Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Episode 56
2
00:00:09,146 --> 00:00:11,279
So your score puts you in
450,000th place in the nation?
3
00:00:11,279 --> 00:00:13,536
Last time you were in 600,000th place.
4
00:00:14,728 --> 00:00:16,312
Be honest. You cheated, right?
5
00:00:16,312 --> 00:00:17,704
Don't try to be funny--
6
00:00:18,256 --> 00:00:19,385
- I'm home!
- Hey!
7
00:00:19,385 --> 00:00:22,371
Uncle Gye Sang! Jong Suk took
the finals with the junior class.
8
00:00:22,371 --> 00:00:24,368
He got 450,000th place in the nation.
9
00:00:24,368 --> 00:00:25,409
Wow, really?
10
00:00:25,409 --> 00:00:27,366
You must've studied really hard!
11
00:00:27,616 --> 00:00:29,705
I'm so proud of him!
12
00:00:29,705 --> 00:00:32,807
I couldn't get him a tutor like everyone else!
13
00:00:33,644 --> 00:00:35,571
I can't just let this slide.
14
00:00:37,846 --> 00:00:38,921
Here. Buy whatever you want.
15
00:00:39,887 --> 00:00:40,942
Thank you, Uncle Gye Sang.
16
00:00:40,942 --> 00:00:42,143
Me too! Me too! Me too!
17
00:00:42,906 --> 00:00:44,175
Your grades were lower this time.
18
00:00:48,279 --> 00:00:50,198
The car is totally pretty!
19
00:00:50,198 --> 00:00:51,300
It's really cute!
20
00:00:51,300 --> 00:00:53,130
Ha Sun, let's take it out for a ride!
21
00:00:53,130 --> 00:00:54,201
Shall we?
22
00:00:54,618 --> 00:00:56,098
Let's go!
23
00:01:04,276 --> 00:01:06,080
Ha Sun, you're a good driver!
24
00:01:08,683 --> 00:01:10,209
The seats are so comfortable!
25
00:01:21,833 --> 00:01:23,751
Jin Hee, do you want to try driving too?
26
00:01:23,751 --> 00:01:25,475
No, I think that would be a bad idea.
27
00:01:31,908 --> 00:01:33,239
Hello.
28
00:01:34,669 --> 00:01:37,713
I was wondering who the polite driver was!
29
00:01:37,713 --> 00:01:39,692
You must have gotten a new car.
30
00:01:39,692 --> 00:01:40,853
Yes!
31
00:01:41,395 --> 00:01:43,642
You picked a pretty one just like you!
32
00:01:43,642 --> 00:01:45,340
The car is so pretty!
33
00:01:45,987 --> 00:01:48,391
Thank you. I'll see you later!
34
00:01:55,808 --> 00:01:59,209
Today I'll pay for everything from
burgers to the internet cafe.
35
00:01:59,370 --> 00:02:01,658
That's fine, I should be the one paying.
36
00:02:10,517 --> 00:02:14,433
Verb plus the suffix "-ing" means that
something is currently happening.
37
00:02:14,970 --> 00:02:16,132
Oh!
38
00:02:17,255 --> 00:02:19,890
So what this means here is,
39
00:02:27,949 --> 00:02:29,095
What are you doing?
40
00:02:29,711 --> 00:02:31,051
You go ahead, I'll be right there.
41
00:02:36,120 --> 00:02:37,335
Is there something you're looking for?
42
00:02:40,051 --> 00:02:41,174
How much are those?
43
00:02:41,174 --> 00:02:43,629
The ones on that side are 25,000 won.
44
00:02:43,629 --> 00:02:45,817
Is it a gift for your girlfriend?
45
00:02:45,817 --> 00:02:47,992
She's not my girlfriend!
46
00:02:47,992 --> 00:02:49,089
It's not like that!
47
00:02:50,520 --> 00:02:51,759
Okay...
48
00:02:54,425 --> 00:02:56,047
I'd like one of these, please.
49
00:03:01,430 --> 00:03:02,437
Where's the charger?
50
00:03:02,437 --> 00:03:05,950
Charger...charger, where are you?
51
00:03:07,799 --> 00:03:08,808
What's this?
52
00:03:10,015 --> 00:03:11,359
It's a hairpin!
53
00:03:11,359 --> 00:03:12,470
Alright!
54
00:03:12,470 --> 00:03:13,498
Hey!
55
00:03:13,498 --> 00:03:15,136
Why are you touching my stuff?!
56
00:03:15,136 --> 00:03:17,901
Didn't you buy it for me because
you felt bad I didn't get anything?
57
00:03:17,901 --> 00:03:20,249
Did you get shot in the head?
Why would I buy it for you?
58
00:03:20,249 --> 00:03:22,515
It's not mine? Then whose is it?
59
00:03:22,515 --> 00:03:24,299
Why'd you buy a women's hairpin?
60
00:03:24,630 --> 00:03:25,797
What?
61
00:03:25,797 --> 00:03:27,230
What's this about, Stupid?
62
00:03:27,230 --> 00:03:29,242
Do you have a new girlfriend?
63
00:03:29,242 --> 00:03:30,893
I don't have a girlfriend.
64
00:03:30,893 --> 00:03:33,573
Then what? Whose is it? Say it, whose is it?
65
00:03:34,798 --> 00:03:35,991
The thing is...
66
00:03:36,905 --> 00:03:38,311
For me?
67
00:03:40,108 --> 00:03:42,870
You probably don't even have
enough money for yourself...
68
00:03:42,870 --> 00:03:44,009
You shouldn't have!
69
00:03:45,178 --> 00:03:47,856
I thought it would look good on you.
70
00:03:48,763 --> 00:03:50,147
You shouldn't have.
71
00:03:50,147 --> 00:03:52,304
Couldn't you have just
gotten one for me too?
72
00:03:54,685 --> 00:03:56,254
What? Mom, are you crying?
73
00:03:58,049 --> 00:03:59,240
I'm not crying.
74
00:04:00,099 --> 00:04:01,443
Thank you, son.
75
00:04:01,443 --> 00:04:02,875
Thanks a lot.
76
00:04:03,615 --> 00:04:04,859
It's nothing...
77
00:04:05,532 --> 00:04:07,727
He has his own way with people...
78
00:04:08,356 --> 00:04:10,314
It's pretty. Mom, hurry and try it on.
79
00:04:10,437 --> 00:04:13,805
Yeah, Jong Suk got it for me, so
I should try it on immediately.
80
00:04:16,847 --> 00:04:18,287
How is it? Is it pretty?
81
00:04:18,829 --> 00:04:20,048
It's pretty.
82
00:04:20,668 --> 00:04:21,857
It's totally pretty.
83
00:04:49,335 --> 00:04:50,625
Ha Sun!
84
00:04:51,612 --> 00:04:52,936
Are you going to work out?
85
00:04:52,936 --> 00:04:54,190
Yes.
86
00:04:54,190 --> 00:04:55,890
You got your car already?
87
00:04:55,890 --> 00:04:57,092
Yesterday.
88
00:04:57,092 --> 00:04:59,651
I'm a car owner now!
89
00:05:00,817 --> 00:05:03,078
It's pretty. Aren't you going
to take it out for a ride?
90
00:05:03,078 --> 00:05:04,163
Should we do it right now?
91
00:05:04,163 --> 00:05:06,893
I'm on my way to the store, so
I'll drop you off on the way.
92
00:05:06,893 --> 00:05:07,949
Alright.
93
00:05:07,949 --> 00:05:11,672
By the way, you're not going to run over
something like a rabbit again, are you?
94
00:05:11,672 --> 00:05:15,080
That was just because it was
my first time driving in a while.
95
00:05:15,080 --> 00:05:17,818
I was even complimented
for being a good driver.
96
00:05:20,930 --> 00:05:22,277
Your driving skills are pretty good.
97
00:05:23,088 --> 00:05:24,423
What'd I say?
98
00:05:24,423 --> 00:05:26,423
Do you want to listen to music?
99
00:05:26,713 --> 00:05:29,123
- Music sounds good.
- Then music! Play!
100
00:05:44,900 --> 00:05:46,244
Your arms are going to go numb.
101
00:05:46,244 --> 00:05:48,732
Why are you nervous all of a sudden?
Relax your arms.
102
00:05:48,732 --> 00:05:50,342
I've just driven around the neighborhood.
103
00:05:50,342 --> 00:05:52,241
It's my first time on the streets.
104
00:05:52,241 --> 00:05:54,523
There's a lot to watch out for on the streets.
105
00:05:54,523 --> 00:05:56,380
I have to keep an eye on the
signals, cars in front of me,
106
00:05:56,380 --> 00:05:57,997
cars next to me, and cars behind me.
107
00:05:57,997 --> 00:05:59,029
So confusing.
108
00:05:59,029 --> 00:06:01,462
Just think of it as driving around
the neighborhood and relax.
109
00:06:01,462 --> 00:06:02,661
You did well earlier.
110
00:06:02,661 --> 00:06:05,498
How can I think it's the same when it's not?
111
00:06:07,812 --> 00:06:10,743
Oh my! That car's honking at me, right?
112
00:06:12,211 --> 00:06:13,450
Try speeding up just a bit.
113
00:06:13,450 --> 00:06:15,372
Okay.
114
00:06:16,876 --> 00:06:18,014
Try speeding up.
115
00:06:18,014 --> 00:06:19,990
It feels like I'm going much faster.
116
00:06:19,990 --> 00:06:21,564
I need to go even faster?
117
00:06:23,093 --> 00:06:24,952
How are you on the road driving like that?!
118
00:06:25,299 --> 00:06:26,870
Do you have a f--ing
hangover or something?!
119
00:06:28,632 --> 00:06:29,836
That jerk!
120
00:06:30,756 --> 00:06:32,631
He just cursed me, didn't he?
121
00:06:33,047 --> 00:06:34,222
Don't mind it.
122
00:06:34,948 --> 00:06:36,882
It would be better if you go a little faster.
123
00:06:36,882 --> 00:06:38,488
Okay.
124
00:06:51,467 --> 00:06:52,557
Welcom--
125
00:06:53,251 --> 00:06:54,510
You're back.
126
00:06:54,510 --> 00:06:56,364
I want to buy another hairpin.
127
00:06:56,364 --> 00:06:58,372
I lost the one I bought yesterday.
128
00:06:58,892 --> 00:07:00,192
I see.
129
00:07:02,460 --> 00:07:03,765
I'd like this one, please.
130
00:07:03,765 --> 00:07:06,668
Why does that car keep saying hi to us?
131
00:07:10,184 --> 00:07:12,441
Well...they're not saying hi...
132
00:07:13,852 --> 00:07:15,509
Hey! What are you doing?!
133
00:07:15,509 --> 00:07:17,185
You think you own the road?!
134
00:07:17,185 --> 00:07:19,534
You should just crawl instead of drive!
135
00:07:19,534 --> 00:07:21,128
I'm sorry!
136
00:07:21,128 --> 00:07:23,709
Everyone thinks they
can drive these days...
137
00:07:23,709 --> 00:07:25,197
What'd he say?
138
00:07:27,126 --> 00:07:28,256
Are you done talking?!
139
00:07:28,256 --> 00:07:30,504
Were you good at driving from
the day you were born?!
140
00:07:30,504 --> 00:07:32,690
Ji Suk, please don't fight.
141
00:07:32,690 --> 00:07:35,610
Yeah! I was born a good
driver, you punk!
142
00:07:35,610 --> 00:07:37,389
What's wrong with that man?
143
00:07:37,389 --> 00:07:38,974
Who does he think he's talking to?
144
00:07:38,974 --> 00:07:40,164
Hey! You want to die?
145
00:07:40,164 --> 00:07:41,324
Please don't do that.
146
00:07:41,324 --> 00:07:42,495
Do YOU want to die?
147
00:07:42,495 --> 00:07:44,993
Don't mess around! Go home and sleep!
148
00:07:44,993 --> 00:07:47,050
YOU go home and take a crap!
149
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
That's none of your--
150
00:07:48,802 --> 00:07:50,195
You think you're hot stuff!
151
00:07:50,195 --> 00:07:53,474
It's a pity your mom celebrated
the day you were born!
152
00:07:56,936 --> 00:07:58,009
That jerk...
153
00:07:58,009 --> 00:08:00,645
Ji Suk, why are you acting so scary?
154
00:08:00,645 --> 00:08:02,411
He swore at us first.
155
00:08:02,411 --> 00:08:05,405
There's so many weird people on the road!
156
00:08:05,405 --> 00:08:08,544
Seriously. Why do they talk so harshly?
157
00:08:10,989 --> 00:08:12,038
Were you hurt by what they said?
158
00:08:12,984 --> 00:08:14,141
Don't be hurt!
159
00:08:14,141 --> 00:08:17,064
Things like that always happen on the road.
160
00:08:17,064 --> 00:08:19,611
They just say whatever they feel like.
161
00:08:21,675 --> 00:08:23,135
The things you hear on the road,
162
00:08:23,135 --> 00:08:25,045
if you let them get to you, it's your loss.
163
00:08:25,045 --> 00:08:28,138
If they say stuff to you,
then you say stuff back.
164
00:08:28,138 --> 00:08:29,268
And then forget about it.
165
00:08:29,268 --> 00:08:30,580
That's the rules of the road.
166
00:08:30,580 --> 00:08:33,038
It's the only way you can drive
without stressing yourself out.
167
00:08:33,038 --> 00:08:34,393
Okay.
168
00:08:44,350 --> 00:08:45,417
Where did you go?
169
00:08:45,417 --> 00:08:46,941
Why do you care, dummy?
170
00:08:46,941 --> 00:08:48,722
It's just a simple question, dummy!
171
00:08:52,627 --> 00:08:54,002
I'm going to go next door really quick.
172
00:08:54,002 --> 00:08:55,483
What for?
173
00:08:55,483 --> 00:08:58,503
I'm going to give back a few
books I borrowed from Ha Sun.
174
00:08:59,289 --> 00:09:00,413
I'll return those!
175
00:09:00,413 --> 00:09:01,598
You?
176
00:09:01,598 --> 00:09:03,132
It's hard for you to go in and out of the tunnel.
177
00:09:03,132 --> 00:09:04,369
I'll go give them back.
178
00:09:07,979 --> 00:09:10,643
He's been such a sweetheart.
179
00:09:10,643 --> 00:09:12,882
He's been so thoughtful.
180
00:09:13,664 --> 00:09:15,029
He's been weird the last two days.
181
00:09:15,029 --> 00:09:16,172
That dummy...
182
00:09:17,129 --> 00:09:18,661
He's your older brother!
183
00:09:21,406 --> 00:09:22,801
Why isn't Ha Sun coming home?
184
00:09:22,801 --> 00:09:24,181
She left a while ago.
185
00:09:24,813 --> 00:09:26,454
You're right...should we call her?
186
00:09:26,454 --> 00:09:28,441
I'm home!
187
00:09:29,278 --> 00:09:30,445
I'll take those.
188
00:09:30,445 --> 00:09:32,379
Thank you.
189
00:09:32,379 --> 00:09:33,396
So tired!
190
00:09:33,396 --> 00:09:35,004
What's wrong? Did something happen?
191
00:09:35,852 --> 00:09:37,449
I didn't know when I was a passenger,
192
00:09:37,449 --> 00:09:39,613
but driving is really hard.
193
00:09:40,950 --> 00:09:43,218
Right? Ha Sun, have some sweet potatoes.
194
00:09:43,501 --> 00:09:44,715
It's okay.
195
00:09:44,715 --> 00:09:47,068
I had such a high intake of curses, I'm full.
196
00:09:47,068 --> 00:09:48,570
I'm going to wash my hands.
197
00:09:49,120 --> 00:09:50,402
Who swore at you?
198
00:09:53,087 --> 00:09:54,231
- Hi!
- Oh my gosh, Jong Suk!
199
00:09:55,609 --> 00:09:57,336
My mom asked me to give these to you.
200
00:09:57,336 --> 00:09:58,751
Oh yeah?
201
00:10:00,344 --> 00:10:02,041
What is that hairpin for?
202
00:10:02,041 --> 00:10:03,767
The thing is...
203
00:10:04,348 --> 00:10:06,035
It's really pretty. Whose is it?
204
00:10:06,035 --> 00:10:07,637
It's...
205
00:10:07,637 --> 00:10:09,332
I found it.
206
00:10:09,332 --> 00:10:10,449
You found it?
207
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
It's brand new.
208
00:10:12,583 --> 00:10:13,597
Where did you find it?
209
00:10:13,597 --> 00:10:15,341
It was...
210
00:10:15,341 --> 00:10:17,495
In the tunnel on my way here--
211
00:10:17,495 --> 00:10:18,762
It's pretty.
212
00:10:19,945 --> 00:10:22,803
It doesn't seem to have an owner,
so anyone can have it.
213
00:10:23,457 --> 00:10:25,351
Then to make it fair, you three play a game.
214
00:10:25,351 --> 00:10:26,633
And the winner can have it.
215
00:10:26,633 --> 00:10:28,261
- Sounds good!
- Shall we?
216
00:10:30,268 --> 00:10:31,499
Are you all ready?
217
00:10:31,499 --> 00:10:32,861
Yes!
218
00:10:32,861 --> 00:10:35,337
Rock! Paper! Scissors!
219
00:10:39,182 --> 00:10:41,559
Rock! Paper! Scissors!
220
00:10:45,981 --> 00:10:47,189
Now it's the finals.
221
00:10:48,166 --> 00:10:50,565
Rock! Paper! Scissors!
222
00:10:52,259 --> 00:10:53,569
I win!
223
00:10:53,569 --> 00:10:55,867
So the hairpin now belongs to Ha Sun!
224
00:10:58,780 --> 00:10:59,988
Here.
225
00:11:00,815 --> 00:11:02,310
Is it okay for me to have this?
226
00:11:02,310 --> 00:11:04,160
You two just play again.
227
00:11:05,304 --> 00:11:07,072
A game is a game.
228
00:11:07,072 --> 00:11:08,156
You keep it.
229
00:11:08,156 --> 00:11:09,963
Yeah, you already won the match.
230
00:11:09,963 --> 00:11:11,009
Otherwise it's no fun.
231
00:11:12,016 --> 00:11:13,144
Is that how it is?
232
00:11:13,144 --> 00:11:14,319
Then I'm sorry,
233
00:11:14,319 --> 00:11:15,704
but I'll keep this.
234
00:11:44,467 --> 00:11:45,696
I'm leaving right now.
235
00:11:45,696 --> 00:11:47,334
Probably about 30 minutes without traffic.
236
00:11:56,458 --> 00:12:00,094
Well, I can't just drive around
the neighborhood forever.
237
00:12:06,089 --> 00:12:07,123
Welcome--
238
00:12:08,702 --> 00:12:09,751
You're back again.
239
00:12:10,720 --> 00:12:13,008
- Yeah...
- Are you buying another hairpin?
240
00:12:14,066 --> 00:12:15,550
Well...
241
00:12:15,550 --> 00:12:17,218
Just 1 of this, right?
242
00:12:18,090 --> 00:12:21,115
No, 2. I'd like 2, please.
243
00:12:22,910 --> 00:12:24,264
I was running errands,
244
00:12:24,264 --> 00:12:26,663
and they were selling these for
cheap, so I bought 2 more.
245
00:12:26,663 --> 00:12:28,606
So that you two won't be
sad you lost the game.
246
00:12:29,712 --> 00:12:32,305
So that you two won't be
sad you lost the game.
247
00:12:32,305 --> 00:12:33,522
What are you doing?
248
00:12:34,510 --> 00:12:35,904
Scared me.
249
00:12:35,904 --> 00:12:37,403
Why are you so surprised?
Were you doing something weird?
250
00:12:38,723 --> 00:12:40,592
Nothing. Why are you coming out of there?
251
00:12:40,592 --> 00:12:42,845
So what if I come out of here, dummy!
252
00:12:42,845 --> 00:12:44,923
Stop calling me dummy!
253
00:12:45,803 --> 00:12:47,178
What is this?
254
00:12:49,321 --> 00:12:50,746
What are you guys doing here?
255
00:12:50,746 --> 00:12:52,195
It's a hairpin.
256
00:12:52,195 --> 00:12:53,209
Is this for me?
257
00:12:53,209 --> 00:12:54,524
What?
258
00:12:54,524 --> 00:12:57,997
You bought her one too because
she was sad she didn't get one?
259
00:12:57,997 --> 00:12:59,246
What?
260
00:12:59,246 --> 00:13:02,522
Really? Stupid you're not too bad...
261
00:13:02,522 --> 00:13:04,765
For the first time ever
I like you. Thank you!
262
00:13:17,191 --> 00:13:19,221
Yeah! I can do this!
263
00:13:19,221 --> 00:13:21,050
I just have to keep going
where I'm going.
264
00:13:24,172 --> 00:13:27,016
Why is he honking at me? I'm driving
faster than I did yesterday.
265
00:13:30,339 --> 00:13:32,454
Hey! Do you own this road!?
266
00:13:32,454 --> 00:13:35,261
Don't leave the house if you're
going to drive like that!
267
00:13:37,069 --> 00:13:38,102
You have something to say?
268
00:13:38,102 --> 00:13:40,600
What are you looking at?!
269
00:13:44,699 --> 00:13:46,718
Why do they keep saying things to me?
270
00:13:53,217 --> 00:13:54,239
Hey, what brings you here again?
271
00:13:54,239 --> 00:13:55,345
Another errand?
272
00:13:55,345 --> 00:13:56,524
No it's--
273
00:13:58,638 --> 00:14:00,154
- this...
- It's a hairpin.
274
00:14:01,473 --> 00:14:02,843
What? Yes...
275
00:14:02,843 --> 00:14:04,788
Jong Suk, did you find another hairpin?
276
00:14:04,788 --> 00:14:05,873
It's not that...
277
00:14:08,298 --> 00:14:09,810
You didn't find it this time?
278
00:14:10,868 --> 00:14:13,658
Someone gave it to me, so
it's for anyone to have...
279
00:14:15,298 --> 00:14:18,361
Then this time Jin Hee and
Ji Won can have a match.
280
00:14:18,361 --> 00:14:19,834
What about a chicken fight?
281
00:14:19,834 --> 00:14:22,103
The winner of the chicken fight
can have the hairpin.
282
00:14:23,525 --> 00:14:24,602
Chicken fight?...
283
00:14:24,602 --> 00:14:26,087
- Let's do it!
- You want to?
284
00:14:39,955 --> 00:14:41,410
Kim Ji Won, you dummy! Win!
285
00:14:42,188 --> 00:14:45,194
This is really yours. Do you know
how many of these I've bought?!
286
00:14:45,194 --> 00:14:46,684
Please win! Please!
287
00:14:56,615 --> 00:14:57,953
- Are you okay?
- Are you okay?
288
00:14:58,977 --> 00:15:00,222
I'm okay.
289
00:15:00,222 --> 00:15:02,156
I'm sorry, I was too rough.
290
00:15:02,156 --> 00:15:03,956
As my punishment, you keep the hair pin.
291
00:15:03,956 --> 00:15:05,756
Yeah, let's do that.
292
00:15:05,756 --> 00:15:07,590
No, we can't do that.
293
00:15:07,590 --> 00:15:08,948
It was all part of the game.
294
00:15:08,948 --> 00:15:10,579
You won, so you keep it.
295
00:15:29,366 --> 00:15:30,842
Why are they driving so dangerously?
296
00:15:34,528 --> 00:15:35,887
Hey!
297
00:15:36,122 --> 00:15:37,577
You, dog-face!
298
00:15:37,577 --> 00:15:38,850
What are you doing?
299
00:15:38,850 --> 00:15:40,620
Why are you getting in our way?
300
00:15:43,767 --> 00:15:45,077
What the heck?
301
00:15:45,077 --> 00:15:47,863
Don't ever leave the house
with your car again!
302
00:15:48,428 --> 00:15:50,124
Got it?!
303
00:15:50,124 --> 00:15:51,796
Seriously...
304
00:15:51,796 --> 00:15:54,393
If I ever see you again,
I won't leave you alone.
305
00:15:57,026 --> 00:15:59,535
If they say stuff to you,
then you say stuff back.
306
00:15:59,535 --> 00:16:00,648
And then forget about it.
307
00:16:00,648 --> 00:16:02,217
That's the rules of the road.
308
00:16:06,459 --> 00:16:08,911
If you can't drive, stay at home and sleep!
309
00:16:10,956 --> 00:16:13,095
You go home and take a crap!
310
00:16:14,372 --> 00:16:15,802
What?!
Crap?!
311
00:16:15,802 --> 00:16:17,204
What'd you just say?
312
00:16:17,204 --> 00:16:19,711
You ugly dog!
313
00:16:19,711 --> 00:16:21,235
Yeah, yeah, you think
you're so great, huh?
314
00:16:21,235 --> 00:16:24,244
It's a pity your mom celebrated
the day you were born!
315
00:16:25,122 --> 00:16:27,051
What?! Celebrated what?!
316
00:16:36,925 --> 00:16:37,945
Hello?
317
00:16:37,945 --> 00:16:39,138
Ha Sun?
318
00:16:39,138 --> 00:16:41,444
Ji Suk, I did it!
319
00:16:41,444 --> 00:16:42,509
What are you talking about?
320
00:16:42,509 --> 00:16:43,834
What'd you do?
321
00:16:43,834 --> 00:16:47,158
I did as you told me and yelled back at
the people yelling at me on the road!
322
00:16:47,158 --> 00:16:48,912
I feel great!
323
00:16:48,912 --> 00:16:53,231
I understand why you said
it's the rules of the road.
324
00:16:53,231 --> 00:16:55,438
What, so you're really excited now?
325
00:16:55,438 --> 00:16:56,554
Good job.
326
00:16:57,468 --> 00:16:58,652
Oh my gosh!
327
00:16:58,652 --> 00:17:00,454
- What's wrong?
- What do I do?!
328
00:17:00,454 --> 00:17:02,105
What is it? Is something wrong?
329
00:17:07,771 --> 00:17:08,975
Stop your car!
330
00:17:08,975 --> 00:17:10,174
What's happening?
331
00:17:11,201 --> 00:17:14,159
You said what's said on the road is
over the moment you drive away!
332
00:17:14,159 --> 00:17:15,598
But they're following me right now!
333
00:17:15,598 --> 00:17:17,852
Really? Who's crazy enough to do that?
334
00:17:19,501 --> 00:17:21,751
Hey! Stop! Stop!
335
00:17:22,715 --> 00:17:24,292
Pull over right now!
336
00:17:25,121 --> 00:17:27,312
What do I do? They look scary!
337
00:17:27,312 --> 00:17:29,131
Try ignoring them and drive away.
338
00:17:29,131 --> 00:17:32,392
Stop the car! I will kill you if I catch you!
339
00:17:36,040 --> 00:17:37,470
They'll kill me if they catch me!
340
00:17:37,470 --> 00:17:40,541
They said they're going to
send me to my grave today.
341
00:17:40,541 --> 00:17:41,844
Just drive away!
342
00:17:41,844 --> 00:17:44,171
Or just turn somewhere!
343
00:17:44,915 --> 00:17:46,571
What?
344
00:17:52,498 --> 00:17:53,586
What happened?
345
00:17:53,586 --> 00:17:56,219
I think I got rid of them!
I don't see them.
346
00:17:59,192 --> 00:18:00,621
Stop your car!
347
00:18:01,899 --> 00:18:03,433
They're following me again!
348
00:18:09,666 --> 00:18:12,164
Oh no! They're blocking my way!
349
00:18:13,467 --> 00:18:14,837
They all got out of their car!
350
00:18:15,906 --> 00:18:17,716
All of them are coming towards my car!
351
00:18:17,716 --> 00:18:19,340
What do I do? Where do I go?
352
00:18:19,340 --> 00:18:21,218
Hurry and lock the car door!
353
00:18:26,287 --> 00:18:27,698
Hey! Get out!
354
00:18:28,512 --> 00:18:31,110
You're not getting out?!
Girls, shake the car!
355
00:18:35,784 --> 00:18:37,940
They're shaking my car!
356
00:18:39,418 --> 00:18:40,456
Ha Sun! Ha Sun!
357
00:18:43,652 --> 00:18:44,805
You're not going to get out?
358
00:18:44,805 --> 00:18:46,290
I'm going to crush your car!
359
00:18:46,290 --> 00:18:48,745
What do I do, Ji Suk?
360
00:18:58,036 --> 00:19:01,834
Can you let me go just this once?
I'm sorry!
361
00:19:01,834 --> 00:19:05,696
Then get out of the car
and formally apologize.
362
00:19:06,193 --> 00:19:07,516
Then will you let me go?
363
00:19:07,516 --> 00:19:09,175
Sure. So get out.
364
00:19:09,175 --> 00:19:10,178
Before I change my mind.
365
00:19:19,691 --> 00:19:21,130
I'm really sorry about what I said earlier.
366
00:19:22,060 --> 00:19:23,446
Sorry?
367
00:19:23,446 --> 00:19:26,535
Repeat exactly what you said to me earlier.
368
00:19:26,535 --> 00:19:28,757
My mom celebrated what?
369
00:19:28,757 --> 00:19:30,557
I'm sorry!
I'm sorry!
370
00:19:30,557 --> 00:19:32,009
Hurry and repeat what you said!
371
00:19:32,009 --> 00:19:34,346
Before I rip your mouth open.
372
00:19:35,132 --> 00:19:36,367
What were you blabbing earlier?
373
00:19:36,367 --> 00:19:38,134
My mom celebrated what?!
374
00:19:39,084 --> 00:19:43,015
She...celebrated...the...day you were born...
375
00:19:43,015 --> 00:19:45,693
Right? You said
376
00:19:45,693 --> 00:19:48,636
it's a pity my mom celebrated
the day I was born! Right?!
377
00:19:51,840 --> 00:19:54,336
You're going to have to go for
a drive with Death today.
378
00:19:54,336 --> 00:19:56,436
With death?!
379
00:19:56,436 --> 00:19:58,458
You said you'd let me go!
380
00:19:59,948 --> 00:20:01,056
I'm home!
381
00:20:01,056 --> 00:20:03,183
Come have some haemul pajun!
(haemul pajun: seafood pancake)
382
00:20:03,183 --> 00:20:04,273
Julien made it.
383
00:20:04,639 --> 00:20:05,864
I'll have some later.
384
00:20:36,858 --> 00:20:38,147
I used all my spending money!
385
00:20:38,147 --> 00:20:40,330
What the heck!
386
00:20:51,685 --> 00:20:52,813
Ha Sun!
387
00:20:54,410 --> 00:20:55,633
Are you okay?
388
00:20:56,334 --> 00:20:58,923
You said I can talk back when
they say things to me.
389
00:20:58,923 --> 00:21:01,824
You said it's over after that.
That I can forget about it.
390
00:21:02,483 --> 00:21:05,585
I'm sorry...those gang bangers!
391
00:21:06,569 --> 00:21:09,112
But they followed me and grabbed me,
392
00:21:09,112 --> 00:21:11,629
hit me, hit my head,
393
00:21:13,455 --> 00:21:15,848
and took my car key!
394
00:21:17,641 --> 00:21:18,900
Those scoundrels!
395
00:21:19,829 --> 00:21:22,196
This is all because of you!
396
00:21:22,932 --> 00:21:24,522
I wasn't going to say anything,
397
00:21:24,522 --> 00:21:26,444
but I did, and look what
happened to me!
398
00:21:28,414 --> 00:21:29,558
I'm sorry.
399
00:21:30,340 --> 00:21:31,640
I'll call the tow truck.
400
00:21:31,640 --> 00:21:33,399
Let's go into my car for now. It's cold.
401
00:21:33,840 --> 00:21:36,560
I'm not going to follow you!
402
00:21:43,055 --> 00:21:44,356
I'm sorry.
403
00:21:45,028 --> 00:21:47,703
Forget whatever happens on the streets.
404
00:21:47,916 --> 00:21:49,094
What'd you say?
405
00:21:50,289 --> 00:21:51,694
What I meant is...
406
00:21:53,035 --> 00:21:54,520
Do you remember their
license plate number?
407
00:21:54,520 --> 00:21:56,587
I'll find them and beat the crap out of them!
408
00:21:58,423 --> 00:22:00,433
- Really?
- Yes, I'm for real!
409
00:22:02,934 --> 00:22:05,363
So...
410
00:22:06,697 --> 00:22:07,969
Don't cry anymore.
411
00:22:31,382 --> 00:22:41,382
Subtitles by DramaFever
28030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese