Original subtitles

Vi har siddet her i tre timer, og vi aner ikke, hvor hun blev af.

Hun var mindst tre meter lang.

Nej, jeg tager ikke herfra uden hende.

Jeg fryser...

Ti stille!

- Kan vi g� ind, jeg skal pisse. - Pis over r�lingen.

Vi g�r ikke ind.

Fandens...

- Jeg kan ikke s�dan. - Hvorfor fanden ikke?

- Det f�les underligt med dig der. - V�r stille.

Jeg h�rer hele tiden "ti stille", eller "hvorfor er du ikke som din s�ster?"

- Ti s� stille, dit fjols! - Der kan du se.

Skiderik.

- Hvad sagde du, kn�gt? - Ingenting.

Tving mig ikke til at smide dig i sumpen.

Pr�v... For fanden da!

- Hvad skete der? - Hun pr�vede at bide nosserne af mig.

- Du lod hende slippe v�k, idiot. - Hvad fanden skulle jeg g�re?

Kan vi ikke g� ind, s� jeg kan pisse f�rdig, I guder!

Skynd dig nu.

Den skide b�sse skal vel sidde for at pisse.

F�j for den lede...

St� stille, Ainsley, jeg tror, hun er kommet tilbage.

- Hvad skal jeg g�re? - Ikke en lyd, bliv der.

Far? Fik du hende?

Far?

Kan vi tage hjem nu?

Far?

Far?

Far? Far?

Kom nu! Kom an, s� skal du f�, din satan!

Jeg sl�r dig ihjel!

�h gud! Hj�lp mig!

- Kom nu, det er jo Mardi Gras! - Og jeg er super cool.

Vent, vent lige. Se de babser.

- Hej. - Er her ikke andet?

Har I ikke set babser nok?

Jeg er ikke til det her, jeg burde v�re blevet hjemme.

- Og sidde og gr�de over Heather? - Christine.

Vi kom for at more os, du k�mper imod. Lad v�re at surmule.

Er det sjovt? Her er pisse ul�kkert. Hotellet stinker som svedige nosser.

Alle er fulde og vil sl�s. Du kastede op seks gange i g�r.

- Mor jer bare, jeg finder p� noget. - Alene?

DeWitt og Robinson fortalte om en guidet tur i en hjems�gt sump.

Man kan se en masse flydende lys og ting i vandet.

Vil du g� fra alt det her for at se p� lys i en sump?

Du beh�ver ikke tage med. Vi ses p� hotellet.

Fint.

Vent, vent, der er i orden, jeg tager med dig.

- Tak. Du vil synes om det. - Jeg vil hellere fl� pikken...

Jep, det virkede. Ikke flere damer.

- De har lukket. - Det kan de da ikke.

Se skiltet..."Lukket". Men du banker alligevel p�.

- Det her er noget gylle. - Nej, det bliver fedt.

- For dig ja, for du er gylle. - Knyt nu!

- Hvad vil I? - Jo...

- Vi vil guides i den Hjems�gte Sump. - Jeg laver ikke natture l�ngere.

Vores venner sagde, at du lavede en tur sidste �r.

Jeg kan ikke lede natture l�ngere.

Forsikrings omkostningerne blev for h�je efter det, der skete.

- Synd, s� g�r vi. - Vent.

- Hvad skete der? - Det vil du ikke vide.

- Jo, det vil jeg gerne. - �h nej...

Jeg guidede en gruppe i sumpen sidste Halloween.

- Det var i nattens t�ge. - Ja?

Og en ung mand, som mindede meget om dig...

...blev bange for noget ude i sumpen.

Han s� to �jne stirre p� ham fra skoven, og det fr�s ham til marven.

Han ville forlade b�den, meget hurtigt.

Han sad med foden dinglende over kanten, og han...

- Han faldt i? - Blev taget af en alligator?

Han gled og slog i hovedet mod taget...

...og st�vnede mig for fors�mmelighed! Den lille pikslikker!

- Var d�t det hele?! - Pr�v hos Marie Laveau.

- Undskyld? - To gader mod �st p� Olive Street.

Men I har det ikke fra mig.

Jeg skal tage mig af fuglene.

G� forsigtigt p� fortovet!

Hallo, vent... Der er helt d�dt den vej.

Sjov fest - gal ondskab.

Stop nu. Hvordan hj�lper det her dig over hende?!

Alt der derovre, det er bare...

Alle de flotte, halvn�gne piger, jeg ser, minder mig om Christine.

Hun bliver sikkert bollet af ham Bulkowski.

I stuen, p� den stol, min mor gav hende!

Hvorfor ikke en normal fyr? Han har k�mpe tyrenakke!

Og blomk�ls�rer, �kelt. Vil han brydes med hende?!

- Stop! Jeg vil ikke t�nke p� det! - Heller ikke jeg.

Kom nu, det her bliver sjovt!

Ingen piger, v�k med k�derne.

- Det bliver sjovt! - Ikke s� sjovt som fladlus.

Fanden tage den servitrice! Jeg vidste ikke, hun havde kryb i busken.

Hun kl�ede sig jo hele aftenen! Man boller ikke piger med kl�e.

Hun sagde, hun var allergisk overfor skyllemiddel. Jeg s�, jeg spurgte.

- "Skyllemiddel"... - Du er h�j i hatten.

Hvorn�r fik du noget sidst?

- Jeg har tit sex... - Knyt!

De damer...

Det her er rigtig sjovt.

Fint, fint! H�r...

F�r man et kys?

S�dan... ja, I elsker det...

I vil have det... kr�ver det...

Pokkers! Jeg skal skifte batterier!

- Har du h�rt om tandb�rster? - Slik mig, m�r.

- Nej, jeg vil ikke have tungesyfilis. - Sikke nogle ord, du kan...

- Det der stemmer ikke. - Slik mig.

Misty, Jenna... Kan I enes et par timer til?

Jeg kan ikke arbejde med... det der. Jeg er skuespiller fra NYU.

- Hvad er det, der er s� morsomt? - Som om nogen havde h�rt om det.

New York University!

Piger! Ingen har opn�et succes ved at v�re p� tv�rs.

I skal vise k�rlighed, jeg skal m�rke lidenskaben. Kameraet k�rer.

I skal v�re lidenskabelige. I er sensuelle...

I er legesyge...

I er nysgerrige...

I er katolikker...

Hvem er parat til lidt hjems�gelse?

Natten er snart over os, de ford�mtes �nder st�r op!

Lad os f� fart p� vores sj�le, venner! Hvad kan jeg hj�lpe med?

- Leder du en hjems�gt sumptur? - Jeg leder den Hjems�gte Sumptur!

�gte �nder... makabre beretninger.

Og syner, som stadig hjems�ges af... voodoo forbandelser.

Jeg hader dig.

Vi starter nu. 40 knogler hver.

- 40 dollars? - Ja.

Betaler du? Jeg vil ikke betale for det fis.

Godt, mine damer...

- Hej. - Dav.

Hvordan har du det?

Hej.

- M� jeg s�tte mig her? - V�rsgo.

- Hejsa. - Hej.

S�... g�r jeg ud fra, at jeg s�tter mig her.

- Jeg hedder Ben. - Mary Beth.

Mary Beth, et fint navn. Det er faktisk to navne, selvf�lgelig.

De fleste har kun et, og det er ret kedeligt. "Ben"...

Men Mary Beth, det er... ja, Mary og... alts�, Beth. Flot jakke!

Har du nogen k�ledyr?

- Nyder du Mardi Gras? - Jep.

- Og vennerne turde ikke tage med? - N�.

Jeg er med. Nogle venner tog p� denne tur, og s�...

Undskyld, men jeg k�bte ikke billet her i h�b om at m�de dig.

Jeg vil bare glo ud ad vinduet og f� valuta for mine 30 dollars.

Hvad fanden?!

Folkens, jeg er jeres guide Shawn. Bare l�n jer tilbage og...

Mester... Du beh�ver ingen mikrofon. Bussen er som en Mini Cooper.

Som en Mini Cooper-limousine, er du med? Nemlig.

Jeg hedder... du f�rst...

Vi er s� s�de, n�r vi g�r s�dan!

Hall�jsa. Jim Permatteo. Og her er fruen, Shannan.

- Hej. - Doug Shapiro. Hyggeligt.

Fint kamera. Laver du en film?

Der kan man se, skat. Vi har en instrukt�r med!

- Sp�ndende! Hvad er det for en film? - Har I h�rt om Bajou Beavers?

Ja! Nej...

Til h�jre har vi den ber�mte St Louis Kirkeg�rd 1.

Grundlagt i 1789, og her hviler-

- New Orleans' f�rste sorte borgmester.

Man mener, at voodoo dronningen Marie Laveau ogs� hviler her.

Nemlig. De har m�ske bem�rket, at vi begraver vores d�de over jorden?

Det skyldes voodoo forbandelserne, som f�r de d�de til at komme op-

- s� vi vil hellere mure dem inde.

Vi har h�rt, at man begraver over jorden p� grund af grundvandet.

- Nej, nej! - Jo.

Vandet st�r s� h�jt, at ting i jorden somme tider kommer op til overfladen.

- Nej, nej. - Men vi har h�rt...

"Nej", sagde jeg!

Tiden g�r. Om bord, alle sammen.

- Fra skr�kbus til skr�kb�d. - V�r forsigtig, skat.

Godt...

Hall�j... Vi har ikke tid til pjat.

S�dan.

Af banen.

S� skynder vi os...

Du... er det der vores b�d?

Okay, lad os s� se, piger...

I er fjollede... I er seje...

I er s�de... I har en hemmelighed...

- Kom s�, skat... - Luk op!

S� sejler vi!

Hej, I der! Hallo!

- Manden vil vist sige noget. - �h... Nej.

Hallo! Hvor pokker skal I hen?

- Hvad siger han? - Tag jer ikke af gamle Jack Cracker.

- Hallo! - Jack Cracker?

Ja, en lokal alligator j�ger, som sidder der og r�ber.

Han drikker sit eget pis. Han er... sk�r. Kom nu...

Sumpen er lukket!

Hallo! Sumpen er hjems�gt!

- Victor Crowley! - Hvad siger han?

S�, nu sejler vi. Vink farvel til Jack.

I d�r alle sammen.

Godt...

Og husk, at I ikke beh�ver holde fingre og t�er i b�den.

Kun dem, I vil beholde.

Ja, der er store alligatorer i vandet her.

Herovre til venstre er noget, I ikke ser hver dag:

�gte cypresser!

Vad sagde spanieren til cypressen?

"M� jeg h�nge ud her?" Af og til fort�ller jeg den vits p� spansk.

Er cypressen ikke delstatens Louisianas tr�?

Siden 1963.

Vi har kun plads til en guide om bord.

Her er den del af sumpen, hvor sp�gelserne er.

Nu skal I v�re overentusiastiske, ellers ryger I overbord.

I Mississippis bayou har hundreder af fiskere og pirater mistet livet.

Og med lidt held ser vi deres sj�le flyde p� vandet, hvor de d�de.

- Det her er noget fis. - Det er da meget sjovt.

Lige s� sjovt som en samling pikke. Rent v�s.

Det eneste uhyggelige er blandingen af Uncle Remus og Bruce Lee.

Hvad med din nye veninde?

Hun er okay, men der sker jo ikke noget her i b�den.

S� g�r hende varm til senere.

Ligesom dig og hende der? "Flot jakke" - klassiker.

N�sten lige s� klassisk som... som...

- Jeg kan ikke finde p� noget. - Nemlig.

Om lidt ser I et gammelt hus med en lade bagved.

Der har vi en Louisianalegendes hjem: Victor Crowley. �ksemanden.

Han blev f�dt misdannet, og en nat huggede faderen ham med en �kse.

Sandsynligvis fordi han var s� grim, eller s�dan noget.

Men han d�de alts�, og det siges, at n�rmer man sig huset om natten-

- kan man stadig h�re Victor Crowley kalde p� sin far.

Faaar!

H�rte I det?

Faaar!

- Der var det igen! - S�dan foregik det ikke.

- I store tr�k, i hvert fald. - Det er det forkerte hus.

Kan du ikke bare lade mig passe mit arbejde?!

Har I smagt p� krebsene?

Det er smaddersjovt at v�re her...

Som dullen, du havde i high school. Lige s� klassisk...

For sent. Er du stadig p� "klassisk"?

Er I parate til noget rigtig uhyggeligt? Er I?

Alle, der er parat, siger "Ih ja!"

Jeg g�r det alligevel.

Jeg slukker lyset et �jeblik...

N�r I har f�et m�rkesyn, kan I se sp�gelser lige over overfladen.

- Jeg kan ikke se noget. - Vent, til du har f�et m�rkesyn.

Tak, men der er ingenting.

T�nd igen, du myrder mine optagelser.

Jeg tror, jeg kan se noget!

Ja, se der. Ikke kun et, men to sp�gelser!

- Er det ikke bare en kemisk reaktion? - Nej, nej, det er sp�gelser! Se!

Nej, det er sumpgas. Jeg har set det i tv.

Hvorfor fanden tog I s� med? Det er sp�gelser!

Ja, du har ret.

Men nej.

Pokkers...

Der har vi stedet, hvor kaptajn John Donovan skal have-

- begravet sin skattekiste.

If�lge legenden skal han have efterladt to vagter-

- men sk�ret deres ben af, s� de ikke kunne stikke af.

- Sk�r historie. - Ja.

- S� du det der?! - Ja! Hvad var det der?

Det kan v�re en af de mere aktive �nder, man kan se efter et regnvejr.

Er det ikke uhyggeligt, folkens?

Fint, perfekt. Hvem ved v�re med i Halloween-filmen?

Kom nu, piger.

- Dit "ooo" er virkelig lamt. - Og dine brystvorter er grimme!

Fint nok. Og koldt.

- Du snakker ikke �rerne af folk. - Jeg er her ikke for at m�de andre.

Du m� v�re lokal. Jeg troede ikke, at folk herfra tog p� ture...

Selvf�lgelig g�r de ikke det.

Jeg ville heller ikke g�re det, men nogle vener talte om den-

- s� jeg t�nkte "Tja... jeg kan jo se p� sumpen."

Jeg vil v�re �rlig. Jeg er lige blevet dumpet af min pige gennem otte �r-

- og mine venner tog mig med hertil for at adsprede mine tanker.

Vi havde v�ret sammen siden 7. klasse, og nu vil hun have plads.

Hvad betyder det p� pigesprog? "Plads"?

Pyt. Ikke t�nke p� hende. Bare... slappe af.

- Hvad skete der? - �h, vi gik... bare p� grund.

- P� hvad? - Sten eller noget, aner det ikke.

Vil nogen give mig en h�nd?

Hj�lp mig med at st�de b�den ud.

- Indg�r det her i alle ture? - Tag det roligt, der sker ikke noget.

Nej, mit h�r!

Det er med i turen! Det h�rer med!

- Pokkers! - Hvem vil du ringe til? Din far?

Knyt, dumme m�r. Jeg ringer til politiet, s� de kan sende nogen.

- Hvem? - Str�mere, fjols!

Skal politiet sende str�mere? De er jo dem selv!

- Nej, der er forskel p� dem! - Nej!

Rolig, mine damer, jeg f�r os fri! I skal ikke ringe til Loven.

- Vil du hj�lpe til, Marcus? - Det her er noget gylle!

I beklager jer hele tiden. S�t jer nu bare!

- Du er ikke godt hjemme i det her. - Hvor mange ture har du ledet?

- Jo, jeg har ledet omkring... - Det er en k�n redelighed!

F�j! Jeg bliver v�d p� f�dderne!

Skiderikker!

- Synker vi? - Nej, nej, vi synker ikke!

- Det ser ellers s�dan ud, ikke? - Tag det roligt, alle sammen!

Det tr�, vi sidder fast i, n�r ind til land. Der er m�ske en vej eller s�dan.

- Her ude midt i ingenting? - Her kan vi jo ikke blive.

Nej, vi b�r blive her og vente p� hj�lp!

Der kommer snart en anden turb�d, ikke?

Sikkert ikke, for... det regner ret kraftigt.

- Vi kan g� i land via tr�et. - Nej, det ser farligt ud!

Jeg kunne have siddet p� en bar...

- S�, se nu her. - S�t dig ned!

Nej, vent! Stop ham, lad ham ikke!

- Tag det nu roligt. - Kom tilbage, skat!

Der er lidt glat, s� man skal passe p�, men i s�dan et vejr...

- Hj�lp! Den har mit ben! - G�r noget!

Den tager mit ben!

Hj�lp ham i land! Blodet i vandet lokker flere til!

- Kom i gang! - Alle forlader b�den, den synker!

- Jeg g�r ikke ud i sumpen! - Jo, du g�r s�!

- Hvordan g�r det, Jim?! - Han klarer sig!

- St�t p� venstre ben. - Jeg har dig.

Nej, gr�d ikke. Rolig, jeg har dig.

Der sker ikke noget, kom.

- Kom nu, rejs dig! - Jeg kan ikke!

- Rejs dig og g� i land! - Jeg vil ikke!

- Op! - Jeg kan ikke!

Misty, se p� mig! Du klarer dig, bare rejs dig og g�!

Jeg har dig.

Kom nu, det haster!

Kom nu, fart p�!

Op af vandet! Op af vandet!

Op af vandet!

Hvad var det?!

- Godt klaret! - Rend mig!

Vi m� v�k herfra, alligatorer kan g� p� land!

Men... min hat...

S�, vi har dig.

Stands!

Pas p�, du ikke kommer til skade.

Der er fint jer. For pokker da.

Kan nogen sige, hvad der foreg�r? Hvorfor har "Janey" en pistol?

- Ja, hvorfor har du en pistol? - Hvorfor, din lille svindler?

Nu siger jeg det, som det er: Jeg er lige flyttet hertil fra Detroit.

Min bror, som skaffede mig jobbet, sagde, at jeg kunne score kassen.

- Hvor mange ture har du lavet? - Og hvor mange b�de har du sejlet?

Jeg ledede turen i g�r aftes og s� den her.

- B�den sank ikke i g�r! - Det her kan ikke v�re sandt...

Hvorfor har hun en pistol?!

Fordi jeg leder efter en anden b�d!

Min far og bror tog p� jagt her for to dage siden og kom ikke hjem.

Politiet siger, at de sikkert er p� druk, men det er de ikke.

Og s� tager p� sp�gelsestur, hvordan stemmer det sammen?!

30 dollars er meget billigere end en ny b�d!

- Det forklarer ikke pistolen! - Og hvorfor betalte hun kun 30?

Jeg har en pistol, fordi der er farligt i skoven! Den reddede hans liv!

Stop nu! Min mand har brug for hj�lp!

Han skal have hj�lp, og vi skal v�k herfra!

- Hvorn�r er du blevet leder? - Vi ringer efter hj�lp og bliver her.

Ingen d�kning -jeg hader mobiler!

Han skal nok ikke flyttes. Han bl�der temmelig meget.

Kommer vi ikke ud af skoven nu, s� d�r vi alle sammen!

- Hvad snakker du om? - Det her er hans skov.

- Hvis skov? - Victor Crowleys.

Drop nu de sp�gelseshistorier.

- Du ved slet ikke, hvor vi er. - Jeg har jo sagt, at...

Ti stille, du er ikke herfra.

- Hvor er vi? - Det var som en m�rk hemmelighed.

Victor Crowley var meget vanskabt. Faderen holdt ham gemt i huset.

S�dan levede de i �revis, holdt sig for sig selv, alene.

Han var bange for andre b�rn. De drillede ham, som b�rn g�r.

De var meget onde.

Flere �r senere kom nogle teenagere til huset ved Halloween.

De fors�gte at skr�mme ham ud for at f� et glimt.

Crowley kom hjem og fors�gte at komme ind, men d�ren br�ndte.

Han h�rte Victor skrige derinde, men kunne ikke komme ind.

Han tog en �kse og begyndte at hugge i d�ren.

Men Victor pressede sig mod d�ren for at komme ud.

Det var en ulykke, men...

...faderen ramte s�nnen i ansigtet, og stakkels Victor Crowley d�de.

Faderen blev eneboer og forlod aldrig huset.

Han sad der bare i ti �r, til han d�de af et knust hjerte.

S� begyndte folk at forsvinde i sumpen.

Det siges, at hvis man kommer t�t p� Crowleys hus om natten-

- kan man stadig h�re Victor Crowley kalde p� sin far.

Det siges, han er vendt tilbage.

Han vandrer rundt i sumpen om natten med �ksearret i ansigtet.

Det er ulovligt at v�re her.

Det har det v�ret i �revis, s� der er ikke andre turb�de!

Det var derfor, han f�rte os hertil, s� hans bedrageri ikke blev afsl�ret.

- Det var derfor, jeg tog med. - For at finde din far?

Og min bror. De tog hertil for at jage i sidste uge.

De h�bede p� mere bytte i et lukket omr�de. Jeg bad dem lade v�re.

S� du tror, at et sp�gelse har taget dem?

Det er t�beligt. Se dig omkring, her er ingen.

Jo, der er.

De gik sikkert p� grund, og m�tte g� hjem. De sidder nok p� en bar.

M�ne over Miami...

Crowleys hus l� p� den anden side af floden for 3 km siden!

Det var ikke deres hus... For det ligger der!

Jeg fortalte sandheden og vil bl�se p�, om I tror mig!

Du begynder at g�re mig meget nerv�s! Jeg vil bare hjem!

- Sig, at det her indg�r i turen. - Ja, jeg s�nker b�den hver aften!

- Jeg vil have mine penge tilbage. - Der m� v�re en vej her et sted.

- Shit... - Jeg n�gter at tage derop!

Hvis det er den korteste vej, s� g�r vi den vej!

Kunne du ikke have holdt mund? Skulle du skr�mme livet af os?!

- Jeg fors�ger at hj�lpe jer. - Sludder!

Hj�lp mig med at rejse ham op.

Tag fat om mine skuldre. Forsigtig.

- Har du ham? - Jeg er hos dig, Jim.

Det hele skal nok g�.

Vi skaffer hj�lp til ham, og s� tager vi hjem.

Bliv t�t p� mig.

Den beretning g�r dig bange, ikke?

Det er bare en myte, de er overalt: Bigfoot, Loch Ness-uhyret...

- Du m� ikke sige noget. - Godt...

Jeg kan ikke tro, at jeg er ude i en sump!

Julia Roberts gjorde nok ikke det her!

- Tror du p� det der med Victor? - Bestemt ikke.

Jeg tror ikke p� nogen heromkring. Folk har sex inden for familien her...

Hvorfor g�r blegfisene omme bagved, mens vi b�rer den s�rede?

Jeg beklager alt det her.

Jeg vil ud til en vej - og t�ve dig.

- Jim? Hvordan har du det? - Jeg fryser, og det g�r s� ondt!

Hvor langt forbi huset ligger vejen?

- Nogle kilometer, m�ske. - "Nogle kilometer"?! Laver du sjov?

Faaar!

- H�rte I? - Stille!

Faaar!

Jeg vil hjem...

I er en flok kujoner!

Er der nogen hjemme? Hj�lp! Vi har brug for hj�lp!

Stands, vi skulle ikke v�re g�et denne vej. Vi vender om.

- Hvorhen? Tilbage til vandet? - Stop nu!

- Vi m� holde sammen! Stop dem. - Du kan ikke hj�lpe ham alene!

S�dan, skat, det hele skal nok g�.

Vi klarer os uden de t�ber. De kujoner!

Stands! Vi m� holde sammen!

Det hele skal nok g�.

Vi har Herren med os, skat. Gud beskytter os.

Kom!

Hj�lp! Hj�lp!

Det er mig!

- Hvor er de andre? - Det ved jeg ikke.

- Vi er her. Hvad skete der? - De er d�de, begge to.

- Men... jeg sk�de ham. - Sk�d du ham? Han er et sp�gelse.

Man kan ikke skyde sp�gelser!

- Dr�bte du ham? - Han faldt om.

- Hvor er Marcus? - Heroppe.

- Kom ned. - Nej, jeg bliver her. Det er noget fis!

- Hvad ser du deroppefra? - Ikke nogen d�d Elefantmand!

Kan du se en vej, lys, hvad som helst?

- Jeg tror, at jeg kan se byen... - Hvor langt v�k? I hvilken retning?

Den vej - men der er for langt.

Kan du se en vej eller biler eller noget?

Det er m�rkt og v�dt, og jeg kan ikke se en skid!

Vent! Hvor er Shapiro?

- Doug! Hvor er du? - Vi skal videre.

- Vi kan ikke efterlade ham her! - S� g� ud og led.

- Det var ondt sagt. - Pr�v med mobilen.

- Jeg har tabt den. - Hvad? Idiot!

- Luk arret, m�r! - Stop! Han kan ikke v�re langt v�k!

- Kom, vi g�r. - Aldrig, jeg bliver her.

Ingen panik, kom ned. Vi m� hente hj�lp.

Vi sender nogen ud efter dig i morgen.

Vent, vent! Jeg kommer... Pokkers.

Jeg burde slet ikke v�re her, vi burde se p� babser nu.

Satans ogs�, hvordan pokker kom jeg op i det m�gtr�?

Satan, en gren i grenen... Av! Forbandet lort.

Shit... shit!

Du sk�d ham, s� er det vel okay? Han er m�ske ikke et sp�gelse.

Han er m�ske bare en syg bonder�v, der begyndte at dr�be folk.

- Og han d�de, da hun sk�d ham. - F� dine egne teorier!

"En syg bonder�v"? Eller en fork�let m�gunge fra byen-

- som har lavet bl�d porno for at genere sine for�ldre?

Bare s� du ved det, s� er jeg fra forstaden, ikke byen.

Victor Crowley findes!

Mor sagde, at af og til kan et traumatisk d�dsfald g�re-

- at en persons sj�l sidder fast i den nat, vedkommende d�de.

Som en poltergeist? En �nd, der kan flytte ting?

Nej, som en �nd, der fl�r folk i sm� stykker foran folk.

Jeg vil bare v�k herfra! Jackie Tucker! Din tur er s�lle!

- Hvad kaldte du mig? - Det h�rte du godt!

Jeg kan sige det igen, fup-Jackie Chan og Chris Tucker!

Lad mig v�re, r�vhul! Det var en ulykke, for fanden!

Jeg vil v�re helt �rlig: Jeg...

Hvad?

Kom nu! Stop s�!

- Stop, stop! - Det her er ikke min skyld!

Skulle jeg tro p� fjollede sp�gelseshistorier?!

- Jeg tror p� en nu, s� du uhyret?! - Drenge!

Det betyder sikkert, at Shapiro har v�ret her.

Du ved vel, at vibratoren skal i fissen, ikke i �ret?

- Sut din far af igen, m�r! - N�r du er f�rdig.

Har nogen en lighter?

- Hvad laver du? - Jeg...

...leder efter hans lommelygte.

Hvad mere har vi her?

"Samuel M Barrett"?

- Shapiro. Hans k�rekort. - Hvad?!

Kreditkort, "Samuel M Barrett". 10 dollars. Kondom.

Visitkort - to forskellige.

Samuel M Barrett, Whitman Diagnostic, markedschef.

- Doug Shapiro, instrukt�r. - Sikke en skiderik!

Jeg fl�j helt hertil fra New York, og han...

S� han arbejdede ikke for Bayou Beavers?

- Jeg tror det ikke. - Han filmede til eget brug.

- Snedigt... - En pervers stodder!

Hvorfor er alle m�nd s�dan nogle kryb?!

Jeg fatter ikke, at jeg er hoppet p� det nummer tre gange.

�jeblik... Er der flere, der har hemmeligheder?

Er der andre, der lyver, sl� jeg ham ihjel!

Jeg har ikke g�et p� NYU.

Det var mit f�rste valg, men jeg kom ikke ind. S� det blev Hofstra.

Vi har ikke tid til det her.

Jeg ville til Hollywood og blive kendt, men nu d�r jeg med skiderikker!

Vi sk�d ham, s� her d�r ingen.

Luk munden p� hende!

- Han lever stadig. - Han er skide d�d!

Ikke ham - Crowley.

Du sk�d ham kun �n gang, ikke? Du skal m�ske give ham seks kugler!

Skal vi g�?! Jeg vil ikke blive her!

Vi b�r hele tiden kunne se floden, s� vi ikke farer helt vild!

- H�rte I det? - Hvilket?

Han er herovre.

- Hvad er det for en lyd? - Min mobil!

- D�kning! - Ring ikke.

- Vi kan tilkalde hj�lp. - Nej.

Shit, vi er g�et i ring!

- Og du kunne finde rundt her? - Sagde turguiden!

- Hold k�ft... - Faaar!

Jeg kigger i laden. Der m� v�re et v�ben der-

- noget, vi kan bruge. Jeg har kun et par skud tilbage.

- S�t nu han kommer tilbage. - Det haster.

Bliv her.

- Fint nok. - Er der signal?

Kom nu...

- Vi burde ikke st� her. - Ringede den, s� virker den!

F�j - har Scott Barns ringet?

- Hvad?! Ring nu bare! - Den vil ikke!

Virk nu, for fanden!

Han har sikkert spist dyrene...

Sh, hvad er det?

Det er min far og min bror!

- Er du sikker p�, at det er 112? - Hvad ellers, fjols?!

Aner det ikke. Det er m�ske et andet nummer fra mobiler?

Kors...

- Hvad er der? - R�r dig ikke.

- Jeg sagde jo... - Undskyld.

- Vi m� hellere l�be. - S�t nu nogen har brug for hj�lp?

S� siger vi undskyld bagefter.

Jeg tror, der er et barn derinde.

- Var det uhyret, var vi d�de nu. - F�j...

Hvad er det for noget?

Jeg g�r sgu ikke derover!

- S�t nu nogen er blevet s�ret. - S� har de det bedre end visse andre!

- Vi kan ikke bare lade nogen d�. - Du har f�et en samvittighed!

Nogen kan have brug for hj�lp!

- Hvorfor lige mig? - Du har lommelygten!

Jeg er med. Jeg har fattet det. Lad den sorte g�.

Jeg er en mand, jeg klarer det. Jeg er den st�rste mand her, jeg t�vede dig.

For satan da!

R�r mig ikke.

For pokker da...

Vi ser, om der er et lille barn her. Hallo, stump... er du her?

Det er jo bare en...

�h gud... nej, neeej!

Vent, vent...

Forbandede svin!

- Vi har vist rystet ham af! - Jeg kan ikke l�be mere!

- Hvad laver du? Tag dig sammen! - Hold k�ft, bondet�s!

Du... slog mig!

- Knyt, ellers ryger dine t�nder! - Din lede... dumme... billige...

Vi har ikke tid til det her!

Jeg vil have en ende p� det, jeg vil v�gne!

- Vi m� v�k fra huset. - Det spiller ingen rolle.

Det er hans sump, han dr�ber os alle!

- Vi m� kunne g�re noget! - Han er fanget i den nat, han d�de.

Han er vred og bange og vil leml�ste alle, han ser.

- Et menneske og d�de m�ske ikke? - Det uhyre er ikke menneskelig!

Shit, batteriet d�r snart.

- Kom s�, af sted! - Hvorhen?

Den vej...

Stands! Stands nu!

Det nytter ikke. Han vil angribe, til vi alle er d�de.

- Vi kan ikke blive, s� hvad g�r vi? - Vi kan s�re ham, sp�gelse eller ej.

I s� ham falde, da jeg slog ham. Han faldt, da du sk�d ham.

Vi sl�r tilbage.

- Hvordan? - Har du stadig din lighter?

Vil du ordne monstret med min lighter?!

Jeg s� benzindunke ved skuret.

- Fulde? - Jeg ved det ikke.

Vil du tilbage dertil? Jeg troede, vi skulle v�k derfra?!

- Dr�ber vi ham ikke, dr�ber han os. - Du er vanvittig!

Du ved ikke, om der er benzin i dem!

Det er bedre end at fare rundt her og d� en efter en!

- Du har ret. - Hvordan laver vi ild her?

- Kan en af os h�lde benzin p� ham... - S� s�tter vi ild til ham.

- I er h�je alle sammen! Jeg n�gter... - Har du en bedre id�?

- Nej... - S� k�rer vi. Hvordan?

Okay, s�rg for, at jeg f�r lidt tid derinde.

R�b, hvis du h�rer noget.

Okay...

- Kan du se noget? - Nej.

Ingen fare!

Jeg synes ikke om det her... Her er for stille.

Vi distraherer ham... Hall�j, skiderik! Vi er her!

Kom og tag os, Crowley!

Kom s�, din vanskabning! Du ligner en, der er blevet voldbollet af ulve!

Kom frem, din grimme satan!

- Kom og tag mig, Crowley! - Er du bange for at f� t�v igen?

Kom nu, mand mod mand!

Jeg sparker dig s� h�rdt i r�ven, at du kan bruge sn�reb�ndene som tandtr�d.

- Kan du se noget? - Intet.

- Shit... Ben, skynd dig ud! - Ben!

Ja! Br�nd, din skid!

Det er sgu da l�gn!

- Hvad g�r vi nu? - Vi g�r!

Ben! Kom nu, se p� mig! Det her gav os lidt tid, s� spild den ikke!

Denne vej - der m� v�re en sti, som f�rer til kirkeg�rden.

Shit... Herovre.

Vi f�lger hegnet, til vi finder en �bning.

- Der. - Gudskelov.

Han kommer, l�b!

Der er porten!

F�j for fanden!

- Kom nu! - Han har mig! I fl�r mig over!

- Det var den eneste port. - Pokkes, s� er det skoven igen!

- L�b! - Kom!

Kom!

Kom, kom...

Marcus! Jeg kan ikke... kan ikke mere!

Jo, du kan! Kom nu! Jeg kan h�re floden! Kom nu!

Vi skal ikke d� herude, h�rer du?! Kom nu!

- Nej, nej, ikke derned! - Hvor skal vi s� hen?

Den anden vej!

Pres stangen ned med kn�et!

Kom...

Jeg har dig, jeg har dig. S�dan...

Der er fars b�d. Kom nu.

Her...

Tag den her.

Du... du...

Tak, fordi du blev hos mig.

Nej...

Han dr�bte far...

...og Ainsley...

Men t�nk p�... at vi er i live.

- Vi klarede det. - Ja.

Nej! Mary Beth!

Mary Beth!

Tekster: Torben Christensen Noble Text