Original subtitles

Episode 65

The office seems to get smaller every time...

Your body must have gotten larger

with all that snacking you do using the company credit card.

That's a bit harsh...

Look at that. We haven't had any work for 10 days.

Whose fault is that?

It's because you let Mrs. Ahn run away from the set.

Those scenes never aired...

That doesn't matter!

The news spread throughout the industry,

and everyone's agreed not to give Ahn Arts any work!

It's not that bad...

Then is our company going to shut down?

That means you'll be failing twice in a row.

I'll kick your butt twice in a row!

Then what can we do?

Well, there's that 50-episode drama on MBS,

and Kim Tae Ho is the director.

I'll have to beg him somehow.

Please do. You know that you're all I have.

We'll have to try.

I'll give you a call if anything works out.

Eat whatever you want, don't go hungry.

Okay.

So what now, boss?

What else? Wait...

It's so cold my ears are going to fall off!

Do you want to grab some haemultang? (haemultang: spicy seafood stew)

- Shall we? - Sounds good!

Ha Sun, come with us!

I'm just going to head home.

Why? You have a date?

No, I want to go home early and get some rest.

Just admit it if you have a date.

You must be happy that your boyfriend passed his exam.

Last time I saw him he cleaned himself up nicely.

Young Wook and I broke up.

Broke up? Why? When? How?

It just happened...

I'll be heading home now.

Ji Suk, is your head okay?

It sounded like something exploded.

I'm okay. I'll see you guys later.

Ha Sun, wait for me!

You're not going to get haemultang?

I don't really feel like it either...

I see...then are you heading home now?

Yes, well...

- By the way-- - Yes?

Why did you break up with him?

Isn't it really cold today?

Yes...

When did you break up?

Tomorrow's supposed to be even colder, below 10 degrees...

Is that so?

Do whatever you can.

Alright...okay...

We can't be in that drama?

We'll have to wait and see...

Come eat lunch!

Hey, let's go eat.

- What time is it? - 6:14.

What time is it now?

6:17.

What are you doing?

Practicing my signature so I can use it later when I'm promoted.

Don't do that.

Okay.

Come eat dinner!

- Let's go eat. - Okay.

You didn't go out yet?

I'll leave these here.

It's the weekend. Don't you have a date?

And what about you?

Why wouldn't anyone want to date me?

There's a truckload of guys who've asked for my number.

But the guy I'm interested in has a girlfriend.

I don't steal guys that are taken.

Well, at least you have a conscience.

It'd be awesome if they broke up.

Should we pray that they break up?

What are you saying...

Watch, if they break up,

I'll go for it

and date him in a heartbeat!

- Seung Yun-- - Yes?

Don't you think you're about to go crazy?

That's what I'm saying!

Whenever I'm in this room, time seems to go backwards.

And I feel like I'm going to die of boredom!

Should we do something?

What?

If I do this, like this,

you have to grab my fist before I pull it back.

Here we go.

Barley, barley, barley--rice!

You have to grab it quickly.

Barley, barley, barley--rice!

Gotcha! My turn.

Barley, barley... Rice!

Again, again.

I almost had it!

Focus!

Dang it! I'm going crazy!

Lee Tae Min broke up with his girlfriend?!

Awesome!

Did you break up with your girlfriend? Awesome!

- (sad face) - Is that why you dyed your hair?

To comfort myself.

I like you. What do you think about me?

You're pretty.

Really? Then you want to go out with me?

Well...

Or not if you don't want to. You have 3 seconds to decide.

Yes!

Haha. When shall we start? Now?

Sure. Haha.

Ahn Soo Jung's Dating Clock

Uncle Ji Suk! Give me money. Please?

What for? Are you going out?

I have a new boyfriend. I'm going on a date!

What? You just said you don't have a boyfriend.

The guy I like broke up with his girlfriend.

So I just asked him out.

You asked out a guy who just broke up with his girlfriend?

So quickly?

What's so quick? I like him.

He doesn't have a girlfriend now.

Why should I wait? All I have to do is ask him out.

Please just give me money. Please?

Lee Mun Sae is having a concert.

It would be nice to hear him sing in person.

Are you a fan of Lee Mun Sae?

His songs are really good.

Yeah...it's just a concert...

Bring your forehead forward.

You were good at the other game, but you suck at this one!

Soo Jung's Dating Clock

I was kind of surprised when you called.

In a good or bad way?

Good way, of course!

I've had my eyes on you since the day you came to our school.

You have great taste!

What should I put you in as in my cell phone?

Baby? Lover?

Wifey?

Wifey sounds nice! Then I'm putting you in as Hubby.

Sounds good!

Now that we're officially a couple,

what should we do?

Lee Mun Sae concert Confirmation

What are you doing here? Going next door?

Oh no.

Here I go! Watch your back!

We don't play like that in my hometown!

It's how we play where I'm from!

Rock paper scissors!

Mr. Ahn, please don't drag and hurry!

My back's about to break!

Rock paper scissors!

Here I go!

Watch your back!

Ha Sun, stop sulking around and come with me to take your mind off things.

We can go to the concert,

and then eat something good. Okay?

Like a man...

Like a man...

What brings you here?

Is Ha Sun home?

She's lying down in her room.

Did you hear?

That she and Young Wook broke up?

Yes...

Even though she didn't like him,

it's still a break-up, nonetheless.

She's been kind of down since the break-up.

She's been lying in bed all day too...

I see...

I'm going out right now,

so do you want me to go get her?

No, I'll take care of it.

Rock paper scissors!

Rock! Paper!

Rock paper scissors!

Paper!

What have you two been doing in here all day?

Come out and eat.

Is it time for dinner already?

- Wow, the time... - Time went by so quickly!

Should we do this all day tomorrow too?

It's not as fun doing this tomorrow too.

Think of something else.

Something else? Alright.

- You're back? - Yeah.

Things going well with your boyfriend?

I'm completely in love. We were meant to be.

I'm glad I didn't hesitate and made a move.

Have you had dinner, hubby?

Yeah. You?

Yup.

On my way to the cram school.

I don't want to go.

I want to play with you, wifey. What do I do?

Me too~

Wifey! What are you doing?

TV. You?

Just ate and studying now.

But I don't want to do anything.

I want to just sit here and think of you.

What are you watching?

So loud! Be quiet, dummy!

What is your problem, dummy?

He doesn't even breathe between texts...

Why are you ignoring me?

Are you sick of me now?

Seriously...

Alright, I'll go upstairs.

I was searching f(x) online, and they're freaking amazing!

Of course, wifey is so much prettier!

Sleeping?

Sweet dreams of me~

Are you really sleeping?

What the heck?

This is getting tiring...

What's with the guitar?

You said to think of something else.

I wanted to teach you to play, so I borrowed Ji Won's guitar.

Really?

You know how to play?

I just know a few chords.

Then should we practice a bit and do a duet?

Duet? Goodness...

Why are you so late?

What? I'm only 20 minutes late. Why are you freaking out?

Do you usually nag like this?

So whiny for a guy...

What?

Are you usually this inconsiderate?

You didn't know? It's who I am.

What do you want to do?

Anything. We can watch a movie or something.

Movie? Which one?

I don't know! You're the guy. Can't you think of something?

You're the one who wanted to watch a movie...

Tae Min, it's me, Joo Hee.

Can we get back together?

Let's watch the movie next time.

Fine then.

It's hard after not playing for a while.

No, you're pretty good.

No I'm not.

How do you know this song? This is a really old song.

My uncle taught me to play the guitar when I was young.

I know a lot of oldies.

Do you know "Geum Ga Yun?"

Of course I do.

I like that song especially.

"Us in the rain"

It goes like this.

Wow, this kid...

Hold on a sec.

Do you want to practice a bit more and have a house concert?

A house concert?

It's the holidays, so let's get the family together

and hold a concert.

What do you think?

- Shall we? - Let's practice and do it!

Then..."Wedding Cake"

Starting with the F chord.

- Let's begin-- - Hold on, hold on!

I don't think we're compatible.

You're right.

Let's break up.

Sure. You can do whatever you want with the ring.

Okay.

I feel so much better now.

I feel like we're at an actual concert.

Twin Polio. Debuted: 1969 Members: Song Chang Sik and Yoon Hyung Joo

Geum Gwa Eun. Debuted: 1975 Members: Oh Seung Geun and Lim Yong Jae

Sunflower. Debuted: 1984 Members: Lee Joo Ho and Lee Gwang Joon

Yoorisangja. Debuted: 1997 Members: Park Seung Hwa and Lee Se Joon

10cm. Debuted: 2010 Members: Kwon Jeong Yeol and Yoon Chul Jong

I really like this song.

This is incredible.

How did they master all those songs in such a short amount of time?

Imagine how bored they must have been.

That December when there was absolutely no work,

The two sang 67 songs and held 11 house concerts.

And finally came to an end when they found work.

Sorry.

Are you texting your boyfriend again?

No, my friend. I broke up with my boyfriend.

What? Just yesterday you were saying you're destined for each other...

How in less than a day...?

It turns out he's kinda clingy.

Don't you think that's a bit much?

How can love be so quick and easy?

You say things before acting on them.

How is that easy?

Saying "I like you, let's go out" is hard for me too.

But what can I do?

It's not like you can see a person's emotions.

You have to say it so the other person knows.

What if you lose that person because you never told them you like them?

Then it's my loss.

What? Am I wrong?

No...you're right.

What?

Ha Sun's home, right?

- She just left. - Where?

Just now?

Did she take her car?

No, I think she said she's taking the bus.

Ha Sun!

Ji Suk, is something wrong?

- Come with me. - What?

Here.

They're concert tickets.

Go to the concert with me.

You said you wanted to go.

Let's go...please?

Oh no, I have plans tonight.

Can you postpone your plans?

I'm going skiing with my friends.

I wouldn't have made plans if you'd told me a bit sooner.

I'm sorry.

Here's the bus. I'm sorry,

but have fun going to the concert with someone else.

I'll see you later.

Next time I won't be late!

What?

I won't be late next time! I won't!

Never ever!

Subtitles by DramaFever