a dos negros tan bien.

Quiero decir, claramente, no tenemos una olla...

...ni una bebida, con la que mear.

Disculpa mi francés.

Mira, viejo, conmigo, es, es bastante simple.

Yo... Me gusta la gente que se quiere.

Negro, blanco, verde, púrpura, no me importa.

Sólo esparcir el amor, ¿sabes?

- ¿Así que ahora eres hippie? - No.

No te tomaba por un hippie, viejo.

No, viejo, yo...

No lo sé, sólo soy el hijo de mi madre.

Sabes, a veces eso es lo único que hace la diferencia entre nosotros y ellos.

De acuerdo, bueno, sólo, sólo manténganse en contacto...

...acerca de dar ese depósito juntos, ¿sí?

Lo haremos.

Lo haremos, Levy.

- Gracias. - Sí.

¿Estás lista para esto?

Nunca he estado más lista para algo en toda mi vida.

Voy a comprar algunas cosas para cenar.

Voy a buscar unos cigarrillos al otro lado de la calle.

¿Qué vamos a hacer?

Bueno, lo primero que tenemos que hacer...

...es que tenemos que dejar de culparnos a nosotros mismos.

Si no podemos hacer eso, nunca sacaremos al chico.

Porque estaremos muy jodidos.

Y no podemos cagarla ahora, bebé,

y sé que oyes de dónde vengo.

Sí, lo he oído, viejo.

¿Pero qué vamos a hacer con el dinero?

¿Alguna vez has tenido dinero?

- ¿Alguna vez has tenido dinero? - No.

¿Entonces, por qué te preocupa ahora?

Los criaste de alguna manera.

Les diste de comer de alguna manera, ¿no?

Si empezamos a preocuparnos por el dinero ahora...

...nos jodemos, y perderemos a nuestros hijos.

Ese hombre blanco, bebé,

quiere que te preocupes por el dinero.

Eso, eso es todo su juego de él.

Pero si llegamos a donde estamos sin el dinero,

podremos llegar más lejos.

No me preocupa su dinero.

De todos modos, no les pertenece.

Nos lo robaron.

Nunca han conocido a alguien...

...al que no le mintieran y al que no le robaran.

Bueno, yo también puedo robar.

Y Rob.

¿Cómo crees que crié a mis hijas?

Mierda.

¿Y qué crees que vaya a pasar?

- Lo que hacemos que suceda. - Amigo, eso es fácil de decir.

No si lo dices en serio.

Amigo, quiero a Fonny más de lo que quiero a nadie en este mundo.

Me da vergüenza, viejo, porque era un,

era un niño muy varonil que no le temía a nada.

Sí, excepto, tal vez, a su mamá.

Y ahora está en la cárcel y no es su culpa,

y no sé cómo voy a sacarlo.

Seguro que seré un gran hombre.

Bueno, él cree que sí.

Te quiere y te respeta.

Déjame decirte algo más.

Tu hijo es el padre...

...del hijo de mi hija.

Ahora, ¿cómo te vas a sentar aquí...

...y actuar como si nada pudiera hacerse?

Tenemos un bebé en camino, viejo.

¿Quieres que te dé una paliza?

Ahora... Conozco a algunos criminales,

y tú conoces a algunos criminales,

y estos son nuestros hijos, y tenemos que liberarlos.

Así que, sigamos bebiendo, viejo,

y pongámonos a ello.

Tenemos un montón de mierda con la que lidiar a toda prisa.

La fecha del juicio de Fonny seguía cambiando.

Este hecho, por supuesto, me obligó a darme cuenta de...

...que la preocupación de Hayward es genuina.

No creo que al principio le importara mucho.

Nunca antes había tomado un caso como el de Fonny,

pero, una vez dentro, el olor a mierda subió demasiado alto.

No tuvo más remedio que seguir removiéndolo.

Se hizo evidente de inmediato, por ejemplo,

que el grado de concentración en su cliente...

...lo puso en desacuerdo con los guardianes...

...de las llaves y sellos.

No se lo esperaba,

y al principio se desconcertó,

y luego lo asustó y lo enfureció.

No ayudó que desconfiara de él,

Ernestine lo arengaba,

Mamá lo estaba agotando.

Para Joseph, era sólo otro chico blanco...

...con un título universitario.

El juicio real de Fonny...

Y así, empecé a dejar mi ropa...

...e ir a trabajar con vestidos que encajaban como sacos.

Mamá comenzó a prepararse para un viaje.

Para salvar el alma de Fonny.

Y Joseph y Frank están robando fríamente...

...en los muelles y el centro de confección...

...vendiéndolo en Harlem o en Brooklyn.

No me dicen nada de ello, por supuesto...

...pero yo lo sé.

Lo sé.

Gracias.

Aquí viene ella.

Grande como dos casas.

¿Estás segura de que no son gemelos?

¿O trillizos?

Mierda, podríamos hacer historia.

Tu padre se cree un comediante.

Te ves bien, nena.

Bueno, gracias, cariño.

Mejor que nadie aquí. No me importa lo grande que te pongas.

Bueno, tan pronto como eso no sea verdad,

algo anda mal. Dímelo tú, porque me iré de aquí entonces.

¿Cómo estás, esposo?

Estoy bien, esposa.

Contigo aquí ahora. Estoy bien ahora.

Sabes que te amo.

No importa lo que pase con toda esta mierda,

sabes que yo...

¡Tish! ¡Guardia! ¡Guardia!

¡Tish!

Estoy bien.

Estoy bien...

Me encuentro bien.

¿Te encuentras bien?

¿Yo?

Yo no soy el que acaba de recibir un puñetazo,

por un enano dentro de su barriga.

Recuerdo la noche en que el bebé fue concebido.

Fue el día que vimos nuestro loft.

Seguro que me gusta un tomate, al que le gustan los tomates.

Oye, dulce tomate.

Sabes que me gustan los tomates.

Vamos, azúcar morena, dame una sonrisa. Vamos, nena.

¿Qué diablos haces, viejo?

¡Oye! ¡Mierda!

- ¡Suéltame! - ¡Fonny, espera!

¡Suéltame!

¡Fonny! ¡Fonny!

Fonny.

¿Qué ha pasado?

Ese hombre me atacó.

¿Y dónde estabas tú...

...mientras, mientras todo esto ocurría,

entre Junior y tu chica?

- Estaba a la vuelta de la esquina... - Estaba comprando cigarrillos.

...comprando cigarrillos.

¿Es así, chico?

No es un chico, Oficial.

¿Vives por aquí?

Sí.

En Bank Street.

Te voy a arrestar...

- ¡No! - ... por asalto y agresión.

¡No! ¡Deténgase!

No, no lo hará. No, no lo hará.

¡No, no lo hará!

Conozco a estos dos jóvenes.

Compran aquí muy a menudo.

Lo que la señorita le ha dicho es la verdad.

Ví exactamente lo que pasó.

Es una forma curiosa de llevar un negocio, señora.

Tú no me vas a decir cómo manejar mi negocio.

Estaba en esta calle antes de que llegaras,

y estaré aquí mucho después de que te hayas ido.

De acuerdo.

Adiosito.

Vengan.

Nos veremos por ahí.

Puede ser.

Por otra parte, es posible que no.

Tish.

¿Sí?

Nunca intentes protegerme.

Pero tú estabas tratando de protegerme a mí.

No es la misma... Cosa.

¡Carajo!

Mira.

Nunca pienses, nunca pienses...

...que no sé si me amas.

¿Crees que lo lograremos?

No tenemos dinero.

Pero tenemos mucha hambre.

Y tendré algo de dinero en un par de días.

¿Un par de días?

Eso es lo que todos dicen.

Y supongo que también quieren sentarse...

...mientras comen, ¿verdad?

Bueno, sí, si puedes arreglarlo, estaría bien.

Déjame adivinar.

Necesitan una margarita.

Me atrapaste de nuevo.

Ay, Tish.

Estamos empezando a tener un diálogo un tanto agrio,

esta cosa y yo.

Patea y rompo un huevo en el suelo.

Patea y de repente la cafetera...

...se voltea en la mesa.

Patea y el perfume en el dorso de mi mano...

...trae sal al techo de mi boca...

...y mi mano libre pesa sobre el mostrador de cristal...

...con la fuerza suficiente para partirlo en dos.

Sé paciente.

Hago lo mejor que puedo.

¿Por favor?

Y luego se arrastra de nuevo como Muhammad Ali,

y estoy contra las cuerdas.

Vamos, cariño. Aquí mismo.

Te prepararé un poco de té, ¿de acuerdo? Vamos.

Muy bien, tranquila y con calma, nena.

Tranquila y con calma, bebita. De acuerdo.

Ven aquí mismo. Ven aquí.

Ven aquí.

Vamos, siéntate ahí arriba.

Apóyate en los brazos de papi. Vamos.

Vamos, te tengo, nena.

De acuerdo. De acuerdo.

Respira hondo conmigo, ¿de acuerdo? Vamos.

Inhala.

Muy bien, vamos, te tengo, nena.

Lo estás haciendo bien.

Lo estás haciendo bien, cariño.

Mamá llegó a Puerto Rico, en un vuelo por la tarde.

Señora Rivers, ¿me está esperando?

Gin tonic.

Gracias.

Entonces, ¿para qué quería verme?

No quiero verlo específicamente.

Quiero ver a Victoria Rogers.

Soy la suegra del hombre al que acusó de violación.

Bueno, no sé nada de eso.

Eso no puede ser verdad.

¿Vino hasta aquí sólo para llamarme mentiroso?

Vine aquí para probar la inocencia de un hombre.

Y tiene que arrastrar a Victoria al Infierno y de vuelta,

para hacer eso, ¿verdad?

Ya ha sufrido bastante, más que suficiente.

Déjela en paz.

Un hombre está a punto de morir por algo que no hizo.

¿Podemos dejarlo a él en paz?

¿Cree que amo a mi hija?

Para ser honesto, señora, es difícil de creer...

...que tenga una hija.

¿Cree que casaría a mi hija con un violador?

Puede que no lo supiera.

¿Por qué viene a mí?

No soy estadounidense.

Ustedes, ustedes, ustedes...

...llaman allá a abogados, ¿cierto?

Quiero decir, mire a su alrededor. Mierda.

Tengo mis asuntos aquí y Victoria, ella es...

Se está recomponiendo.

Y, señora, no necesito hacerla pasar por más mierda, ¿de acuerdo?

No. No, no, no, no, no. Buenas noches.

Mírela.

¿Cree que he venido aquí para hacerla sufrir?

Míreme.

La estoy mirando.

¿Cree que he venido aquí para hacerla sufrir?

No. No.

Entonces, llévele está a Victoria.

Se lo lleva y le pregunta, se la muestra.

Soy una mujer...

...y sé lo que saben las mujeres.

Sé que fue violada.

Pero también sé que...

Sé que Fonny, no la violó.

Cuando mamá se despertó por la mañana,

Pietro envío a un chico a llevarla ante Victoria.

Se ha convertido en la responsabilidad de Pietro...

...porque, como dijo el hombre, sobre el Monte Everest,

estás ahí.

¿Cuánto tiempo estuviste en Nueva York?

Demasiado tiempo.

¿Los niños siguen allá?

Escucha.

No metas a mis hijos en esto.

¿Por qué has vuelto aquí?

Si te pasara a ti...

...¿qué harías tú?

Hija, yo era una mujer...

...mucho antes de que tu fueras una mujer, recuerda eso.

Y sé que...

Sé que pagas por las mentiras que dices.

Enviaste a un hombre a la cárcel,

uno al que ni siquiera has visto antes.

Apenas de 22 años, joven...

...y que quiere casarse con mi hija.

Sí lo ví.

Lo viste en la rueda de reconocimiento de la Policía.

Esa fue la única vez en que lo viste.

¿Qué te hace estar tan segura?

Lo conozco de toda la vida.

Una cosa que si puedo decir, señora...

...es que usted nunca ha sido violada.

Me llevaron allí abajo...

...y me dijeron que lo escogiera a él.

Así que eso es lo que hice. Yo lo escogí a él.

Pero fue...

Sucedió en la oscuridad.

- Viste a Alonzo en la luz. - Ví lo suficiente.

Hija, en el nombre de Dios.

No me toque.

- Hija, por favor... - No me toque.

- Por favor, escucha... - No me toque.

No, no, no, no. ¡Suéltame!

Por favor. ¡Por favor!

¡Suéltame!

¡Quítate!

¡Dios mío!

No...

No.

¡Maldita sea!

Carajo.

¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien.

¿El bebé está bien?

El bebé se encuentra bien.

Tienes que poner algo de carne en esos huesos, cariño.

Señor, ten piedad.

Habla más alto, no puede oírte aquí.

Mira...

...hay algo que tengo que decirte.

Mamá volvió a casa de Puerto Rico.

Encontró a Victoria, pero la mujer se volvió loca.

No saben dónde está ahora, así que...

...así que el juicio podría posponerse.

¿Fonny?

- ¿Fonny? - Estoy bien.

Escucha, yo...

Saldré pronto.

Iré a casa porque me alegro de haber venido.

¿Puedes entender eso?

Verás...

Mira, ahora, soy un artesano.

Soy como el tipo que hace mesas.

No me gusta la palabra "artesano", nunca me ha gustado.

Supongo que no sé qué carajos significa.

Soy un tipo que... Que trabaja desde sus entrañas,

con sus manos.

Ves, ahora sé lo que es.

Quiero decir, aunque me hunda, pero no creo que lo haga ahora.

Sé que no lo haré.

Cariño, te amo.

Y nos voy a construir una gran mesa.

Y nuestra familia va a comer de ella.

Durante mucho, mucho tiempo.

No te preocupes.

Estaré en casa pronto.

Voy a volver a casa contigo.

Quiero estar en tus brazos.

Quiero tenerte en mis brazos.

Tengo que sostener a nuestro bebé en mis brazos.

Tiene que serlo.

No te preocupes, yo...

Me iré a casa.

Quiero estar en tus brazos.

Quiero tenerte en mis brazos.

Tengo que sostener a nuestro bebé en mis brazos.

Tiene que serlo. Tiene que serlo.

Oye.

Oye.

Mi pequeño Fonny. Mi pequeño Fonny.

Te tengo. Te tengo.

Te tengo.

Te prometo que te tengo. Te prometo que te tengo.

Te tengo.

Te lo prometo.

Te lo prometo.

Te prometo que te tengo. Te tengo.

Te tengo.

Mami te tiene.

Todavía no estamos casados.

Después de todo lo que ha pasado, a ninguno de los dos nos importa...

...lo que eso signifique.

Fonny tenía 22 años y yo 19.

Pero ninguno de nosotros ya es joven,

no podemos permitirnos el lujo de serlo.

Dicen que tenemos que vivir la vida que se nos ha dado...

...y vivirla para que nuestros hijos puedan ser libres.

No hay suficientes horas en el día o jueces en el banquillo...

...para juzgar todos los casos presentados contra estos hombres.

El juego ha sido amañado y las Cortes lo ven.

Un juicio es su derecho,

pero enterrarte en la prisión...

...por forzar al Juez y al Fiscal de Distrito a hacer su trabajo...

...es el derecho de la Corte, también.

Y así, como muchos de estos pobres hombres...

...que Fonny se tuvo que declarar culpable.

Veamos.

Tengo algo para ti.

Aquí.

¿Sí? De acuerdo.

¿Quieres dibujar algo para papá? ¿Si?

Hola, hombrecito.

- Hola. - Hola.

Veo que has estado comiendo bien.

Sí, bueno...

Parece que no soy el único.

No, la manzana no cae muy lejos del árbol.

¿Para quién es todo esto?

- Tú. - ¿Para mí?

Bueno, ¿cómo conseguiste el dinero para pagar por todo esto?

¿Qué, ahora tienes un trabajo, viejo?

¿Estás ocultándome los números?

Dí "dólar ganado", "a la caja de dólares".

No digas eso.

Tienes que dejar de enseñarle esas tonteras.

¿Qué dibujas, Alonzo?

Ahí es cuando volverás a casa, papi.

Déjame ver.

Desde que se lo dije,

lo escribe por todas partes.

Toma, hijo.

Bueno...

No sé ustedes, pero yo estoy hambriento.

Tienes que dar las gracias.

Nosotros...

¿Tenemos que dar las gracias?

De acuerdo.

¿Quieres dar las gracias por nosotros?

Gracias, Dios,

por la comida que estamos a punto de recibir...

...y por todas nuestras bendiciones...

...que se nos han dado...

...y por mi papi.

En el nombre de Jesús, amén.

- Amén. - Amén.

Oye Alonzo, ¿quieres ayudarme con estas, viejo?

PARA JIMMY

BASADA EN EL LIBRO DE JAMES BALDWIN