Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,101 --> 00:02:57,812
Bonjour, madame. How much for a reading?
2
00:02:58,229 --> 00:03:01,399
Three francs, dear,
and it's written on the door.
3
00:19:25,423 --> 00:19:26,873
Miss Bessé?
4
00:19:43,673 --> 00:19:46,173
I'm looking for Miss Bessé.
5
00:20:10,423 --> 00:20:12,590
We'd better get ready for tonight.
6
00:20:14,298 --> 00:20:16,298
You're a great bunch of robots!
7
00:20:17,048 --> 00:20:18,465
Don't be late!
8
00:23:33,006 --> 00:23:34,840
Ladies and gentlemen...
9
00:23:36,173 --> 00:23:38,715
"The Tyranny of Youth!"
10
00:34:25,553 --> 00:34:28,073
Pierre and Marie visit the zoo.
11
00:34:28,793 --> 00:34:33,273
Peter loves lions and tigers
and Marie prefers monkeys.
12
00:35:05,323 --> 00:35:06,490
Put it away!
13
00:35:07,615 --> 00:35:08,781
Mama!
14
00:35:08,865 --> 00:35:10,531
How long will it take?
15
00:35:11,115 --> 00:35:12,698
Only an hour.
I want to play!
16
00:35:13,615 --> 00:35:15,115
Stand closer to Auntie.
17
00:35:23,781 --> 00:35:25,490
Hold your hands like this.
18
00:35:30,823 --> 00:35:31,990
Big smile!
19
00:35:35,281 --> 00:35:36,906
That one's good.
20
00:35:37,406 --> 00:35:38,573
Who's she?
21
00:35:38,656 --> 00:35:42,698
Madame de Crussol
she flashes her tits all over Paris.
22
00:35:43,615 --> 00:35:44,615
It's propaganda!
23
00:35:51,073 --> 00:35:53,073
Yes, the new Chaplin.
24
00:35:55,281 --> 00:35:56,406
Hello, Gilda.
25
00:36:10,923 --> 00:36:12,173
Excuse me.
26
00:39:37,178 --> 00:39:38,221
Why not?
27
00:39:38,990 --> 00:39:40,906
Ladies and gentlemen
28
00:39:41,073 --> 00:39:42,823
from the Grand Jeu club...
29
00:40:33,115 --> 00:40:36,656
at the Brasserie Lipp!
30
00:40:37,906 --> 00:40:40,281
The one with the terrible breath?
31
00:40:41,323 --> 00:40:43,073
Mine had clammy hands!
32
00:40:43,490 --> 00:40:47,698
He'd squeeze my wrist each time
he told a joke, hoping I'd laugh!
33
00:43:24,823 --> 00:43:27,248
Francoise, two more settings.
34
00:44:35,073 --> 00:44:36,240
It's the 1930 vintage.
35
00:44:37,948 --> 00:44:39,240
No, the '28.
36
00:44:42,198 --> 00:44:43,073
It's silkier.
37
00:44:43,490 --> 00:44:44,865
Less tannin.
38
00:47:05,531 --> 00:47:07,281
Close the door. Please!
39
00:48:59,240 --> 00:49:00,573
Meanwhile in Spain
40
00:49:00,948 --> 00:49:02,365
the Civil War rages
41
00:49:02,781 --> 00:49:04,365
out of control.
42
00:49:06,281 --> 00:49:08,531
Artillery fire and incendiary bombs
43
00:49:08,948 --> 00:49:12,656
rain down on Madrid
as the fighting intensifies.
44
00:49:12,781 --> 00:49:15,240
The British embassy is hit.
45
00:49:18,823 --> 00:49:22,698
These are the daily scenes
in the bombed- out neighborhoods.
46
00:49:23,740 --> 00:49:27,740
The civilian population
is fleeing the city in droves.
47
00:49:33,698 --> 00:49:37,240
In Paris, Lucille Paré
presents her latest creations...
48
00:55:54,615 --> 00:55:55,740
Lift your head.
49
00:56:00,115 --> 00:56:01,615
Raise the backlight.
50
00:56:04,865 --> 00:56:07,073
It's alright, Guy can do it.
51
01:02:53,531 --> 01:02:56,698
They've been posing for over half an hour.
52
01:18:48,162 --> 01:18:49,237
Sir...
53
01:18:51,456 --> 01:18:53,046
...can you take a picture of us?
54
01:19:18,156 --> 01:19:19,156
Thank you, darling.
55
01:19:24,823 --> 01:19:25,990
How's your mother?
56
01:19:26,531 --> 01:19:28,281
She's back on her feet.
57
01:19:29,740 --> 01:19:31,240
Thank you. A pastis.
58
01:19:35,740 --> 01:19:37,198
Pleased to meet you.
59
01:19:37,698 --> 01:19:38,656
There's a delay.
60
01:19:39,365 --> 01:19:40,448
He'll come at two.
61
01:19:41,281 --> 01:19:43,698
I'll stay, since he knows me.
62
01:19:44,531 --> 01:19:46,198
So let's have lunch.
63
01:19:46,281 --> 01:19:47,281
Good idea.
64
01:19:47,365 --> 01:19:48,240
Monsieur?
65
01:19:49,531 --> 01:19:50,865
Red wine and a coffee.
66
01:19:53,406 --> 01:19:54,281
What's wrong?
67
01:19:56,156 --> 01:19:57,031
It's alright.
68
01:20:04,573 --> 01:20:05,740
I'm starving.
69
01:20:26,125 --> 01:20:27,656
Please listen to these
70
01:20:27,740 --> 01:20:29,115
personal messages.
71
01:20:29,990 --> 01:20:32,115
Important message for the Stork.
72
01:20:33,323 --> 01:20:35,240
We've had no news from the Stork.
73
01:20:38,615 --> 01:20:39,531
...immediately.
74
01:20:40,615 --> 01:20:41,698
Message for Jupiter.
75
01:20:43,198 --> 01:20:46,573
I repeat, message for Jupiter.
76
01:20:46,656 --> 01:20:49,281
Clarisse has blue eyes.
77
01:20:55,823 --> 01:20:57,781
It's been a long time, Monsieur.
78
01:20:58,490 --> 01:20:59,573
It has.
79
01:20:59,656 --> 01:21:01,740
Do you still see Miss Bessé?
80
01:21:02,531 --> 01:21:03,865
She still lives there.
81
01:21:04,573 --> 01:21:06,323
When she's not with her Nazi.
82
01:21:06,990 --> 01:21:07,948
He's not her first.
83
01:21:08,406 --> 01:21:09,740
And he won't be her last.
84
01:21:18,198 --> 01:21:19,781
I'm tired of rabbit!
85
01:21:19,865 --> 01:21:22,740
Rabbit's alright, it's horse I can't stand.
86
01:21:24,406 --> 01:21:25,990
Another of the '34?
87
01:21:26,031 --> 01:21:28,156
It was their last bottle.
88
01:21:28,240 --> 01:21:30,740
They always put a few aside...
89
01:21:31,531 --> 01:21:32,823
for special occasions.
90
01:21:39,281 --> 01:21:40,698
Another '34, please.
91
01:21:41,281 --> 01:21:43,156
I'll see what I can do, sir.
92
01:22:03,031 --> 01:22:05,323
I'm going for a walk by the river.
93
01:22:05,490 --> 01:22:06,656
Take a fishing rod.
94
01:22:45,406 --> 01:22:46,323
Slut!
95
01:22:47,698 --> 01:22:49,531
The whole army's going up there.
96
01:28:11,448 --> 01:28:12,906
Do you still trust him?
97
01:28:13,490 --> 01:28:15,073
Do we have a choice?
98
01:28:15,740 --> 01:28:16,865
Can you stay?
99
01:28:16,948 --> 01:28:18,031
Just for an hour.
100
01:29:06,198 --> 01:29:07,198
I understand.
101
01:29:08,990 --> 01:29:10,656
Keep me informed.
102
01:29:51,823 --> 01:29:52,906
As you can see
103
01:29:54,031 --> 01:29:58,531
we are focusing our attacks
on their lines of communication.
104
01:29:59,990 --> 01:30:02,656
And we have a few surprises for them.
105
01:30:08,529 --> 01:30:10,365
Looks like shit.
106
01:30:10,990 --> 01:30:14,115
Smear it with shit, and it smells like it too.
107
01:30:15,365 --> 01:30:19,031
But each one's powerful enough
108
01:30:19,573 --> 01:30:21,073
to blow up a tank.
109
01:31:36,865 --> 01:31:37,906
German whore!
110
01:31:38,615 --> 01:31:39,906
What was that?
111
01:31:39,990 --> 01:31:41,156
Please, Frans!
112
01:31:41,323 --> 01:31:42,740
I didn't hear anything.
113
01:33:33,240 --> 01:33:35,115
What did you find out?
114
01:33:35,198 --> 01:33:38,323
Codename Bisquet.
He's coming here for a meeting.
115
01:33:39,240 --> 01:33:41,990
9 a.m. today in the Brasserie Bône.
116
01:33:42,406 --> 01:33:44,031
Did you get a description?
117
01:33:44,698 --> 01:33:47,740
No, he passed out.
We're trying to revive him.
118
01:35:02,031 --> 01:35:04,115
Do you have a light, Monsieur?
119
01:35:07,906 --> 01:35:08,781
Yes.
120
01:36:44,948 --> 01:36:46,073
That must be him!
121
01:36:47,615 --> 01:36:48,615
Bring them in.
122
01:37:06,031 --> 01:37:08,656
Every week we get eggs from the farm.
123
01:37:09,115 --> 01:37:11,823
Maybe you could make us an omelet!
124
01:37:14,823 --> 01:37:15,865
The second man?
125
01:37:15,990 --> 01:37:17,948
He went down to the toilets.
126
01:37:21,490 --> 01:37:23,573
And the woman?
So did she.
127
01:37:28,698 --> 01:37:29,573
Listen!
128
01:37:55,906 --> 01:37:57,573
Straight from Gestapo HQ.
129
01:37:57,656 --> 01:37:59,490
Back to his whore.
130
01:38:01,656 --> 01:38:02,531
Blackout!
131
01:38:04,365 --> 01:38:05,406
Bastard!
132
01:38:05,573 --> 01:38:06,490
Shut up!
133
01:39:03,198 --> 01:39:04,156
Patrol!
134
01:39:06,531 --> 01:39:08,115
What's wrong?
My knee!
135
01:39:11,990 --> 01:39:12,906
Hide!
136
01:40:23,198 --> 01:40:24,115
Let's go!
137
01:40:27,948 --> 01:40:28,990
Take my hand.
138
01:41:16,073 --> 01:41:16,948
I'll cover you!
139
01:41:17,865 --> 01:41:18,948
Leave me here!
140
01:41:19,031 --> 01:41:20,365
Go!
Get on!
141
01:42:50,740 --> 01:42:51,656
That's enough.
142
01:42:58,281 --> 01:42:59,948
Who do you work for?
143
01:43:01,115 --> 01:43:02,323
Let me live.
144
01:43:03,573 --> 01:43:04,490
Please.
145
01:46:42,781 --> 01:46:43,740
Look who's here!
146
01:46:48,490 --> 01:46:49,906
Have you seen Miss Debrett?
147
01:46:51,948 --> 01:46:53,448
Not for two days.
148
01:46:54,490 --> 01:46:55,531
What's wrong?
149
01:46:55,656 --> 01:46:57,281
Worried about your lover?
150
01:46:58,865 --> 01:47:00,656
He's gone home to Hilde!
151
01:47:02,240 --> 01:47:05,031
Why don't you ask the Gestapo?
152
01:47:07,323 --> 01:47:08,323
The nerve!
153
01:48:31,990 --> 01:48:33,198
One last kiss?
154
01:49:00,281 --> 01:49:03,365
I got through! I spoke to my mother.
155
01:49:03,448 --> 01:49:05,073
First time in 4 years!
156
01:49:05,156 --> 01:49:06,115
That's great!
157
01:49:06,531 --> 01:49:09,323
Tomorrow's my son's birthday. He'll be 6.
158
01:49:09,990 --> 01:49:11,865
I just hope I recognize him.
159
01:49:13,406 --> 01:49:14,865
Thanks for the lift.
160
01:49:15,490 --> 01:49:18,740
You're pushing on?
We'll be in Paris tomorrow.
161
01:49:19,115 --> 01:49:20,031
I know.
162
01:49:21,781 --> 01:49:23,865
Will one day make a difference?
163
01:51:08,073 --> 01:51:09,406
Two whores together!
164
01:51:18,031 --> 01:51:20,531
I only went with ordinary soldiers.
165
01:51:21,448 --> 01:51:23,865
I never informed on anyone!
166
01:51:26,698 --> 01:51:27,948
It's because of you!
167
01:51:29,740 --> 01:51:31,406
You had an officer!
168
01:51:32,823 --> 01:51:34,656
You passed on secrets!
169
01:51:36,031 --> 01:51:38,406
They'll kill me because of you!
170
01:52:12,490 --> 01:52:13,698
Take her out!
171
01:52:13,781 --> 01:52:14,906
Where?
172
01:52:14,990 --> 01:52:16,573
Get going!
173
01:52:18,906 --> 01:52:19,865
Beat it!
174
01:52:27,781 --> 01:52:28,948
Your lover
175
01:52:29,698 --> 01:52:31,073
tortured my sister...
176
01:52:31,490 --> 01:52:32,406
to death!
177
01:52:33,781 --> 01:52:34,781
And many others.
178
01:52:35,906 --> 01:52:36,823
All that time
179
01:52:37,948 --> 01:52:39,906
you continued to sleep with him.
180
01:52:43,323 --> 01:52:44,656
You don't understand...
181
01:52:50,198 --> 01:52:52,073
Three days it took her to die.
182
01:52:52,948 --> 01:52:53,823
Three days!
183
01:52:55,490 --> 01:52:56,406
Compared to her
184
01:52:57,531 --> 01:52:58,406
you'll be lucky.
11410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
