Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:01,199 --> 00:00:07,000
PREVOD: P E DJ A
2
00:00:16,199 --> 00:00:21,000
po romanu Sidnija �eldona
3
00:00:27,044 --> 00:00:32,044
AKO DO�EKAM SUTRA
(1. deo)
4
00:04:31,129 --> 00:04:33,129
I.... boca Don Perinjona.
5
00:04:34,899 --> 00:04:36,899
I slani kikiriki !
6
00:04:38,002 --> 00:04:40,002
I kikiriki sa puno soli.
7
00:04:43,265 --> 00:04:45,265
Tako sam ponosan na tebe, da bih mogao da o�elavim !
8
00:04:47,485 --> 00:04:49,485
Reci mi malo o �rtvi.
9
00:04:55,547 --> 00:04:56,804
Mali bonus!
10
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
Ne, ne ovo je bila tvoja prevara!
11
00:04:57,715 --> 00:04:58,715
Ajde, ujka Vili!
12
00:04:58,676 --> 00:04:59,676
Ne mogu, ja nisam ni�ta radio!
13
00:04:59,637 --> 00:05:01,637
A ko mi je rekao za to?
14
00:05:04,392 --> 00:05:06,392
Ko me je pazio kad sam imao ov�ije boginje?
15
00:05:09,681 --> 00:05:11,681
Uvek si bio tupad�ija!
16
00:05:17,131 --> 00:05:19,131
Nemoj da baci� sve na �enske !
17
00:05:21,102 --> 00:05:23,102
Ovo mi je najve�a prevara ikad !
18
00:05:29,844 --> 00:05:31,844
A mo�da i poslednja !
19
00:07:21,577 --> 00:07:22,577
Kako si slatka!
20
00:07:22,538 --> 00:07:24,538
Hej, �ta to radi�?
21
00:07:41,509 --> 00:07:43,509
Gde �uri�, tigre?
22
00:07:44,751 --> 00:07:46,751
Na�i �emo se posle posla, ok?
23
00:08:05,395 --> 00:08:07,395
Eno ga !!!
24
00:08:51,337 --> 00:08:53,337
Zdravo, Stivens.
25
00:09:02,987 --> 00:09:04,987
Gospodin Fauler �eli natrag svoj novac.
26
00:09:06,952 --> 00:09:08,952
Pa, onda nema potrebe za nasiljem.
27
00:09:11,954 --> 00:09:13,954
Hej, znate �ta, i ja imam tro�kove tako�e !
28
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Kako sam ja mogao da znam
da naftna bu�otina mo�e da presu�i ?
29
00:09:24,997 --> 00:09:26,997
Uzme� stru�njaka, on ti da izve�taj,
pa za�to mu ne bih verovao?
30
00:09:32,783 --> 00:09:34,783
To je sve, to je sve �to imam.
31
00:09:40,234 --> 00:09:42,234
Dobro, dobro...
32
00:09:49,097 --> 00:09:51,097
Gospodin Fauler bi �eleo jo� jednu stvar, Stivens.
33
00:09:53,168 --> 00:09:55,168
Tvoju glavu!
34
00:10:26,347 --> 00:10:28,330
�arls...
35
00:10:28,252 --> 00:10:30,252
Luiz!
36
00:10:31,163 --> 00:10:33,163
A vi mora da se ta sre�na devojka,
koja je uzela najpo�eljnijeg
37
00:10:35,026 --> 00:10:36,469
pod svoje ?
38
00:10:36,412 --> 00:10:37,412
Trejsi Vitni,
39
00:10:37,373 --> 00:10:39,373
upoznaj Luiz Holander.
40
00:10:41,092 --> 00:10:43,092
Mnogo lepa jahta!
41
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Stvarno jeste, napravljena je '30-ih godina.
42
00:10:46,521 --> 00:10:48,521
Samo jedna od mnogih skupocenih
igra�aka moje sestre.
43
00:10:48,897 --> 00:10:50,897
Zdravo, ja sam Donald Holander.
44
00:10:53,449 --> 00:10:55,449
�arls, gde si uspeo da na�es ovakvu?
45
00:11:01,381 --> 00:11:03,381
Lepo se pona�aj !!!
46
00:11:04,152 --> 00:11:06,152
Ne obra�aj te pa�nju na mog brata,
niko nikad i ne obra�a
47
00:11:06,811 --> 00:11:08,811
Hajde, pokaza�u vam okolo.
48
00:11:26,210 --> 00:11:28,210
�arls mi ka�e da sutra isplovljavate za Tahiti.
49
00:11:29,204 --> 00:11:31,204
Slavim svoj razvod.
50
00:11:32,114 --> 00:11:34,114
Ja prosto obo�avam Tahiti, a ti ?
51
00:11:34,399 --> 00:11:36,399
Pa, ja nisam nikad bila na Tahitiju...
-O, izvini, to su Endru i Red�i!
52
00:12:10,282 --> 00:12:12,282
Zdravo, ja sam Trejsi Vitni.
53
00:12:12,915 --> 00:12:14,915
Znam, �ula sam puno o Vama.
54
00:12:17,126 --> 00:12:19,126
�arls mi re�e da ste Vi neki blagajnik u banci,
ili tako ne�to.
55
00:12:21,868 --> 00:12:23,868
Pa ne ba�.
56
00:12:24,605 --> 00:12:26,605
Ja sam na �elu odeljenja za transfer novca.
57
00:12:28,606 --> 00:12:30,606
Mi smo zadu�eni za prenos novca,
iz jedne zemlje u drugu, i to kompjuterom.
58
00:12:32,370 --> 00:12:34,370
Kako je to zanimljivo!
59
00:12:34,674 --> 00:12:36,674
Bar ne�to imate zajedni�ko sa �arlsom,
u svakom slu�aju.
60
00:12:38,049 --> 00:12:39,698
A, vidim da si upoznala �arlot!
61
00:12:39,633 --> 00:12:41,633
Ti, bezobrazni�he jedan,
o�ekivala sam te u klubu u subotu!
62
00:12:43,565 --> 00:12:45,565
Da,... pa Trejsi i ja smo ....
-Ali dragi, trebao si mi !
63
00:13:09,722 --> 00:13:10,926
Ti si novi momak?
64
00:13:10,878 --> 00:13:11,829
Vinters ?
65
00:13:11,792 --> 00:13:13,275
Stivens, samo Stivens.
66
00:13:13,217 --> 00:13:16,217
Kako bilo, kapetan �eli da sredi�
onaj generator.
67
00:13:34,533 --> 00:13:36,533
300 dolara fla�a, zar ne ?
68
00:13:38,192 --> 00:13:40,192
250, ali bogata�i nikad ne pla�aju punu cenu.
69
00:13:45,462 --> 00:13:47,462
Vi, .... , radite ovde ?
70
00:13:49,613 --> 00:13:51,613
Ja sam gost.
71
00:13:52,101 --> 00:13:58,373
Ako slomite jo� ne�to na ovom brodu,
samo produ�ite, neko poput mene �e to pokupiti.
72
00:14:03,669 --> 00:14:05,669
Da li ste dobro ?
Tako mi je �ao !
73
00:14:07,274 --> 00:14:09,274
Nikad se ne izvinjavajte osoblju!
74
00:14:14,469 --> 00:14:16,469
Sigurni ste ?
- Ne brinite za �ampanjac.
75
00:14:17,194 --> 00:14:19,194
Ako vas neko pita, recite da sam
ja to uradio.
76
00:14:19,427 --> 00:14:21,427
Ne, ne radite to !
77
00:14:21,864 --> 00:14:23,864
Ne �elimo da izgubite posao.
78
00:14:24,550 --> 00:14:26,550
Kako do�lo, tako i oti�lo.
79
00:14:29,836 --> 00:14:31,836
Tako mi je �ao...
-Ne izvinjavajte se !
80
00:14:42,136 --> 00:14:44,136
Se�a� se onog krstarenja po gr�kim ostrvima?
81
00:14:46,189 --> 00:14:48,189
Se�a� se kako je Skoti zamalo pao sa broda?
82
00:14:49,126 --> 00:14:51,126
Se�a� se mene ?
83
00:14:52,710 --> 00:14:54,710
�arls, sad je zvao tvoj otac.
�eli da te vidi odmah.
84
00:14:58,117 --> 00:15:00,117
Ne�to mora da nije dobro sa
onim poslom oko nafte.
85
00:15:02,644 --> 00:15:03,772
Bolje da krenemo.
86
00:15:03,727 --> 00:15:05,727
Moji omiljeni prijatelji,
�arlsovi roditelji !
87
00:15:08,205 --> 00:15:10,205
Pozdravi�e� ih, zar ne, �arls ?
88
00:15:11,421 --> 00:15:13,421
Bon voyage, �arlot !
89
00:15:23,125 --> 00:15:25,125
Izgleda� kao da se sprema�
da iza�e� pred strelja�ki vod !
90
00:15:28,549 --> 00:15:29,934
Jedva �ekam da upoznam tvoje roditelje,
91
00:15:29,880 --> 00:15:31,880
samo nisam mislila da �u ve�eras !
92
00:15:34,256 --> 00:15:36,256
Jesi li im rekao sve ?
93
00:15:36,389 --> 00:15:38,389
Mislim, .... za bebu?
94
00:15:38,449 --> 00:15:40,449
Naravno, za�to ne bih ?
95
00:15:42,921 --> 00:15:44,921
Samo �elim da me zavole.
96
00:15:45,697 --> 00:15:47,697
Udaje� se za mene,
ne za moje roditelje.
97
00:15:49,700 --> 00:15:51,194
I oni te vole.
98
00:15:51,135 --> 00:15:53,135
Kao i ja �to te volim.
99
00:15:59,943 --> 00:16:01,943
Da vam predstavim,
Trejsi Vitni !
100
00:16:02,138 --> 00:16:03,660
Drago mi je �to ste nam se
pridru�ili.
101
00:16:03,600 --> 00:16:05,237
�arls, otac bi �eleo da popri�a sa tobom.
102
00:16:05,172 --> 00:16:07,172
A, tu ste !
103
00:16:07,935 --> 00:16:09,935
Tata, ovo je Trejsi.
104
00:16:14,732 --> 00:16:16,732
Kako ste ?
105
00:16:16,984 --> 00:16:17,984
�arls, ne�to je iskrslo.
106
00:16:17,945 --> 00:16:19,945
Naftna kompanija u Kuvajtu, ...
bolje da nazovemo Mekli�a,
107
00:16:20,687 --> 00:16:22,687
on �e te uputiti u detalje.
108
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
Izvini me.
109
00:16:40,079 --> 00:16:42,079
Moj otac je napravio malu fabriku
u Nju Orleansu.
110
00:16:44,955 --> 00:16:46,955
Kada je umro,
moja majka je preuzela posao.
111
00:16:48,878 --> 00:16:49,998
Veoma sam ponosna na nju.
112
00:16:49,954 --> 00:16:51,954
Razvila ju je u veliku kompaniju.
113
00:16:52,894 --> 00:16:54,894
A, �ta ta kompanija proizvodi ?
114
00:16:56,278 --> 00:16:58,278
Delove za kola.
115
00:16:58,337 --> 00:17:00,337
Auspuhe najvi�e.
116
00:17:01,458 --> 00:17:03,458
Moj tata je po�eo kao
auto-mehani�ar.
117
00:17:04,968 --> 00:17:06,968
Da budemo iskreni,
118
00:17:07,758 --> 00:17:10,511
vest da �ete se ti i �arls ven�ati
bila je za nas neka vrsta �oka.
119
00:17:12,427 --> 00:17:14,427
Da ne pominjem jadnu �arlot.
120
00:17:15,958 --> 00:17:17,137
�arlot ?!
121
00:17:18,614 --> 00:17:19,978
Pa pretpostavljam da ti je �arls pri�ao.
122
00:17:21,154 --> 00:17:22,684
�arlot i on su odrasli zajedno i
123
00:17:22,948 --> 00:17:25,578
svi su o�ekivali da objave veridbu
ove godine.
124
00:17:27,365 --> 00:17:29,669
Naravno, sada... po�to si ti zatrudnela.....
125
00:17:32,742 --> 00:17:34,670
Gospo�o Stenop, kako se usu�ujete
da ka�ete da �elim
126
00:17:35,246 --> 00:17:36,929
prevarim �arlsa tako �to �e se on
o�eniti sa mnom?
127
00:17:38,960 --> 00:17:40,866
�arls �eli ovu bebu koliko i ja !
128
00:17:42,588 --> 00:17:44,438
Da ne verujem u to, ne bih bila ovde !
129
00:17:45,971 --> 00:17:47,896
Vidim da i ti ume� da bude� o�tra.
130
00:17:49,112 --> 00:17:50,882
Mislim da je tako najbolje, zar ne ?
131
00:17:52,857 --> 00:17:55,111
Po�to �u sad biti �lan porodice.
132
00:18:04,708 --> 00:18:07,116
Marlon �ete odvesti ku�i
po�to me odve�e na aerodrom.
133
00:18:08,353 --> 00:18:10,084
Draga, �ao mi je �to moram da
idem tako iznenada.
134
00:18:10,800 --> 00:18:12,513
Drago mi je �to si
upoznala mamu i tatu.
135
00:18:13,717 --> 00:18:15,670
Ja nisam sigurna da je
njima drago �to su upoznali mene.
136
00:18:17,779 --> 00:18:19,341
Ma, bi�e im drago !
137
00:18:19,762 --> 00:18:21,223
Kad im se rodi unu�e.
138
00:18:22,125 --> 00:18:24,615
Ustvari, mislim da ne�emo mo�i
da ih odvojimo od njega.
139
00:18:26,623 --> 00:18:28,859
Ovaj put na Bliski Istok je
samo na dve nedelje.
140
00:18:28,770 --> 00:18:30,732
Samo dve nedelje.
141
00:18:31,892 --> 00:18:33,620
Ven�a�emo se �im se vratim !
142
00:18:34,723 --> 00:18:35,723
U redu ?
143
00:18:41,654 --> 00:18:42,892
Laku no�, kapetane !
144
00:18:50,222 --> 00:18:51,437
Ti si nov ?
145
00:18:52,667 --> 00:18:54,035
Mo�e se tako re�i.
146
00:18:56,180 --> 00:18:58,453
Ja sam D�ef Stivens.
147
00:18:58,766 --> 00:18:59,766
Zdravo, D�ef !
148
00:19:01,144 --> 00:19:02,582
Da li zna� ko sam ja ?
149
00:19:02,801 --> 00:19:03,801
Ne.
150
00:19:03,762 --> 00:19:06,433
Ali imam utisak da �ete mi re�i.
151
00:19:07,996 --> 00:19:09,678
Luiz Holander.
152
00:19:11,291 --> 00:19:16,255
O, gospo�o Holander,
izvinite,....
153
00:19:17,339 --> 00:19:18,751
To zna�i da ste Vi moj novi �ef.
154
00:19:18,696 --> 00:19:20,481
Gospo�ica Holander !
155
00:19:20,410 --> 00:19:22,973
Ali u pravu si za jednu stvar.
156
00:19:22,872 --> 00:19:25,264
Ja jesam �ef !
157
00:19:26,854 --> 00:19:28,350
I imam jedan posao za tebe.
158
00:19:28,291 --> 00:19:30,615
Rajfer�lus.
159
00:19:30,991 --> 00:19:33,187
Da li bi mogao .....
160
00:19:40,320 --> 00:19:43,614
Znao sam jednog,
mogao je ovo da uradi zubima.
161
00:19:48,529 --> 00:19:50,674
Laku no�, gospo�ice Holander !
162
00:19:59,989 --> 00:20:00,989
Halo ?
163
00:20:00,950 --> 00:20:04,187
Ovde poru�nik Miler,
iz policije Nju Orleansa.
164
00:20:04,058 --> 00:20:07,469
Da li je to Trejsi Vitni,
�erka Doris Vitni ?
165
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
Da.
166
00:20:10,198 --> 00:20:12,518
Imam lo�e vesti za vas,
u vezi va�e majke.
167
00:20:15,807 --> 00:20:17,316
�ta se desilo ?
168
00:20:19,416 --> 00:20:21,476
Je li je zadesila neka nesre�a ?
169
00:20:21,395 --> 00:20:23,405
Mrtva je, gospo�ice Vitni.
170
00:20:28,511 --> 00:20:29,511
Ne, ....
171
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
ne, .....
172
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
Hans !
173
00:21:17,023 --> 00:21:18,617
Trejsi, upravo sam �uo.
174
00:21:21,850 --> 00:21:22,850
Ja sam Hans �mit.
175
00:21:22,814 --> 00:21:25,047
Direktor u fabrici gospo�e Vitni.
176
00:21:24,966 --> 00:21:27,378
Pori�nik Miler, policija Nju Orleansa.
177
00:21:29,464 --> 00:21:31,653
Hans, molim te, odvedi me ku�i.
178
00:21:31,572 --> 00:21:32,572
Ku�i ?
179
00:21:32,538 --> 00:21:35,491
Hajde Trejsi, po�i sa mnom.
180
00:21:35,382 --> 00:21:37,294
Hvala, gospodine.
181
00:21:49,263 --> 00:21:50,869
Za�to ne idemo ku�i ?
182
00:21:50,812 --> 00:21:53,308
Ti nema� vi�e ku�u, Trejsi.
183
00:21:53,216 --> 00:21:54,770
Sve je nestalo.
184
00:21:54,714 --> 00:21:57,003
Ku�a, posao, sve.
185
00:21:56,921 --> 00:21:59,284
Hans, o �emu pri�a� ?
186
00:21:59,198 --> 00:22:01,179
Tvoja majka nije �elela da ti sazna�.
187
00:22:01,108 --> 00:22:03,361
Taj �ovek, Romano,
D�o Romano
188
00:22:03,280 --> 00:22:07,785
Do�ao je pre �est meseci i rekao
tvojoj majci da �eli da kupi njenu kompaniju.
189
00:22:07,621 --> 00:22:10,414
Majka nikad ne bi prodala kompaniju.
190
00:22:10,313 --> 00:22:12,803
Ponudio joj je 10 puta vi�e
nego �to vredi !
191
00:22:12,711 --> 00:22:15,530
Nije htela da se oslanja na tebe.
192
00:22:15,428 --> 00:22:17,216
Zna� koliko je bila ponosna.
193
00:22:17,151 --> 00:22:20,164
Romano joj je dao
kaparu,
194
00:22:20,057 --> 00:22:23,842
a ostatak je trebao da do�e
pro�log meseca.
195
00:22:23,704 --> 00:22:25,203
U me�uvremenu,
Romano je preuzeo sve,
196
00:22:25,148 --> 00:22:26,775
doveo svoje ljude
197
00:22:26,717 --> 00:22:27,898
da vode firmu.
198
00:22:27,855 --> 00:22:29,294
Mi smo otpu�teni.
199
00:22:29,243 --> 00:22:31,492
Trejsi, on je uzurpirao kompaniju !
200
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
Dok je tvoja majka shvatila
�ta se de�ava
201
00:22:41,166 --> 00:22:43,239
firma je bila pola miliona u dugu.
202
00:22:43,163 --> 00:22:45,077
Romano je oti�ao sa parama.
203
00:22:46,401 --> 00:22:48,695
Ona se ubila, Hans.
204
00:22:49,496 --> 00:22:51,677
Ubila se.
205
00:22:54,087 --> 00:22:56,512
Za�to jednostavno nije mogla
da ka�e istinu,
206
00:22:56,424 --> 00:22:58,320
da po�alje tog Romana na sud ?
207
00:22:58,250 --> 00:23:01,248
Romano radi za �oveka po imenu
Entoni Orsati.
208
00:23:01,141 --> 00:23:04,251
Orsati stoji iza svakog "pokvarenog"
posla u ovom gradu.
209
00:23:04,137 --> 00:23:07,677
Zahvaljuju�i njemu, okru�ni tu�ilac
je optu�io tvoju majku za prevaru.
210
00:23:10,087 --> 00:23:13,031
Ali za�to nije rekla meni ?
211
00:23:12,924 --> 00:23:15,333
Ja sam mogla da joj pomognem.
212
00:23:20,045 --> 00:23:21,974
Gde je taj tip, Romano ?
213
00:23:21,905 --> 00:23:25,162
I dalje �ivi ovde,
ali ti ne mo�e� tu vi�e ni�ta da uradi�.
214
00:23:25,045 --> 00:23:27,136
Osta�e� sa mojom �enom i sa mnom.
215
00:23:27,059 --> 00:23:29,317
Bar do sahrane.
216
00:23:30,150 --> 00:23:31,978
Hvala ti, Hans.
217
00:23:35,380 --> 00:23:38,045
Ali moram malo da budem sama.
218
00:23:40,343 --> 00:23:43,631
Do�i �u kasnije, obe�avam.
219
00:24:48,505 --> 00:24:49,505
U redu.
220
00:25:04,158 --> 00:25:05,894
Gospodin Romano ?
221
00:25:07,354 --> 00:25:08,844
Kako ste u�li ovde ?
222
00:25:10,924 --> 00:25:13,204
Vrata su bila otklju�ana.
223
00:25:14,416 --> 00:25:16,094
Ajde bre, jel' ovo neka �ala ?
224
00:25:16,358 --> 00:25:18,128
Kladim se da te je Nino poslao.
225
00:25:18,064 --> 00:25:20,645
Ja sam Trejsi Vitni.
226
00:25:22,322 --> 00:25:24,358
�erka Doris Vitni.
227
00:25:25,304 --> 00:25:28,232
O, da, ...., �uo sam za Va�u majku,...
�teta.
228
00:25:29,092 --> 00:25:30,479
�ta mogu da u�inim za Vas,
gospo�ice Vitni ?
229
00:25:30,430 --> 00:25:32,715
Mo�ete da povratite ugled moje majke !
230
00:25:34,794 --> 00:25:38,637
Mo�ete da sednete za va� sto
i napi�ete izjavu
231
00:25:38,496 --> 00:25:42,398
o tome kako ste joj opelje�ili firmu
i doveli je do samoubistva.
232
00:25:42,257 --> 00:25:44,815
Znate �ta ja mislim, gospo�ice Vitni ?
233
00:25:44,723 --> 00:25:46,582
Mislim da vam treba jedno pi�e.
234
00:25:47,450 --> 00:25:49,819
�elite li sko� ili martini ?
235
00:25:49,732 --> 00:25:52,765
Ili mo�ete da me gledate kako
vas ubijam !
236
00:25:56,491 --> 00:25:57,491
Vi.....
237
00:25:59,300 --> 00:26:01,147
ne izgledate kao ubica.
238
00:26:03,396 --> 00:26:06,635
Za�to ne biste to spustili
pre nego �to opali ?
239
00:26:06,517 --> 00:26:08,037
Opali �e !
240
00:26:07,983 --> 00:26:11,015
Ako ne uradite kako sam vam rekla.
241
00:26:13,318 --> 00:26:16,282
Ne znam kakve ste lude pri�e �uli,
242
00:26:16,175 --> 00:26:19,646
ali ja nemam ni�ta sa smr�u va�e majke.
243
00:26:19,520 --> 00:26:23,462
�tavi�e, smatrao sam da je va�a
majka jedna od najboljih......
244
00:27:08,296 --> 00:27:10,077
Da li je sve u redu, gospo�ice ?
245
00:27:11,376 --> 00:27:13,066
Ubila sam ga !!!
246
00:27:16,692 --> 00:27:18,500
Ubila sam ga !!!
247
00:27:55,304 --> 00:27:56,712
Gospo�ica Vitni ?
248
00:27:57,787 --> 00:27:59,686
Ja sam Peri Poup,
249
00:27:59,617 --> 00:28:01,076
sud me je dodelio kao va�eg branioca
250
00:28:01,024 --> 00:28:04,169
po�to niste tra�ili advokata
kada su vas uhapsili sino�.
251
00:28:07,249 --> 00:28:09,297
Pa nisam znala nijednog.
252
00:28:10,939 --> 00:28:12,463
Ka�u da �e Romano mo�da da umre.
253
00:28:12,409 --> 00:28:14,564
Romano �e biti u redu,
254
00:28:14,487 --> 00:28:16,575
niste pogodili ni�ta vitalno.
255
00:28:17,787 --> 00:28:20,910
Htela sam samo da ga zapla�im,
pi�tolj je sam opalio.
256
00:28:20,797 --> 00:28:22,662
Pobegli ste sa mesta zlo�ina !
257
00:28:25,304 --> 00:28:27,356
Kako obja�njavate sliku ?
258
00:28:28,302 --> 00:28:29,302
�ta !?
259
00:28:29,267 --> 00:28:33,141
Romano tvrdi da vas je uhvatio
kako kradete sliku Entonija Orsatija.
260
00:28:33,000 --> 00:28:35,615
"Renoar" vredan pola miliona dolara.
261
00:28:36,320 --> 00:28:38,741
Policija misli da ste je negde sakrili.
262
00:28:41,334 --> 00:28:43,571
Ne znam ni�ta ni o kakvoj slici !
263
00:28:44,189 --> 00:28:46,354
Uleteli ste pravo u name�taljku, zar ne ?
264
00:28:49,243 --> 00:28:52,823
Govore�i da ste ukrali sliku,
Orsati mo�e da naplati osiguranje.
265
00:28:52,693 --> 00:28:54,900
Dali ste mu savr�eni alibi.
266
00:28:54,819 --> 00:28:57,530
Osiguravaju�e ku�e �e se
okomiti na vas, a ne na njega.
267
00:28:58,633 --> 00:29:00,525
Ali vi znate da vam govorim istinu !
268
00:29:00,456 --> 00:29:01,948
Ali vi ne razumete !
269
00:29:01,895 --> 00:29:03,384
Orsati poseduje ovaj grad.
270
00:29:03,332 --> 00:29:04,893
I ve�inu sudija.
271
00:29:06,392 --> 00:29:08,158
Ipak, postoji jedan sudija...
272
00:29:08,094 --> 00:29:10,216
Sudija Lorens.
273
00:29:11,537 --> 00:29:15,425
Ako sredim da on �uje va� slu�aj,
mislim da �u uspeti da vam sredim neki dogovor.
274
00:29:16,731 --> 00:29:18,688
Dogovor, ... �ta podrazumevate pod "dogovor" ?
275
00:29:18,617 --> 00:29:21,158
To zna�i da �ete morati
da se izjasnite krivom.
276
00:29:21,067 --> 00:29:23,047
Ali nisam !
277
00:29:22,974 --> 00:29:24,973
To je samo deo pogodbe.
278
00:29:24,902 --> 00:29:28,296
Priznaju�i krivicu,
u�tede�ete dr�avi tro�kove su�enja.
279
00:29:28,172 --> 00:29:31,822
Sudija Lorens �e vas osuditi na par meseci,
a onda �e ukinuti presudu.
280
00:29:33,201 --> 00:29:35,281
Verujte mi, gospo�ice Vitni, ovo je najbolje ....
281
00:29:35,205 --> 00:29:36,908
�ekajte !
282
00:29:36,848 --> 00:29:39,849
�elim da pri�am sa
mojim verenikom.
283
00:29:39,739 --> 00:29:43,263
�arls Stenop iz Njujorka.
284
00:29:43,135 --> 00:29:47,168
On je sada na nekom putu
za Bliski Istok,
285
00:29:47,023 --> 00:29:50,484
ali samo ako bih mogla da ga �ujem,
on bi me izvukao odavde.
286
00:29:54,907 --> 00:29:57,447
Nosim njegovo dete, gospodine Poup.
287
00:30:02,098 --> 00:30:04,226
To su najbolje vesti koje sam
�uo do sada.
288
00:30:05,436 --> 00:30:08,948
Jer nema �anse da sudija Lorens
po�alje trudnu �enu u zatvor.
289
00:30:09,777 --> 00:30:14,021
OK, dajte mi �arlsov broj,
a ja �u ga prona�i, ne brinite.
290
00:30:14,693 --> 00:30:19,431
Ustvari, nemojte da brinete ni zbog �ega,
mislim da �emo sve srediti.
291
00:30:31,542 --> 00:30:33,648
Stvarno �arlot, previ�e si nervozna !
292
00:30:33,572 --> 00:30:35,891
Treba ti novi mu�karac.
293
00:30:35,808 --> 00:30:37,706
�elim �arlsa.
294
00:30:39,001 --> 00:30:42,123
OK, Luiz, ti si ekspert za mu�karce,
295
00:30:42,010 --> 00:30:44,025
reci mi, kako da ga vratim ?
296
00:30:43,953 --> 00:30:46,757
Nisam ja ekspert,
ja sam dvostruki gubitnik.
297
00:30:47,806 --> 00:30:50,909
Sve �to mogu da ti ka�em je
da je svaki mu�karac kog sam poznavala
298
00:30:51,008 --> 00:30:54,028
bio i bogat i glup.
299
00:30:58,162 --> 00:31:00,346
Hvala ti mnogo,
drago mi je �to sam pitala !
300
00:31:12,354 --> 00:31:14,955
Vi svi znate ispod koje ljuske
je kuglica, jel tako ?
301
00:31:15,451 --> 00:31:16,839
Naravno da znate !
302
00:31:16,790 --> 00:31:18,190
U redu gospodo, stavite va�e uloge
303
00:31:17,756 --> 00:31:19,156
i pratite �koljku
304
00:31:18,719 --> 00:31:20,119
ruka je uvek br�a od oka !
305
00:31:36,664 --> 00:31:39,430
Ti nisi mornar.
- Nisam.
306
00:31:40,957 --> 00:31:43,209
�ta je paluba, a �ta je dok ?
307
00:31:51,986 --> 00:31:54,953
�to me ne pita� da ple�em malo ?
308
00:31:56,815 --> 00:31:58,312
Ili da hodam po dasci ?
309
00:31:59,183 --> 00:32:00,984
Ispri�aj mi ne�to o sebi.
310
00:32:01,826 --> 00:32:03,442
Uvek ovako ispituje� osoblje ?
311
00:32:04,596 --> 00:32:06,603
Jel uvek be�i� od lepih �ena ?
312
00:32:06,530 --> 00:32:12,128
Da, jo� od incidenta u �ahovom haremu,
kad god mi pri�e lepa �ena, ja se unervozim.
313
00:32:11,924 --> 00:32:13,493
Mo�da ako pri�em bli�e ?
314
00:32:13,438 --> 00:32:14,955
Ne, ne bih radio to.
315
00:32:14,900 --> 00:32:17,439
Pod je klizav, mogla bi da se oklizne�.
316
00:32:18,789 --> 00:32:20,181
Uhvati�e� me.
317
00:32:20,869 --> 00:32:22,449
Da li si sigurna u to ?
318
00:32:24,669 --> 00:32:27,336
Sad te prepoznajem.
- Stvarno ?
319
00:32:29,351 --> 00:32:30,965
Ti si naftni milioner.
320
00:32:30,906 --> 00:32:33,965
Smorio si se od zabava i koktela
321
00:32:33,855 --> 00:32:38,302
i odlu�io si da se maskira� u
mornara i da oplovi� svet.
322
00:32:38,932 --> 00:32:40,590
Da li sam blizu ?
323
00:32:46,413 --> 00:32:48,004
Jel si ti uvek u pravu ?
324
00:32:47,946 --> 00:32:49,975
Za neke stvari, da.
325
00:33:10,455 --> 00:33:13,285
Sud je obave�ten da optu�eni
326
00:33:13,424 --> 00:33:17,681
�eli da promeni iskaz iz "nije kriv" u "kriv".
327
00:33:18,652 --> 00:33:20,039
Da li se sve strane sla�u sa tim ?
328
00:33:19,988 --> 00:33:21,360
Da, Va�a Visosti.
329
00:33:21,311 --> 00:33:22,852
Dr�ava se sla�e, Va�a Visosti.
330
00:33:23,664 --> 00:33:27,096
Jedan od razloga za�to je ova na�a zemlja
331
00:33:26,971 --> 00:33:28,657
u tako jadnom stanju
332
00:33:28,597 --> 00:33:33,268
je taj �to su ulice pune ljudi koji
misle da mogu da se izvuku iz bilo �ega.
333
00:33:33,098 --> 00:33:35,910
I u nekim dr�avama to i mogu,
334
00:33:35,807 --> 00:33:40,053
ali u ovoj dr�avi mi
ne titramo kriminalcima !
335
00:33:40,967 --> 00:33:44,771
Kada neko poku�a da ubije
nekoga hladnokrvno,
336
00:33:44,633 --> 00:33:48,404
mi verujemo da ta osoba
mora biti adekvatno ka�njena.
337
00:33:49,173 --> 00:33:53,384
Optu�ena je priznala da je
htela da ubije �rtvu
338
00:33:53,232 --> 00:33:58,141
prilikom kra�e umetni�kog dela
vrednog pola miliona dolara.
339
00:34:00,081 --> 00:34:07,150
Ovaj sud �e se postarati da ne u�ivate
ni u va�em novcu ni u va�oj slobodi.
340
00:34:06,893 --> 00:34:13,065
Jer �ete provesti slede�ih 15 godina
u zatvoru za �ene !
341
00:34:14,451 --> 00:34:15,451
Gospodine Poup !
342
00:34:18,178 --> 00:34:19,178
Gospodine Poup !
343
00:34:19,525 --> 00:34:21,402
Gospodine Poup, �ta to radite ?
344
00:34:30,715 --> 00:34:32,869
�ta ste mi to uradili ?
345
00:36:06,778 --> 00:36:09,404
Neke od vas �e ovde biti
dugo, dugo vremena.
346
00:36:10,889 --> 00:36:13,421
I postoji samo jedan na�in
na koji �e ovo funkcionisati.
347
00:36:13,329 --> 00:36:16,947
A to je da zaboravite na
spolja�nji svet.
348
00:36:16,816 --> 00:36:22,249
Mo�ete da slu�ite kaznu
na lak na�in ili na te�i na�in.
349
00:36:23,855 --> 00:36:25,393
Ovde imamo pravila !
350
00:36:25,337 --> 00:36:27,598
Mi vam govorimo kad ustajete,
351
00:36:27,517 --> 00:36:28,786
kad jedete,
352
00:36:28,740 --> 00:36:30,175
kad radite,
353
00:36:30,124 --> 00:36:32,416
kad idete u toalet !
354
00:36:33,240 --> 00:36:35,138
Prekr�ite ta pravila,
355
00:36:35,068 --> 00:36:37,310
i po�ele�ete da ste mrtvi !
356
00:36:38,764 --> 00:36:39,764
U redu ?
357
00:36:40,572 --> 00:36:42,226
Sad se skidajte !
358
00:36:46,009 --> 00:36:48,844
Ti bre ne zna� �ta zna�i Skidaj se !?
359
00:36:49,595 --> 00:36:52,651
Skidaj ode�u, sve !!!
360
00:37:21,008 --> 00:37:22,913
Neke veneri�ne bolesti ?
361
00:37:24,395 --> 00:37:26,967
Uskoro �emo saznati.
Lezi na sto.
362
00:37:39,437 --> 00:37:41,482
Gledao sam va� dosije.
363
00:37:44,349 --> 00:37:46,852
Vidim da �ete biti sa nama
du�e vreme.
364
00:37:46,761 --> 00:37:48,363
Izvinite, upravni�e Branigan,
365
00:37:48,305 --> 00:37:52,277
ali da vas nije mo�da kontaktirao
gospodin Stenop ?
366
00:37:52,133 --> 00:37:55,880
�arls Stenop ili mo�da njegov advokat.
367
00:37:55,745 --> 00:37:56,745
Stenop ?
368
00:37:57,709 --> 00:37:59,235
Nije.
369
00:37:59,180 --> 00:38:02,256
Ne razumem.
Mora da dosad ve� ne�to zna.
370
00:38:02,969 --> 00:38:05,212
Vidite, ja u stvari nisam
uradila ni�ta od toga �to ka�u.
371
00:38:06,174 --> 00:38:08,005
Namestili su mi.
372
00:38:08,962 --> 00:38:13,117
Gospo�ice Vitni, moj posao
nije da presu�ujem o va�em slu�aju.
373
00:38:13,763 --> 00:38:16,768
Moj posao je samo da
sprovedem odluku suda.
374
00:38:16,659 --> 00:38:19,495
Sud vas je proglasio krivom.
375
00:38:20,405 --> 00:38:23,890
Moj najbolji savet vam je
da se pomirite sa tim.
376
00:39:05,111 --> 00:39:07,274
Hej, imamo novu !
377
00:39:08,848 --> 00:39:10,542
Veoma lepo !
378
00:39:10,481 --> 00:39:12,543
Kako bi bilo da je stavi�
ovde sa mnom, Gledis ?
379
00:39:12,468 --> 00:39:14,278
Odbij, Berta !
380
00:39:14,212 --> 00:39:16,718
Ona je sme�tena u
u �eliju sa Ernestin.
381
00:39:16,628 --> 00:39:19,824
Ti ne ide� nigde, zar ne, ribo ?
382
00:39:20,649 --> 00:39:23,325
Prenesi Erni da �uva le�a.
383
00:39:46,869 --> 00:39:49,649
Izgleda da smo dobili
novu cimerku.
384
00:39:50,574 --> 00:39:52,328
Kako se zove� ?
385
00:39:56,211 --> 00:39:58,575
Trejsi .... Vitni .
386
00:39:59,303 --> 00:40:01,048
Ono je Lola.
387
00:40:02,830 --> 00:40:04,369
A ono je Pola.
388
00:40:04,738 --> 00:40:06,367
A ja sam Erni.
389
00:40:06,739 --> 00:40:11,293
A kada budem rekla "�abice",
ti �e� sko�iti, razume� ?
390
00:40:12,900 --> 00:40:15,705
Gospo�ice Trejsi Vitni !
391
00:40:16,410 --> 00:40:19,046
Pitala sam te ne�to !
392
00:40:29,671 --> 00:40:31,259
Pusti me !
393
00:41:08,718 --> 00:41:12,539
Ima nekoliko povreda,
ali to �e se lako zale�iti.
394
00:41:12,402 --> 00:41:14,118
Ali je izgubila bebu.
395
00:41:16,486 --> 00:41:18,828
Nisu ni znali da je trudna.
396
00:41:21,059 --> 00:41:25,128
Tvoje cimerke mi pri�aju
pri�u kako si pala sa kreveta.
397
00:41:25,804 --> 00:41:28,597
Ho�u da znam �ta se
stvarno desilo.
398
00:41:29,883 --> 00:41:31,638
Pala sam sa kreveta.
399
00:41:33,788 --> 00:41:37,207
Ok, Vitni, da vidimo �ta �e
nedelja dana u samici da ti uradi !
400
00:41:56,206 --> 00:41:58,097
Moja beba ......
401
00:42:08,032 --> 00:42:09,891
Nemoj, D�ef !
402
00:42:20,441 --> 00:42:21,705
Re�i "ujak" !
403
00:42:21,661 --> 00:42:22,717
Jel me voli� ?
404
00:42:22,680 --> 00:42:24,184
Ne menjaj temu.
405
00:42:24,130 --> 00:42:25,345
Reci "ujak" !
406
00:42:25,302 --> 00:42:26,614
Da li me voli� ?
407
00:42:26,568 --> 00:42:27,568
DA !
408
00:42:27,533 --> 00:42:29,015
Sad reci "ujak" !
409
00:42:34,258 --> 00:42:36,190
Hajde da se ven�amo.
410
00:42:39,871 --> 00:42:41,993
E, to nisam nikad rekao !
411
00:42:41,918 --> 00:42:43,538
Nikad u �ivotu.
412
00:42:45,161 --> 00:42:47,250
Ali ne bih pri�ao
da nisam siguran.
413
00:42:47,176 --> 00:42:48,816
Volim te, Luiz.
414
00:42:48,758 --> 00:42:50,904
Mislim da ne zna� koliko.
415
00:42:52,187 --> 00:42:53,797
Znam.
416
00:42:58,207 --> 00:43:00,957
Ne �elim da sad ni�ta ka�e�,
samo razmisli o tome.
417
00:43:01,877 --> 00:43:04,438
Nema �ta da razmi�ljam !
DA !!!
418
00:43:06,857 --> 00:43:07,793
Slu�aj me !
419
00:43:07,760 --> 00:43:09,155
Ja nemam dinara !
420
00:43:09,105 --> 00:43:10,510
Ja sam puna k'o brod !
421
00:43:10,461 --> 00:43:11,784
Deli�emo.
422
00:43:11,737 --> 00:43:14,000
Da, ali svi �e pri�ati da sam se
o�enio sa tobom zbog para.
423
00:43:14,547 --> 00:43:16,570
Nikad nisam marila
�ta ljudi misle o meni.
424
00:43:17,246 --> 00:43:18,844
�ta ti misli� ?
425
00:43:19,240 --> 00:43:22,360
Da sam dvostruki gubitnik,
i sad sam napokon dobila premiju.
426
00:43:24,070 --> 00:43:27,646
D�ef, mogli bi da se ven�amo ovde,
ve�eras !
427
00:43:28,694 --> 00:43:29,939
Ali savr�eno je !
428
00:43:30,057 --> 00:43:31,628
�elim da bude� sigurna.
429
00:43:31,573 --> 00:43:33,172
Sigurna sam.
430
00:43:33,825 --> 00:43:35,672
Zar ne vidi� .....
431
00:43:35,607 --> 00:43:37,868
ja samo brinem da se ti
ne predomisli�.
432
00:43:42,465 --> 00:43:44,213
Volim te, du�o !
433
00:44:20,141 --> 00:44:21,383
Po�aljite pismo Diliji D�oj.
434
00:44:30,410 --> 00:44:31,540
Lepo od tebe �to si svratio, Kuperu.
435
00:44:31,455 --> 00:44:33,295
Tra�io sam te dva dana.
436
00:44:33,770 --> 00:44:34,792
Zdravo, Den.
437
00:44:35,119 --> 00:44:36,847
Mora� odmah da ide� u Nju Orleans.
438
00:44:36,786 --> 00:44:38,610
Tamo je kompanija koja je
osigurala sliku ...
439
00:44:38,545 --> 00:44:41,487
"Renoar", navodno ukraden od strane
Trejsi Vitni,
440
00:44:41,382 --> 00:44:43,871
koja ju je navodno sakrila
pre nego �to je uhap�ena.
441
00:44:45,958 --> 00:44:48,120
Na�i sliku i bi�e� zvezda !
442
00:45:44,286 --> 00:45:46,490
Ajde Vitni, izlazi !
443
00:45:48,593 --> 00:45:50,461
Izlazi !
444
00:45:56,950 --> 00:46:00,469
Izgleda� prili�no dobro obzirom
na nedelju dana provedenih ovde.
445
00:46:03,017 --> 00:46:04,812
Ima� posetu.
446
00:46:23,240 --> 00:46:24,647
Do�ao si !!!
447
00:46:26,978 --> 00:46:28,542
Do�ao si.
448
00:46:29,604 --> 00:46:34,311
Trejsi, da li si dobro ?
449
00:46:46,309 --> 00:46:48,100
Izgubila sam bebu.
450
00:46:53,564 --> 00:46:55,515
�ao mi je.
451
00:46:58,524 --> 00:47:00,165
Da li si pri�ao sa njima ?
452
00:47:00,107 --> 00:47:02,189
Za koliko mo�e� da me
izvu�e� odavde ?
453
00:47:02,115 --> 00:47:03,844
Ne mogu da te izvu�em.
454
00:47:04,022 --> 00:47:05,573
Kako i mogu ?
455
00:47:06,466 --> 00:47:08,258
Priznala si ko zna �ta tamo !
456
00:47:08,195 --> 00:47:10,217
Ali ja nisam kriva !
457
00:47:14,492 --> 00:47:16,749
Ti to mo�e�, �arls !
Uradi�e� !
458
00:47:19,735 --> 00:47:21,485
Tebe �e poslu�ati !
459
00:47:21,423 --> 00:47:23,597
Razgovaraj sa njima !
460
00:47:24,185 --> 00:47:26,418
Ti si va�na osoba !
461
00:47:27,239 --> 00:47:29,266
Tvoja porodica ima mo�
i reputaciju !
462
00:47:29,194 --> 00:47:32,753
Ja sam i zabrinut zbog
porodi�ne reputacije !
463
00:47:33,413 --> 00:47:35,272
Zna� da bih voleo da ti
pomognem,
464
00:47:34,522 --> 00:47:38,231
ali ne mogu njih da
vu�em kroz ovo.
465
00:47:39,059 --> 00:47:42,952
�ao mi je zbog bebe,
466
00:47:43,931 --> 00:47:46,043
ali mo�da je ovako
i najbolje.
467
00:47:47,611 --> 00:47:49,992
Zato �to .....
468
00:47:51,792 --> 00:47:54,352
ne�e biti ni�ta vi�e
me�u nama.
469
00:48:33,735 --> 00:48:36,635
Vidi, vidi, koga imamo ovde !
470
00:48:37,872 --> 00:48:39,746
Nisi mogla da izdr�i� !
471
00:48:39,680 --> 00:48:42,694
Toliko joj se svidelo
da ho�e jo� !
472
00:48:45,518 --> 00:48:48,360
Pri�i mi jo� jednom
i ubi�u te !
473
00:48:48,259 --> 00:48:49,854
Kao i pro�li put ?
474
00:48:55,617 --> 00:48:57,796
Ima� petlju, du�o !
475
00:48:58,412 --> 00:49:00,559
A i pamet, tako�e !
476
00:49:05,977 --> 00:49:08,727
�ujem da te preme�taju
u drugu �eliju.
477
00:49:09,843 --> 00:49:11,814
Tra�ila sam da se vratim ovde.
478
00:49:12,829 --> 00:49:14,233
Za�to ?
479
00:49:14,828 --> 00:49:16,619
Zbog tebe !
480
00:49:23,409 --> 00:49:25,625
Treba mi tvoja pomo�.
481
00:49:26,533 --> 00:49:28,194
�ta ho�e� da radi� ?
482
00:49:31,870 --> 00:49:33,809
Da pobegnem !
483
00:49:50,613 --> 00:49:53,639
Koliko puta treba da ti ka�em
da ti ne�u pomo�i da pobegne� ?
484
00:49:54,256 --> 00:49:55,840
Uslovna mi je jo� malo.
485
00:49:56,337 --> 00:49:58,674
�ak i da sam toliko glupa da ti
pomognem, a nisam,
486
00:49:59,298 --> 00:50:01,173
niko nikad nije uspeo da iza�e odavde
487
00:50:01,107 --> 00:50:03,191
sem kroz kapiju ili
u mrtva�kom sanduku,
488
00:50:03,116 --> 00:50:05,096
tako da mo�e� da odmori�, du�o !
489
00:50:05,026 --> 00:50:06,403
Mora da postoji na�in !
490
00:50:06,354 --> 00:50:09,804
Uvek postoji..... ne�to .
491
00:50:09,681 --> 00:50:12,611
Naravno, postoji na�in.
492
00:50:12,506 --> 00:50:14,293
Ho�e� da zna� koji je to na�in ?
493
00:50:14,230 --> 00:50:16,674
Jedne ve�eri uzmi �vaku,
494
00:50:16,586 --> 00:50:18,763
gurni �vaku u bravu,
495
00:50:18,686 --> 00:50:21,146
i�unja� se u dvori�te,
496
00:50:21,058 --> 00:50:23,453
uzme� pi�tolj, uzme� taoca,
497
00:50:24,638 --> 00:50:28,204
ako te uhvate, najebala si !!!
498
00:50:28,821 --> 00:50:31,409
To ti je jo� 2 do 5 godina
na kaznu !
499
00:50:32,188 --> 00:50:33,880
Ne zvu�i tako dobro !?
500
00:50:38,519 --> 00:50:40,937
A oni kamioni �to dovoze hranu ?
501
00:50:40,850 --> 00:50:43,761
Zaboravi, pretra�uju ih i kad dolaze
i kad odlaze.
502
00:50:43,657 --> 00:50:47,054
Slu�aj me devojko, ne izlazi
se odavde tek tako !
503
00:50:46,933 --> 00:50:48,443
�ta i da iza�e� ?
504
00:50:48,389 --> 00:50:50,801
Nema nikog napolju da ti pomogne !
505
00:50:50,715 --> 00:50:54,035
Bez novca, bez kola,
bez mesta za skrivanje.
506
00:50:56,182 --> 00:50:58,984
Jedino �to te �eka sa druge strane
tog zida
507
00:50:59,178 --> 00:51:01,614
su Romano, Poup i Orsati.
508
00:51:02,656 --> 00:51:06,698
Ili si zaboravila, da su to oni
koji su te i smestili ovde ?
509
00:51:08,277 --> 00:51:10,119
Nisam zaboravila.
510
00:51:55,745 --> 00:51:57,327
Bad�, izvini.
511
00:52:03,014 --> 00:52:04,914
Pa, ..... interesantan izbor !
512
00:52:05,227 --> 00:52:07,197
Za�to ne stavi� malo torte
ispod jastuka, �arlot ?
513
00:52:07,127 --> 00:52:08,811
Mo�da to pomogne.
514
00:52:12,366 --> 00:52:13,862
�ta to radi� ?
515
00:52:16,129 --> 00:52:17,844
Normane, molim te ....
516
00:52:17,783 --> 00:52:19,581
Ej bre, de�ko, to sam ja,
tvoj ujka Vili !!!
517
00:52:19,517 --> 00:52:20,976
Koliko je "te�ka" ?
518
00:52:20,924 --> 00:52:22,280
Ne znam.
519
00:52:22,233 --> 00:52:23,516
Ne zna� !?
520
00:52:23,470 --> 00:52:25,627
Stivens, Skot Fogerti �eli
da popri�a sa tobom.
521
00:52:28,287 --> 00:52:31,507
Ovo je moj ujak Vili,
a ovo je je Luizin brat, Bad�.
522
00:52:32,654 --> 00:52:34,042
�eka te.
523
00:52:35,214 --> 00:52:37,400
Jel to tvoje pravo ime, Bad� ?
524
00:52:39,341 --> 00:52:40,733
D�ef, ovo je hitno.
525
00:52:42,670 --> 00:52:43,670
Bad� !!??
526
00:52:49,145 --> 00:52:50,496
Sve najbolje !
527
00:52:51,018 --> 00:52:54,143
Stvarno mi je �ao zbog tvoje
prijateljice, kako se be�e zva�e ?
528
00:52:54,032 --> 00:52:55,470
Trejsi.
529
00:52:55,419 --> 00:52:57,059
Pa, .... gore glavu.
530
00:52:57,001 --> 00:53:01,201
Odnesi ovo �arlot, ne�to mi
govori da je veoma �edna.
531
00:53:01,050 --> 00:53:02,607
Hvala, Luiz.
532
00:53:05,170 --> 00:53:06,778
To su samo neke
zvani�ne formalnosti.
533
00:53:06,721 --> 00:53:08,395
Trebalo je da se potpi�ete pre ven�anja,
534
00:53:08,335 --> 00:53:10,839
ali, zna� Luiz, ona nije ba�
najorganizovanija osoba.
535
00:53:10,750 --> 00:53:12,001
Ima� olovku ?
536
00:53:11,957 --> 00:53:13,381
�ekaj malo, �ekaj malo !
537
00:53:13,331 --> 00:53:14,796
Ho�e� li prvo pro�itati ?
538
00:53:14,744 --> 00:53:16,485
Znam ja �ta je to.
539
00:53:17,367 --> 00:53:18,693
Izvinite !
540
00:53:18,647 --> 00:53:20,062
Porodi�ni advokat !
541
00:53:20,012 --> 00:53:22,882
U redu je, ujka Vili,
to su standardni papiri
542
00:53:22,779 --> 00:53:25,573
gde ka�e da ja ne�u tra�iti
deo bogatstva Holanderovih.
543
00:53:28,856 --> 00:53:30,633
Ja nisam o�enio Luiz
zbog akcija i deonica !
544
00:53:32,507 --> 00:53:33,930
Gde ti je olovka ?
545
00:53:39,147 --> 00:53:40,604
Ujka Vili !
546
00:54:00,532 --> 00:54:02,255
Daj da te pogledam !
547
00:54:05,333 --> 00:54:07,149
Stvarno je voli� ?
548
00:54:10,024 --> 00:54:11,926
Ti, ku�kin ... !!!
549
00:54:30,169 --> 00:54:32,131
Ja sam Kuper.
550
00:54:34,444 --> 00:54:36,279
Iztra�ivanja kod prevara osiguranja.
551
00:54:36,615 --> 00:54:39,967
Pro�itao sam va�u izjavu,
priznali ste da ste ukrali "Renoara" ?
552
00:54:39,847 --> 00:54:41,319
Nisam je uzela.
553
00:54:42,156 --> 00:54:43,355
To je la�.
554
00:54:46,029 --> 00:54:48,199
Nisam uzela tu sliku, nisam !
555
00:54:50,349 --> 00:54:52,592
Htela sam samo da zapla�im Romana.
556
00:54:52,512 --> 00:54:55,394
Moja majka ...
-Znam, ubila se.
557
00:54:58,838 --> 00:55:00,600
Nevina sam.
558
00:55:02,243 --> 00:55:04,019
Svi su nevini.
559
00:55:06,196 --> 00:55:08,317
Vi mi mo�ete pomo�i, molim vas !
560
00:55:09,152 --> 00:55:12,184
Gospo�ice Vitni, ja istra�ujem kra�u.
561
00:55:12,073 --> 00:55:14,746
Nisam je uzela, nisam !
562
00:55:14,651 --> 00:55:16,037
Smestili su mi !
563
00:55:15,988 --> 00:55:17,578
Znam.
564
00:55:18,559 --> 00:55:19,997
Onda mi mo�ete pomo�i !
565
00:55:19,946 --> 00:55:21,564
Mo�ete me izvu�i odavde !
566
00:55:21,506 --> 00:55:23,026
Morate me izvu�i odavde !
567
00:55:25,629 --> 00:55:27,605
�ekajte, gospodine Kuper !
568
00:55:41,828 --> 00:55:44,218
Hej, tra�ila sam te !
569
00:55:44,847 --> 00:55:47,113
Stavi�e te kod mene
kad Erni iza�e,
570
00:55:47,032 --> 00:55:49,267
a onda �emo se ludo provesti !
571
00:55:49,187 --> 00:55:50,917
Be�i !!!
572
00:55:50,856 --> 00:55:52,939
Samo ako po�ivi� dovoljno dugo !
573
00:55:56,769 --> 00:55:58,101
�ta ho�e�, da se bijemo ?
574
00:55:58,949 --> 00:56:00,996
Ajde, lepo da se bijemo !
575
00:56:00,923 --> 00:56:03,543
Ionako ne�e� da ide�
na tu tvoju uslovnu, zar ne ?
576
00:56:03,450 --> 00:56:06,433
Ne, ako �u da idem na tvoju sahranu, Berta !
577
00:56:15,112 --> 00:56:16,112
Ajde, Berta !
578
00:56:16,077 --> 00:56:17,694
Be�i bre !!!
579
00:56:30,358 --> 00:56:31,638
Ne�to nije u redu ?
580
00:56:31,593 --> 00:56:33,076
Ne,....., da.
581
00:56:33,023 --> 00:56:34,023
Ne znam,.....
582
00:56:36,215 --> 00:56:38,057
Za�to ne bi oti�li do Bermuda malo ?
583
00:56:37,991 --> 00:56:39,461
Tamo imam ku�u.
584
00:56:41,157 --> 00:56:42,900
Jel postoji neko mesto gde nema� ku�u ?
585
00:56:42,838 --> 00:56:45,006
Klivlend, ali �ujem da je tamo odvratno.
586
00:56:44,929 --> 00:56:46,462
Hajde, kre�emo ve�eras.
587
00:56:46,407 --> 00:56:48,483
Luiz, nismo se jo� ni raspakovali
od pro�log puta !
588
00:56:48,409 --> 00:56:49,993
Jo� bolje, u�tede�emo vreme.
589
00:56:49,937 --> 00:56:52,786
Kako �u da krenem da radim
sa tvojim bratom,
590
00:56:52,684 --> 00:56:54,347
ako nikad nismo na jednom mestu ?
591
00:56:54,288 --> 00:56:55,662
Da radi� !?
592
00:56:55,614 --> 00:57:00,643
Da, posao, svakodnevni posao.
593
00:57:00,462 --> 00:57:03,106
A to, toga �e uvek biti !
594
00:57:05,100 --> 00:57:06,435
Ozbiljan sam.
595
00:57:06,388 --> 00:57:08,131
Nije u pitanju novac.
596
00:57:08,069 --> 00:57:10,893
Samo, ne mogu ovako da sedim
ne rade�i ni�ta.
597
00:57:11,467 --> 00:57:13,177
Jel ti to mene naziva� "ni�ta" ?
598
00:57:13,116 --> 00:57:15,486
Ima� 10 sekundi da povu�e� re� !
599
00:57:15,401 --> 00:57:16,849
Zna� na �ta mislim !
600
00:57:16,798 --> 00:57:18,944
Znam na �ta misli�.
601
00:57:20,180 --> 00:57:22,483
Bermudska ostrva su mnogo
zanimljivija od berze.
602
00:57:24,241 --> 00:57:25,883
I�i �emo za Bo�i�.
603
00:57:25,824 --> 00:57:27,249
Obe�avam.
604
00:57:27,199 --> 00:57:28,806
Mrgude !!!
605
00:57:28,749 --> 00:57:30,444
Nazvala si me "mrgudom" !?
606
00:57:32,709 --> 00:57:34,886
Ima� 10 sekundi da povu�e� re� !
607
00:57:36,140 --> 00:57:38,032
Malo sam gledao dosije
Trejsi Vitni.
608
00:57:38,390 --> 00:57:40,000
Izgleda da se dobro uklopila ovde.
609
00:57:40,858 --> 00:57:43,354
Prili�no je mirna i tiha
od onog incidenta.
610
00:57:44,798 --> 00:57:47,092
Ne krivim je �to ne cinkari
njene iz �elije.
611
00:57:48,938 --> 00:57:51,229
Vitni je dobra, samo ho�e da
odslu�i kaznu.
612
00:57:52,510 --> 00:57:53,510
Tata !!!
613
00:57:53,475 --> 00:57:54,955
Ej, lepotice !
614
00:57:56,433 --> 00:57:57,672
Kako se ose�a� ?
615
00:57:59,258 --> 00:58:00,704
Vreme je da se vrati� u �eliju, Lin.
616
00:58:00,653 --> 00:58:02,039
Laku no�, upravni�e.
617
00:58:01,990 --> 00:58:03,624
Vidimo se sutra, Ejmi.
618
00:58:05,151 --> 00:58:06,563
Laku no�, Lin.
619
00:58:06,996 --> 00:58:09,189
Volela bih da Lin ne izlazi.
620
00:58:09,111 --> 00:58:10,564
Mnogo je volim.
621
00:58:10,512 --> 00:58:12,612
Treba da bude� sre�na �to izlazi.
622
00:58:13,299 --> 00:58:16,190
Na�i �u neko finog da te �uva.
623
00:58:16,087 --> 00:58:18,032
Obe�ava� ?
-Obe�avam.
624
00:58:20,224 --> 00:58:21,747
Ajmo u krevet.
625
00:58:49,220 --> 00:58:50,714
Hej, Erni !
626
00:58:53,271 --> 00:58:55,132
Za�to si ono uradila ?
627
00:58:55,784 --> 00:58:57,199
�ta ?
628
00:58:57,530 --> 00:58:59,316
Zna� ti �ta !
629
00:58:59,252 --> 00:59:00,252
Berta.
630
00:59:03,521 --> 00:59:06,854
Mislila sam da �es poku�ati neko
tvoje kung-fu sranje,
631
00:59:06,734 --> 00:59:08,994
i da �e� poginuti.
632
00:59:10,915 --> 00:59:12,817
Misli� da ne bih mogla da je sredim ?
633
00:59:12,749 --> 00:59:15,916
Trejsi, jel se se�a� pre par godina,
634
00:59:17,196 --> 00:59:19,883
one medicinske sestre u Baton Ru�u
�to su ubijene ?
635
00:59:21,970 --> 00:59:23,699
Gospode Bo�e !
636
00:59:28,209 --> 00:59:31,541
Zato nemoj da pri�a�
kako bi mogla da "sredi�" Bertu !
637
00:59:38,797 --> 00:59:40,511
Za�to pazi� na mene ?
638
00:59:45,896 --> 00:59:48,833
Za�to nisi nikom rekla
da si trudna ?
639
00:59:52,170 --> 00:59:54,182
Mislila sam da nikog ne�e biti briga.
640
00:59:56,137 --> 00:59:58,608
Al je uvek �eleo bebu.
641
00:59:58,520 --> 01:00:00,126
Nikad nije mogao da je napravi.
642
01:00:01,583 --> 01:00:02,914
Jel si rekla "Al" ?
643
01:00:02,867 --> 01:00:04,604
Moj mu�.
644
01:00:06,628 --> 01:00:08,370
Udata si !?
645
01:00:10,492 --> 01:00:12,378
Stvarno si jo� "zelena" !
646
01:00:17,375 --> 01:00:19,396
Razmi�ljala sam o tom tvom bekstvu.
647
01:00:20,361 --> 01:00:22,558
Mo�da to i nije tako lo�a ideja.
648
01:00:23,179 --> 01:00:25,237
Samo da na�emo na�in.
649
01:00:27,184 --> 01:00:29,007
Onda �e� mi pomo�i, zar ne ?
650
01:00:31,501 --> 01:00:32,937
Za�to ?
651
01:00:33,775 --> 01:00:35,815
Zato �to se pri�a po zatvoru,
652
01:00:36,842 --> 01:00:38,622
�im ja iza�em odavde,
653
01:00:39,473 --> 01:00:41,457
Berta �e te ubiti !
654
01:01:21,180 --> 01:01:22,600
Zdravo.
655
01:01:24,107 --> 01:01:25,880
Ja sam Trejsi.
656
01:01:26,454 --> 01:01:28,008
Ko si ti ?
657
01:01:28,176 --> 01:01:30,866
Ejmi, a ovo je Suzan.
658
01:01:32,273 --> 01:01:33,680
Suzan ?
659
01:01:35,260 --> 01:01:37,174
Imala sam istu ovakvu lutku.
660
01:01:38,180 --> 01:01:40,411
Ali njeno ime je bilo Skarlet.
661
01:01:45,065 --> 01:01:46,458
�ao, tatice !
662
01:01:50,475 --> 01:01:52,225
Jel �e ona biti "ta" ?
663
01:01:52,163 --> 01:01:53,604
Vide�emo.
664
01:01:53,553 --> 01:01:55,605
Za�to ne bi i�la iza i igrala se malo ?
665
01:02:03,195 --> 01:02:05,092
Sad kada je Lin Adams iza�la,
666
01:02:05,024 --> 01:02:07,172
treba�e mi neko da �uva Ejmi.
667
01:02:07,721 --> 01:02:09,551
To je dobrovoljni rad,
668
01:02:09,486 --> 01:02:11,854
ali mislio sam da �e� biti zainteresovana.
669
01:02:13,417 --> 01:02:15,194
Volela bih.
670
01:02:15,131 --> 01:02:17,634
Veoma.
-Odli�no.
671
01:02:18,435 --> 01:02:21,443
Danju �e� provoditi vreme sa njom,
a uve�e �e� se vra�ati u �eliju.
672
01:02:24,741 --> 01:02:26,517
Hvala vam, upravni�e.
673
01:02:42,242 --> 01:02:44,764
Na�a mala Trejsi �e biti dadilja ?
674
01:02:44,674 --> 01:02:46,503
I to lepa !
675
01:02:47,471 --> 01:02:50,450
Jel to zna�i da �e� zaboraviti
na tvoje planove za bekstvo ?
676
01:02:54,307 --> 01:02:55,811
Rekla si im !
677
01:02:56,721 --> 01:02:58,153
Treba�e nam njihova pomo�,
678
01:02:58,102 --> 01:03:00,904
ako na�emo na�in da te izvu�emo odavde.
679
01:03:01,408 --> 01:03:03,256
Ako si i dalje za to da se be�i .
680
01:03:05,049 --> 01:03:08,102
Erni, uzela sam taj posao
samo zbog jedne stvari,
681
01:03:08,000 --> 01:03:10,169
to bi mogao biti moj izlazak odavde !
682
01:03:11,331 --> 01:03:15,243
Ejmi je slatko dete,
mo�da dopre do tebe !
683
01:03:15,094 --> 01:03:17,371
A ti ne bude� htela da je ostavi� !
684
01:03:19,940 --> 01:03:21,702
Niko ne�e "dopreti" do mene.
685
01:03:38,067 --> 01:03:39,659
Gem, set, me� !
686
01:03:41,992 --> 01:03:43,820
Bio si dobar tamo !
687
01:03:43,755 --> 01:03:45,455
Poslednji set je bio sranje.
688
01:03:45,395 --> 01:03:46,838
Holanderu, gde si ti bio ?
689
01:03:46,787 --> 01:03:48,908
Zeler me je ubio ovde !
690
01:03:48,832 --> 01:03:50,451
Izvini, bio sam zauzet.
691
01:03:51,095 --> 01:03:52,693
Vi znate D�efa ?
692
01:03:53,050 --> 01:03:54,457
Ovo je Zeler.
693
01:03:54,407 --> 01:03:55,407
Zdravo, D�ef.
- Zdravo.
694
01:03:55,813 --> 01:03:57,244
Upoznali smo se na tvom ven�anju.
695
01:03:57,193 --> 01:03:59,696
Jel istina to �to �ujem
da te Bad� uvodi u posao ?
696
01:04:00,732 --> 01:04:01,991
�ta ja tu mogu ?
697
01:04:01,946 --> 01:04:04,357
Moja draga sestra ne brine
mnogo za posao,
698
01:04:04,271 --> 01:04:06,019
ali ona je i dalje najve�i deoni�ar.
699
01:04:05,236 --> 01:04:07,999
Da, a �to Luiz po�eli, to i dobije.
700
01:04:07,901 --> 01:04:09,478
Opasna je Luiz, a ?
701
01:04:09,422 --> 01:04:10,839
I ja mislim tako.
702
01:04:10,789 --> 01:04:14,543
Pazi Bad�, Stivens �e da dovede
svog ujaka za savetnika.
703
01:04:16,861 --> 01:04:18,319
Pa, jo� nije nikad pogre�io.
704
01:04:18,268 --> 01:04:19,965
Mo�da �e posao da procveta.
705
01:04:19,904 --> 01:04:21,525
Vidimo se na ru�ku.
706
01:04:24,365 --> 01:04:26,574
Hajde D�ef, da ti poka�em klub.
707
01:04:29,217 --> 01:04:30,952
Va�e pi�e, gospodine.
708
01:04:35,912 --> 01:04:37,583
Ja nisam naru�io ovo.
709
01:04:42,032 --> 01:04:44,485
Upravo smo zavr�ili godi�nji izve�taj
za jednu kompaniju.
710
01:04:45,191 --> 01:04:46,960
Porasli smo za 40 %.
711
01:04:46,897 --> 01:04:49,533
Kako i ne�ete, kad podmi�ujete
inspektore stalno !
712
01:04:50,277 --> 01:04:52,022
Kao va� advokat, ja ovo nisam �uo.
713
01:04:54,943 --> 01:04:56,730
Bad�, jel ti jo� "name�ta�"
ra�un gospo�e Alan ?
714
01:04:57,436 --> 01:04:59,431
Ta gospo�a Alan be�e senilna ?
715
01:04:59,360 --> 01:05:01,480
Na �alost, da !
716
01:05:03,426 --> 01:05:04,426
"Name�tati" ?
717
01:05:04,391 --> 01:05:07,675
"Name�tati" - to ti je kad stalno
kupuje� i prodaje� iste akcije za klijenta,
718
01:05:07,557 --> 01:05:10,372
jer kad kupuje� i prodaje�,
stalno dobijas procenat za to.
719
01:05:10,272 --> 01:05:12,862
Za sad sam zaradio tako pola miliona dolara !
720
01:05:16,391 --> 01:05:18,026
Ali to je nelegalno, zar ne ?
721
01:05:17,968 --> 01:05:19,829
Ni to nisam �uo.
722
01:05:26,070 --> 01:05:27,544
Ajde, imale ste pauzu !
723
01:06:23,177 --> 01:06:25,566
Molim te, ba� smo stigli do
zanimljivog dela !
724
01:06:25,481 --> 01:06:27,897
Vreme je da se vratim.
Mora� da se odmara�.
725
01:06:27,810 --> 01:06:30,018
Nisam umorna !
726
01:06:29,940 --> 01:06:31,589
Ne moramo da zavr�imo pri�u !
727
01:06:31,530 --> 01:06:33,345
Mo�emo da radimo ne�to drugo !
728
01:06:34,559 --> 01:06:36,530
Idemo, mora� na spavanje.
729
01:06:40,667 --> 01:06:43,266
Vreme je toplo.
Mo�e� da me u�i� da plivam.
730
01:06:43,174 --> 01:06:45,008
Mo�emo da plivamo u rezervoaru.
731
01:06:45,737 --> 01:06:47,736
Ne bih mogla, ja ne znam da plivam.
732
01:06:51,695 --> 01:06:53,341
Nemoj da kasnimo.
733
01:07:02,980 --> 01:07:05,383
Hej du�o, kako spava� ?
734
01:07:06,122 --> 01:07:09,407
Izgleda da si malo nervozna
kako se petak pribli�ava.
735
01:07:10,132 --> 01:07:12,665
Nisi �ula ?
Erni izlazi u petak !
736
01:07:12,575 --> 01:07:14,890
A tebe stavljaju kod mene !
737
01:07:14,807 --> 01:07:17,154
Dok ne odlu�im koliko �e� da �ivi� !
738
01:07:19,252 --> 01:07:21,490
�eka�u te, du�o !
739
01:07:37,287 --> 01:07:38,808
Mislila sam da jos �uva� dete.
740
01:07:38,754 --> 01:07:40,670
Ejmi spava.
741
01:07:43,502 --> 01:07:46,170
Erni,... petak ?
742
01:07:46,075 --> 01:07:48,225
Malopre sam saznala !
743
01:07:50,373 --> 01:07:51,373
Znam,
744
01:07:52,676 --> 01:07:54,564
moramo i tebe da izvu�emo do petka.
745
01:08:04,138 --> 01:08:05,980
�ta ovaj radi ovde ?
746
01:08:06,544 --> 01:08:08,444
Mislila sam da se sve pere u zatvoru.
747
01:08:08,377 --> 01:08:10,362
To je za �uvare.
748
01:08:10,291 --> 01:08:12,218
Ranije smo im mi prali,
749
01:08:12,149 --> 01:08:15,151
ali nekako su sve te uniforme
bile umazane.
750
01:08:15,983 --> 01:08:18,036
Sada �uvari �alju stvari
napolje na pranje.
751
01:08:23,538 --> 01:08:26,233
Erni, upravo sam na�la
na�in da odem odavde !
752
01:08:36,014 --> 01:08:37,685
Jel zna �ta je "name�tanje" ?
753
01:08:40,424 --> 01:08:43,266
To radi tvoj brat da vara
svoje klijente.
754
01:08:45,215 --> 01:08:46,730
Tebi je to sme�no ?
755
01:08:49,372 --> 01:08:52,573
Taj klijent je jedna senilna �ena.
756
01:08:53,603 --> 01:08:56,129
A tvoj ujak Vili ne vara
starije od 30 godina ?
757
01:08:56,836 --> 01:08:59,866
Vili mo�da ne nosi lepa odela
ili ne ide po klubovima kao Bad�,
758
01:09:01,420 --> 01:09:03,613
ali moj ujak nikad nije
i�ao na laku metu.
759
01:09:04,426 --> 01:09:06,875
Ovo je sme�no.
O �emu se mi sva�amo ?
760
01:09:06,788 --> 01:09:09,514
Ni o �emu. Izvini !
761
01:09:10,592 --> 01:09:12,190
To je samo posao.
762
01:09:14,795 --> 01:09:16,380
Ti si bio biznismen.
763
01:09:17,098 --> 01:09:18,535
Ja sam bio prevarant.
764
01:09:18,484 --> 01:09:20,031
Nikad se nisam pretvarao
da sam ne�to drugo,
765
01:09:19,976 --> 01:09:21,782
ni tebi, ni sebi.
766
01:09:23,267 --> 01:09:25,288
Sitni prevarant, Luiz.
767
01:09:25,216 --> 01:09:27,485
Na�e� metu koja to zaslu�uje,
768
01:09:27,404 --> 01:09:29,471
namesti� mu, izigras ga,
preuzme� rizik,
769
01:09:29,678 --> 01:09:31,536
ali svi imaju iste �anse !
770
01:09:32,652 --> 01:09:34,079
Ne vidim razliku.
771
01:09:34,029 --> 01:09:35,759
Ako ne vidi�, ne vidi�.
772
01:09:36,793 --> 01:09:38,850
A ja mislio da �u postati po�ten !
773
01:09:46,492 --> 01:09:49,272
Da li smo zavr�ili pri�u o poslu ?
774
01:09:58,893 --> 01:10:00,891
Izgleda da jesmo !
775
01:10:08,525 --> 01:10:12,037
Uvek jedan �uvar pazi kad iznose
kutije i stavljaju u kamion.
776
01:10:12,781 --> 01:10:15,943
To zna�i da mora� da u�e�
u ta kolica ba� ispred �uvara !
777
01:10:16,530 --> 01:10:19,665
Ne brini, ja �u tog �uvara
dobro da pazim !
778
01:10:20,600 --> 01:10:23,450
A �ta ako me voza� vidi
kako izlazim iz kolica ?
779
01:10:23,925 --> 01:10:26,826
Postoji pregrada izme�u
prikolice i kabine.
780
01:10:26,168 --> 01:10:29,056
Kada u gradu bude stao,
781
01:10:28,952 --> 01:10:32,466
otvori�e� vrata, iza�i opu�teno
782
01:10:32,953 --> 01:10:34,450
i u�i �e� u autobus.
783
01:10:34,397 --> 01:10:36,934
Nabavila sam ti ode�u,
ali nisam sigurna za veli�inu.
784
01:10:43,901 --> 01:10:47,160
Mora� biti u perionici sutra
do pola dva najkasnije
785
01:10:47,044 --> 01:10:48,918
ili sve propada.
786
01:10:48,851 --> 01:10:51,633
Nema problema, Ejmi ide na
spavanje u 1 i 15,
787
01:10:51,534 --> 01:10:53,548
ima�u dovoljno vremena.
788
01:11:25,226 --> 01:11:27,215
Ostavila sam ti ne�to novca.
789
01:11:26,144 --> 01:11:28,194
Ispod du�eka je.
790
01:11:36,982 --> 01:11:38,783
Erni, nisi morala to da radi�.
791
01:11:38,719 --> 01:11:40,397
Razmisljaj malo devojko,
792
01:11:40,337 --> 01:11:42,786
nema� ni za autobusku kartu !
793
01:11:43,382 --> 01:11:44,907
Hvala ti !
794
01:11:45,853 --> 01:11:47,938
Naspavaj se malo.
795
01:11:47,863 --> 01:11:49,901
I zapamti, do pola 2 !
796
01:11:49,829 --> 01:11:51,829
Bi�u tamo !
797
01:11:59,613 --> 01:12:01,940
Ne�e biti ba� tako lako sutra !
798
01:12:01,857 --> 01:12:03,657
Znam.
799
01:12:05,662 --> 01:12:08,952
Razmi�ljala sam,
ako pobegnem sutra,
800
01:12:09,749 --> 01:12:12,094
oni �e me na�i, pre ili kasnije.
801
01:12:12,011 --> 01:12:14,407
Da me vrate nazad.
802
01:12:18,922 --> 01:12:21,844
Samo da poravnam ra�une !
803
01:12:28,508 --> 01:12:31,039
Trejsi, do�i da se igra� sa mnom.
804
01:12:33,698 --> 01:12:35,578
Znam, mo�emo da se
igramo "ku�ice".
805
01:12:35,512 --> 01:12:38,181
Ti si moja mama,
a ja sam tvoja beba.
806
01:12:38,085 --> 01:12:40,650
Ne Ejmi, ne �elim da se igram.
807
01:12:45,488 --> 01:12:47,479
Koliko je sati ?
808
01:12:47,408 --> 01:12:49,531
Skoro 1 i 30.
809
01:13:14,148 --> 01:13:16,282
Nazad na posao !
810
01:13:37,572 --> 01:13:39,695
�ta se ovde de�ava ?
811
01:13:46,559 --> 01:13:49,865
Ili �u ja u roku od 15 sekundi
saznati ne�to o ovoj haljini,
812
01:13:49,747 --> 01:13:52,349
ili �emo sve pretresati !
813
01:14:09,966 --> 01:14:10,966
Pa....
814
01:14:14,183 --> 01:14:16,003
Znate, ja izlazim danas,
815
01:14:20,968 --> 01:14:23,205
pa sam je pro�vercovala
da je sredim,
816
01:14:24,512 --> 01:14:27,330
da bih izgledala fino
kad se na�em sa mu�em.
817
01:14:31,616 --> 01:14:33,639
Molim vas, gospo�ice Gledis !
818
01:14:33,567 --> 01:14:35,576
Ne uzimajte mi je !
819
01:14:55,921 --> 01:14:57,951
Vrati se na posao !
820
01:14:57,878 --> 01:15:00,225
Jo� nisi iza�la odavde !
821
01:15:24,127 --> 01:15:25,601
Vidi, Trejsi !
822
01:15:46,981 --> 01:15:50,117
Upravo sam htela da uvedem
Ejmi na ru�ak pre spavanja.
823
01:15:50,005 --> 01:15:52,694
Nisu ti rekli ?
Sti�e guverner.
824
01:15:52,597 --> 01:15:56,009
Obi�i �e zatvor.
Ja �u sa njim ru�ati u ku�i.
825
01:15:55,887 --> 01:15:57,887
Pa onda Ejmi ne�e i�i
sad na spavanje.
826
01:15:57,816 --> 01:16:00,915
Za�to je ne bi odvela
na piknik, kod rezervoara ?
827
01:16:01,853 --> 01:16:03,765
Tatice, piknik !
828
01:16:03,697 --> 01:16:05,348
Ne mogu to da uradim.
829
01:16:05,290 --> 01:16:09,278
Mislim, danas moram da
poma�em u kuhinji.
830
01:16:10,561 --> 01:16:12,616
Mora�e danas bez tebe
da rade.
831
01:16:18,658 --> 01:16:20,149
Dobar dan, guverneru,
kako ste ?
832
01:16:20,097 --> 01:16:21,496
Drago mi je da vas vidim.
833
01:16:21,446 --> 01:16:23,109
Izvolite unutra.
834
01:16:31,044 --> 01:16:33,990
Izgleda da �e i mala Trejsi
da "odleti" odavde.
835
01:16:33,885 --> 01:16:35,775
O �emu pri�a� ?
836
01:16:37,073 --> 01:16:39,696
�ujem da danas be�i odavde.
837
01:16:40,952 --> 01:16:43,027
Pa ako si stvarno planirala
da je ubije�,
838
01:16:42,953 --> 01:16:44,953
bolje ti je da po�uri�.
839
01:16:58,009 --> 01:16:59,807
Ejmi, koliko je sati ?
840
01:17:00,854 --> 01:17:04,296
Velika kazaljka je na jedan,
a mala ....
841
01:17:04,172 --> 01:17:05,701
Ejmi !
842
01:17:08,313 --> 01:17:10,845
Izvini, ne ljuti se na mene.
843
01:17:30,278 --> 01:17:31,944
Hajde da se dobacujemo !
844
01:17:35,006 --> 01:17:36,312
Stani tu.
845
01:17:42,000 --> 01:17:43,331
Jo� 5 minuta.
846
01:17:43,284 --> 01:17:45,713
Trebalo bi da ba� sad
napu�ta upravnikovu ku�u.
847
01:17:52,669 --> 01:17:54,735
Trejsi �e uleteti u zamku !
848
01:17:54,661 --> 01:17:56,888
Idi tamo i reci joj da prekine !
849
01:18:03,685 --> 01:18:05,199
Gde ide�, du�o ?
850
01:18:05,146 --> 01:18:07,234
Dalje od tih vrata, Lola !
851
01:18:08,217 --> 01:18:10,458
�ta poku�ava� da uradi�,
da bude� ubijena ?
852
01:18:11,948 --> 01:18:14,628
Ili mo�da zna� ne�to �to bi
trebala da mi ka�e� !
853
01:18:15,410 --> 01:18:17,385
Ne znam ni�ta !
854
01:18:40,322 --> 01:18:42,764
Uspela sam, uspela,
uhvatila sam !!!
855
01:18:46,978 --> 01:18:48,781
Hajde da igramo novu igru !
856
01:18:48,717 --> 01:18:50,128
Obe �emo da bacimo loptu,
857
01:18:50,078 --> 01:18:51,677
ali �emo da vidimo
ko mo�e da baci vi�e.
858
01:18:51,620 --> 01:18:53,125
Ja �u prva !
859
01:18:56,921 --> 01:18:58,582
Idem po nju, ti budi tu !
860
01:19:11,838 --> 01:19:13,407
Trejsi, vidi me !
861
01:19:15,677 --> 01:19:17,714
Trejsi, vidi �ta ja mogu !
862
01:19:19,671 --> 01:19:21,318
Ejmi , ne !
863
01:19:28,891 --> 01:19:29,891
Trejsi !
864
01:20:21,690 --> 01:20:23,652
Pri�a o Trejsi Vitni,
865
01:20:23,582 --> 01:20:26,220
osu�enicom iz �enskog zatvora,
866
01:20:26,126 --> 01:20:28,143
koja je spasila malu
Ejmi Branigan,
867
01:20:28,071 --> 01:20:29,598
�erku upravnika tog zatvora,
868
01:20:29,544 --> 01:20:30,841
od davljenja.
869
01:20:30,795 --> 01:20:32,378
Iako ne zna da pliva,
870
01:20:32,322 --> 01:20:34,235
Vitni je sko�ila za devoj�icom.
871
01:20:34,167 --> 01:20:36,085
Obe su uspe�no spa�ene.
872
01:20:38,375 --> 01:20:41,681
Upravnik Branigan je uputio molbu
guverneru Luizijane
873
01:20:42,633 --> 01:20:44,393
za potpuno pomilovanje
gospo�ice Vitni.
874
01:20:58,012 --> 01:20:59,589
Zdravo, dragi.
875
01:21:01,023 --> 01:21:02,804
Luiz, gde si bila ?
876
01:21:02,741 --> 01:21:04,741
Trebala si da se na�e�
sa mnom u sedam,
877
01:21:04,670 --> 01:21:06,245
zabrinuo sam se.
878
01:21:06,189 --> 01:21:07,987
Izvini, du�o.
879
01:21:07,923 --> 01:21:09,370
Nisi dobio moju poruku ?
880
01:21:09,319 --> 01:21:10,823
Naletela sam na Puk Pulsen.
881
01:21:10,769 --> 01:21:11,769
Koga ?
882
01:21:11,734 --> 01:21:13,772
Se�a� se Puk, bila je na svadbi.
883
01:21:13,700 --> 01:21:15,753
I�le smo u zajedno u �kolu.
884
01:21:15,680 --> 01:21:17,680
Zna� kako je to....
885
01:21:20,570 --> 01:21:22,089
Divno, divno,
886
01:21:22,035 --> 01:21:23,510
dok si se ti "prise�ala" �kolskih dana,
887
01:21:23,458 --> 01:21:25,926
ja sam poku�avao da objasnim
predsedniku "Oran" industrije
888
01:21:25,838 --> 01:21:29,684
za�to je moja �ena zauzeta
i ne mo�e da do�e na ve�eru.
889
01:21:31,310 --> 01:21:34,209
Luiz, znala si koliko mi je va�an
taj "ORAN" .
890
01:21:34,105 --> 01:21:37,251
Bo�e, D�ef, kad bi samo �uo sebe !
891
01:21:37,946 --> 01:21:40,324
Po�eo si da pri�a� isto kao Bad� !
892
01:21:40,240 --> 01:21:41,892
�ta to treba da zna�i ?
893
01:21:41,833 --> 01:21:44,713
"Tvoji poslovi", "tvoji ra�uni",
"tvoji klijenti",
894
01:21:45,432 --> 01:21:48,314
Da li ti zna� koliko je
to meni dosadno ?
895
01:21:49,634 --> 01:21:51,827
Pre si bio mnogo zabavniji.
896
01:21:52,878 --> 01:21:54,451
Hvala ti puno !
897
01:22:03,817 --> 01:22:05,517
O, D�ef, .....
898
01:22:05,457 --> 01:22:07,259
nisam mislila tako.
899
01:22:08,473 --> 01:22:11,624
Samo, nisam verovala da �e�
ti tu tvoju karijeru
900
01:22:11,512 --> 01:22:12,981
shvatiti tako ozbiljno.
901
01:22:14,096 --> 01:22:16,503
Ima toliko stvari koje
�elim da radimo zajedno !
902
01:22:18,832 --> 01:22:20,491
Re�i �u ti ne�to.
903
01:22:20,432 --> 01:22:23,139
Se�a� se onog puta na
Bermude, �to si pri�ala ?
904
01:22:24,235 --> 01:22:26,337
Mislim da bih mogao
da odem na nedelju - dve.
905
01:22:26,263 --> 01:22:27,933
Sjajno !
906
01:22:30,248 --> 01:22:33,204
Od sada �u uvek da idem na te
dosadne poslovne ru�kove
907
01:22:33,099 --> 01:22:34,099
bez tebe.
908
01:22:34,064 --> 01:22:35,804
Dogovoreno.
909
01:22:37,363 --> 01:22:39,643
Izvini �to sam bila tako
grozna prema tebi.
910
01:22:40,933 --> 01:22:43,180
Znam da sam sebi�na i razma�ena.
911
01:22:43,805 --> 01:22:45,641
Ali te volim, D�ef.
912
01:23:11,171 --> 01:23:12,748
Tata, odlazi !
913
01:23:14,187 --> 01:23:17,306
Imam poruku za "komandanta"
od guvernera Luizijane.
914
01:23:23,188 --> 01:23:25,188
Pomilovanje va�i od ovog trenutka.
915
01:23:26,974 --> 01:23:28,926
Slobodna si.
916
01:23:34,240 --> 01:23:36,657
Trejsi, nedostaja�e� mi !
917
01:24:28,644 --> 01:24:30,153
�elim da naglasim
da ovo nije ura�eno
918
01:24:30,100 --> 01:24:32,095
zato �to je moja �erka spa�ena.
919
01:24:32,024 --> 01:24:34,862
Gospo�ica Vitni je pokazala
izuzetnu hrabrost
920
01:24:37,096 --> 01:24:40,382
i drago mi je �to se vra�a
dru�tvu kao dobar gra�anin.
921
01:24:42,334 --> 01:24:44,261
Dirljiv trenutak se desio
922
01:24:44,193 --> 01:24:46,042
kada se devoj�ica koju
je Trejsi Vitni spasila
923
01:24:45,976 --> 01:24:47,652
pozdravila sa njom.
924
01:25:14,357 --> 01:25:16,886
Pravim ve�eru u klubu ve�eras,
ho�e� da do�e� ?
925
01:25:16,796 --> 01:25:19,274
Ne, hvala, imam sastanak.
926
01:25:22,952 --> 01:25:24,861
Kako to krije� od supruge ?
927
01:25:24,793 --> 01:25:27,990
Pitanje je, kako Luiz uspeva
u tome ?
928
01:25:29,401 --> 01:25:31,778
Pa, Luiz je uvek uspevala u tome.
929
01:25:32,227 --> 01:25:36,067
Ne misli� valjda da �e onaj klovn
D�ef da je spre�i u zabavi ?
930
01:25:37,511 --> 01:25:40,778
Uvek mu prosipa neke pri�e,
a on sve guta !
931
01:25:40,661 --> 01:25:43,822
Sino� je terala Bad�a
da ga zadr�i na nekom sastanku
932
01:25:43,709 --> 01:25:45,515
samo da bi bila sa mnom !
933
01:25:51,372 --> 01:25:53,236
Luiz je stvarno nesto "posebno", zar ne ?
934
01:25:54,008 --> 01:25:55,955
Da, da, stvarno je "posebna" !
935
01:26:18,641 --> 01:26:20,109
�ene !
936
01:26:20,057 --> 01:26:22,759
Ne mo�e� sa njima,
ne mo�e� bez njih !
937
01:26:26,619 --> 01:26:28,619
Da li ona zna da ti zna� ?
938
01:26:31,088 --> 01:26:32,088
Ne.
939
01:26:33,464 --> 01:26:35,326
Ho�e� je ubiti ?
940
01:26:36,617 --> 01:26:37,617
Ne !
941
01:26:38,463 --> 01:26:40,249
A �ta je sa tim momcima ?
942
01:26:42,868 --> 01:26:44,659
Ma, u pravu si !
943
01:26:44,596 --> 01:26:46,213
Do�avola sa njima !
944
01:26:46,155 --> 01:26:48,599
Zatvori knjigu, zaboravi da
se ista od toga dogodilo.
945
01:26:51,041 --> 01:26:52,588
Ne !
946
01:26:53,870 --> 01:26:56,448
Ajde, sedi, tamo je spremljen
krevet za tebe.
947
01:26:59,253 --> 01:27:00,814
Gde ide� ?
948
01:27:01,298 --> 01:27:03,046
Idem da se vidim sa Luiz.
949
01:27:53,659 --> 01:27:55,142
Izvolite.
950
01:27:55,090 --> 01:27:56,090
Hvala.
951
01:27:56,055 --> 01:27:58,238
Zna�i, verovatno se vra�a�
u Njujork ?
952
01:28:00,456 --> 01:28:03,671
Pa, imam jedan posli�
koji moram prvo ovde da zavr�im.
953
01:28:04,778 --> 01:28:08,131
Zna�i, nisi odustala od ideje
da se osveti� Orsatiju i njegovima ?
954
01:28:09,168 --> 01:28:10,397
Orsati ?
955
01:28:11,120 --> 01:28:12,765
Devojko, jel si ti luda ?
956
01:28:12,945 --> 01:28:15,059
Nema nikakve �anse
da se ka�i� sa njim !
957
01:28:16,325 --> 01:28:18,227
Povezani su sve do �ikaga !
958
01:28:18,938 --> 01:28:20,381
�ikago ?
959
01:28:20,904 --> 01:28:23,085
Orsati se pona�a kao
da je glavni,
960
01:28:23,963 --> 01:28:26,707
ali kako �ujem,
on je samo igra� za �efa u �ikagu.
961
01:28:26,609 --> 01:28:28,530
Neki lik, Novel.
962
01:28:28,462 --> 01:28:30,652
Da li siguran u to, Al ?
963
01:28:30,574 --> 01:28:33,481
Jel ti izgledam kao
da sam duvao lepak ?
964
01:28:33,377 --> 01:28:35,651
Naravno da sam siguran !
965
01:28:35,570 --> 01:28:37,196
Imam ja svoje izvore.
966
01:28:37,962 --> 01:28:39,955
Za�to se ne vrati� u Njujork,
967
01:28:39,884 --> 01:28:41,702
zaboravi� na celu stvar ?
968
01:28:44,225 --> 01:28:46,872
Zna�, postojala je samo jedna
stvar koja me je dr�ala
969
01:28:46,778 --> 01:28:48,571
�ivom dok sam bila
u zatvoru.
970
01:28:49,715 --> 01:28:51,543
Imala sam plan.
971
01:28:52,558 --> 01:28:54,448
Ne�u sad da ga se odreknem.
972
01:28:55,339 --> 01:28:57,850
Nema nikakve �anse da im pri�e�,
jel ti to jasno ?
973
01:28:58,774 --> 01:29:00,651
Mislim da gre�i�.
974
01:30:13,754 --> 01:30:16,263
U velikoj sam nevolji,
gospodine Bo�amp.
975
01:30:17,744 --> 01:30:20,136
Na�e kreditno odeljenje
je ni�e u hodniku.
976
01:30:21,504 --> 01:30:23,315
Ne u takvom problemu.
977
01:30:24,434 --> 01:30:27,103
Mogu da izgubim posao,
ako mi ne pomognete.
978
01:30:27,624 --> 01:30:29,446
Vi imate posao ?
979
01:30:33,109 --> 01:30:36,084
Ja sam li�na sekretarica
gospodina Romana.
980
01:30:36,855 --> 01:30:38,477
On ima ra�un ovde.
981
01:30:38,419 --> 01:30:41,223
Pro�le nedelje mi je rekao
da naru�im nove �ekove,
982
01:30:41,244 --> 01:30:44,224
ali sam zaboravila.
983
01:30:46,016 --> 01:30:49,044
Bo�e, koliko je ovde vru�e !
984
01:30:50,201 --> 01:30:52,780
Klima ure�aj se pokvario.
985
01:30:52,688 --> 01:30:55,158
Rekli su da �e popraviti
do ru�ka,
986
01:30:55,070 --> 01:30:57,929
ali tako oni stalno ka�u,
znate kako je.
987
01:31:03,970 --> 01:31:06,405
Kako vam mogu pomo�i ?
988
01:31:07,268 --> 01:31:09,642
Trebaju mi ti �ekovi
do ponedeljka.
989
01:31:10,309 --> 01:31:12,855
Izvinite, ali treba dve nedelje
da pro�u da se urade.
990
01:31:14,271 --> 01:31:16,706
On �e me na�i, znam sigurno !
991
01:31:18,714 --> 01:31:21,227
Mo�da mogu malo da ubrzam stvari.
992
01:31:21,600 --> 01:31:23,539
Mo�da do slede�eg petka.
993
01:31:24,462 --> 01:31:26,255
Bojim se da to ne�e pomo�i.
994
01:31:27,248 --> 01:31:29,856
Ali bili ste stvarno ljubazni,
hvala vam.
995
01:31:32,858 --> 01:31:34,770
Da vam donesem malo vode !
996
01:31:34,702 --> 01:31:37,033
Ne�u da vam smetam !
997
01:31:37,930 --> 01:31:39,883
Ve� ste bili i previ�e ljubazni !
998
01:31:40,246 --> 01:31:41,740
Sad mi je dobro.
999
01:31:41,687 --> 01:31:44,173
Ne brinite o tome vi�e.
1000
01:31:44,878 --> 01:31:47,029
Postara�u se da dobijete te �ekove
do ponedeljka,
1001
01:31:46,953 --> 01:31:49,782
makar ja morao li�no
da ih od�tampam.
1002
01:31:50,501 --> 01:31:52,435
Gospodine Bo�amp !
1003
01:31:53,668 --> 01:31:55,253
Sad mi je laknulo !
1004
01:31:55,196 --> 01:31:56,967
Mogla bih da zapla�em !
1005
01:31:59,639 --> 01:32:01,739
Koliko vam �ekova treba ?
1006
01:32:14,199 --> 01:32:17,532
Rekao je 500,
ali bez imena i adrese od�tampane.
1007
01:32:21,114 --> 01:32:23,329
Za li�ne svrhe, uglavnom.
1008
01:32:25,818 --> 01:32:28,254
Veoma sam vam zahvalna,
gospodine Bo�amp !
1009
01:32:30,363 --> 01:32:32,362
Mogu li da znam va�e ime ?
1010
01:32:34,377 --> 01:32:35,826
Lester.
1011
01:32:36,259 --> 01:32:37,865
Lester, .....
1012
01:32:41,717 --> 01:32:44,971
Ovo vam nikad, nikad, nikad
ne�u zaboraviti !
1013
01:32:49,853 --> 01:32:51,879
Vidimo se u ponedeljak, onda !
1014
01:32:52,846 --> 01:32:54,566
Bi�u ovde !
1015
01:33:18,589 --> 01:33:20,284
Jel si spavala lepo ?
1016
01:33:20,887 --> 01:33:22,399
Koliko je sati ?
1017
01:33:22,345 --> 01:33:24,129
Imam iznena�enje za tebe.
1018
01:33:24,629 --> 01:33:26,366
Da li opet radi� do kasno ve�eras ?
1019
01:33:26,304 --> 01:33:28,136
Otvori.
1020
01:33:30,128 --> 01:33:31,730
�ta je ovo ?
1021
01:33:31,673 --> 01:33:35,781
Dok ja budem imao jo� jednu
od onih dosadnih poslovnih ve�era sa Bad�om,
1022
01:33:35,634 --> 01:33:37,808
ti �e�, gospo�o Stivens,
1023
01:33:37,956 --> 01:33:42,082
leteti na prelepo ostrvo, Bermuda,
ve�eras.
1024
01:33:43,725 --> 01:33:45,429
Ve�eras !?
1025
01:33:46,410 --> 01:33:48,748
Da, avion pole�e u sedam.
1026
01:33:50,332 --> 01:33:52,325
I ja �u ti se pridru�iti krajem nedelje,
1027
01:33:52,254 --> 01:33:54,633
ali moram prvo da zaklju�im
onaj ugovor sa Vilijamsom.
1028
01:33:55,532 --> 01:33:57,688
Imam zakazano kod frizera.
1029
01:33:58,339 --> 01:34:00,589
Ma sredi kosu na Bermudama !
1030
01:34:05,159 --> 01:34:06,808
�ta je bilo, Luiz ?
1031
01:34:06,749 --> 01:34:08,587
Ma ni�ta.
1032
01:34:08,522 --> 01:34:11,205
Samo, radije bih sa�ekala
da idem sa tobom zajedno.
1033
01:34:11,109 --> 01:34:12,956
To je slatko !
1034
01:34:14,084 --> 01:34:15,773
Ali ja nisam slep !
1035
01:34:16,361 --> 01:34:18,266
�ta se de�ava ovde ?
1036
01:34:18,198 --> 01:34:23,215
Mislim, ja stalno radim no�u,
a ti ovde sedi� i dosa�ujes se.
1037
01:34:24,194 --> 01:34:25,875
Samo �elim da bude� sre�na, Luiz.
1038
01:34:25,816 --> 01:34:27,824
Zna� da mi je to najva�nije.
1039
01:34:28,376 --> 01:34:30,653
Hajde, ustaj !
1040
01:34:33,494 --> 01:34:35,029
Nema pri�e !
1041
01:34:36,852 --> 01:34:38,564
Bi�u i ja tamo do petka.
1042
01:34:38,503 --> 01:34:40,413
Jo� jedan medeni mesec.
1043
01:34:41,430 --> 01:34:44,417
Zna� kako ka�u,
"bolje je drugi put" !
1044
01:35:01,386 --> 01:35:02,838
I kako je Luiz ovih dana ?
1045
01:35:02,787 --> 01:35:04,740
Oti�la je na Bermude jutros.
1046
01:35:08,514 --> 01:35:11,486
Jel zna neko ne�to o
kompjuterskim prevarama ?
1047
01:35:12,106 --> 01:35:14,200
�to, jel misli� da po�ini� jednu, Stivens ?
1048
01:35:15,550 --> 01:35:17,437
Ne, ozbiljan sam.
1049
01:35:20,388 --> 01:35:22,246
To postaje pravi problem, Fogerti.
1050
01:35:22,180 --> 01:35:24,905
Ljudi upadaju u ra�unare
1051
01:35:24,808 --> 01:35:27,288
i skidaju milione sa
ra�una raznih kompanija
1052
01:35:27,200 --> 01:35:29,009
i svake godine je sve gore i gore.
1053
01:35:30,308 --> 01:35:32,754
Upoznao sam jednog tipa
1054
01:35:34,508 --> 01:35:35,881
i on je napravio neki kompjuter
1055
01:35:35,832 --> 01:35:37,780
koji ne mo�e da se provali.
1056
01:35:37,711 --> 01:35:39,902
Zvu�i kao da je iz tvog miljea !
1057
01:35:39,824 --> 01:35:41,991
Pa, ja mislim da je
provalio ne�to.
1058
01:35:41,914 --> 01:35:43,436
I ja sam spreman
da mu pozajmim novac,
1059
01:35:43,382 --> 01:35:45,055
da ga finansiram.
1060
01:35:44,996 --> 01:35:48,289
Pa sam mislio, ako neko
od vas zna ne�to o kompjuterima.
1061
01:35:48,171 --> 01:35:49,796
Nemamo pojma
o tome !
1062
01:35:57,536 --> 01:35:59,102
Izvinite, gospodine Stivens.
1063
01:35:59,047 --> 01:36:00,761
Tra�e vas na telefon.
1064
01:36:00,700 --> 01:36:02,308
Gospodin Barlan.
1065
01:36:03,646 --> 01:36:04,646
Ko ?
1066
01:36:04,611 --> 01:36:06,078
D�on Barlan.
1067
01:36:06,026 --> 01:36:08,402
Izgleda da je ba� �eljan
da popri�a sa vama.
1068
01:36:09,520 --> 01:36:11,197
O, da, da,
hvala vam.
1069
01:36:15,340 --> 01:36:16,975
D�on Barlan !?
1070
01:36:16,917 --> 01:36:18,720
�ta se de�ava, D�ef ?
1071
01:36:18,656 --> 01:36:21,744
Verovatno �eli da pri�a
o onom kompjuteru.
1072
01:36:25,434 --> 01:36:27,434
Moram da idem, momci.
1073
01:36:32,013 --> 01:36:33,976
Pa, ne mo�e biti onaj
D�on Barlan,
1074
01:36:33,906 --> 01:36:37,822
mislim, �to bi D�ef pri�ao
sa �efom jedne od najve�ih firmi na svetu ?
1075
01:36:45,735 --> 01:36:48,335
Ne znam kako da vam se zahvalim !
1076
01:36:50,617 --> 01:36:52,120
Umalo da zaboravim !
1077
01:36:52,067 --> 01:36:54,847
Gospodin Romano me je zamolio
da saznam stanje na ra�unu.
1078
01:37:01,169 --> 01:37:04,036
4400 dolara i 6 centi.
1079
01:37:06,763 --> 01:37:09,623
Recite gospodinu Romanu
da mora da ulo�i jo� novca
1080
01:37:09,521 --> 01:37:11,624
ako planira da koristi
ove nove �ekove.
1081
01:37:12,264 --> 01:37:14,015
Naravno da �u mu re�i !
1082
01:37:14,550 --> 01:37:16,467
Mislio sam,...
1083
01:37:17,336 --> 01:37:20,401
mo�da bi ste i�li sa mnom
na predstavu ve�eras ?
1084
01:37:22,162 --> 01:37:24,071
Volela bih to !
1085
01:37:24,823 --> 01:37:27,793
Ali, gospodin Romano me je
zamolio da radim do kasno ve�eras.
1086
01:37:31,329 --> 01:37:33,174
Ali re�i �u vam ne�to.
1087
01:37:33,899 --> 01:37:35,589
Kad budem zavr�ila,
1088
01:37:35,529 --> 01:37:37,510
mogla bi da vas nazovem.
1089
01:37:38,944 --> 01:37:40,444
�eka�u !
1090
01:38:21,715 --> 01:38:23,984
Mora da sam luda
kad si me nagovorila na ovo !
1091
01:38:25,221 --> 01:38:28,123
Ne znam koliko sam jo�
mogla da imitiram ju�nja�ki akcenat !
1092
01:38:32,835 --> 01:38:35,382
Pitam se, �ta je to
�to Lester stavlja na kosu ?
1093
01:38:46,180 --> 01:38:48,180
�ta, za ime Boga, radi� to, Trejsi ?
1094
01:38:47,907 --> 01:38:50,311
Mo�emo da "ojadimo" tog �oveka
sa ovim �ekovima !
1095
01:38:50,744 --> 01:38:53,564
Da, da, Romano dr�i nekoliko
miliona na svom ra�unu.
1096
01:38:54,060 --> 01:38:55,900
Uostalom, to i nije plan.
1097
01:38:56,638 --> 01:38:58,330
Ajde, pomozi mi !
1098
01:38:59,179 --> 01:39:00,814
Vidi� sve ove liste za depozit ?
1099
01:39:00,756 --> 01:39:03,444
Sve one imaju broj Romanovog
ra�una u komjuterskom kodu.
1100
01:39:04,688 --> 01:39:06,744
Zna�i, svaki depozit upla�en
na ovim listama
1101
01:39:06,670 --> 01:39:10,337
bi�e odbijen sa njegovog ra�una,
bez obzira ko potpisuje listu.
1102
01:39:11,347 --> 01:39:12,347
Pa ?
1103
01:39:21,606 --> 01:39:23,644
Vidi� sve one klijente kako
pounjavaju liste ?
1104
01:39:24,950 --> 01:39:27,684
E sad, ako budu koristili
Romanove liste
1105
01:39:27,586 --> 01:39:29,506
sva sredstva �e biti skidana sa
njegovog ra�una,
1106
01:39:29,438 --> 01:39:31,302
umesto sa njihovih.
1107
01:39:32,520 --> 01:39:34,059
Ne razumem.
1108
01:39:35,060 --> 01:39:36,392
Vide�e�.
1109
01:40:13,627 --> 01:40:15,490
Ko li je onaj stari ?
1110
01:40:15,424 --> 01:40:19,155
Za tvoju informaciju, Bad�,
taj "stari" je profesor Vernon Akerman.
1111
01:40:19,943 --> 01:40:21,922
Ko je profesor Vernon Akerman ?
1112
01:40:22,940 --> 01:40:27,007
Niko, Bad�, samo najbolji stru�njak
za kompjutere u zemlji.
1113
01:40:27,940 --> 01:40:30,510
Stalno je na televiziji.
1114
01:40:32,332 --> 01:40:33,930
Sre�an vam put nazad
u "Prinston".
1115
01:40:33,873 --> 01:40:34,873
Hvala, gospodine Stivens.
1116
01:40:34,838 --> 01:40:36,435
Hvala vama.
1117
01:40:37,354 --> 01:40:39,006
D�ef !
1118
01:40:43,814 --> 01:40:45,073
�ta ima, momci ?
1119
01:40:45,028 --> 01:40:46,746
Sedi, D�ef. Ho�u malo
da popri�am sa tobom.
1120
01:40:46,685 --> 01:40:48,850
Hvala, Bad�, ali stvarno moram da se vratim.
1121
01:40:49,575 --> 01:40:51,684
D�ef, ti radi� za mene, se�a� se ?
1122
01:40:51,609 --> 01:40:53,386
Sedi.
1123
01:40:58,446 --> 01:41:00,356
Ko je to sa kim si pri�ao ?
1124
01:41:02,293 --> 01:41:05,400
Misli� na Vernona ?
- Da, D�ef, na Vernona.
1125
01:41:05,289 --> 01:41:07,029
O �emu ste vas dvojica pri�ali ?
1126
01:41:07,804 --> 01:41:10,611
Razmi�ljam da napi�em knjigu
o njemu, interesantan lik.
1127
01:41:11,553 --> 01:41:12,965
Prekini sa sranjem !
1128
01:41:12,915 --> 01:41:15,244
Jel to o onom super-kompjuteru ?
1129
01:41:17,170 --> 01:41:18,843
Pa �ta i da jeste ?
1130
01:41:19,565 --> 01:41:22,442
�to nam nisi rekao da je
profesor Akerman uklju�en u to ?
1131
01:41:23,053 --> 01:41:25,451
Mislio sam da, momci, niste zainteresovani
za kompjutere.
1132
01:41:25,365 --> 01:41:26,865
Pa, mogli bi da budemo !
1133
01:41:26,812 --> 01:41:28,316
Zar ne, momci ?
1134
01:41:31,245 --> 01:41:33,331
�ta misli�, koliko bi ovo veliko
moglo da bude ?
1135
01:41:35,001 --> 01:41:36,713
Pa, .... pri�amo o svetskoj razmeri.
1136
01:41:37,931 --> 01:41:40,077
Ako taj kompjuter uspe,
1137
01:41:40,764 --> 01:41:42,336
�ta ja znam,
1138
01:41:43,208 --> 01:41:44,724
mislim, ja nisam stru�njak,
1139
01:41:44,671 --> 01:41:46,179
Ali, Akerman jeste.
1140
01:41:46,125 --> 01:41:47,955
Svetska razmera !
1141
01:41:49,420 --> 01:41:51,320
Ej, zaboravite, momci !
1142
01:41:52,048 --> 01:41:53,615
Imali ste svoju �ansu,
odbili ste me,
1143
01:41:53,559 --> 01:41:55,536
Barlan �e me podr�ati u ovome.
1144
01:41:55,793 --> 01:41:57,845
Da li si potpisao papire ?
1145
01:41:57,772 --> 01:42:00,531
Pa, ne jos, ali dao sam mu moju re�.
1146
01:42:00,432 --> 01:42:02,843
Barlan je ajkula, poje��e te �ivog.
1147
01:42:02,757 --> 01:42:05,688
Dru�e, pri�a� sa svojim zetom !
1148
01:42:06,180 --> 01:42:08,516
Ako ti treba novac za "razvoj",
obrati se familiji !
1149
01:42:09,091 --> 01:42:10,717
I prijateljima !
1150
01:42:14,806 --> 01:42:16,680
Nemoj da za�alim zbog ovoga !
1151
01:42:26,306 --> 01:42:27,873
Sad je pravo vreme za prodaju.
1152
01:42:27,818 --> 01:42:29,797
Bilo je neko nju�kalo Kuper,
raspitivao se,
1153
01:42:29,726 --> 01:42:31,396
ali nije mogao ni�ta da doka�e.
1154
01:42:31,337 --> 01:42:33,661
Sad smo proverili sa osiguranjem.
1155
01:42:34,549 --> 01:42:37,663
Sali, dobi�e� svoj deo
kad sklonimo Orsatijevog "Renoara" .
1156
01:42:40,287 --> 01:42:41,953
Alma Mej !
1157
01:42:45,035 --> 01:42:46,574
Ti nisi Alma Mej.
1158
01:42:46,520 --> 01:42:48,055
Ne, gospodine, nisam.
1159
01:42:48,000 --> 01:42:50,332
Njoj danas nije dobro,
1160
01:42:50,249 --> 01:42:53,968
pa me je gospo�a Vudli iz agencije
zamolila da je danas zamenim.
1161
01:42:54,619 --> 01:42:56,477
Zovem se Herijet, gospodine.
1162
01:42:56,411 --> 01:42:59,545
Dobro, Herijet,
ja sad izlazim.
1163
01:43:03,254 --> 01:43:05,238
Ako �ovek po imenu Sali
zove, reci mu
1164
01:43:05,167 --> 01:43:06,934
da �u se vratiti do pola 3.
1165
01:43:08,744 --> 01:43:10,496
Sali ?
1166
01:43:10,434 --> 01:43:12,341
Naravno da �u mu re�i.
1167
01:43:49,881 --> 01:43:51,365
Zdravo, Erni.
1168
01:43:51,312 --> 01:43:52,976
Jel si nabavila Orsatijev telefon ?
1169
01:43:53,963 --> 01:43:56,122
Dobra devojka !
1170
01:43:56,689 --> 01:43:58,657
Veliki gazda iz �ikaga ?
1171
01:43:59,213 --> 01:44:00,704
Novel.
1172
01:44:01,743 --> 01:44:04,516
Da li si sigurna da Romano
nije jos prodao "Renoaraa" ?
1173
01:44:05,201 --> 01:44:06,970
Tako je, du�o !
1174
01:44:11,672 --> 01:44:12,672
Da ?
1175
01:44:20,055 --> 01:44:21,440
Orsati.
1176
01:44:21,391 --> 01:44:22,788
Halo. gospodine ?
1177
01:44:22,739 --> 01:44:25,153
Gospodine, morate mi pomo�i,
molim vas !
1178
01:44:25,066 --> 01:44:28,063
Slagali su me.
Rekli su mi da �e mi dati novac.
1179
01:44:30,853 --> 01:44:33,194
Srce, mora da si pogre�ila.
O �emu pri�a� ?
1180
01:44:34,087 --> 01:44:36,251
D�o Romano i gospodin Poup.
1181
01:44:37,474 --> 01:44:39,150
Pomenula si neki novac ?
1182
01:44:39,573 --> 01:44:42,906
Da, 500.000 od va�e slike.
1183
01:44:43,152 --> 01:44:46,432
Rekao mi je, ako prodam "Renoara" -a,
plati�e mi pola.
1184
01:44:46,469 --> 01:44:48,850
Sada gospodin Poup ka�e da
ne mogu da dobijem svoj novac.
1185
01:44:51,228 --> 01:44:52,728
Kada je to bilo ?
1186
01:44:55,092 --> 01:44:57,092
Pre dve nedelje sam prodala sliku.
1187
01:44:57,021 --> 01:44:59,923
Molim vas, gospodine,
morate da ga naterate da plati.
1188
01:45:00,825 --> 01:45:02,831
Ne brini, srce,
plati�e on !
1189
01:45:02,760 --> 01:45:04,965
Obe�avam ti, plati�e on !
1190
01:45:09,489 --> 01:45:11,104
Sad sam dobio poziv od Orsatija,
1191
01:45:11,047 --> 01:45:12,884
i rekao mi je da ga sa�ekam ovde
u pola 3,
1192
01:45:12,819 --> 01:45:14,898
i, D�o, zvu�ao je prili�no besno !
1193
01:45:14,824 --> 01:45:16,783
Opusti se, Peri !
1194
01:45:16,713 --> 01:45:18,334
Ne znam �ta se de�ava,
1195
01:45:18,276 --> 01:45:20,480
ali Orsati nema razloga
za zabrinutost.
1196
01:45:23,225 --> 01:45:25,019
Hej, D�o, kako si ?
1197
01:45:25,501 --> 01:45:27,251
Zdravo, �efe.
1198
01:45:27,693 --> 01:45:29,251
Kako si, Poup ?
1199
01:45:29,196 --> 01:45:31,304
Hteli ste da me vidite, gospodine Orsati ?
1200
01:45:34,612 --> 01:45:36,905
Ho�ete li ponuditi �oveku ovde pi�e ili ne ?
1201
01:45:36,823 --> 01:45:38,301
Naravno.
1202
01:45:42,620 --> 01:45:44,790
Imam telegram za gospodina Novela.
1203
01:45:47,446 --> 01:45:49,041
Poruka glasi :
1204
01:45:49,279 --> 01:45:51,062
"Orsati nuti"
1205
01:45:49,996 --> 01:45:51,817
Ispravka, gospodine.
1206
01:45:51,753 --> 01:45:53,384
"Muti"
1207
01:45:53,326 --> 01:45:56,511
M -U -T -I
1208
01:45:57,843 --> 01:45:59,783
Potpis : Romano.
1209
01:46:01,863 --> 01:46:04,004
Da li �e biti nekog odgovora na to ?
1210
01:46:27,005 --> 01:46:29,132
Po�uri, du�o,
moram ova kola
1211
01:46:29,056 --> 01:46:31,537
da vratim na sahranu
pre nego �to vide da ih nema.
1212
01:46:33,354 --> 01:46:34,811
D�o je dobar �ovek.
1213
01:46:34,760 --> 01:46:36,064
Naravno da je dobar �ovek,
1214
01:46:36,033 --> 01:46:38,275
ali i ti si dobar �ovek, Peri.
1215
01:46:38,195 --> 01:46:39,686
Zna� �ta volim kod tebe ?
1216
01:46:39,633 --> 01:46:41,509
Nikad ne dozvoljava�
da mali problem postane veliki.
1217
01:46:41,442 --> 01:46:43,787
Kao �to sam uvek pri�ao,
mali problemi su kao grudve.
1218
01:46:43,704 --> 01:46:46,185
Ne �eli� da grudve postanu velike.
1219
01:46:46,096 --> 01:46:48,421
Zato i ne dozvoljava�
da grudve postanu velike.
1220
01:46:49,471 --> 01:46:51,031
Otopi� ih, jel tako ?
1221
01:46:53,539 --> 01:46:55,173
Hteo sam ne�to da te pitam, D�o.
1222
01:46:55,115 --> 01:46:56,871
Da li si prodao onu moju sliku ?
1223
01:46:56,808 --> 01:46:58,691
Nisam jo�, ali pri�ao sam sa
mojim �ovekom,
1224
01:46:58,624 --> 01:47:00,425
sve je sredio za prodaju.
1225
01:47:00,642 --> 01:47:02,262
Jel tako ?
1226
01:47:02,204 --> 01:47:03,902
�ta misli�, koliko �u ja
biti dobar tu ?
1227
01:47:03,842 --> 01:47:05,672
Mo�da pola miliona ?
1228
01:47:05,607 --> 01:47:07,386
Otprilike tako.
1229
01:47:07,323 --> 01:47:10,258
Da sam znala da �e ovde biti ovako,
nikad ne bih prihvatila ovaj posao.
1230
01:47:10,153 --> 01:47:14,454
Izvinite, gospodine, jedan �ovek je
doneo karte za vas
1231
01:47:14,300 --> 01:47:16,271
i gospodina Poupa za
Rio de �aneiro.
1232
01:47:16,201 --> 01:47:18,148
�eka napolju svoj novac.
1233
01:47:18,078 --> 01:47:20,036
Karte za Rio ?
1234
01:47:20,614 --> 01:47:22,367
To je neka gre�ka.
1235
01:47:26,245 --> 01:47:27,961
Nema gre�ke.
1236
01:47:27,900 --> 01:47:29,738
Ovo su dve karte za prvu klasu
1237
01:47:29,673 --> 01:47:32,045
za sutra uve�e, u jednom pravcu.
1238
01:47:31,960 --> 01:47:34,484
To neki nesre�nici upravo
sad �ekaju svoje karte.
1239
01:47:35,487 --> 01:47:37,078
Na njoj je tvoje ime, D�o.
1240
01:47:37,022 --> 01:47:38,728
I tvoje, Peri.
1241
01:47:38,667 --> 01:47:40,268
To je ludost !
1242
01:47:40,518 --> 01:47:42,079
Gde da stavim ovo, devojko ?
1243
01:47:42,023 --> 01:47:44,316
Ne mogu ceo dan da
stojim napolju.
1244
01:47:44,971 --> 01:47:46,410
Izvinite, gospodine.
1245
01:47:46,359 --> 01:47:48,451
�ta je bre ovo, jel su
ovde svi poludeli ?
1246
01:47:48,377 --> 01:47:49,818
Kakve su ovo stvari ?
1247
01:47:49,767 --> 01:47:51,761
Mora da je od istih ljudi
�ije su karte.
1248
01:47:52,382 --> 01:47:55,002
Da, isti ljudi sa D�oovim inicijalima.
1249
01:47:59,214 --> 01:48:01,064
Ok, zeznuli ste me !
1250
01:48:00,998 --> 01:48:02,931
�ta imamo, imamo ne�to u Riu ?
1251
01:48:02,863 --> 01:48:04,557
I ja tebe isto to pitam.
1252
01:48:05,404 --> 01:48:06,717
Napolje.
1253
01:48:06,670 --> 01:48:10,399
Izvinite, g-dine, ali moram
da naplatim od g-dina Romana za torbe.
1254
01:48:10,958 --> 01:48:12,571
Napolje !
1255
01:48:16,052 --> 01:48:17,950
Ja ne znam ni�ta o ovome,
gospodine Orsati.
1256
01:48:17,882 --> 01:48:19,341
Kunem se !
1257
01:48:19,666 --> 01:48:21,403
Koliko para ima� u banci, D�o ?
1258
01:48:21,341 --> 01:48:22,931
Na li�nom ra�unu ?
1259
01:48:22,875 --> 01:48:25,623
Ne znam, mo�da nekoliko hiljada
i ne�to sitno, ne dr�im puno tamo.
1260
01:48:25,999 --> 01:48:27,613
Zovi ih.
1261
01:48:27,556 --> 01:48:29,415
Skoro je 3 sata, banka je zatvorena.
1262
01:48:29,348 --> 01:48:31,054
Zovi ih !!!
1263
01:48:31,787 --> 01:48:33,271
Naravno.
1264
01:48:41,661 --> 01:48:43,663
Ovde gospodin Romano.
1265
01:48:43,592 --> 01:48:46,300
Mo�ete li mi re�i trenutno stanje
na mom ra�unu ?
1266
01:48:56,861 --> 01:48:58,696
Ali to je pola miliona dolara !!!
1267
01:48:58,631 --> 01:49:00,696
To je gre�ka, pogre�an ra�un, gre�ka !!!
1268
01:49:09,748 --> 01:49:11,733
To je name�taljka, gospodine Orsati.
1269
01:49:17,710 --> 01:49:19,265
Ja nemam ni�ta sa ovim !
1270
01:49:19,210 --> 01:49:20,644
Molim vas !
1271
01:49:23,769 --> 01:49:25,327
To je name�taljka !
1272
01:49:25,848 --> 01:49:27,465
Istopite ih.
1273
01:49:54,285 --> 01:49:55,734
Zdravo, Orsati.
1274
01:49:55,683 --> 01:49:58,483
Imam poruku od �efa, gospodina Novela.
1275
01:49:59,305 --> 01:50:02,065
Ka�e ti da "pada sneg" u �ikagu.
1276
01:50:14,332 --> 01:50:15,946
To je to, gospodo.
1277
01:50:15,889 --> 01:50:17,827
Prototip "Sukaba" kompjutera.
1278
01:50:17,758 --> 01:50:20,174
Sukaba ? Pitam se za�to ga zovu tako.
1279
01:50:20,088 --> 01:50:21,791
Mora da je mnogo brz.
1280
01:50:22,424 --> 01:50:23,873
Za�to je tako mali ?
1281
01:50:25,809 --> 01:50:27,541
Hajde, mo�emo li ga videti ?
1282
01:50:27,479 --> 01:50:29,871
Strpljenja, gospodo,
da vidimo da li su svi papiri u redu.
1283
01:50:32,010 --> 01:50:34,635
Zamislite onog klovna,
predao nam je celu stvar.
1284
01:50:35,723 --> 01:50:37,260
Gde je D�ef, uostalom ?
1285
01:50:37,205 --> 01:50:39,131
Odleteo je na Bermude
da bude malo sa Luiz.
1286
01:50:39,063 --> 01:50:40,794
Dirljivo.
1287
01:50:40,732 --> 01:50:44,316
Jeftin, tro�i manje struje
od bilo kog ra�unara na tr�i�tu.
1288
01:50:46,697 --> 01:50:48,461
Ovo su standardni papiri.
1289
01:50:50,383 --> 01:50:52,748
Sve u svemu, sve je u redu ovde.
1290
01:50:54,828 --> 01:50:56,304
Hajde Bad�, mo�e� da nastavi�.
1291
01:50:56,252 --> 01:50:57,687
Daj da pogledamo, Bad� !
1292
01:51:02,685 --> 01:51:04,707
Mislim da sam upravo shvatio
�ta zna�i Sukaba !
1293
01:51:07,078 --> 01:51:11,306
SUKABA = ABAKUS
(Abakus - ra�unaljka)
1294
01:51:20,698 --> 01:51:22,156
Ra�unaljka ?
1295
01:51:22,104 --> 01:51:23,774
�ta je ra�unaljka ?
1296
01:51:23,715 --> 01:51:25,586
Slu�i za ra�unanje, idiote !
1297
01:51:25,520 --> 01:51:28,187
To ti je neka vrsta drevnog
orijentalnog kompjutera.
1298
01:51:29,967 --> 01:51:31,446
�ekovi !
1299
01:51:34,402 --> 01:51:36,916
Alane, zovi banku !
Reci im da storniraju �ekove
1300
01:51:36,826 --> 01:51:38,723
koje sam dao D�efu Stivensu jutros !
1301
01:51:39,152 --> 01:51:41,691
�elim ga iza re�etaka, Fogerti,
do kraja �ivota !
1302
01:51:41,601 --> 01:51:43,313
Upravo sam pro�itao ugovor.
1303
01:51:43,252 --> 01:51:45,419
Jeftin, bez garancije, ...
1304
01:51:46,231 --> 01:51:47,717
To �e pro�i na bilo kom sudu !
1305
01:51:47,664 --> 01:51:49,747
Ako �eli� da pravi� budalu od sebe
i da ide� javno sa ovim, onda ....
1306
01:51:49,673 --> 01:51:50,673
Da ?
1307
01:51:53,044 --> 01:51:54,044
Da.
1308
01:52:00,886 --> 01:52:02,925
Stivens je ve� unov�io �ekove.
1309
01:52:06,822 --> 01:52:09,497
Gde je do�avola Fogerti, tra�im ga ceo dan !
1310
01:52:11,458 --> 01:52:12,458
�ta ?
1311
01:52:12,963 --> 01:52:15,189
Prestani da vi�e� i saslu�aj me !
1312
01:52:16,448 --> 01:52:19,506
Ne, D�ef nije ovde.
D�ef se razvodi od mene.
1313
01:52:50,006 --> 01:52:51,756
Moram da idem, mama.
1314
01:52:55,515 --> 01:52:57,712
Uradila sam najbolje za tebe
�to sam mogla.
1315
01:53:09,055 --> 01:53:10,567
Moram da idem.
1316
01:53:10,513 --> 01:53:12,435
Pole�e mi avion.
1317
01:53:13,993 --> 01:53:15,793
Ba� mi je �ao �to mora� da ide�.
1318
01:53:16,507 --> 01:53:17,996
Kako si sredila one likove,
1319
01:53:17,943 --> 01:53:19,825
mislim da ima� mozak
super - kriminalca.
1320
01:53:20,585 --> 01:53:22,486
A ja sam uvek mislila
da si "zelena" !
1321
01:53:22,418 --> 01:53:23,931
Imala sam veliku pomo�.
1322
01:53:25,208 --> 01:53:27,671
Da li si sigurna da �e te
ona banka u Njujorku primiti nazad ?
1323
01:53:29,016 --> 01:53:30,649
Za�to da ne ?
1324
01:53:31,137 --> 01:53:33,124
Bila sam maher u toj banci.
1325
01:53:36,990 --> 01:53:39,206
Pa, ako ti tamo ne uspe,
1326
01:53:39,127 --> 01:53:41,403
uvek mo�e� pozvati Konrada Morgana.
1327
01:53:41,731 --> 01:53:43,533
Ko je Konrad Morgan ?
1328
01:53:43,469 --> 01:53:45,911
�ovek koji poma�e biv�im osu�enicima.
1329
01:53:47,021 --> 01:53:48,631
On je u Njujorku.
1330
01:53:51,306 --> 01:53:53,384
Ok, Erni.
1331
01:53:53,716 --> 01:53:55,787
Sve �e biti u redu.
1332
01:53:55,714 --> 01:53:58,678
Hajde devojke, idete na aerodrom
sa stilom !
1333
01:55:20,228 --> 01:55:22,000
Zdravo, �irli.
1334
01:55:23,348 --> 01:55:24,898
Trejsi !
1335
01:55:24,843 --> 01:55:26,557
Dugo se nismo videli !
1336
01:55:26,496 --> 01:55:28,671
Za�to se ne bi popela gore ?
1337
01:55:34,192 --> 01:55:35,826
Hvala, �irli.
1338
01:55:38,779 --> 01:55:41,391
Ne mogu da verujem
da ponovo tra�i� da radi� ovde !
1339
01:55:41,297 --> 01:55:44,001
Stvarno sam mislio da si
ovde do�la da se izvini�.
1340
01:55:44,718 --> 01:55:46,438
Da se izvinim ?
1341
01:55:47,863 --> 01:55:49,293
Za �ta ?
1342
01:55:50,323 --> 01:55:52,250
Pa ja ga nisam ni ubila !!!
1343
01:55:52,181 --> 01:55:54,474
Bila si u zatvoru zbog oru�ane plja�ke !
1344
01:55:54,706 --> 01:55:56,498
Ne mogu da te pustim da radi� ovde.
1345
01:55:56,434 --> 01:55:58,034
Sa ovakvom klijentelom ?
1346
01:55:57,977 --> 01:56:00,754
"Stenhop Investicije" su nam jedni od
najboljih klijenta.
1347
01:56:00,655 --> 01:56:04,301
Da li si uop�te pomislila kakva
bi to sramota bila za �arlsa ?
1348
01:56:24,234 --> 01:56:26,005
Mogu li da vam na�em mesto, madam ?
1349
01:56:26,591 --> 01:56:28,629
Vidim moje dru�tvo, hvala vam.
1350
01:56:31,018 --> 01:56:33,885
Upozorila sam Luiz na tog D�efa Stivensa.
1351
01:56:35,016 --> 01:56:38,243
Samo pokazuje �ta se desi
kad se ne dru�i� sa svojom "sortom".
1352
01:56:41,732 --> 01:56:43,437
Zdravo, �arls.
1353
01:56:44,767 --> 01:56:45,767
O Bo�e !!!
1354
01:56:47,145 --> 01:56:48,803
Trejsi !
1355
01:56:51,644 --> 01:56:53,370
�ta radi� ovde ?
1356
01:56:53,309 --> 01:56:55,639
Tvoj pomo�nik mi je rekao
gde �u te na�i.
1357
01:56:58,079 --> 01:56:59,652
Odakle si do�la ?
1358
01:57:00,351 --> 01:57:02,036
Iz zatvora !
1359
01:57:05,022 --> 01:57:06,634
Sigurno se se�a� !
1360
01:57:06,577 --> 01:57:10,015
�arls, ho�e� li sesti, ljudi gledaju !
1361
01:57:13,200 --> 01:57:14,588
Trejsi, molim te !
1362
01:57:14,539 --> 01:57:16,378
Zna� li �ta je najsme�nije ?
1363
01:57:16,929 --> 01:57:20,295
Svi ti dugi sati provedeni u zatvoru,
smi�ljaju�i kako da ti se osvetim.
1364
01:57:22,428 --> 01:57:24,613
Sad shvatam da sam se ve� osvetila.
1365
01:57:27,284 --> 01:57:29,035
Bi�e� zaglavljen sa �arlot
1366
01:57:28,973 --> 01:57:31,460
i sa svojim roditeljima do kraja zivota.
1367
01:57:32,688 --> 01:57:34,372
Jadni �arls !
1368
01:57:34,858 --> 01:57:37,659
Samo je jedna velika razlika
izme�u tebe i mene.
1369
01:57:38,469 --> 01:57:40,298
Ja sam iza�la iz zatvora,
1370
01:57:40,974 --> 01:57:42,711
a ti nikad ne�e� !!!
1371
01:58:08,118 --> 01:58:10,330
Zna� koliko bi mi trebalo
da sakupim novca
1372
01:58:10,251 --> 01:58:12,430
da popravim ovo �udo ?
1373
01:58:18,518 --> 01:58:20,069
Ti si dobar de�ko, D�efi,
1374
01:58:20,014 --> 01:58:22,667
nisi morao da deli� pare sa mnom
od one prevare sa kompjuterom.
1375
01:58:23,325 --> 01:58:25,503
Morao sam, Vili,
ti si sve �to imam.
1376
01:58:26,042 --> 01:58:29,724
Ok, OK, Luiz je bila pogre�na devojka,
�ta je tvoj slede�i potez ?
1377
01:58:32,602 --> 01:58:35,618
Hej, D�ef, ti si pametan momak,
1378
01:58:35,510 --> 01:58:38,795
pokupio si puno stila
dru�e�i se sa svim tim bogata�ima.
1379
01:58:39,272 --> 01:58:41,347
Kako da pri�a�, kako da se obla�i�,
1380
01:58:43,466 --> 01:58:46,838
Kladim se da bi na�ao 100 na�ina
da zaradi� od takvih stvari.
1381
01:58:47,562 --> 01:58:49,664
Da, naravno, samo dok nisu legalne.
1382
01:58:50,750 --> 01:58:52,290
U�ini mi uslugu, Vili.
1383
01:58:52,235 --> 01:58:55,082
Slede�i put kad budem pominjao
brak, da se skrasim,
1384
01:58:56,058 --> 01:58:58,417
samo me dobro mlatni u glavu !!!
1385
01:59:33,968 --> 01:59:35,715
Moje kucanje je prili�no dobro.
1386
01:59:36,258 --> 01:59:37,852
Veoma sam kvalifikovana za kompjutere.
1387
01:59:37,795 --> 01:59:40,172
Zapravo, mogla bih vam mnogo pomo�i
u kontroli inventara.
1388
01:59:40,088 --> 01:59:41,728
Znam, znam !
1389
01:59:41,669 --> 01:59:44,022
Poku�avao sam da se setim
gde sam vas video.
1390
01:59:44,500 --> 01:59:46,021
Bili ste na TV-u, zar ne ?
1391
01:59:45,967 --> 01:59:48,638
Spasili ste dete u zatvoru na Floridi
ili tako ne�to.
1392
01:59:50,167 --> 01:59:51,694
Luizijana.
1393
01:59:52,018 --> 01:59:53,552
Pomilovana sam.
1394
01:59:53,498 --> 01:59:55,498
Naravno, mogu da nau�im
slepo kucanje.
1395
01:59:55,427 --> 01:59:57,709
Izvini du�o, ali bez
zatvorskih "pti�ica".
1396
02:00:01,866 --> 02:00:03,742
Taj posao je zauzet ?
1397
02:00:05,956 --> 02:00:08,022
Mo�ete li mi re�i ....
1398
02:00:33,710 --> 02:00:37,327
O�igledno da vam Ernestin nije
objasnila sve, moja draga gospo�ice Vitni.
1399
02:00:39,098 --> 02:00:41,967
Vidite, ja imam veoma
profitabilan posao.
1400
02:00:42,318 --> 02:00:45,112
Veoma sam zadovoljan
�to mogu da zaposlim,
1401
02:00:45,012 --> 02:00:48,304
izvinite na izrazu,
ljude koji su slu�ili kaznu.
1402
02:00:49,373 --> 02:00:51,150
Kakva vrsta posla ?
1403
02:00:52,419 --> 02:00:54,546
Ja sam u jedinstvenom polo�aju.
1404
02:00:54,470 --> 02:00:56,872
Moji klijenti su veoma bogati.
1405
02:00:56,787 --> 02:00:58,767
A i postaju moji prijatelji.
1406
02:00:58,696 --> 02:01:00,550
Oni mi se poveravaju,
1407
02:01:00,484 --> 02:01:04,688
kada idu na put, kakva vrsta
za�tite je instalirana u njihovim domovima
1408
02:01:04,538 --> 02:01:07,069
za nakit koji ja prodajem.
1409
02:01:06,978 --> 02:01:09,360
Gospodine Morgan, ako pri�ate
ono �to mislim da pri�ate,
1410
02:01:09,275 --> 02:01:11,138
nisam zainteresovana.
1411
02:01:11,314 --> 02:01:13,314
Ja nisam kriminalac.
1412
02:01:13,243 --> 02:01:15,034
Ja tra�im posao.
1413
02:01:14,970 --> 02:01:17,354
Ja vam ga i nudim, moja draga.
1414
02:01:17,269 --> 02:01:22,135
Traja�e sat-dva i zaradi�ete
25 000 dolara.
1415
02:01:25,956 --> 02:01:27,779
Ne, hvala.
1416
02:01:30,193 --> 02:01:33,149
Ne brinite, ne�u nikom re�i za va� "posao".
1417
02:01:33,880 --> 02:01:35,421
Zabrinut ?
1418
02:01:35,366 --> 02:01:37,767
Ko bi poverovao biv�em robija�u ?
1419
02:01:39,758 --> 02:01:42,655
Obavestite me ako se predomislite.
1420
02:01:54,554 --> 02:01:57,295
Hej, srce, gde je moja
porud�bina, nemam ceo dan !
1421
02:02:12,426 --> 02:02:15,469
Imala sam nesto u�te�evine
pre nego �to sam uhap�ena,
1422
02:02:15,360 --> 02:02:17,194
ali sve je oti�lo.
1423
02:02:17,654 --> 02:02:20,051
Moram da na�em ne�to, �to pre.
1424
02:02:25,585 --> 02:02:28,364
Prodava�ica, obezbe�enje,....
1425
02:02:29,287 --> 02:02:30,940
Izvini !
1426
02:02:30,881 --> 02:02:33,242
Dispe�er, sobarica,
1427
02:02:46,557 --> 02:02:48,023
Ovde sobarica !
1428
02:02:47,971 --> 02:02:50,179
Ti si zadu�ena za 12. sprat, zar ne ?
1429
02:02:50,100 --> 02:02:51,788
Da, gospodine.
1430
02:02:51,728 --> 02:02:53,728
Jednom nasem gostu je
nestao prsten.
1431
02:02:53,657 --> 02:02:56,093
Safiri i dijamanti, veoma skupocen.
1432
02:02:56,006 --> 02:02:58,307
Ne znam ni�ta o prstenu !
1433
02:02:58,225 --> 02:03:00,881
Vidim to, ali bila si u sobi.
1434
02:03:00,786 --> 02:03:03,201
I jedina si sobarica
sa zatvorskim dosijeom,
1435
02:03:03,115 --> 02:03:05,845
mala �injenica koju si zaboravila
da stavi� u upitnik za posao.
1436
02:03:06,552 --> 02:03:08,900
Trebao mi je ovaj posao.
1437
02:03:09,508 --> 02:03:12,097
Mislila sam da me ne�ete zaposliti
ako znate za to.
1438
02:03:12,676 --> 02:03:14,761
Nisam ukrala ni�ta !
1439
02:03:15,789 --> 02:03:17,659
Mora�ete da po�ete sa mnom.
1440
02:03:17,593 --> 02:03:19,441
Imate pravo da �utite,
1441
02:03:19,375 --> 02:03:21,255
sve �to ka�ete,.....
1442
02:03:21,188 --> 02:03:22,836
Na�la sam ga !
1443
02:03:23,223 --> 02:03:25,670
Mora da mislite da sam idiot.
1444
02:03:25,583 --> 02:03:29,194
Stavila sam ga u d�ep od kaputa
i potpuno sam zaboravila.
1445
02:03:29,064 --> 02:03:31,889
�ao mi je ako sam stvorila neprilike.
1446
02:03:31,788 --> 02:03:35,279
Nema problema, g-�ice Marla,
samo sam sre�an �to ste na�li prsten.
1447
02:03:38,532 --> 02:03:40,446
Izgleda da smo malo pogre�ili.
1448
02:03:41,332 --> 02:03:43,844
Ali ove stvari se de�avaju, zar ne,
gospo�ice Vitni !?
1449
02:03:52,032 --> 02:03:54,305
Meni se ne de�avaju !
1450
02:03:55,639 --> 02:03:57,228
Vi�e ne !
1451
02:04:12,746 --> 02:04:14,713
Kako da u�em ?
1452
02:04:20,052 --> 02:04:23,157
Sredi�u vam voza�ku dozvolu
na ime Elen Bran�.
1453
02:04:23,564 --> 02:04:27,079
Kolima sti�ete na imanje
Belamijevih u 11 uve�e.
1454
02:04:26,953 --> 02:04:29,716
Policijska patrola se ne�e
pojavljivati sve do 2 ujutru.
1455
02:04:29,617 --> 02:04:31,580
Ima�ete klju� od kapije.
1456
02:04:31,510 --> 02:04:33,776
Da�u vam �ifru za alarm,
1457
02:04:33,696 --> 02:04:36,247
i kombinaciju sefa.
1458
02:05:18,388 --> 02:05:20,813
Sef je gore, u sobi gospo�e Belami.
1459
02:05:20,727 --> 02:05:22,809
Prva vrata sa desne strane.
1460
02:05:22,735 --> 02:05:25,483
Kada budete imali nakit,
vratite se na Menhetn,
1461
02:05:25,385 --> 02:05:27,384
i vratite kola.
1462
02:05:27,312 --> 02:05:30,297
Jedan voz ide za Sent Luis u 7 i 45.
1463
02:05:31,360 --> 02:05:33,244
Rezervisao sam vam kupe.
1464
02:05:33,177 --> 02:05:36,221
Na�i �emo se u Sent Luisu,
ja �u uzeti nakit,
1465
02:05:36,112 --> 02:05:39,097
a vama isplatiti vasih 25.000.
1466
02:07:10,393 --> 02:07:12,535
Pokrij pozadi !
Ja �u na vrata !
1467
02:07:15,105 --> 02:07:17,216
Otvorite, policija !
1468
02:07:24,737 --> 02:07:27,000
U redu, ulazimo !
1469
02:07:28,579 --> 02:07:30,425
�ta se to, zaboga, de�ava ?
1470
02:07:30,359 --> 02:07:32,399
Ko ste vi ?
- �ta ?
1471
02:07:32,027 --> 02:07:33,907
Pitao sam, ko ste vi ?
1472
02:07:33,840 --> 02:07:36,136
Ne �ujem vas !
1473
02:07:37,651 --> 02:07:39,067
Tako je bolje !
1474
02:07:39,017 --> 02:07:41,361
Ne mogu vam re�i koliko
mi je drago �to vas vidim.
1475
02:07:41,278 --> 02:07:43,971
Ja sam Elen Bran�, njihova
go��a, oni su u Evropi.
1476
02:07:43,874 --> 02:07:45,420
Znam to !
1477
02:07:45,366 --> 02:07:47,688
Ali nisu mi rekli ni�ta
o nikakvim gostima !
1478
02:07:48,697 --> 02:07:50,478
Takva je Lois !
1479
02:07:51,111 --> 02:07:53,679
Ali je ona meni rekla za vas !
1480
02:07:54,751 --> 02:07:57,219
Vi mora da ste narednik...
- Dirkin.
1481
02:07:57,131 --> 02:07:59,136
Dirkin, naravno !
1482
02:07:59,065 --> 02:08:02,239
Ba� sam krenula na spavanje
kad se alarm uklju�io,
1483
02:08:02,125 --> 02:08:04,367
bila sam sigurna da su
provalnici u ku�i.
1484
02:08:04,288 --> 02:08:07,137
Pa, ne mo�ete uvek verovati
elektronici.
1485
02:08:07,437 --> 02:08:09,473
Mora da je la�na uzbuna.
1486
02:08:09,801 --> 02:08:11,468
Verovatno.
1487
02:08:12,730 --> 02:08:14,525
Mo�da �e zvu�ati sme�no,
1488
02:08:14,461 --> 02:08:16,656
ali, mo�ete li proveriti,
ja sam sama ovde.
1489
02:08:16,578 --> 02:08:18,154
Bi�e mi zadovoljstvo !
1490
02:08:18,098 --> 02:08:20,081
Hvala vam puno !
1491
02:08:43,150 --> 02:08:45,150
Mogu li vam pomo�i ?
1492
02:08:47,641 --> 02:08:49,569
Va� kupe je ovde.
1493
02:08:49,500 --> 02:08:51,721
Zna�i, idete u Sent Luis sa nama.
1494
02:08:51,642 --> 02:08:53,397
Lepo se provedite u Sent Luisu !
1495
02:08:53,335 --> 02:08:55,441
Imam tamo sestru.
1496
02:09:30,052 --> 02:09:31,890
Va�u kartu ?
1497
02:09:32,673 --> 02:09:34,266
Hvala lepo.
1498
02:09:34,919 --> 02:09:36,919
Obavesti�u vas kad
se otvori vagon-restoran.
1499
02:09:36,848 --> 02:09:38,379
Hvala vam.
1500
02:09:41,955 --> 02:09:45,492
Ako vam bilo �ta zatreba,
samo me pozovite, mlada damo.
1501
02:09:45,365 --> 02:09:47,375
Lepo od vas.
1502
02:10:05,230 --> 02:10:07,230
Nisam gladna.
1503
02:10:11,560 --> 02:10:13,560
Samo trenutak.
1504
02:10:23,189 --> 02:10:24,689
Ne�to nije u redu ?
1505
02:10:24,636 --> 02:10:26,643
Da, gospo�o.
1506
02:10:33,548 --> 02:10:35,696
Uhap�eni ste.
1507
02:10:42,024 --> 02:10:45,062
NASTAVI�E SE...
1508
02:10:45,304 --> 02:10:47,404
PREVOD: P E DJ A
obrada i adaptacija titla :
Ivan Mihailovi� IvanM279
1509
02:10:48,404 --> 02:10:58,404
Downloaded From www.AllSubs.org
109297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
