Original subtitles

Bonjour, madame. How much for a reading?

Three francs, dear, and it's written on the door.

Miss Bessé?

I'm looking for Miss Bessé.

We'd better get ready for tonight.

You're a great bunch of robots!

Don't be late!

Ladies and gentlemen...

"The Tyranny of Youth!"

Pierre and Marie visit the zoo.

Peter loves lions and tigers and Marie prefers monkeys.

Put it away!

Mama!

How long will it take?

Only an hour. I want to play!

Stand closer to Auntie.

Hold your hands like this.

Big smile!

That one's good.

Who's she?

Madame de Crussol she flashes her tits all over Paris.

It's propaganda!

Yes, the new Chaplin.

Hello, Gilda.

Excuse me.

Why not?

Ladies and gentlemen

from the Grand Jeu club...

at the Brasserie Lipp!

The one with the terrible breath?

Mine had clammy hands!

He'd squeeze my wrist each time he told a joke, hoping I'd laugh!

Francoise, two more settings.

It's the 1930 vintage.

No, the '28.

It's silkier.

Less tannin.

Close the door. Please!

Meanwhile in Spain

the Civil War rages

out of control.

Artillery fire and incendiary bombs

rain down on Madrid as the fighting intensifies.

The British embassy is hit.

These are the daily scenes in the bombed- out neighborhoods.

The civilian population is fleeing the city in droves.

In Paris, Lucille Paré presents her latest creations...

Lift your head.

Raise the backlight.

It's alright, Guy can do it.

They've been posing for over half an hour.

Sir...

...can you take a picture of us?

Thank you, darling.

How's your mother?

She's back on her feet.

Thank you. A pastis.

Pleased to meet you.

There's a delay.

He'll come at two.

I'll stay, since he knows me.

So let's have lunch.

Good idea.

Monsieur?

Red wine and a coffee.

What's wrong?

It's alright.

I'm starving.

Please listen to these

personal messages.

Important message for the Stork.

We've had no news from the Stork.

...immediately.

Message for Jupiter.

I repeat, message for Jupiter.

Clarisse has blue eyes.

It's been a long time, Monsieur.

It has.

Do you still see Miss Bessé?

She still lives there.

When she's not with her Nazi.

He's not her first.

And he won't be her last.

I'm tired of rabbit!

Rabbit's alright, it's horse I can't stand.

Another of the '34?

It was their last bottle.

They always put a few aside...

for special occasions.

Another '34, please.

I'll see what I can do, sir.

I'm going for a walk by the river.

Take a fishing rod.

Slut!

The whole army's going up there.

Do you still trust him?

Do we have a choice?

Can you stay?

Just for an hour.

I understand.

Keep me informed.

As you can see

we are focusing our attacks on their lines of communication.

And we have a few surprises for them.

Looks like shit.

Smear it with shit, and it smells like it too.

But each one's powerful enough

to blow up a tank.

German whore!

What was that?

Please, Frans!

I didn't hear anything.

What did you find out?

Codename Bisquet. He's coming here for a meeting.

9 a.m. today in the Brasserie Bône.

Did you get a description?

No, he passed out. We're trying to revive him.

Do you have a light, Monsieur?

Yes.

That must be him!

Bring them in.

Every week we get eggs from the farm.

Maybe you could make us an omelet!

The second man?

He went down to the toilets.

And the woman? So did she.

Listen!

Straight from Gestapo HQ.

Back to his whore.

Blackout!

Bastard!

Shut up!

Patrol!

What's wrong? My knee!

Hide!

Let's go!

Take my hand.

I'll cover you!

Leave me here!

Go! Get on!

That's enough.

Who do you work for?

Let me live.

Please.

Look who's here!

Have you seen Miss Debrett?

Not for two days.

What's wrong?

Worried about your lover?

He's gone home to Hilde!

Why don't you ask the Gestapo?

The nerve!

One last kiss?

I got through! I spoke to my mother.

First time in 4 years!

That's great!

Tomorrow's my son's birthday. He'll be 6.

I just hope I recognize him.

Thanks for the lift.

You're pushing on? We'll be in Paris tomorrow.

I know.

Will one day make a difference?

Two whores together!

I only went with ordinary soldiers.

I never informed on anyone!

It's because of you!

You had an officer!

You passed on secrets!

They'll kill me because of you!

Take her out!

Where?

Get going!

Beat it!

Your lover

tortured my sister...

to death!

And many others.

All that time

you continued to sleep with him.

You don't understand...

Three days it took her to die.

Three days!

Compared to her

you'll be lucky.