Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,431 --> 00:00:07,932
Episode 64
2
00:00:08,184 --> 00:00:11,519
Your grades keep soaring
higher and higher each time!
3
00:00:11,519 --> 00:00:13,305
They're not soaring.
4
00:00:13,305 --> 00:00:15,339
It's because I didn't try as hard before.
5
00:00:15,339 --> 00:00:19,572
Don't be modest. 30th in the entire
school is very impressive, Jong Suk.
6
00:00:19,572 --> 00:00:23,829
You keep improving like this, and you might
even get 1st place in the school soon.
7
00:00:24,251 --> 00:00:25,420
You're really amazing.
8
00:00:25,420 --> 00:00:26,670
Big deal.
9
00:00:26,670 --> 00:00:30,277
When you're at the bottom,
you move up and down 10 spots.
10
00:00:30,277 --> 00:00:32,950
If it's so easy why are your grades
getting lower and lower?
11
00:00:32,950 --> 00:00:35,069
My standards are different from Stupid's.
12
00:00:35,069 --> 00:00:36,308
That's enough.
13
00:00:36,308 --> 00:00:41,477
Shouldn't we also express
our thanks to Ji Won too?
14
00:00:41,477 --> 00:00:46,088
We can't ignore the fact that
she's been tutoring Jong Suk.
15
00:00:46,088 --> 00:00:48,884
That's right, you should at
least take some food over.
16
00:00:48,955 --> 00:00:50,229
What for, it's fine.
17
00:00:50,229 --> 00:00:53,106
Still that's not right.
18
00:00:53,997 --> 00:00:55,604
What should I take to her?
19
00:00:56,900 --> 00:00:58,456
- You're back.
- Good job!
20
00:00:58,456 --> 00:00:59,988
Isn't it really cold out?
21
00:00:59,988 --> 00:01:01,351
It's really cold today.
22
00:01:01,351 --> 00:01:05,004
But my hands weren't thanks
to the gloves you gave me.
23
00:01:05,004 --> 00:01:07,767
- Great!
- That's real leather.
24
00:01:07,767 --> 00:01:09,318
Is that so?
25
00:01:09,318 --> 00:01:10,443
No wonder.
26
00:01:10,443 --> 00:01:12,661
Have some tangerines. They're really sweet.
27
00:01:12,661 --> 00:01:13,824
Thank you.
28
00:01:16,400 --> 00:01:17,458
It really is sweet.
29
00:01:18,542 --> 00:01:19,685
What's wrong?
30
00:01:19,685 --> 00:01:21,390
It's nothing.
31
00:01:23,873 --> 00:01:25,102
Baek Jin Hee!
32
00:01:25,102 --> 00:01:26,508
Yes?
33
00:01:26,508 --> 00:01:27,757
Yes?
34
00:01:27,757 --> 00:01:29,153
What are you thinking about?
35
00:01:30,332 --> 00:01:31,354
Nothing really...
36
00:01:31,354 --> 00:01:33,494
Jin Hee, did you know?
37
00:01:33,494 --> 00:01:34,539
Know what?
38
00:01:34,539 --> 00:01:37,433
If you close your eyes and nose
when you eat tangerines,
39
00:01:37,433 --> 00:01:39,520
and tell yourself it tastes like
chocolate, it really does.
40
00:01:40,135 --> 00:01:42,023
What the...are you trying to trick me again?
41
00:01:42,753 --> 00:01:43,452
I'm not trying to trick you.
42
00:01:43,452 --> 00:01:45,847
99.8% of the decisions you make
43
00:01:45,847 --> 00:01:47,576
are directly correlated to your
sense of sight and smell.
44
00:01:47,576 --> 00:01:49,028
Try it if you don't believe me.
45
00:01:49,028 --> 00:01:52,674
Close your eyes and nose and open your mouth.
46
00:01:52,674 --> 00:01:53,843
Hurry.
47
00:01:53,843 --> 00:01:55,275
Why...
48
00:02:03,106 --> 00:02:04,632
Now chew this thinking it's chocolate.
49
00:02:05,879 --> 00:02:07,234
How can a tangerine taste like choco--
50
00:02:08,106 --> 00:02:09,451
Doesn't it really taste like chocolate?
51
00:02:09,956 --> 00:02:11,416
It really does!
52
00:02:11,416 --> 00:02:15,280
The taste and even the way
it melts in my mouth...
53
00:02:18,704 --> 00:02:21,096
What the heck? It's really chocolate.
54
00:02:22,149 --> 00:02:24,894
You looked down so I wanted to cheer you up.
55
00:02:24,894 --> 00:02:26,003
Fighting!
56
00:02:28,846 --> 00:02:31,001
What the heck...always me...
57
00:02:34,238 --> 00:02:35,942
What's going on with your grades?
58
00:02:37,653 --> 00:02:41,250
You've fluctuated but you've never gone
lower than the top 5 in the school.
59
00:02:41,250 --> 00:02:43,035
It happens.
60
00:02:43,035 --> 00:02:46,414
How can you say that?
You're a senior now.
61
00:02:46,414 --> 00:02:49,116
It's not a big deal. I wasn't feeling
well during the exams.
62
00:02:49,116 --> 00:02:50,969
Why not? Are you sick?
63
00:02:50,969 --> 00:02:52,920
It's not like that.
64
00:02:52,920 --> 00:02:56,778
Alright, next time, I'll study so hard
my eyeballs pop out.
65
00:02:56,778 --> 00:02:57,924
Satisfied?
66
00:02:57,924 --> 00:02:59,716
So you want to give her money?
67
00:02:59,716 --> 00:03:02,530
Yes, I think we should.
68
00:03:02,530 --> 00:03:06,660
I overheard them saying Ji Won's grades fell.
69
00:03:06,660 --> 00:03:09,409
So there's a possibility Ha Sun
won't let Ji Won tutor Jong Suk.
70
00:03:09,409 --> 00:03:12,373
Or she might just decide to
focus on her studies more.
71
00:03:12,373 --> 00:03:16,760
How about we pay her in advance
so she can't just quit?
72
00:03:18,268 --> 00:03:19,462
How much?
73
00:03:19,462 --> 00:03:22,943
What about half of what college
student tutors are paid?
74
00:03:22,943 --> 00:03:24,252
Half?!
75
00:03:24,252 --> 00:03:27,062
She did it on her own and
we didn't ask her to do it.
76
00:03:27,934 --> 00:03:31,397
If we must, we should consider it like
pocket change and give her half of half.
77
00:03:31,397 --> 00:03:32,757
Half of half.
78
00:03:32,757 --> 00:03:34,250
So how much does that make it?
79
00:03:35,640 --> 00:03:37,010
Let's do the math together.
80
00:03:37,010 --> 00:03:39,804
Is she smart enough to go to the School of
Engineering at Seoul National University?
81
00:03:39,804 --> 00:03:42,908
She's consistently placed in
the top 2 so I'm sure she is.
82
00:03:42,908 --> 00:03:47,270
Then we can give her about a quarter of what
we would give a Seoul University student.
83
00:03:47,270 --> 00:03:48,528
How many hours a week is it?
84
00:03:49,865 --> 00:03:51,553
Two hours per session.
85
00:03:51,553 --> 00:03:54,174
At most I think they have
2 or 3 sessions a week.
86
00:03:54,174 --> 00:03:56,261
Let's say 2 sessions per week,
87
00:03:56,261 --> 00:03:57,726
then that's 4 hours total.
88
00:03:57,726 --> 00:03:59,865
So that's 16 hours a month.
89
00:03:59,865 --> 00:04:03,643
It's been about 2 months,
so 32 hours total.
90
00:04:03,643 --> 00:04:07,298
Let's find out how much
tutors charge these days.
91
00:04:10,896 --> 00:04:12,497
What is this?
92
00:04:12,497 --> 00:04:14,721
You've worked so hard tutoring Jong Suk.
93
00:04:14,721 --> 00:04:16,329
It's an expression of our thanks.
94
00:04:16,329 --> 00:04:17,958
And if you can keep up the great work
we'd really appreciate it.
95
00:04:17,958 --> 00:04:20,494
So you're giving me money right now?
96
00:04:20,494 --> 00:04:23,275
Money isn't enough to show our gratitude,
97
00:04:23,275 --> 00:04:26,205
but we did the math logically,
98
00:04:26,205 --> 00:04:28,825
and it came out to 168,500 won total.
(~$170)
99
00:04:28,825 --> 00:04:31,060
We rounded it up to 170,000 won.
100
00:04:31,833 --> 00:04:33,872
It's fine. I didn't do this for money.
101
00:04:33,872 --> 00:04:35,551
I just wanted to help Jong Suk.
102
00:04:35,551 --> 00:04:38,266
We know that, but we feel bad.
103
00:04:38,266 --> 00:04:40,798
Consider it us just giving you
spending money and accept it.
104
00:04:40,798 --> 00:04:41,967
Yeah.
105
00:04:41,967 --> 00:04:43,749
It's just that this is too overwhelming for me.
106
00:04:43,749 --> 00:04:45,429
It's not like we have a set time,
107
00:04:45,429 --> 00:04:47,336
and something may prevent me
from being able to tutor him.
108
00:04:47,336 --> 00:04:49,256
Accepting this would make them
proper tutoring sessions.
109
00:04:49,256 --> 00:04:50,932
It's okay. Just accept it.
110
00:04:50,932 --> 00:04:52,548
No, it's not okay.
111
00:04:52,548 --> 00:04:53,945
Just take it!
112
00:04:53,945 --> 00:04:55,429
- Yeah!
- No.
113
00:04:55,429 --> 00:04:59,227
Instead, Jong Suk said he would take
the exams at the test prep center too.
114
00:04:59,227 --> 00:05:01,633
If his scores go up on that, you
can take me out to a nice dinner.
115
00:05:07,580 --> 00:05:09,389
Yeah, so I'm going to go return it.
116
00:05:09,389 --> 00:05:11,209
Want to go with me?
117
00:05:12,714 --> 00:05:14,215
What time?
118
00:05:16,709 --> 00:05:18,116
Then call me when you're done.
119
00:05:19,665 --> 00:05:22,556
Why did you put the vitamin powder in there?
120
00:05:26,150 --> 00:05:27,324
Dang it!
121
00:05:34,669 --> 00:05:38,164
At least it's good for your body.
It's vitamin-infused coffee.
122
00:05:38,164 --> 00:05:39,491
I'm so out of it.
123
00:05:40,643 --> 00:05:41,761
- Hold on!
- What?
124
00:05:43,258 --> 00:05:45,157
Can I drink that?
125
00:05:50,179 --> 00:05:51,776
Have some coffee.
126
00:05:53,164 --> 00:05:55,124
I was just thinking of coffee.
127
00:05:55,124 --> 00:05:56,281
How did you know what I was thinking?
128
00:05:57,044 --> 00:05:58,827
I had a feeling you would.
129
00:05:59,680 --> 00:06:02,702
You messed with me this morning?
Have a taste of your own medicine.
130
00:06:02,702 --> 00:06:04,191
Thank you.
131
00:06:06,823 --> 00:06:08,308
- By the way Jin Hee.
- Yes?
132
00:06:08,308 --> 00:06:11,365
I saw on the list you submitted that there
are people missing social security numbers.
133
00:06:11,365 --> 00:06:14,916
Oh right. I meant to check all that.
134
00:06:14,916 --> 00:06:16,155
I'm sorry.
135
00:06:16,155 --> 00:06:20,991
It's okay. It can happen.
136
00:06:20,991 --> 00:06:24,480
What's with the singing?
Just drink it now. One shot!
137
00:06:24,480 --> 00:06:28,703
It can happen.
138
00:06:30,019 --> 00:06:31,313
What is it?
139
00:06:31,313 --> 00:06:32,477
What...?
140
00:06:32,477 --> 00:06:34,460
What are you staring at so intently?
141
00:06:35,142 --> 00:06:36,643
Did you put something in my coffee by chance?
142
00:06:37,329 --> 00:06:40,074
No! Why would I?
No, it's not that.
143
00:06:40,074 --> 00:06:41,639
Just kidding!
144
00:06:42,446 --> 00:06:45,368
But seeing how surprised you are,
did you really put something in here?
145
00:06:45,368 --> 00:06:47,106
Why would I do such a thing...
146
00:06:47,106 --> 00:06:49,973
If you don't trust me, should I drink it?
147
00:06:49,973 --> 00:06:51,034
Yes!
148
00:06:52,379 --> 00:06:55,097
Yes! Why? Do you not want to
because there's something in it?
149
00:06:55,097 --> 00:06:56,804
What? No. Well then...
150
00:07:04,035 --> 00:07:05,707
It's so good!
151
00:07:13,673 --> 00:07:15,345
What's wrong?
152
00:07:15,345 --> 00:07:16,820
It's nothing.
153
00:07:16,820 --> 00:07:18,476
Why, do your teeth hurt?
154
00:07:18,476 --> 00:07:20,393
Yes, well...
155
00:07:20,393 --> 00:07:25,098
I have a dentist I recently went to.
Want me to make an appointment for you?
156
00:07:25,098 --> 00:07:27,085
No! I'll go later when I have time...
157
00:07:27,085 --> 00:07:29,026
Aren't you in a lot of pain right now?
158
00:07:30,262 --> 00:07:31,542
Don't worry about it.
159
00:07:37,815 --> 00:07:40,140
- It won't work.
- Where are you guys going?
160
00:07:40,713 --> 00:07:41,768
We'll be right back.
161
00:07:41,768 --> 00:07:43,781
You have tutoring. Where are you going?
162
00:07:43,781 --> 00:07:45,592
Something came up so Kim Ji Won can't do it.
163
00:07:45,592 --> 00:07:47,137
Something came up?
164
00:07:47,137 --> 00:07:48,165
What happened?
165
00:07:48,165 --> 00:07:50,210
How should I know? I'll be back.
166
00:07:52,899 --> 00:07:54,395
Put rewards on the tutoring sessions?
167
00:07:54,395 --> 00:07:59,050
I feel like she's less dedicated
because she's busy.
168
00:07:59,050 --> 00:08:02,713
If she won't take our money, we need
to get her committed some other way.
169
00:08:02,713 --> 00:08:04,808
So that she'll devote herself to tutoring Jong Suk.
170
00:08:04,808 --> 00:08:05,854
Really?
171
00:08:05,854 --> 00:08:08,773
Of course! She's like a learning
center for Jong Suk.
172
00:08:08,773 --> 00:08:11,603
But it's no use if she tutors
based on her schedule.
173
00:08:11,603 --> 00:08:17,166
Jong Suk is improving rapidly and we need
to make sure he continues to do so.
174
00:08:17,166 --> 00:08:19,268
Will she accept rewards if
she won't accept money?
175
00:08:19,268 --> 00:08:22,110
Seeing that she asked us for a nice dinner
if Jong Suk improves,
176
00:08:22,110 --> 00:08:24,446
we need to find something nice for her.
177
00:08:24,446 --> 00:08:28,866
Stuff like this will instill dedication
and a sense of responsibility.
178
00:08:29,840 --> 00:08:32,151
Then what kinds of rewards should we have?
179
00:08:33,600 --> 00:08:34,749
What about this?
180
00:08:34,749 --> 00:08:38,894
Having different reward levels?
181
00:08:38,894 --> 00:08:40,122
Levels?
182
00:08:40,122 --> 00:08:42,474
Yeah. Divide it up into about 4 different levels.
183
00:08:42,474 --> 00:08:46,453
Top 80%, top 70%, top 50% and top 20%.
184
00:08:47,823 --> 00:08:49,062
That's a good idea.
185
00:08:49,062 --> 00:08:51,501
So then what should we have for the top 80%?
186
00:08:51,501 --> 00:08:55,836
He was 45th place last time,
so top 80% would be...
187
00:08:55,836 --> 00:08:56,933
where he currently is.
188
00:08:56,933 --> 00:08:59,801
Right? So since it's his current status,
189
00:08:59,801 --> 00:09:01,636
what about fried chicken?
190
00:09:01,636 --> 00:09:02,874
1 fried chicken?
191
00:09:02,874 --> 00:09:04,595
Isn't that too weak?
192
00:09:04,595 --> 00:09:08,437
We want to build commitment, so we
should make this one a bit weak.
193
00:09:08,437 --> 00:09:12,751
Then if the next level is enticing enough,
she'll be motivated to do better.
194
00:09:12,751 --> 00:09:15,281
Fine...
195
00:09:15,281 --> 00:09:18,062
Then what about top 70%?
196
00:09:18,062 --> 00:09:19,742
What about a gold ring?
197
00:09:19,742 --> 00:09:21,152
A gold ring?
198
00:09:21,152 --> 00:09:25,457
That's more than what we've offered so far.
199
00:09:25,457 --> 00:09:28,421
So if she works hard and reaches
the goal, it's worth it.
200
00:09:29,957 --> 00:09:31,528
Well then...
201
00:09:31,528 --> 00:09:33,812
Then what will we give her for the top 50%?
202
00:09:33,812 --> 00:09:36,817
Honestly, this one is nearly impossible.
203
00:09:36,817 --> 00:09:38,503
So let's do something really nice.
204
00:09:38,503 --> 00:09:39,595
Nice like what?
205
00:09:40,553 --> 00:09:41,802
What about a trip to Europe?
206
00:09:41,802 --> 00:09:43,863
A trip to Europe?!
207
00:09:43,863 --> 00:09:45,702
If we put this out,
208
00:09:45,702 --> 00:09:50,604
it's not possible, but at least
she'll be motivated.
209
00:09:50,604 --> 00:09:52,348
Plus, it looks very nice.
210
00:09:54,831 --> 00:09:56,422
Well then...
211
00:09:57,097 --> 00:09:59,046
And for the final 20%?
212
00:09:59,046 --> 00:10:01,516
This one is seriously impossible,
213
00:10:01,516 --> 00:10:03,092
so let's make this one something
absolutely unbelievable.
214
00:10:03,092 --> 00:10:07,314
Something that is undeniably amazing.
215
00:10:08,610 --> 00:10:10,463
- What about a car?
- A car?
216
00:10:11,422 --> 00:10:12,771
Don't you think it seems like too much of a joke?
217
00:10:12,771 --> 00:10:15,458
Who cares? It's impossible anyways.
218
00:10:15,458 --> 00:10:20,513
If a miracle like that were to actually happen,
I'd be so happy I'd go into major debt to do it.
219
00:10:22,376 --> 00:10:24,672
Right. It's impossible.
220
00:10:29,275 --> 00:10:30,958
- Go to the dentist.
- Alright.
221
00:10:32,418 --> 00:10:33,466
Are you here to see me?
222
00:10:33,466 --> 00:10:35,298
No, to return the sesame oil.
223
00:10:35,298 --> 00:10:36,715
I'll see you tomorrow.
224
00:10:36,715 --> 00:10:37,947
Okay.
225
00:10:39,785 --> 00:10:42,132
Why are you laughing?
Did something exciting happen?
226
00:10:42,132 --> 00:10:44,185
Does it look like it?
227
00:10:44,185 --> 00:10:45,865
I'm laughing because of my brother.
228
00:10:45,865 --> 00:10:47,101
What about him?
229
00:10:47,101 --> 00:10:49,963
He's a doctor and his teeth hurt
so much he can't drink cold water,
230
00:10:49,963 --> 00:10:51,238
but he won't go to the dentist.
231
00:10:51,238 --> 00:10:53,152
Yeah, I know.
232
00:10:53,152 --> 00:10:56,355
I offered to make an appointment
for him during the day too.
233
00:10:56,355 --> 00:10:57,548
But he said no thanks.
234
00:10:57,548 --> 00:10:59,577
Is there a reason he doesn't
like going to the dentist?
235
00:10:59,577 --> 00:11:02,016
When he was younger,
236
00:11:02,016 --> 00:11:04,357
they accidentally hurt his tongue
while drilling his teeth.
237
00:11:04,357 --> 00:11:05,490
Oh my!
238
00:11:05,490 --> 00:11:06,988
So he avoids the dentist as much as possible.
239
00:11:06,988 --> 00:11:09,933
Even now I'm sure he doesn't go
because he's scared.
240
00:11:09,933 --> 00:11:12,182
But he keeps arguing that's not why.
241
00:11:18,520 --> 00:11:19,686
Seriously, what is this?
242
00:11:19,686 --> 00:11:22,917
Why? Ji Won works so hard.
243
00:11:22,917 --> 00:11:25,728
We felt bad not doing anything about it.
244
00:11:25,728 --> 00:11:29,381
So we decided to reward Ji Won based
on your upcoming exam scores.
245
00:11:29,381 --> 00:11:31,139
We put a lot of thought into this.
246
00:11:31,139 --> 00:11:32,722
Yeah. Since the tutoring sessions
aren't anything official,
247
00:11:32,722 --> 00:11:34,658
we thought this was the least we could do.
248
00:11:34,658 --> 00:11:36,305
I'm sure the prizes aren't the only goals,
249
00:11:36,305 --> 00:11:37,981
but we thought it would be good motivation.
250
00:11:37,981 --> 00:11:39,911
Wow, that's really incredible.
251
00:11:39,911 --> 00:11:42,316
So if Jong Suk makes the top 20th percentile,
you're really giving her a car?
252
00:11:42,316 --> 00:11:43,383
Of course!
253
00:11:43,383 --> 00:11:45,328
Does that make sense?
How can we afford that?
254
00:11:45,328 --> 00:11:48,791
Dummy, it's because there's no way you
can make it into the top 20% of your class.
255
00:11:48,791 --> 00:11:50,272
That's still pretty shocking.
256
00:11:50,272 --> 00:11:52,235
You won't even buy me a used scooter.
257
00:11:52,235 --> 00:11:53,648
That's enough from you.
258
00:11:53,648 --> 00:11:57,147
Don't think it's impossible and
put in your best effort.
259
00:11:57,147 --> 00:11:59,091
Even if you don't make it into the top 20%,
260
00:11:59,091 --> 00:12:00,539
there are a lot of other prizes.
261
00:12:00,539 --> 00:12:02,445
It's fine! None of that makes sense!
262
00:12:02,445 --> 00:12:05,153
Plus, none of that's for me even if I do well.
263
00:12:05,153 --> 00:12:06,373
I'm just doing her a favor.
264
00:12:06,373 --> 00:12:09,161
If I get a car, I'm still underage,
so you can drive me around.
265
00:12:09,161 --> 00:12:10,225
What?
266
00:12:10,225 --> 00:12:11,397
You must really like that one.
267
00:12:11,397 --> 00:12:12,436
Pretty nice, isn't it?
268
00:12:12,436 --> 00:12:14,637
- What, enough of--
- Yes, it is pretty enticing.
269
00:12:14,637 --> 00:12:15,906
It's worth trying.
270
00:12:15,906 --> 00:12:17,372
What?
271
00:12:17,372 --> 00:12:20,403
See, why not? She says it's okay.
272
00:12:28,618 --> 00:12:29,716
We need to first run some tests,
273
00:12:29,716 --> 00:12:31,187
so please set that up in the exam room.
274
00:12:32,404 --> 00:12:34,141
That must be the new machine.
275
00:12:34,141 --> 00:12:35,308
Yup, a heart rate monitor.
276
00:12:42,381 --> 00:12:44,617
The documents you requested.
277
00:12:44,617 --> 00:12:45,784
Thank you. You can leave them here.
278
00:12:45,784 --> 00:12:47,352
Sure.
279
00:12:47,352 --> 00:12:49,327
You're testing the machine yourself?
280
00:12:49,327 --> 00:12:51,009
Yes. It's the newest model,
281
00:12:51,009 --> 00:12:52,434
so it has a lot of features.
282
00:12:54,055 --> 00:12:55,858
You can get the heart rate separately here.
283
00:12:57,960 --> 00:12:59,033
I'm extremely normal.
284
00:12:59,033 --> 00:13:00,557
Yes, I see...
285
00:13:01,433 --> 00:13:02,633
- Doctor Yoon--
- Yes?
286
00:13:03,532 --> 00:13:05,270
Have you gone to the dentist? The dentist?
287
00:13:05,270 --> 00:13:06,666
What?
288
00:13:06,666 --> 00:13:08,243
Not yet...
289
00:13:09,375 --> 00:13:12,104
Then I'll make an appointment
for you at the place I mentioned.
290
00:13:12,104 --> 00:13:13,576
It's okay! Later--
291
00:13:13,576 --> 00:13:15,160
Later...
292
00:13:17,840 --> 00:13:19,591
So it's true...
293
00:13:19,591 --> 00:13:20,736
What is?
294
00:13:20,736 --> 00:13:22,823
That you're scared of the dentist.
295
00:13:24,047 --> 00:13:25,055
What? Nah!
296
00:13:26,752 --> 00:13:27,929
You are scared!
297
00:13:29,056 --> 00:13:30,221
What are you doing?
298
00:13:31,791 --> 00:13:33,419
I can't believe my eyes.
299
00:13:33,419 --> 00:13:34,769
My goodness...
300
00:13:34,769 --> 00:13:36,519
How can a doctor be afraid of the dentist?
301
00:13:37,306 --> 00:13:39,023
No, that's nonsense...
302
00:13:45,780 --> 00:13:46,834
Let's work hard.
303
00:13:46,834 --> 00:13:48,628
Do you really want those prizes?
304
00:13:48,628 --> 00:13:51,408
Well, I am a bit motivated.
305
00:13:51,408 --> 00:13:53,920
Please help me win a car.
306
00:13:53,920 --> 00:13:55,027
Yes, well...
307
00:13:55,027 --> 00:13:57,028
Did you think I would say that?
308
00:13:57,028 --> 00:13:58,502
I'm gonna have to do horribly
309
00:13:58,502 --> 00:14:00,860
so you won't win a prize
and put my family in debt.
310
00:14:01,203 --> 00:14:02,324
As you wish.
311
00:14:02,324 --> 00:14:03,575
Open up your book.
312
00:14:04,278 --> 00:14:06,744
Strong doubts about the present or future,
313
00:14:06,744 --> 00:14:10,142
or about the impossible,
is what this is describing.
314
00:14:11,843 --> 00:14:12,619
So look here.
315
00:14:16,448 --> 00:14:18,236
Where do you think you're going?
316
00:14:18,236 --> 00:14:20,659
I'm just going to watch silently.
317
00:14:21,568 --> 00:14:23,503
Jong Suk does better when I'm watching him.
318
00:14:24,490 --> 00:14:27,270
Nonsense. Follow me!
319
00:14:30,241 --> 00:14:31,382
Try solving this one.
320
00:14:35,770 --> 00:14:36,671
The period of modern Korean.
321
00:14:36,671 --> 00:14:42,204
Modern Korean evolved between the 17th and
19th centuries into the Korean we use today.
322
00:14:44,602 --> 00:14:46,319
Don't go home and just sleep.
Make sure you review it again.
323
00:14:46,319 --> 00:14:48,646
- Okay?
- No, I'm going to sleep.
324
00:14:58,669 --> 00:14:59,752
A few days later
325
00:15:05,536 --> 00:15:06,621
Yes!
326
00:15:07,433 --> 00:15:08,944
Please sign this.
327
00:15:10,050 --> 00:15:11,641
Is this for the health insurance agencies?
328
00:15:11,641 --> 00:15:13,213
Yes.
329
00:15:13,213 --> 00:15:15,501
Oh, also, you have a 2 o'clock
appointment with the dentist today.
330
00:15:15,501 --> 00:15:17,297
What?! What for?
331
00:15:17,297 --> 00:15:18,466
You didn't even ask me!
332
00:15:18,466 --> 00:15:20,262
Your sister asked me to do so.
333
00:15:20,262 --> 00:15:22,231
Just go to the dentist already.
334
00:15:22,231 --> 00:15:23,761
Look at your cheeks.
335
00:15:23,761 --> 00:15:25,374
They're so swollen.
336
00:15:26,516 --> 00:15:27,726
I'm a bit busy today...
337
00:15:27,726 --> 00:15:31,243
I know you don't have any house
calls or afternoon appointments.
338
00:15:31,243 --> 00:15:33,060
Let's go together, okay?
339
00:15:33,060 --> 00:15:34,515
If you don't go this time,
340
00:15:34,515 --> 00:15:36,676
I'm going to tell everyone at the clinic.
341
00:15:47,100 --> 00:15:48,216
Yoon Gye Sang?
342
00:15:48,216 --> 00:15:49,388
Yes?
343
00:15:49,388 --> 00:15:50,723
Come on in.
344
00:16:03,015 --> 00:16:04,136
Please take a seat here.
345
00:16:28,305 --> 00:16:29,386
Hello.
346
00:16:29,386 --> 00:16:30,675
You can relax.
347
00:16:31,739 --> 00:16:33,824
Let's take a look. Please open your mouth.
348
00:16:39,168 --> 00:16:42,274
This is pretty bad, it must
have been very painful.
349
00:16:42,274 --> 00:16:43,548
One moment.
350
00:16:49,641 --> 00:16:50,667
Hold on!
351
00:16:50,667 --> 00:16:52,827
Actually, I'm a doctor too.
352
00:16:54,322 --> 00:16:55,485
I see...but why...?
353
00:16:56,220 --> 00:16:57,952
But I have something to take care of.
354
00:16:57,952 --> 00:16:59,776
So next time. I'm sorry!
355
00:17:02,154 --> 00:17:03,800
Wait! Sir!
356
00:17:05,114 --> 00:17:06,242
Why are you out already?
357
00:17:07,223 --> 00:17:08,366
Doctor Yoon!
358
00:17:09,181 --> 00:17:10,702
- Is he done?
- No.
359
00:17:10,702 --> 00:17:12,105
He said he had something to take care of...
360
00:17:12,105 --> 00:17:13,699
Doctor Yoon!
361
00:17:20,368 --> 00:17:21,596
What are you doing?
362
00:17:21,596 --> 00:17:22,647
Let's go back inside!
363
00:17:22,647 --> 00:17:23,769
No...no...
364
00:17:23,769 --> 00:17:26,030
How can you just leave
after coming all this way?
365
00:17:26,030 --> 00:17:27,209
Let's go back in.
366
00:17:27,209 --> 00:17:28,240
Hold on! Hold on!
367
00:17:28,240 --> 00:17:29,646
- What is it?
- I confess.
368
00:17:29,646 --> 00:17:31,714
I had a traumatic experience
at the dentist before.
369
00:17:31,714 --> 00:17:33,710
So I don't think I can go in there.
370
00:17:33,710 --> 00:17:35,050
I heard about that too.
371
00:17:35,050 --> 00:17:36,028
That was when you were very young.
372
00:17:36,028 --> 00:17:37,282
You're so much older now!
373
00:17:37,282 --> 00:17:39,279
Plus you're a doctor now!
374
00:17:39,279 --> 00:17:40,923
It's not a matter of how old I am!
375
00:17:40,923 --> 00:17:43,649
There's a part of our brains that holds our fears,
376
00:17:43,649 --> 00:17:46,031
and it's controlled by the subconscious,
so it's out of my control--
377
00:17:46,031 --> 00:17:47,174
You're talking too much!
378
00:17:47,174 --> 00:17:48,621
I'll take care of it. Let's go now!
379
00:17:48,621 --> 00:17:49,778
Jin Hee!
380
00:17:50,437 --> 00:17:52,427
- Why are you doing this?
- Let's just go in.
381
00:17:55,410 --> 00:17:56,549
Jong Suk got his scores!
382
00:17:57,222 --> 00:18:00,483
306,000th out of 620,000 students?
Wow, this well?!
383
00:18:00,483 --> 00:18:02,131
Ahn Jong Suk,
384
00:18:02,131 --> 00:18:03,550
it's pretty incredible!
385
00:18:03,550 --> 00:18:06,725
Seriously. See!
386
00:18:06,725 --> 00:18:08,383
You can do it if you just try.
387
00:18:09,724 --> 00:18:13,784
So then what percentile does this put him in?
388
00:18:13,784 --> 00:18:15,481
In the 49th percentile.
389
00:18:15,481 --> 00:18:17,752
So then you're going to Europe!
390
00:18:17,752 --> 00:18:19,296
Wow, you got lucky!
391
00:18:23,525 --> 00:18:27,153
The Europe trip was the 50th
percentile, right? Not the 40th?
392
00:18:28,317 --> 00:18:29,717
50th is right.
393
00:18:30,425 --> 00:18:31,553
Are you really going to send me on the trip?
394
00:18:32,522 --> 00:18:35,256
Of course. We made a promise.
395
00:18:36,438 --> 00:18:39,192
Of course. We have to keep our promise.
396
00:18:39,192 --> 00:18:41,555
How long do you want to go for?
397
00:18:41,555 --> 00:18:43,858
It's fine, I was just kidding.
398
00:18:43,858 --> 00:18:45,364
Yeah, you don't have to.
399
00:18:45,364 --> 00:18:47,637
What do you mean?
400
00:18:47,637 --> 00:18:48,987
We made a promise.
401
00:18:48,987 --> 00:18:50,738
How long do you want to make your trip?
402
00:18:50,738 --> 00:18:54,042
She should go for at least 10 days...
403
00:18:55,503 --> 00:18:57,376
Western or Eastern Europe?
404
00:18:58,066 --> 00:19:00,449
It's really okay. You can just
take me out for a nice dinner.
405
00:19:00,449 --> 00:19:02,155
No.
406
00:19:03,691 --> 00:19:06,134
Let's go to the travel agency while we're at it.
407
00:19:06,969 --> 00:19:08,283
Yeah, let's go. Come with us.
408
00:19:08,283 --> 00:19:09,401
I'm really okay.
409
00:19:09,401 --> 00:19:11,548
I have to go meet my friends
right now anyways.
410
00:19:11,548 --> 00:19:13,847
Then meet us there after.
411
00:19:13,847 --> 00:19:15,017
We'll be there.
412
00:19:15,813 --> 00:19:17,543
Yeah, we'll be waiting, so meet us there.
413
00:19:18,236 --> 00:19:19,520
Do you need to change?
414
00:19:19,520 --> 00:19:20,731
Yeah...
415
00:19:20,731 --> 00:19:22,487
You too, honey.
416
00:19:27,734 --> 00:19:31,120
What do you think? This place is better since it
doesn't look like a real dentist office, right?
417
00:19:31,492 --> 00:19:32,893
Well...
418
00:19:34,771 --> 00:19:36,116
Yoon Gye Sang--
419
00:19:38,125 --> 00:19:39,268
Please follow me.
420
00:19:42,593 --> 00:19:44,835
Don't run away again.
421
00:19:50,030 --> 00:19:51,375
What? Are you going to run away again?
422
00:19:52,923 --> 00:19:54,897
Do you want me to go with you?
423
00:19:59,257 --> 00:20:00,516
We'll begin now.
424
00:20:00,516 --> 00:20:02,148
Please open your mouth just a bit wider.
425
00:20:07,454 --> 00:20:08,645
Wow, it must have hurt a lot.
426
00:20:08,645 --> 00:20:09,859
This will be over very quickly.
427
00:20:09,859 --> 00:20:12,246
So wait just a little bit.
428
00:20:25,846 --> 00:20:26,979
Just a little bit more. A bit more.
429
00:20:28,190 --> 00:20:29,620
You're almost done.
430
00:20:41,105 --> 00:20:46,045
So you need to be a little more specific
as to what you're looking for.
431
00:20:47,000 --> 00:20:48,093
Should we go with this one?
432
00:20:48,093 --> 00:20:50,147
If you want...
433
00:20:51,381 --> 00:20:52,882
But isn't it a bit...?
434
00:20:54,342 --> 00:20:56,286
What do you mean by that?
435
00:20:56,286 --> 00:20:59,369
Don't do it. I really don't want to go.
436
00:20:59,369 --> 00:21:02,406
- No, it's a promise we made.
- We promised you!
437
00:21:02,406 --> 00:21:03,753
No, it's really okay.
438
00:21:03,753 --> 00:21:05,248
- Why not?
-You have to go!
439
00:21:05,248 --> 00:21:07,176
I really don't need to go.
440
00:21:07,176 --> 00:21:10,640
- No! Miss, how about Eastern Europe?
- Yeah, we should go with that one.
441
00:21:10,640 --> 00:21:11,670
How much is that one?
442
00:21:11,981 --> 00:21:14,561
Why are you pushing me? We'll look
at the Eastern Europe one!
443
00:21:17,920 --> 00:21:19,504
You can buy me a nice dinner instead.
444
00:21:19,664 --> 00:21:22,258
Why not? Why is she so strong?
445
00:21:22,258 --> 00:21:24,008
Seriously.
446
00:21:24,008 --> 00:21:27,707
Come on, we want to reward you
somehow for your hard work!
447
00:21:28,446 --> 00:21:29,992
Another time.
448
00:21:31,159 --> 00:21:32,524
Another time will be fine.
449
00:21:38,879 --> 00:21:40,321
Why are you being like this?
450
00:21:40,900 --> 00:21:42,350
Did you buy Ji Won her trip?
451
00:21:42,350 --> 00:21:45,542
We tried to but look at her!
She keeps pushing us!
452
00:21:45,542 --> 00:21:48,962
- Why not? We promised you.
- I'm really okay.
453
00:21:48,962 --> 00:21:50,205
So please go inside and rest.
454
00:21:51,798 --> 00:21:53,490
You're really stubborn!
455
00:21:53,490 --> 00:21:54,918
Next time, next time.
456
00:22:00,874 --> 00:22:08,048
Subtitles by DramaFever
457
00:22:16,401 --> 00:22:18,010
Previews
458
00:22:19,397 --> 00:22:21,092
He broke up with his girlfriend?
459
00:22:21,092 --> 00:22:24,034
He broke up with her to be with me.
460
00:22:24,034 --> 00:22:26,669
Actually, I liked you the moment I saw you.
461
00:22:26,669 --> 00:22:28,834
I have a new boyfriend!
We're going on a date!
462
00:22:29,207 --> 00:22:31,340
I think we're destined for each other.
463
00:22:31,340 --> 00:22:33,753
It's a good thing I
told him I liked him.
464
00:22:34,088 --> 00:22:36,752
It's not like you can see inside
other people's hearts.
465
00:22:36,752 --> 00:22:38,676
You have to tell them you like them.
466
00:22:38,676 --> 00:22:41,933
If you stay silent, they'll never know.
That would be only your loss.
467
00:22:42,472 --> 00:22:45,453
Hey, Ha Sun! Don't just lie there.
Let's go out somewhere together!
468
00:22:45,453 --> 00:22:48,310
Let's go watch a concert and
eat some good food, OK?
34119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese