Original subtitles

Leute! Hilfe!

Helft mir!

Hey! Wo ist der Sheriff? Ich werde von Gary Stevens verfolgt!

Ich suche den Sheriff. Sag mir, wo er ist!

Mir ist Gary Stevens auf den Fersen.

Er ist nicht hier. Er ist in seinem Büro.

- Und wo ist das? - Gegenüber.

Sheriff! Sheriff! Gary Stevens kommt her, um mich zu töten.

- Bist du nicht Bill Dakota? - Doch, klar.

Dann ist das deine Angelegenheit.

Mach deinen Kram allein!

Das können Sie nicht machen! Sie dürfen das nicht! Er wird mich töten!

Lasst mich rein! Ich flehe euch an! Ich habe meine Frau und meinen Sohn dabei!

Reg mich nicht auf, Bill. Du weißt, was ich will.

Die Karte.

Bill!

Gehen wir!

Kannten Sie Bill Dakota?

Er war mein Bruder.

- Grüß dich, Peggy. - Guten Tag, Ken.

- Bin ich zu spät? - Nein.

Danke, dass du gekommen bist.

- Ist er das? - Ja.

- Du bist Pat, nicht wahr? - Ja.

Du wohnst eine Weile bei mir. Hast du was dagegen?

Was hast du vor, Ken?

Du kannst nichts mehr daran ändern.

Mach dir keine Sorgen.

Ich gehe keine Risiken ein.

Ich habe große Angst. Lass mich mit dir mitkommen.

Du wirst dich bei Tante Peggy wohl fühlen. Wirst du auch nett zu ihr sein?

- Versprichst du mir das? - Ja, Onkel Ken.

Ken...

Komm bald wieder.

Grüß dich, Duke.

Hey Dakota!

Du bist doch nicht gekommen, um die Begräbniskosten zu bezahlen?

Sind 10 Dollar okay?

Noch so ein Schlag und ich gehe drauf.

Das ist das erste Mal, das ich pünktlich bezahlt werde.

Ich gehe mich jetzt besaufen.

Danke für das, was du für meinen Bruder getan hast.

Das werde ich nicht vergessen. Jetzt hätte ich gern eine Information.

- Sprich. - Wo kann ich den Sheriff finden?

- Um was zu machen? - Na, rate doch mal.

Verstehe, du bist auch einer von denen, die denken, ihnen widerfährt Gerechtigkeit!

Vergiss es! Die Gerechtigkeit hat man hier auf dem Friedhof begraben!

Gleich als das erste Grab geschaufelt wurde. Und weißt du, was man ins zweite gelegt hat?

Das Erbarmen! Ja, genau, mein Freund. Das Erbarmen! Was hast du erwartet?

Dass man Bill helfen würde, nur weil er dein Bruder ist?

Geh zurück nach Hause. Das ist viel besser.

Und wenn du das Verlangen hast, dich umzudrehen, tu es nicht.

Denn das könnte dich teuer zu stehen kommen.

Ken! Tu mir einen Gefallen.

Wenn jemand nach dem Sheriff fragt, sag ihm nicht, dass er ständig im Saloon ist.

Und dass er dort schläft, isst und wenn er so weiter macht...

...in absehbarer Zeit auch dort sterben wird.

10 Dollar...

Für mich eine.

Ich bin der Bruder von Bill Dakota.

Bevor er starb, hat mein Bruder um Schutz gebeten.

- Er wurde ihm verweigert. Weshalb? - Unser Gesetz beschützt keine Banditen.

Es schreitet nicht ein und lässt es sie untereinander ausmachen.

In dem Moment war Bill kein Bandit.

Sondern ein Mensch, der Andere um Hilfe bat, um nicht getötet zu werden.

Zu spät.

Gary Stevens hätte ein Blutbad angerichtet und das ganze Dorf in Brand gesetzt.

Und du hättest das verhindern müssen. Das ist dein Job.

Du wirst dafür bezahlt. Sehr gut sogar.

Ich bin ein Sheriff und kein verrückter Selbstmörder!

- Du bist ein Feigling! - Du hast schon zu viel geredet, Dakota!

Ich rate dir zu verschwinden!

Es geht los. Also dann...

Dieser hier... Nein, der ist zu kurz.

Versuchen wir's mal mit dem hier.

Der ist zu lang.

Vielleicht der hier.

Siehst du diesen Sarg? Er ist aus Ahornholz.

Davon fertige ich zwei im Jahr, für wichtige Leute.

Ich denke, der müsste gehen. Er war nur etwas größer als ich.

Deswegen hat man ihn zum Sheriff ernannt.

- Nicht nötig. - Huh?

Ich habe nur zwei seiner Helfer verletzt.

- Du meinst, du hast ihn nicht getötet? - Nein.

Das ist der zweite Schlag, den du mir verpasst.

Hier gibt's nur wenig Arbeit, die zudem schlecht bezahlt ist.

Da kommt mal ein guter Kunde wie du und dann bringst du keinen um!

Da besauf ich mich doch.

Kennst du Gary Stevens?

- Was, Gary Stevens? - Ja.

Der da ist nicht der Sheriff.

Du hast den Friedhof gesehen, oder? Die Hälfte der Gäste hat er uns geschickt.

Wegen ihm musste ich diesen Winter Tag und Nacht arbeiten.

- Wo kann ich ihn finden? - Wo schon? In Mexiko.

Wir sind hier nahe der Grenze. Sie kommen, töten und verschwinden wieder.

- Hast du schon mal sein Gesicht gesehen? - Einmal. Er ist hässlich, er gefällt mir nicht.

Komm mit mir mit.

Hältst du mich für bekloppt?

Aber wenn dir daran liegt zu sterben, nehm ich schon mal deine Maße.

Weißt du, es sind Krisenzeiten und du bist ein sehr guter Zahler.

Aus welchem Holz willst du ihn?

Was ist das, eine Anzahlung?

Es ist, um mir zu helfen, Gary Stevens zu finden.

Hör zu, ich weiß, du warst bisher ein friedfertiger Mann.

Du besitzt Land, Kühe, Pferde, hast eine Verlobte, eine Farm.

Wieso kehrst du nicht dahin zurück? Nein, ich will das Geld nicht.

Außerdem, wenn ich mit dir mitkäme, wer würde mir dann meinen Sarg bauen?

Ich bin der einzige in der Branche im Dorf.

- Trotzdem danke. - Wo gehst du hin? Warte!

Ich kann mich doch nicht in Hemdsärmeln auf eine Reise begeben.

Wieso bist du nur so dickköpfig?

Aber leider hab ich nun mal für Typen wie dich was übrig.

Nein, ich mach das nicht des Geldes wegen!

Aber da ich meinen Laden dichtmachen muss, nehme ich es als Altersvorsorge.

Bewegung! Na los, vorwärts!

Auf geht's!

Vorwärts!

Das sind die besten Sklaven der Region, meine Liebe.

Sie sind das Geld wert, das du für sie zahlst, Chris. Sie sind wundervoll.

Du kennst die Regeln. Es ist nur ein Schuss in der Pistole.

Du darfst nur dreimal schießen.

Einmal noch.

Dann darf er schießen, und zwar auf dich.

Du bist jetzt ein freier Mann.

Zwei weitere Sklaven!

Bin gleich wieder da.

Wie ich sehe, magst du meine Zigarren.

Sehr.

Also?

Hier ist sie.

Ich halte immer meine Versprechen.

Und der rechtmäßige Besitzer?

Da, wo ich ihn hingeschickt habe, braucht er sie nicht mehr.

Aber die Karte allein bedeutet noch nicht, das Gold in der Tasche zu haben.

Man braucht Geld, um eine Mine auszubeuten.

Daher habe ich dir 30% angeboten, wie in den Vereinbarungen.

Und meine Rückendeckung zählt nichts?

In dieser Gegend tut sie das und die Behörden respektieren die...

...die von Chris Malone beschützt werden.

Irre ich mich oder sagtest du eben 50%?

Einverstanden, Chris.

50%.

Das Geld ist in der Bank im Dorf und du gehst es holen.

Ein einfacher Raub für dich, Gary. Die Bank gehört mir...

...aber die Versicherungsgesellschaft soll all unsere Spesen tragen.

Was dagegen?

Damit habe ich nicht gerechnet. Hast echt Köpfchen, Chris.

Du solltest lernen, deins auch zu nutzen, sofern bei dir was drin ist.

Bis morgen.

- Könntest du uns Pferde beschlagen? - Später, Señor.

- Tja, er ist müde. - Warte hier auf mich.

- Ich werf mal einen Blick in die Taverne. - Ist gut.

- Willkommen, Señor! - Einen Tequila.

Sofort, Señor.

Haben Sie je in dieser Gegend einen gewissen Gary Stevens gesehen?

Gary Stevens... Nein, Señor. Den kenne ich nicht.

Mach auf.

Nein, nein, bleib ruhig sitzen!

Genau, so ist gut.

Wenn man mich warten lässt, werde ich nervös.

Beeilung!

Mach sie voll.

In der Bank ist geschossen worden!

Rühr dich nicht und versuch nicht, den Helden zu spielen.

- Bist du sicher, dass er es ist? - Dieses Gesicht kann man nicht vergessen.

Weg!

Sachte, Gringo.

Tut mir leid, dumm gelaufen für dich.

- Chris Malone ist ein Freund von mir! - Wirklich?

Ich verstehe das nicht. Das Gefängnis ist da drüben.

Ja...

Tut mir leid, dich so behandeln zu müssen, Gary.

Aber ich denke, an meiner Stelle hättest du dasselbe getan.

Natürlich musste ich deine Männer auf legalem Wege beseitigen...

...ehe ich eine Einigung mit dir erziele.

Sehr gut, Armendáriz. Du hast gute Arbeit geleistet.

Vielen Dank, Señor.

Enttäuscht?

Na los, Gary. Es ist heiß hier. Wo ist die andere Hälfte der Karte?

Sei nicht so starrsinnig. Du kennst mich doch.

Du weißt, ich verzichte nie auf das, was ich haben will.

Die Sonne steigt immer höher. Sie brennt schon mächtig.

Schon bald wirst du ungeheuerlich schwitzen.

Dann wird sie noch stärker brennen.

Und ganz langsam wird sie dir das Hirn bis zum Wahnsinn verbrennen!

Aber du wirst nicht der einzige sein, der nervös werden wird, Gary.

Bist du jetzt überzeugt davon, dass es unnötig ist zu leiden...

...und es besser ist, mir gleich zu sagen, wo die andere Hälfte der Karte ist?

Du wirst es nie erfahren, wenn du mich tötest, Chris!

- Mach mich los! - Aber ich will dich doch nicht töten.

Schließlich bist du ja mein Geschäftspartner und Freund.

Lass mich gehen!

Wir hatten eine Vereinbarung! Du musst sie einhalten!

Ich habe für dich getötet! Bind mich los, Chris!

Ich gebe dir 70%!

Chris, bind mich los!

Chris...

Nein! Nein!

Nein!

Verdammter Feigling! Du bist ein mieser, dreckiger Mörder!

Ich bring dich um, Chris! Mit meinen Händen! Ich bring dich um!

Nein! Nein! Ich sag dir nicht, wo die Karte ist! Nein! Du wirst es nie erfahren!

Nein!

Siehst du diese Nagetiere, Gary?

Sie sind hungrig und verrückt nach Fettpaste.

Sie werden das Seil umklammern und es mit Geschick ganz allmählich abnagen.

Und peu à peu wirst du immer weiter in die Grube sinken...

...mit deinem von der Sonne verschmorten Hirn, bis das Seil reißt und...

Kannst du dir vorstellen, was dann passieren wird?

Wieso entschließt du dich nicht zu reden, Gary?

- Ich bevorzuge dich lebendig. - Hilf du mir, Janet!

Janet, hilf mir!

Bindet mit los! Ich kann nicht mehr!

- Dann rede! - Ich gebe dir 80%, aber befreie mich!

Der Biss tut nicht weh, Gary.

Wenn ihr Gift in deine Blutbahn gelangt, ist es, als ob du Lust hättest zu schlafen.

Befreie mich, Chris! Ich kann nicht mehr! Befreie mich!

Es liegt an dir. Wo hast du die Karte versteckt?

Aber es ist doch mein Anteil! Es ist meiner!

Ich habe es allmählich satt, Schatz. Ich habe genug von dem Spiel.

Lass uns bitte gehen.

Wenn du darüber nachdenken willst, gebe ich dir noch etwas Zeit.

Ich brauche ein Bad.

Ich komme morgen wieder.

Sofern es da nicht zu spät ist.

Frag ihn, ob er was trinken will.

Hast du Durst, Amigo?

Ich mag keine Späße, Gringo. Was willst du?

Den Mann da.

In Ordnung.

Hol ihn dir doch.

Befreie mich. Befreie mich! Ich kann nicht mehr.

Wer bist du?

Jemand, der dich sucht, seitdem du San Antonio verlassen hast.

- Ich kenne dich nicht. - Aber du kanntest meinen Bruder.

Bill Dakota.

Nein! Ich bin es nicht gewesen.

Wieso hast du ihn getötet?

Nein, nein...

Nein, nein, warte. Warte. Ich musste ihn töten.

Er hatte mir die Karte von einer Mine gestohlen.

Von einer Goldmine, die wir zusammen gefunden hatten.

Zieh mich weg von diesen Viechern! Dein Bruder war es, der den Fehler beging.

Flüchte mit der Karte!

Wer hat dich so zugerichtet?

Chris Malone. Wir hatten eine Abmachung. Er hat die andere Hälfte.

Jetzt will er auch meine. Der verdammte Kerl hat mich betrogen!

- Er will meine Hälfte! - Und wo ist sie?

Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, ich schwör's! Ich weiß nicht.

Nein, nein! Hör auf! Hör auf!

Du hast keine Wahl.

Im Tausch verspreche ich dir einen ordentlichen Prozess.

Und deinen Teil der Mine nach dem Urteilsspruch.

Ich halte immer mein Wort.

Sicher. Sicher, in Ordnung.

Hol ihn.

Versuch es nicht. Du würdest nicht weit kommen.

Sie ist hier.

Halt!

- Nicht schießen! - Ich weiß, was ich zu tun habe!

Ich hatte es dir gesagt. Du kriegst einen ordentlichen Prozess.

Bis gleich, Sam.

- Verspäte dich nicht bei der Rückfahrt! - Okay, Herr Richter.

Der Prozess ist eröffnet.

Sehen wir zu, dass wir uns beeilen, denn gleich kommt die Kutsche zurück...

...und ich möchte zum Abendessen wieder zu Hause sein.

Also...

Der hier anwesende Gary Stevens...

...recht bekannt für seine Pistolenkünste...

...ist unter anderem angeklagt, Bill Dakota und dessen Frau getötet zu haben.

Ohne provoziert worden zu sein und ohne die Formalität eines regulären Duells.

- Ist dem nicht so, Gary Stevens? - Aber es gab doch keine Zeit.

Und außerdem... müsste ein anderer an meiner Stelle hier sitzen.

- Mr. Stevens, drücken Sie sich klarer aus. - Wie gesagt, es gab keine Zeit.

Ich bin unschuldig.

Ruhe! Ruhe!

Ist jemand da, der das Gegenteil behauptet?

Scheinbar nicht.

In Ordnung. Dann fahre ich fort.

Da ich keine Zeit zu vergeuden habe, keiner etwas zu sagen hat...

...und die Kutsche gleich abfährt, erkläre... - Einen Moment!

Verzeih mir, Jonathan, aber wir haben hier einen Zeugen.

Wieso hast du das nicht früher gesagt, Duke? Na, dann los, der Zeuge möge vortreten.

- Wie heißen Sie, Madam? - Peggy Savalas.

- Und was haben Sie mitzuteilen? - Der Junge war auf dem Wagen.

Er ist der Sohn der beiden Opfer. Er heißt Pat und hat alles gesehen.

Aber er kann nicht aussagen, er ist ein Kind!

Ruhe! Ich entscheide, wer was tun darf.

Los, mein Junge. Kannst du mir sagen, wer deine Eltern getötet hat?

- Na los, mein Junge. Los, sprich. - Sag es ihm, Pat.

Nur Mut.

Er war's!

Ruhe!

So ist es gut.

Damit erkläre ich Gary Stevens für schuldig.

Die in diesen Fällen vorgesehene Strafe ist Tod durch Erhängen.

Das Urteil wird morgen früh bei Sonnenaufgang vollstreckt.

Sheriff, er gehört ganz Ihnen.

Sheriff, ich bitte Sie, nicht wie üblich vorzugehen.

Dass Sie also nicht, sobald ich mich umdrehe, ihm sofort den Strick um den Hals legen.

Ich sagte: „Morgen früh bei Sonnenaufgang.“

Und ich warne euch: Keine einzige Minute früher.

- Kommst du nicht mit uns mit? - Nein, ich habe was zu erledigen.

Wir sehen uns später.

- Bist du zufrieden, Onkel? - Aber sicher, das hast du gut gemacht.

Hey Sam!

Hier bin ich!

Sei gegrüßt, Ken Dakota.

Du hast zwei Fehler gemacht, Ken. Erstens:

Du hast vier meiner besten Männer getötet.

Zweitens:

Du hast meinen besten Freund zum Tode verurteilen lassen.

Ich bin hier, um dich daran zu hindern, weitere Fehler zu begehen.

Sag dem Sheriff, dass du dich geirrt hast, dass der Junge gelogen hat...

...und hol Gary Stevens bis heut Abend raus, wenn du keinen Besuch dieser Art mehr willst.

Gehen wir.

Ken? Ken!

Psalm 21: Es kommt eine leichte Welle, die dich weit weg spülen wird.

Solltest du auf ihr treiben, ist es ein Zeichen, dass deine Seele frei von Sünden ist.

Zufrieden, Gary? Chris hängt an seinen Geschäftspartnern.

Wissen Sie, es hätte Sie viel übler treffen können.

Denken Sie jetzt nur daran, sich auszuruhen.

Ich komm dann wieder, um nach Ihnen zu sehen.

Hey Ken!

Man hat den Sheriff umgebracht!

- Und Gary? - Man hat ihn befreit.

Hey, du läufst weg. Er läuft weg. Und wer bezahlt mich?

Ruhig, Doktor. Du kriegst deinen Sarg gratis.

Verflixter Duke! Wenn er bezahlen muss, verspricht er einem immer einen Sarg.

Bei meinem Begräbnis hab ich dann eine ganze Karawane.

Aber diesmal will ich keinen! Ich lehne ab! Ich gehe zu Fuß zu meinem Begräbnis!

Du warst unvernünftig, Gary.

Sagen wir, du bist ein Idiot.

Ich hätte dich wenigstens am Leben gelassen.

Und wie lange?

Gary!

Soll ich erklären, wieso ich dich vor dem Galgen gerettet hab?

Nein.

Also?

Die Karte.

Ich habe sie nicht mehr bei mir.

Aber ich weiß, wie ich sie wiederbekomme.

Und wie?

Ich sag's dir später.

Einverstanden.

Aber gib Acht. Ich stehe nicht auf Späße.

Natürlich nur auf solche nicht, die andere machen.

José!

Folge ihm.

Paco! Gimenez! Manuel! Auf die Pferde!

- Was wollt ihr von mir? - Wo ist der Junge?

Der Junge? Welcher Junge?

Verschwindet.

Hier ist kein Junge!

Ihr irrt euch!

Verschwindet. Verschwindet!

Wieso liegst du auf dem Boden, Tante Peggy?

Verschwinde! Verschwinde, Pat!

- Nein! Lass mich! - José! Hol ihn dir!

Nein! Lasst ihn in Ruhe!

Pat! Lasst ihn in Ruhe!

- Lass mich! Lass mich! - Tante Peggy! Tante Peggy!

Nein! Nein!

Nein! Nein!

Lass mich! Lass mich...

Feigling! Feigling!

Nein!

Nein!

Nein! Nein!

- Gary. Gary! - Verzieh dich!

Wir gehen.

Er sagte ihm, er soll sich ausruhen, aber er pfeift drauf.

Wozu bezahl ich den Doktor eigentlich?

Peggy?

Peggy, was ist passiert?

Gary Stevens war hier.

Er hat Pat mitgenommen!

Rette den Jungen, Ken.

Sie waren zu viert.

Ich habe gekämpft, aber...

Ken, sie werden ihm weh tun. Rette ihn!

Wieso nur? Was wollen sie denn von ihm?

- Was hast du da? - Nichts.

Es reicht jetzt, Ken.

Kannst du mir mal sagen, wieso du dich mit diesen Leuten angelegt hast?

Ich bin es leid, stets in Angst zu leben! Wieso kannst du nicht verzeihen?

Dein blöder Hass wird deinen Bruder auch nicht wieder lebendig machen.

Und jetzt ist es Pat, der dran glauben muss.

Bleib ruhig.

Sie suchen eine Karte. Ich habe sie.

Solange sie sie nicht wieder haben, ist Pat in Sicherheit.

Ich brauche deine Hilfe.

Also, José, bevor es zu spät ist, entscheide dich.

Der Kleine ist ein Vermögen wert. So viel Gold, wie du noch nie gesehen hast.

- Unmöglich, Chris ist zu schlau. - Wir reden hier von einer Goldmine.

Bei Chris wirst du ewig ein Diener bleiben.

Aber mit mir wirst du reich. Ein sehr reicher Mann, José.

Und wie?

Du weißt, wo Chris die andere Hälfte der Karte aufbewahrt, oder?

Chris' Haus kennt keine Geheimnisse, also kannst du's dir denken.

Nein, Gary, nein.

- Es ist unmöglich. Chris bezahlt mich gut. - Und ich zahle mehr.

- Und sie? - Darum kümmere ich mich.

Jetzt bin ich dein Geschäftspartner.

Ich hole ihn.

Lass mich! Lass mich in Ruhe! Lass mich! Lass mich runter!

Nein! Nein! Lass mich in Ruhe!

- Lass mich! Nein! - Jetzt halt still.

Lass mich runter! Lass mich!

- Bist du es, José? - Ja, Pedro. Mach auf.

Beeil dich!

Wieso im Dunkeln?

So können die Herren besser sehen.

Hör zu, Chris. Ich wollte nicht.

Natürlich, José, natürlich.

Ich weiß, dass du nicht wolltest.

Aber eine Goldmine ist eine zu große Versuchung, nicht wahr?

Du vergisst, dass ich weiß, wie solche Dinge laufen.

Ich hatte es dir gesagt, ich mag keine Späße.

Wo ist der Junge?

Bring mich nicht um, Chris.

Der Junge ist im Gasthaus vom alten Garcia.

Du wirst mich doch nicht töten, Chris, oder?

Ich werde dir immer treu sein. Ich habe dir die Wahrheit gesagt.

Aber sicher, José... Die Wahrheit.

- Fühlst du dich nicht wohl, Liebes? - Nein.

Sag deinen Männern, sie sollen ruhig bleiben.

Keiner rührt sich!

Ist es das, was du willst?

Du hast viel Intuition.

Wo ist der Junge?

Bringt ihn her!

- Onkel Ken! - Sei brav, Pat!

Duke, hol sofort den Jungen.

Bring ihn auf den Einspänner.

Komm.

Pat!

- Pat, wie geht es dir? - Gut, Tante.

Zisch ab, Peggy, und pass auf den Jungen auf.

Ja.

Ich will noch etwas.

Den Mann da.

Warum denn nicht? Er gehört ganz dir.

Es gibt da etwas, das du wissen solltest, Ken.

Ich habe deinen Bruder getötet, aber er hat es angeordnet!

Hey Dakota!

Du vergisst etwas. Die Karte!

Duke!

Schnappt ihn euch!

Versteck dich!

Halt still!

Na los!

Na los!

Ken!

Töte ihn nicht.

Also, Ken, kann ich etwas tun?

Pack ihn auf dein Pferd.

Du kannst dich glücklich schätzen, Chris.

Du bist einem wahren Mann begegnet, der keinen Hass kennt.