Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:06,521
Episode 65
2
00:00:08,881 --> 00:00:13,595
The office seems to get smaller every time...
3
00:00:13,595 --> 00:00:15,261
Your body must have gotten larger
4
00:00:15,261 --> 00:00:18,223
with all that snacking you do
using the company credit card.
5
00:00:18,725 --> 00:00:20,116
That's a bit harsh...
6
00:00:20,116 --> 00:00:23,123
Look at that. We haven't had
any work for 10 days.
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,659
Whose fault is that?
8
00:00:25,659 --> 00:00:30,222
It's because you let Mrs. Ahn
run away from the set.
9
00:00:31,528 --> 00:00:33,150
Those scenes never aired...
10
00:00:33,150 --> 00:00:34,862
That doesn't matter!
11
00:00:34,862 --> 00:00:37,215
The news spread throughout the industry,
12
00:00:37,215 --> 00:00:39,962
and everyone's agreed not to
give Ahn Arts any work!
13
00:00:39,962 --> 00:00:41,320
It's not that bad...
14
00:00:41,320 --> 00:00:42,393
Then is our company going to shut down?
15
00:00:42,393 --> 00:00:45,385
That means you'll be failing twice in a row.
16
00:00:45,817 --> 00:00:48,156
I'll kick your butt twice in a row!
17
00:00:49,981 --> 00:00:50,994
Then what can we do?
18
00:00:50,994 --> 00:00:54,999
Well, there's that 50-episode drama on MBS,
19
00:00:54,999 --> 00:00:56,476
and Kim Tae Ho is the director.
20
00:00:56,476 --> 00:00:59,070
I'll have to beg him somehow.
21
00:00:59,070 --> 00:01:01,830
Please do. You know that
you're all I have.
22
00:01:01,830 --> 00:01:03,330
We'll have to try.
23
00:01:03,330 --> 00:01:05,467
I'll give you a call if anything works out.
24
00:01:06,637 --> 00:01:09,154
Eat whatever you want,
don't go hungry.
25
00:01:09,154 --> 00:01:10,447
Okay.
26
00:01:12,056 --> 00:01:13,455
So what now, boss?
27
00:01:13,455 --> 00:01:16,250
What else? Wait...
28
00:01:24,273 --> 00:01:25,873
It's so cold my ears are going to fall off!
29
00:01:25,873 --> 00:01:28,180
Do you want to grab some haemultang?
(haemultang: spicy seafood stew)
30
00:01:28,180 --> 00:01:29,679
- Shall we?
- Sounds good!
31
00:01:29,679 --> 00:01:30,951
Ha Sun, come with us!
32
00:01:30,951 --> 00:01:33,406
I'm just going to head home.
33
00:01:33,406 --> 00:01:34,811
Why? You have a date?
34
00:01:36,087 --> 00:01:39,129
No, I want to go home early
and get some rest.
35
00:01:39,129 --> 00:01:40,988
Just admit it if you have a date.
36
00:01:40,988 --> 00:01:43,579
You must be happy that your
boyfriend passed his exam.
37
00:01:43,579 --> 00:01:46,536
Last time I saw him he
cleaned himself up nicely.
38
00:01:49,065 --> 00:01:50,924
Young Wook and I broke up.
39
00:01:52,967 --> 00:01:55,081
Broke up? Why? When? How?
40
00:01:55,081 --> 00:01:56,755
It just happened...
41
00:01:56,755 --> 00:01:58,942
I'll be heading home now.
42
00:01:58,942 --> 00:02:00,439
Ji Suk, is your head okay?
43
00:02:00,439 --> 00:02:02,176
It sounded like something exploded.
44
00:02:02,852 --> 00:02:04,921
I'm okay. I'll see you guys later.
45
00:02:11,339 --> 00:02:13,092
Ha Sun, wait for me!
46
00:02:13,092 --> 00:02:15,233
You're not going to get haemultang?
47
00:02:15,233 --> 00:02:17,374
I don't really feel like it either...
48
00:02:17,374 --> 00:02:19,884
I see...then are you heading home now?
49
00:02:19,884 --> 00:02:21,313
Yes, well...
50
00:02:23,141 --> 00:02:24,484
- By the way--
- Yes?
51
00:02:24,484 --> 00:02:26,374
Why did you break up with him?
52
00:02:26,374 --> 00:02:28,122
Isn't it really cold today?
53
00:02:28,122 --> 00:02:29,800
Yes...
54
00:02:29,800 --> 00:02:31,069
When did you break up?
55
00:02:31,887 --> 00:02:34,381
Tomorrow's supposed to be even colder,
below 10 degrees...
56
00:02:34,381 --> 00:02:36,176
Is that so?
57
00:02:41,845 --> 00:02:42,928
Do whatever you can.
58
00:02:42,928 --> 00:02:45,948
Alright...okay...
59
00:02:46,933 --> 00:02:48,353
We can't be in that drama?
60
00:02:48,353 --> 00:02:50,962
We'll have to wait and see...
61
00:03:06,451 --> 00:03:07,813
Come eat lunch!
62
00:03:09,045 --> 00:03:10,646
Hey, let's go eat.
63
00:03:19,813 --> 00:03:22,351
- What time is it?
- 6:14.
64
00:03:29,295 --> 00:03:30,347
What time is it now?
65
00:03:30,347 --> 00:03:32,185
6:17.
66
00:03:34,886 --> 00:03:36,076
What are you doing?
67
00:03:36,076 --> 00:03:39,374
Practicing my signature so I can
use it later when I'm promoted.
68
00:03:52,164 --> 00:03:53,197
Don't do that.
69
00:03:53,197 --> 00:03:54,903
Okay.
70
00:03:56,921 --> 00:03:58,152
Come eat dinner!
71
00:03:58,928 --> 00:04:00,427
- Let's go eat.
- Okay.
72
00:04:14,238 --> 00:04:15,679
You didn't go out yet?
73
00:04:15,679 --> 00:04:18,165
I'll leave these here.
74
00:04:18,165 --> 00:04:20,968
It's the weekend.
Don't you have a date?
75
00:04:20,968 --> 00:04:22,795
And what about you?
76
00:04:22,795 --> 00:04:24,467
Why wouldn't anyone want to date me?
77
00:04:24,467 --> 00:04:26,197
There's a truckload of guys
who've asked for my number.
78
00:04:26,197 --> 00:04:29,064
But the guy I'm interested in
has a girlfriend.
79
00:04:29,064 --> 00:04:32,457
I don't steal guys that are taken.
80
00:04:32,457 --> 00:04:34,484
Well, at least you have a conscience.
81
00:04:35,595 --> 00:04:37,575
It'd be awesome if they broke up.
82
00:04:37,575 --> 00:04:39,886
Should we pray that they break up?
83
00:04:39,886 --> 00:04:42,747
What are you saying...
84
00:04:42,747 --> 00:04:43,781
Watch, if they break up,
85
00:04:43,781 --> 00:04:45,484
I'll go for it
86
00:04:45,484 --> 00:04:46,517
and date him in a heartbeat!
87
00:05:00,265 --> 00:05:01,716
- Seung Yun--
- Yes?
88
00:05:04,080 --> 00:05:05,882
Don't you think you're about to go crazy?
89
00:05:07,533 --> 00:05:08,651
That's what I'm saying!
90
00:05:08,651 --> 00:05:11,510
Whenever I'm in this room,
time seems to go backwards.
91
00:05:11,510 --> 00:05:13,377
And I feel like I'm going
to die of boredom!
92
00:05:14,121 --> 00:05:15,496
Should we do something?
93
00:05:15,496 --> 00:05:16,873
What?
94
00:05:16,873 --> 00:05:18,781
If I do this, like this,
95
00:05:18,781 --> 00:05:22,114
you have to grab my fist
before I pull it back.
96
00:05:22,562 --> 00:05:23,639
Here we go.
97
00:05:23,785 --> 00:05:25,839
Barley, barley,
barley--rice!
98
00:05:27,034 --> 00:05:28,411
You have to grab it quickly.
99
00:05:28,583 --> 00:05:30,280
Barley, barley,
barley--rice!
100
00:05:30,539 --> 00:05:32,095
Gotcha!
My turn.
101
00:05:34,441 --> 00:05:37,742
Barley, barley...
Rice!
102
00:05:40,498 --> 00:05:41,721
Again, again.
103
00:05:47,796 --> 00:05:49,569
I almost had it!
104
00:05:49,569 --> 00:05:50,988
Focus!
105
00:05:56,647 --> 00:05:58,114
Dang it! I'm going crazy!
106
00:06:05,709 --> 00:06:07,396
Lee Tae Min broke up with his girlfriend?!
107
00:06:08,129 --> 00:06:09,575
Awesome!
108
00:06:10,724 --> 00:06:12,346
Did you break up with your girlfriend?
Awesome!
109
00:06:12,346 --> 00:06:14,672
- (sad face)
- Is that why you dyed your hair?
110
00:06:14,672 --> 00:06:16,053
To comfort myself.
111
00:06:16,053 --> 00:06:18,519
I like you. What do you
think about me?
112
00:06:18,519 --> 00:06:19,838
You're pretty.
113
00:06:19,838 --> 00:06:21,395
Really? Then you want
to go out with me?
114
00:06:21,395 --> 00:06:23,635
Well...
115
00:06:23,635 --> 00:06:26,278
Or not if you don't want to.
You have 3 seconds to decide.
116
00:06:26,278 --> 00:06:27,567
Yes!
117
00:06:27,567 --> 00:06:29,619
Haha. When shall we start? Now?
118
00:06:29,619 --> 00:06:32,023
Sure.
Haha.
119
00:06:35,906 --> 00:06:37,787
Ahn Soo Jung's Dating Clock
120
00:06:39,275 --> 00:06:41,899
Uncle Ji Suk! Give me money. Please?
121
00:06:42,927 --> 00:06:44,085
What for? Are you going out?
122
00:06:44,085 --> 00:06:46,246
I have a new boyfriend.
I'm going on a date!
123
00:06:46,246 --> 00:06:48,377
What? You just said you
don't have a boyfriend.
124
00:06:48,377 --> 00:06:50,193
The guy I like broke up with his girlfriend.
125
00:06:50,193 --> 00:06:51,470
So I just asked him out.
126
00:06:51,470 --> 00:06:53,193
You asked out a guy who just
broke up with his girlfriend?
127
00:06:53,193 --> 00:06:54,230
So quickly?
128
00:06:54,230 --> 00:06:55,983
What's so quick? I like him.
129
00:06:55,983 --> 00:06:57,141
He doesn't have a girlfriend now.
130
00:06:57,141 --> 00:06:59,655
Why should I wait?
All I have to do is ask him out.
131
00:07:01,385 --> 00:07:03,667
Please just give me money. Please?
132
00:07:15,323 --> 00:07:16,618
Lee Mun Sae is having a concert.
133
00:07:16,618 --> 00:07:18,686
It would be nice to hear him sing in person.
134
00:07:19,696 --> 00:07:20,809
Are you a fan of Lee Mun Sae?
135
00:07:20,809 --> 00:07:22,608
His songs are really good.
136
00:07:29,879 --> 00:07:31,565
Yeah...it's just a concert...
137
00:07:38,581 --> 00:07:39,711
Bring your forehead forward.
138
00:07:41,145 --> 00:07:44,525
You were good at the other game,
but you suck at this one!
139
00:07:52,474 --> 00:07:53,843
Soo Jung's Dating Clock
140
00:07:57,255 --> 00:07:58,695
I was kind of surprised when you called.
141
00:07:58,695 --> 00:08:00,135
In a good or bad way?
142
00:08:00,135 --> 00:08:01,612
Good way, of course!
143
00:08:02,408 --> 00:08:05,032
I've had my eyes on you since the day
you came to our school.
144
00:08:05,032 --> 00:08:06,818
You have great taste!
145
00:08:07,824 --> 00:08:09,526
What should I put you in as
in my cell phone?
146
00:08:09,526 --> 00:08:11,756
Baby? Lover?
147
00:08:11,756 --> 00:08:13,362
Wifey?
148
00:08:13,362 --> 00:08:15,582
Wifey sounds nice!
Then I'm putting you in as Hubby.
149
00:08:15,582 --> 00:08:16,644
Sounds good!
150
00:08:16,644 --> 00:08:18,628
Now that we're officially a couple,
151
00:08:18,628 --> 00:08:19,894
what should we do?
152
00:08:54,733 --> 00:08:56,717
Lee Mun Sae concert
Confirmation
153
00:09:08,197 --> 00:09:10,318
What are you doing here?
Going next door?
154
00:09:10,318 --> 00:09:12,087
Oh no.
155
00:09:18,225 --> 00:09:19,942
Here I go! Watch your back!
156
00:09:22,299 --> 00:09:23,926
We don't play like that in my hometown!
157
00:09:23,926 --> 00:09:25,121
It's how we play where I'm from!
158
00:09:25,121 --> 00:09:27,898
Rock paper scissors!
159
00:09:31,212 --> 00:09:33,247
Mr. Ahn, please don't drag and hurry!
160
00:09:33,247 --> 00:09:35,516
My back's about to break!
161
00:09:37,008 --> 00:09:38,192
Rock paper scissors!
162
00:09:43,777 --> 00:09:46,129
Here I go!
163
00:09:46,129 --> 00:09:47,540
Watch your back!
164
00:09:52,012 --> 00:09:55,546
Ha Sun, stop sulking around and come with me
to take your mind off things.
165
00:09:55,546 --> 00:09:56,893
We can go to the concert,
166
00:09:56,893 --> 00:09:58,301
and then eat something good. Okay?
167
00:10:00,945 --> 00:10:02,038
Like a man...
168
00:10:02,038 --> 00:10:04,054
Like a man...
169
00:10:09,139 --> 00:10:10,300
What brings you here?
170
00:10:10,300 --> 00:10:11,946
Is Ha Sun home?
171
00:10:11,946 --> 00:10:14,051
She's lying down in her room.
172
00:10:14,051 --> 00:10:15,981
Did you hear?
173
00:10:15,981 --> 00:10:17,510
That she and Young Wook broke up?
174
00:10:17,510 --> 00:10:19,247
Yes...
175
00:10:19,247 --> 00:10:21,359
Even though she didn't like him,
176
00:10:21,359 --> 00:10:23,012
it's still a break-up, nonetheless.
177
00:10:23,012 --> 00:10:25,846
She's been kind of down since the break-up.
178
00:10:25,846 --> 00:10:28,411
She's been lying in bed all day too...
179
00:10:29,906 --> 00:10:31,035
I see...
180
00:10:31,035 --> 00:10:32,264
I'm going out right now,
181
00:10:32,264 --> 00:10:33,927
so do you want me to go get her?
182
00:10:33,927 --> 00:10:35,290
No, I'll take care of it.
183
00:10:36,307 --> 00:10:37,554
Rock paper scissors!
184
00:10:37,554 --> 00:10:39,412
Rock!
Paper!
185
00:10:44,374 --> 00:10:45,445
Rock paper scissors!
186
00:10:47,072 --> 00:10:48,105
Paper!
187
00:10:51,702 --> 00:10:53,318
What have you two been
doing in here all day?
188
00:10:53,318 --> 00:10:55,026
Come out and eat.
189
00:10:55,026 --> 00:10:56,602
Is it time for dinner already?
190
00:10:58,411 --> 00:11:01,332
- Wow, the time...
- Time went by so quickly!
191
00:11:01,332 --> 00:11:03,710
Should we do this all day tomorrow too?
192
00:11:03,921 --> 00:11:05,216
It's not as fun doing this tomorrow too.
193
00:11:05,216 --> 00:11:06,223
Think of something else.
194
00:11:06,223 --> 00:11:07,966
Something else? Alright.
195
00:11:35,486 --> 00:11:36,794
- You're back?
- Yeah.
196
00:11:36,794 --> 00:11:38,702
Things going well with your boyfriend?
197
00:11:38,702 --> 00:11:41,106
I'm completely in love.
We were meant to be.
198
00:11:41,106 --> 00:11:44,048
I'm glad I didn't hesitate and made a move.
199
00:11:45,245 --> 00:11:46,214
Have you had dinner, hubby?
200
00:11:46,214 --> 00:11:47,482
Yeah. You?
201
00:11:47,482 --> 00:11:48,685
Yup.
202
00:11:48,685 --> 00:11:50,246
On my way to the cram school.
203
00:11:50,246 --> 00:11:52,343
I don't want to go.
204
00:11:52,343 --> 00:11:55,312
I want to play with you, wifey.
What do I do?
205
00:11:55,312 --> 00:11:57,066
Me too~
206
00:12:01,585 --> 00:12:02,712
Wifey! What are you doing?
207
00:12:02,712 --> 00:12:03,977
TV. You?
208
00:12:03,977 --> 00:12:06,735
Just ate and studying now.
209
00:12:06,735 --> 00:12:08,047
But I don't want to do anything.
210
00:12:08,047 --> 00:12:10,101
I want to just sit here and think of you.
211
00:12:11,205 --> 00:12:12,374
What are you watching?
212
00:12:12,374 --> 00:12:15,096
So loud! Be quiet, dummy!
213
00:12:15,096 --> 00:12:16,257
What is your problem, dummy?
214
00:12:17,207 --> 00:12:19,170
He doesn't even breathe between texts...
215
00:12:19,170 --> 00:12:20,372
Why are you ignoring me?
216
00:12:20,372 --> 00:12:22,590
Are you sick of me now?
217
00:12:23,520 --> 00:12:24,603
Seriously...
218
00:12:24,603 --> 00:12:26,390
Alright, I'll go upstairs.
219
00:12:32,347 --> 00:12:34,906
I was searching f(x) online,
and they're freaking amazing!
220
00:12:34,906 --> 00:12:38,408
Of course, wifey is so much prettier!
221
00:12:38,408 --> 00:12:40,188
Sleeping?
222
00:12:40,188 --> 00:12:42,418
Sweet dreams of me~
223
00:12:43,419 --> 00:12:44,295
Are you really sleeping?
224
00:12:49,280 --> 00:12:50,519
What the heck?
225
00:12:51,395 --> 00:12:54,204
This is getting tiring...
226
00:12:57,658 --> 00:12:58,981
What's with the guitar?
227
00:12:58,981 --> 00:13:00,951
You said to think of something else.
228
00:13:00,951 --> 00:13:04,308
I wanted to teach you to play,
so I borrowed Ji Won's guitar.
229
00:13:04,308 --> 00:13:05,524
Really?
230
00:13:08,446 --> 00:13:10,033
You know how to play?
231
00:13:10,033 --> 00:13:11,962
I just know a few chords.
232
00:13:12,823 --> 00:13:15,034
Then should we practice a bit and do a duet?
233
00:13:15,801 --> 00:13:17,196
Duet? Goodness...
234
00:13:32,994 --> 00:13:34,284
Why are you so late?
235
00:13:34,284 --> 00:13:36,951
What? I'm only 20 minutes late.
Why are you freaking out?
236
00:13:37,899 --> 00:13:39,788
Do you usually nag like this?
237
00:13:39,788 --> 00:13:41,166
So whiny for a guy...
238
00:13:41,166 --> 00:13:42,419
What?
239
00:13:44,211 --> 00:13:46,125
Are you usually this inconsiderate?
240
00:13:46,125 --> 00:13:48,139
You didn't know? It's who I am.
241
00:13:51,363 --> 00:13:52,497
What do you want to do?
242
00:13:52,497 --> 00:13:53,887
Anything. We can watch a movie or something.
243
00:13:54,744 --> 00:13:56,401
Movie? Which one?
244
00:13:56,401 --> 00:13:59,610
I don't know! You're the guy.
Can't you think of something?
245
00:14:02,732 --> 00:14:03,935
You're the one who wanted
to watch a movie...
246
00:14:09,751 --> 00:14:11,367
Tae Min, it's me, Joo Hee.
247
00:14:11,367 --> 00:14:13,291
Can we get back together?
248
00:14:16,158 --> 00:14:17,227
Let's watch the movie next time.
249
00:14:17,227 --> 00:14:18,349
Fine then.
250
00:14:38,428 --> 00:14:40,070
It's hard after not playing for a while.
251
00:14:40,070 --> 00:14:41,457
No, you're pretty good.
252
00:14:41,457 --> 00:14:42,523
No I'm not.
253
00:14:42,523 --> 00:14:44,383
How do you know this song?
This is a really old song.
254
00:14:44,383 --> 00:14:46,345
My uncle taught me to play the guitar
when I was young.
255
00:14:46,345 --> 00:14:47,773
I know a lot of oldies.
256
00:14:49,121 --> 00:14:50,174
Do you know "Geum Ga Yun?"
257
00:14:50,174 --> 00:14:51,447
Of course I do.
258
00:14:51,447 --> 00:14:52,998
I like that song especially.
259
00:14:52,998 --> 00:14:54,404
"Us in the rain"
260
00:14:55,426 --> 00:14:57,054
It goes like this.
261
00:15:04,260 --> 00:15:05,463
Wow, this kid...
262
00:15:06,806 --> 00:15:07,881
Hold on a sec.
263
00:15:07,881 --> 00:15:10,583
Do you want to practice a bit
more and have a house concert?
264
00:15:10,583 --> 00:15:11,723
A house concert?
265
00:15:11,723 --> 00:15:13,474
It's the holidays, so let's get
the family together
266
00:15:13,474 --> 00:15:14,684
and hold a concert.
267
00:15:14,684 --> 00:15:16,055
What do you think?
268
00:15:18,799 --> 00:15:20,481
- Shall we?
- Let's practice and do it!
269
00:15:21,078 --> 00:15:22,548
Then..."Wedding Cake"
270
00:15:22,548 --> 00:15:23,572
Starting with the F chord.
271
00:15:23,572 --> 00:15:26,138
- Let's begin--
- Hold on, hold on!
272
00:15:42,069 --> 00:15:43,213
I don't think we're compatible.
273
00:15:43,213 --> 00:15:44,417
You're right.
274
00:15:44,417 --> 00:15:45,622
Let's break up.
275
00:15:45,622 --> 00:15:48,003
Sure. You can do whatever
you want with the ring.
276
00:15:48,003 --> 00:15:49,389
Okay.
277
00:15:50,616 --> 00:15:51,936
I feel so much better now.
278
00:15:59,723 --> 00:16:01,057
I feel like we're at an actual concert.
279
00:16:10,136 --> 00:16:13,129
Twin Polio. Debuted: 1969
Members: Song Chang Sik and Yoon Hyung Joo
280
00:16:50,120 --> 00:16:53,850
Geum Gwa Eun. Debuted: 1975
Members: Oh Seung Geun and Lim Yong Jae
281
00:17:08,777 --> 00:17:12,420
Sunflower. Debuted: 1984
Members: Lee Joo Ho and Lee Gwang Joon
282
00:17:41,269 --> 00:17:45,853
Yoorisangja. Debuted: 1997
Members: Park Seung Hwa and Lee Se Joon
283
00:18:08,396 --> 00:18:13,590
10cm. Debuted: 2010
Members: Kwon Jeong Yeol and Yoon Chul Jong
284
00:18:24,023 --> 00:18:25,951
I really like this song.
285
00:18:25,951 --> 00:18:27,094
This is incredible.
286
00:18:27,094 --> 00:18:30,146
How did they master all those songs
in such a short amount of time?
287
00:18:30,146 --> 00:18:32,445
Imagine how bored they must have been.
288
00:18:37,705 --> 00:18:39,690
That December when there was
absolutely no work,
289
00:18:39,690 --> 00:18:43,814
The two sang 67 songs and
held 11 house concerts.
290
00:18:43,771 --> 00:18:49,176
And finally came to an end
when they found work.
291
00:18:56,055 --> 00:18:57,246
Sorry.
292
00:18:57,246 --> 00:18:58,598
Are you texting your boyfriend again?
293
00:18:58,598 --> 00:19:00,505
No, my friend.
I broke up with my boyfriend.
294
00:19:00,505 --> 00:19:03,939
What? Just yesterday you were saying
you're destined for each other...
295
00:19:03,939 --> 00:19:05,005
How in less than a day...?
296
00:19:05,005 --> 00:19:07,592
It turns out he's kinda clingy.
297
00:19:07,592 --> 00:19:09,298
Don't you think that's a bit much?
298
00:19:09,298 --> 00:19:11,176
How can love be so quick and easy?
299
00:19:11,176 --> 00:19:12,832
You say things before acting on them.
300
00:19:12,832 --> 00:19:14,050
How is that easy?
301
00:19:14,050 --> 00:19:17,025
Saying "I like you, let's go out"
is hard for me too.
302
00:19:17,025 --> 00:19:18,368
But what can I do?
303
00:19:18,368 --> 00:19:20,524
It's not like you can see a person's emotions.
304
00:19:20,524 --> 00:19:22,784
You have to say it so the other person knows.
305
00:19:24,439 --> 00:19:26,696
What if you lose that person because
you never told them you like them?
306
00:19:26,696 --> 00:19:27,847
Then it's my loss.
307
00:19:30,238 --> 00:19:32,085
What? Am I wrong?
308
00:19:33,599 --> 00:19:35,604
No...you're right.
309
00:19:35,604 --> 00:19:37,101
What?
310
00:19:41,462 --> 00:19:42,566
Ha Sun's home, right?
311
00:19:42,566 --> 00:19:43,653
- She just left.
- Where?
312
00:19:43,653 --> 00:19:44,504
Just now?
313
00:19:46,262 --> 00:19:47,518
Did she take her car?
314
00:19:47,518 --> 00:19:49,146
No, I think she said she's taking the bus.
315
00:20:08,557 --> 00:20:09,757
Ha Sun!
316
00:20:15,153 --> 00:20:16,809
Ji Suk, is something wrong?
317
00:20:17,535 --> 00:20:19,216
- Come with me.
- What?
318
00:20:23,125 --> 00:20:24,256
Here.
319
00:20:24,963 --> 00:20:26,666
They're concert tickets.
320
00:20:26,666 --> 00:20:28,331
Go to the concert with me.
321
00:20:28,331 --> 00:20:30,292
You said you wanted to go.
322
00:20:32,974 --> 00:20:34,596
Let's go...please?
323
00:20:35,616 --> 00:20:38,345
Oh no, I have plans tonight.
324
00:20:40,657 --> 00:20:43,043
Can you postpone your plans?
325
00:20:43,740 --> 00:20:45,991
I'm going skiing with my friends.
326
00:20:46,829 --> 00:20:49,907
I wouldn't have made plans
if you'd told me a bit sooner.
327
00:20:49,907 --> 00:20:51,080
I'm sorry.
328
00:20:53,348 --> 00:20:55,450
Here's the bus. I'm sorry,
329
00:20:55,450 --> 00:20:57,962
but have fun going to the concert
with someone else.
330
00:20:59,361 --> 00:21:00,565
I'll see you later.
331
00:21:23,201 --> 00:21:24,617
Next time I won't be late!
332
00:21:24,617 --> 00:21:26,014
What?
333
00:21:26,014 --> 00:21:28,226
I won't be late next time! I won't!
334
00:21:28,226 --> 00:21:29,701
Never ever!
335
00:21:54,787 --> 00:22:05,309
Subtitles by DramaFever
23597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese