Original subtitles

Episode 55

Your lipstick color is very pretty.

Do you want to try it?

I think it'll look good on you.

Why would I...

Then can I try it just once?

Good morning!

- Good morning! - Good to see you!

- What is it? - Your mouth...

Why?

It's not bleeding, is it?

What?

Don't be so harsh, Dr. Yoon.

Jin Hee has lipstick on.

That's it right? I thought her mouth was bleeding.

It's pretty.

It looks nice.

Why yes...so...

What is that reaction?

Ahn Arts.

What?

It's me, Kim Jeong Il.

Can I talk to the president?

Who? Kim Jeong Il?

If you're Kim Jeong Il, then I'm Kim Il Sung!

Hey hey hey, give it to me.

I think it's a prank call.

Why you-- it's Executive Director Kim's name! I told you last time!

Yes. Oh, you found work! Okay.

MBS's "I'm the Only Flower."

8 women in their 40s and 50s,

- 2 men in their 30s-- - Jong Suk's home!

Ahn Jong Suk!

Kid, you need to contact the extras!

That punk...

Jin Hee, what time are you leaving today?

I'm going to leave as soon as I finish this.

You're going to celebrate Nurse Lim's birthday right now?

She stepped out to take care of some administrative work,

but when she gets back we will.

Then I'll talk to her when I get back from training.

I have to leave right now to catch the shuttle bus.

Alright, be safe.

Dr. Yoon, we're going to cut Nurse Lim's birthday cake when she gets back.

Come join us.

Okay.

Jin Hee, are you going somewhere?

To City Hall for an intern training.

Okay.

You took your makeup off.

I did. You said I look like I'm bleeding.

Did you take it off because of me?

Then I feel really bad.

Not exactly,

but you know it was rude, right?

You should be polite

and say the woman looks pretty even if it isn't true.

Your makeup looked pre--

I can't lie!

It didn't look that good on you.

I'll see you when you get back.

So rude!

Ahn Soo Jung, your smile is sweeter than soojung-gwa. (Korean cinnamon drink)

Your smile is so perfect and natural.

When you smile, your teeth radiate like crystal.

Your radiating crystal smile is just my style.

Laugh, Soo Jung. Smile, Crystal.

Your smile is as beautiful as the square-shaped Earth.

A smile that radiates like crystal.

Laugh, Soo Jung. Smile, Crystal.

Smiling crystal, real crystal, just my style.

You like it?

Yeah. Again. Play!

Hold on. Let me catch my breath.

What for? Hurry! Play!

Alright. But what is that on your pretty face?

You have something.

Yeah. A redhead.

That disappears immediately if you put dwenjang on it. (fermented soybean paste)

Dwenjang?

Dwenjang is the cure-all.

Your acne will go away if you put dwenjang on it.

Want me to put it on for you?

Forget it! Sounds crazy.

Just try it. Dwenjang is--

Forget it. Just sing until I tell you to stop.

Stop it already!

That song is banned in our house. Don't sing it anymore.

Why is it banned?

The lyrics aren't true.

How do her teeth sparkle like crystal when she smiles?

They're yellow and crooked.

Get outta here!

I'm back!

Is everyone at lunch?

Smile of an angel my butt...

Mean and clueless piece of dog poop--

His smile is not a cure-all. You start to develop diseases if you keep looking at him.

Polite? He's just rude...

He is the definition of R!U!D!E!

He is a walking example of rude.

You're not lucky, you're unlucky.

You wouldn't be saying that if you knew him.

Don't be fooled by his looks. He'll spit in your face while smiling.

I'll take a look and call you right back.

Want me to check right now?

I think I left the documents in the lounge.

I'll bring them right over.

Concert? When?

Of course I'm down! Of course--

But I'm totally broke right now.

Wait, I think I'll be able to go!

I have a huge fan, so I'll try to get money out of him.

Hold on!

Concert?!

It's so much fun! Let's go together!

I'm not really interested in boy bands.

It would be different if it was Girls Generation or f(x).

It's fun if you actually go.

Let's go, we're going, okay?

Seung Yun!

Kang Seung Yun, what are you doing? Lunch is over. Get back to work!

Mrs. Ahn asked me to peel the bean sprouts.

I'll finish this and be right in.

If you don't come back within 5 minutes, you're fired.

Think wisely.

I understand!

Tell me you'll go with me. You're going, right?

You said my smile is your style.

I want to go so bad, so take me, please?

Hey.

Yeah? Why? What? Want to go?

It's not that. Why aren't you putting dwenjang on your pimple?

Dwenjang will make it go away.

Oh, dwenjang?

I'll put it on. I was going to put it on.

Watch me.

I'm putting on dwenjang.

I put it on.

Then once my pimple goes away, we can go to the concert, right?

Was anyone in my room during lunch?

- No. - No one did.

- Is that so... - Why, did something happen?

So all 3 of you are saying no one came in, right?

I understand.

- What could it be? - I don't know.

Dr. Yoon...

Would you like a cup of coffee?

No, it's okay.

Did something happen?

It's actually something serious...

What is it?

This is just between you and me.

Okay. What is it?

I think someone took confidential files from my computer during lunch.

What?

We had a similar incident 3 months ago.

So there's been a secret investigation underway.

I think this might be the same person.

Same person?

Yes.

The negative comments they left on my blog using my computer are similar to last time.

What?

We tracked the IP address of the comments,

and just like last time, they came from my computer.

And then they stole the files from my computer.

He's a bold criminal.

Whether it's a man or woman, I have to catch them this time.

How do I catch them?

Under investigation?

Things are headed in a weird direction.

Should I just admit I wrote them?

No, no. It might just go away if I stay silent.

It'll just suck for me if I get blamed for everything.

What can possibly happen?

What? Why?

What do you mean why?

I told you I'm not interested in boy bands.

Let's go! It'll be fun!

I'm not going.

I won't change my mind.

What the heck?! Then why didn't you say so sooner!

I put dwenjang on my face for no reason!

You put that on to get rid of your pimple.

Am I crazy? Why would I put dwenjang on a pimple?

So did you put that on to make me take you to the concert?

Of course!

If it's so good for you,

then you can put it on your face all you want!

I even wrote a song for you.

Did I ask you to write that for me?

The song really sucks anyways...

What? The song sucks?

Of course, it sucks.

Don't you dare sing that song to me again!

Hey, so can I give that song to someone else?

Go ahead! Give it away!

What's with her?

That really sucks.

Can I go home early today?

I need your signature on these documents.

Sure.

What are you doing with the baduk pieces? (baduk: Korean checkers)

Trying to do whatever it takes to catch the criminal who stole from me.

What?

I checked with the security guard,

and he said the only people here at the time were staff members.

I'm sure the culprit is someone on the inside.

So I wrote the entire staff's names on these pieces.

It's someone in this group.

This is a secret from everyone else.

If word gets out, the culprit might cover their tracks.

Okay.

But my name's in here too.

Because you're part of our staff too.

You said it's the same person as 3 months ago.

I wasn't here 3 months ago.

That is true,

but if we look at just the recent incident,

I must include everyone as a possible culprit.

Don't be upset by it.

It's just part of the process.

My name is right here too.

Something smells good.

Wow, it's bindaedduk! (Korean meat pancakes)

Go drop this off at Julien's next door.

Thank them for always sharing their food with us.

Okay.

Ji Won, your smile is warmer than hobbang on a cold winter day. (hobbang: a Korean pastry)

Kim Ji Won, your laugh is

so breathtaking I need help breathing, haha.

Crystals can't compare to the shine of your smile.

Kim Ji Won, your smiling face is number 1.

Laugh, Ji Won. Smile, Number 1.

Your laugh shines like salt in my belly button.

The smile that shines brighter than Soo Jung's.

Laugh, Ji Won. Smile, Number 1.

Kim Ji Won's smiling face is so blindingly beautiful.

I don't know what to do.

Thank you, Seung Yun.

Did you really write this song? It's amazing!

It's really incredible.

If you record this, I'll make it my ringtone.

It would be vain of me if I made this my ringtone too, right?

It's not vain because the song only says the truth about you.

Yeah, right.

- Hey, Soo Jung! - What's up, Soo Jung?

This is for you guys.

Wow, bindaedduk! Thank you!

So you changed the lyrics to my song and gave it to Kim Ji Won?

You said you didn't like it.

This was your song?

Yeah! Why?!

Poop on you!

What? Crystals can't compare to the brilliance of your smile?

- Dr. Yoon-- - Yes, thank you.

Here are the documents for the finance department.

Can you make sure they're okay to send?

Just leave it, I'll take a look.

Is there progress in the investigation?

Yes, the list is getting shorter.

It's definitely not these people.

It's not those people?

How do you know?

I just found out that

The staff on the 2nd and 3rd floors went to a training session during lunch.

So the culprit is one of the 13 people on the 1st floor.

Then you should take me out too.

I was in training until 1 too.

Those trainings are typically scheduled until 1,

but they end earlier in the day.

Didn't you end earlier?

Oh that's right, it ended earlier.

Right? That's how it usually is.

Don't feel bad about this.

For now anyone with even the least bit of possibility

will have to go on the potential culprit list. It's the basics.

It's just formalities, as they say.

Julien, you have a call!

I didn't know this was here and looked all over the office for it.

Hello?

Darn, they hung up.

What song is your ringtone? It's really good.

A song that Seung Yun wrote. It's incredible, right?

Yeah, it's good!

Don't sing that song, Mom! Why would you sing such a song?!

Uncle Ji Suk!

Do you not have any songs to sing other than that crappy one?

Maybe it's because Seung Yun was singing it earlier,

but it's stuck in my head.

What the heck?!

Dad, I feel totally depressed!

What?

Not you too!

What is this?

Fine, I will make you an even more unique and catchy song!

Evidence is slowly beginning to surface.

What is this?

Colored paper.

How is this evidence?

This was under my chair right here.

How is that...?

We cut Nurse Lim's birthday cake in the lounge earlier.

So this means the culprit is someone within our department.

So...

we can take out these names.

Then me too--

I wasn't here for the birthday cake.

Were you not here for the cake?

I wasn't...

But since everyone goes in and out of the lounge all the time,

it could've gotten stuck on someone's shoe. So for now--

Even though the chances are really low,

not eliminating the slightest possibility is just part of the investigation.

This is it. It's the perfect Ahn Soo Jung Song.

Now I just have to get this stuck in people's heads...

Mom! I made an Ahn Soo Jung Song. Listen to it!

What?

It's 100 times better than the Kim Ji Won Song.

Ahn Soo Jung! Ahn Soo Jung!

Ahn Ahn Soo Jung Soo Jung Ahn Ahn Soo Jung Soo Jung

What kind of song is that?

Why, the song is actually really addicting.

Ahn Soo Jung! Ahn Soo Jung!

Ahn Ahn Soo Jung Soo Jung Ahn Ahn Soo Jung Soo Jung

Soo Jung is amazing!

Stop it!

How many times are you going to sing that crappy song?

Stop singing it.

You'll be addicted to this song if you keep listening to it.

Ahn Soo Jung! Ahn Soo Jung!

Ahn Ahn Soo Jung Soo Jung Ahn Ahn Soo Jung Soo Jung

Soo Jung is amazing!

- Jin Hee! - Yes?

- What is it? - Why are you so surprised?

Stop shaking your legs, it's distracting.

I'm sorry.

Aren't you going home?

- I will. - We're heading out.

Okay, have a good night.

Baek Jin Hee!

Were you in front of the door?

One second--

What is it?

I think I'll finally be able to find the culprit.

What?

How...?

Come inside.

I haven't thought of this the whole time.

This is...?

Yes, it's a webcam.

I forgot I'd left this on.

What?!

Why are you so surprised?

So I found the culprit's face right here.

It's this.

Who do you think it is?

It came out so blurry I can't really tell.

I can't really tell either...

Is it a man? They don't seem Korean either...

The picture is so blurry I can't tell at all.

So I'm going to get going now--

Why didn't I think of that?

What? Think of what?

I'm such a dummy sometimes.

There's a program to increase the picture resolution.

I'll know right away who it is if I use that.

There's a program like that?

Yes. It's really easy.

Just a moment.

Got it.

Now I know exactly who it is!

- The truth is-- - It's Nurse Kim, isn't it?

What?

What do you think, Jin Hee?

No...well...I...

It's Nurse Kim.

Is it not?

Isn't it?

Why yes...well...

It seems right...

I'm going to call it a day now.

Oh no! Oh no!

Is he blind?

It's so obvious it's me.

I don't know! I don't know!

I'm on my way back to the clinic after lunch.

I have some stuff I'm working on.

You believe even the worst lies.

I'm sorry, Jin Hee.

It's just so much fun.

Finally! Done!

Ahn Soo Jung! Ahn Soo Jung!

Ahn Ahn Soo Jung Soo Jung

Soo Jung is amazing!

Oh my, everyone!

If you think my smile is plain,

then everyone else's is worse!

I'm the world's best

total cutie pie!

I'm Crystal!

And like my name, I'm a crystal!

Everyone faints at the sight of my smile.

Let's go! Go go go go go go go go!

The only thing that shines brighter than crystal

is my smile.

At some point everyone

will fall in love with my smile.

Good morning!

You're here early.

Would you like coffee?

It's okay.

By the way, Jin Hee,

Nurse Kim, isn't the culprit.

What?!

I met the security guard on the way in,

and at the time of the crime yesterday he was at lunch with the nurses.

I see...

So the nurses aren't the culprit.

Then who is it?

Is it me?

Subtitles by DramaFever

Previews

Why'd you buy this hairpin?

Did you get a girlfriend?

Yes! I won!

The hairpin goes to Ms. Park!

I'm giving it to her.

Then this time it's between you two. Go!

Please win! It's supposed to be for you! You know how many of those hairpins I had to buy?!

You obviously can't drive, so why don't you just go home and sleep!

Ok fine, I see how it is!

I did like you told me to and shouted back at that woman!

So did that make you happy?

- You come back here, you little-- - Oh no! She looks like she's going to kill me!