Original subtitles

Episode 74

Why is this...

What do I do...

Do you have a flat tire?

Yes. It was fine this morning...

A nail got stuck in here.

I should call my insurance company, right?

Wait here for a bit.

What?

It won't take long, so wait just a bit.

She's totally hooking him in.

Hooking him in?

Oh, you mean a fish?

No, that woman.

She said she didn't like him when the guy confessed his feelings to her,

but she's taking whatever money he gives her.

Freaking annoying.

She doesn't want him, but she's making sure he can't leave her side.

Like a fish in a fishbowl.

And that's why she's hooking him in?

In English we say,

But if the man keeps insisting, isn't it worse

if she completely refuses him? Won't he be hurt even more?

Even if he is hurt, that's only right.

She can't just lead him on.

If she keeps doing that, he'll be even more hurt later on.

But doesn't "garae" mean phlegm?

No, not that one, but the other definition. It means something large.

Hurry, we're going to take all night.

That's why I said we should take the elevator.

I really didn't want to be immature and show off...

But I'd bet you can't do this!

That's a piece of cake if I just try.

- Are you okay? - I'm okay.

Darn, I think I ruined my shoes.

Was it because of me?

Why? You're afraid I'll ask you to buy me a new pair?

It's not that--

- Buy me a new one. - What?

It's about time. They're old anyways.

The bookstore's about to close. Let's go.

Let's go together.

I'm sorry.

The parties involved have all met, and the written agreement is right here.

No need to waste our money on a real estate broker!

You have a package.

What brings you here?

Mrs. Ahn asked me to bring this to you.

So you came to drop it off?

Thank you. Hold on.

Have a cup of tea while you're here.

Yoon Gye Sang.

You're back in Korea? When'd you get back?

The beginning of the month.

Did you get your master's?

Just barely.

Anyways, you haven't changed at all!

What do you mean?

All the other guys look like old men now.

I almost didn't recognize you.

Are you with a patient?

Oh no. Oh,

this is a student who lives next door to us.

This is a friend I interned with.

Hello.

You're really cute.

You must be in high school.

Yes...

What brings you all the way here?

I came to look at some officetels* (*work/living spaces in Korea)

and I heard from Joon Hyun that you work here.

Joon Hyun's a physician now.

It's been a while.

It's so great to see you. Reminds me of the old days!

You're going to stop by Eun Young's exhibit, right?

So you're doing a stakeout?

I went to the police station and they said it's not enough information.

And since I just randomly saw him on the streets,

I'm not sure he lives there either.

So you're doing a stakeout alone?

I think that's dangerous.

It's okay, there's a lot of people in the area too.

Then I'll go with you.

Really?

Then I'd be really grateful.

I want to see that guy's face too.

His face...

Okay.

Guess who?!

Based on the awkward Seoul accent, I think I know.

Have you decided between the Seoul accent and Gyeongsang accent?

I haven't decided yet.

I think you've settled on your hometown accent...

I don't know!

Here.

- What is this? - Look inside.

My mom gave it to me,

but I don't really like it.

These are the ones you've wanted for a while.

I can't take this.

It's really because it's not my style.

So you have it. There's a gift receipt in there,

so take it back if you need a different size.

Hey.

Please tell your sister thank you for lending this to us.

By the way, have you heard from Ha Sun?

She saw that swindler again.

By swindler, do you mean...

the guy who ran off with Julien's rent money?

Did they catch him?

She didn't catch him but happened to see him on the street...

Ha Sun's getting ready to do a stakeout there tonight.

A stakeout?

That's dangerous for a woman to do alone!

It's really okay.

No it's not, you can't!

You don't even know what kind of person he is.

It's dangerous.

If you have to, I'll go with you.

No no, Julien said he'd go with me.

Julien?

I don't have anything else to do these days,

so I'll go with you.

No, since Julien's going with me, you don't have to. Really.

Then I'll just go with you two.

Please don't.

Please don't do that. Really.

Do you not want me to go with you?

Alright.

But you really have to be careful.

Anything that's remotely risky, tell Julien to do it. OK?

Okay...

Did you get home safely?

Yes.

The package delivery fee. I can't pay you in cash,

But do you want to go to an art exhibit with me?

The one your friend mentioned earlier?

Yes. Let's go together if you have time.

I have time.

Then I'll text you with the time and place tomorrow.

Good night.

You too.

I ruined my shoes.

Are you sure this is the place?

There are only 2 officetels nearby,

so I think this is a good place to wait.

You know, you're like a detective.

A stakeout...is so tiring.

What time did you get home last night?

A little after 3:30 in the morning.

Are you going again tonight?

I have to.

I'm going to eat later, after I get more sleep first.

Are you going again today?

Yes...

Is someone going with you today?

What?

Julien's going with me again...

He must be tired.

If you need my help,

call me.

Okay.

- Then I'll see you later. - Goodbye.

Jong Suk! Once again it is time for our exciting tutoring class!

Why so early today?

I thought we're doing it around dinner time.

I just made plans for tonight.

Come on upstairs.

Always does what she wants...

I'll meet you in front of Hae Oh Reum Gallery around 6.

Ha Sun, I'm sorry, but I'm going to borrow this.

Makeup too!

Ji Suk!

Ji Suk.

Ji Suk.

I knew you'd do this, Ji Suk.

But seriously don't do this.

I'm okay,

so if I really need you--

What is it?

I'm sorry!

I'm a little late, aren't I?

No, I just got here too.

Wow, are you really Ji Won?

Yes, I'm really Ji Won.

- Do I look weird? - No.

You look pretty.

- Shall we go in? - Yes.

Yoon Gye Sang!

- It's been a while! - How long has it been?

Hello.

You're the student I met last time, right?

I almost didn't recognize you.

You look very pretty today.

Thank you.

Who is she? Your girlfriend?

No, she's a smart young lady who lives next door.

I brought her because she has an interest in art.

Thank you.

Can I help you?

I want to exchange these shoes.

Your size?

Hold on.

It's about this size.

About this big.

Mister!

- What is it? - Don't you remember me?

Who are you?

Mister! Stop right there!

What is it?

What did that old man bring with him?

I almost had a heart attack.

Are you alone?

Then I ran for no reason.

You should have told me you're alone.

Mister, that money is important to me.

If you just return that money,

I'll let you go.

Are you playing with me?

Think you can mess with me easily?

Let's go talk over there, Miss.

Wow, you're really pretty.

What are you doing?

Be quiet and come with us.

- Who the heck are you? - What is that pig?

That freaking pig...

- Hey, run! - You damn pig!

Ji Suk! You're Ji Suk, right?

I told you not to come. Why are you here?

You almost got killed!

Are you okay?

You got hurt, didn't you?

Take this off, I know it's you anyways.

You are Ji Suk.

I can see your eyes, it's Ji Suk's eyes.

Take this off now.

Hurry and take it off!

Ji Suk!

What'd you think? Did you have fun?

Yes, it was really nice.

Everyone wants to go out for a drink.

There's a good wine bar nearby.

- You're coming, right? - Alright, I'll be right there.

It was nice seeing you again.

I'll see you again next time.

Let's go, I'll get you a cab.

Can't I go with you?

What?

We're going to drink alcohol.

I can drink something else.

I want to listen to more stories too.

I got all dressed up

and I don't want to just go back home...

You're very pretty today,

but I think these clothes would suit you better when you're over 20 years old.

Right now a uniform looks much better on you.

I get it.

I'll go home now.

I went over to see you but came back since you weren't there.

Are you okay?

I was really grateful today

but please don't do that from now on.

So it was you.

Why do you look like this?

Did you go somewhere?

- Just cuz... - Well, well...

You even have makeup and high heels on.

You're really trying hard with those short legs of yours.

You're right.

Don't I have long legs with these on though?

What's wrong? Did you hurt yourself?

- It's nothing. - Stay still!

Your skin's about to completely peel off!

Why'd you wear these stupid heels anyways?!

Put these on.

Where did these come from?

Just got them from somewhere...

Just put them on.

Jong Suk,

you're 20 now, right?

Yeah, so you have to treat me with respect.

I wish I was 20.

Why?

Just because...

- Do the shoes fit? - Yeah.

Why is she suddenly--

Hey, why are you running?

Just because! So I can be 20 faster!

Hey! Stop right there!

Jin Hee, is Ha Sun in her room?

She went to her friend's cafe in Yangpyeong.

She should be back soon.

Hello? Insurance, my car broke down--

Oh no!

I said I'd be there by 10...

She said she'd be home by 10 and she's not home?

You can't get a hold of her?

Did she get in an accident?

I don't know...

Where did she say she's going?

To her friend's cafe in Yangpyeong.

If she went to Yangpyeong...

I know where it is! I'll be right back!

What am I thinking.

He can't get hurt because of me again...

What if he can't see me because it's dark?

Ha Sun thought Ji Suk would be on Interstate 37

passing the Yangpyeong rest stop about now.

Ji Suk!

Ji Suk!

Ji Suk!

And Ha Sun who waited so long for Ji Suk--

finally got help around 3AM from Mr. Yoon.

Mr. Yoon's Math School!

Ji Suk?

Did your car break down?

Subtitles by DramaFever