Original subtitles

F�rmacos s�o criados para imitar

a qu�mica natural do c�rebro.

Os que fazem voc� se sentir bem,

se sentir melhor, se sentir invenc�vel.

Linha 3-0, por favor.

Quanto falta para eu conseguir fazer uma cirurgia de 24 horas?

N�o sei se esse � um objetivo saud�vel, Qadri.

Oi. O que est� acontecendo?

Mer est� fazendo uma duodenectomia total

em um abd�men congelado.

- Mudou para hoje? - N�o, ela come�ou ontem.

Em cinco horas bater� o recorde de cirurgia mais longa.

Acha que vai demorar mais 5 horas?

Ader�ncias e tecido cicatrizado demoram um pouco,

ent�o sim, pode bater o recorde.

- Sente-se melhor? - N�o.

Ela recebe muitos pr�mios,

mas eu que sou o Chefe, ent�o tudo bem.

S�o feitos em laborat�rio

e colocados em comprimidos para aliviar a dor,

dando ao corpo a sensa��o de quando faz algo que ama.

- Helm, quer sair? - N�o, obrigada.

- DeLuca? - N�o, obrigado. Estou bem.

Acho que ele precisa de uma pausa.

Quando disse caf� da manh�,

queria mais um lugar onde pud�ssemos sentar,

que anotassem nosso pedido,

e que tivesse menos pin�as boca de le�o.

N�o. Pin�a de redu��o pontiaguda.

Deixo internos auxiliarem quando est�o preparados.

N�o forne�o favores especiais.

No trabalho.

Osteotomia de pesco�o feita. Agora o canal femoral.

- Qual o pr�ximo passo? - Primeiro, farei uma resma.

E o que usar�?

O alargador da �rvore de Natal.

Vamos tomar caf� da manh� na quinta-feira.

Farei torradas.

Por que est� segurando papel higi�nico?

� o item mais importante do acampamento.

Por que seu rosto est� assim?

Vamos acampar no final de semana?

Vamos. Achou que Glen Rock era o qu�?

Parece chique, mas eu mere�o?

� o mais chique dos que fui. Tinha �gua corrente.

- Mas papel higi�nico, n�o... - E nem privadas.

- Ent�o para onde vamos... - Estou levando uma pequena p�.

E tem umas pedras �timas. Voc� coloca por cima...

� um acampamento.

Vamos acampar.

- Vamos mesmo? - Voc� vai amar.

Esse � Tom Koracick, que trabalha aqui?

Tamb�m fiquei surpresa, mas n�o sei.

� algo novo. E � um pouco incr�vel.

N�o esperava namorar gr�vida de 30 semanas,

mas ele � legal e engra�ado, e incr�vel.

E voc� e o Ben, agora que ele voltou para casa?

- Cuidado. - Devagar! Isto � um hospital.

- Vai! - Meu deus.

Bailey, pupilas contra�das.

Traga Narcan, carrinho de parada e oxig�nio.

Deve ser overdose.

15� Temporada | Epis�dio 14 -= I Want a New Drug =-

bruuholmes | vikyor1 | LuhCa tatalo | rmsdiana

Revis�o: rmsdiana | CarolJ

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

- Achei que estaria na SO 3. - Estive ocupada.

Os amigos desse garoto quase me atropelaram.

Jogaram-no para fora do carro. Overdose de opioides.

Por qu�? O que est� havendo na SO 3?

Grey est� fazendo cirurgia desde ontem.

Com grande audi�ncia.

- Bailey, temos mais duas. - Duas overdoses?

Jerry e Paula. Frequentes. Ficam no parque do final da rua.

Sempre acordam com Narcan e recusam tratamento,

mas j� dei tr�s doses e n�o est�o respondendo.

- Deve ser um lote errado. - Certo.

Aten��o, todas as unidades. C�digo vermelho.

Unidades dispon�veis, reportem ao Meridien Park.

Suspeita de m�ltiplas overdoses.

Vamos nos ver muito hoje.

Escutem.

Vamos precisar de todos. Chamem quem est� de plant�o.

Peguem todo Narcan da farm�cia para reverter os opioides.

Estejam preparados para ferimentos secund�rios

e efeitos colaterais.

Espere. Onde est�o meus residentes?

Est�o na galeria da Grey. Vou traz�-los aqui.

- Certo. - E o Hunt?

Ele est�...

Est� se despedindo do Leo. Os pais da Betty v�o lev�-lo.

Sinto muito, mas s�o m�ltiplas overdoses.

Tudo bem, iremos cham�-lo.

Coloque o t�nis. Isso.

Sua m�e comprou isto para ele. Quer ficar?

N�o, � o preferido dele.

�amos v�-lo crescer, ensinar tantas coisas para ele.

Bem, escute.

Eu espero que voc� jogue futebol.

Espero que voc� ame a sua vida.

Espere a�, voc� fez o meu parecer f�til.

� melhor tentar de novo.

Escute.

Sempre vou estar torcendo por voc�.

- Muito bem. Pronta? - N�o.

Mas eles s�o pessoas boas e amam o Leo.

Ele ser� amado.

Podem entrar.

Posso?

Foi mal. Pode peg�-lo.

Oi!

Se ele fica agitado assim, est� com fome.

- J� tivemos um filho. - Est� tudo bem.

Claro.

PS, 911. Est�o chamando todos.

Somos muito gratos a voc�s dois.

- Preciso ir. - Owen...

Muitos traumas chegando. Preciso ir.

Eu...

Quer aliment�-lo? Vou arrumar as coisas dele.

Quero, seria �timo.

Pessoal, diminuam o ritmo.

Falem com seu time, peguem o necess�rio e sigam.

Com tantas pessoas, a comunica��o � essencial.

- Informe. - Ele estava respondendo,

mas voltou a hiperventilar.

Administre Narcan em soro.

Bailey, como est� indo?

Est� pior l� fora do que aqui. H� muitos adolescentes.

Sei que estou parecendo a minha m�e,

mas o mundo est� desabando?

- 0,4mg de Narcan. - Bailey, voc� d� conta?

Vou ver se consigo organizar as ambul�ncias.

- Teddy, eu fa�o isso. - Owen!

- Sinto muito, n�o ia chamar... - � melhor aqui do que em casa.

Tudo bem.

Muitos caindo pelo parque. Nunca vi nada igual.

- Receberam quantas chamadas? - 50, e contando.

Pessoal, escutem!

Faremos o seguinte: Tr�s ambul�ncias parar�o aqui.

Quando retirarem os pacientes,

elas sair�o, e outras tr�s entrar�o.

Montaremos uma triagem para avaliar cada ambul�ncia

e as marcaremos com a etiqueta apropriada.

Etiquetas vermelhas t�m prioridade no PS.

Feridos que possam andar ser�o levados � cl�nica,

onde ser�o avaliados. Obrigado!

Obrigado. Vamos.

Helm, fale da primeira abordagem da AMS.

Disseca-se toda a art�ria mesent�rica superior

para avaliar qualquer invas�o de tumor.

- Helm, voc� est� com dor? - N�o.

Eu n�o devia ter bebido tanto caf�.

- Ent�o pode ir. - N�o, eu seguro.

Se voc� consegue, eu consigo.

- Ela grampeou a bexiga? - Essa n�o � a parte dif�cil.

N�o � dor na perna, bolha no p�, c�ibra nas costas ou a bexiga.

A parte dif�cil � que a cirurgia fica mais dif�cil com o tempo.

Precisa ter os olhos e instintos mais afiados

quando ela acabar do que quando come�ou.

E ela come�ou ontem.

- Acha que ela � meio rob�? - Consigo ouvir voc�s.

Perd�o.

Helm, pode ir. V� atualizar a fam�lia.

Diga que ele est� indo bem.

E depois veja se � �til na emerg�ncia.

Obrigada! Desculpe. Obrigada!

Dr. Hays quer saber da cirurgia dele.

Se for opcional, n�o. Quero liberar as SOs.

- J� viu algo assim? - N�o.

E no dia em que Mer estabelece um novo recorde cir�rgico.

- Quero ir torcer por ela. - Ela tem o DeLuca para isso.

- Eles n�o est�o juntos. - � quase certeza.

Truman! Truman?

- Senhora, tudo bem? - O meu filho, Truman.

Ele tem 3 anos, loiro, est� de camisa azul.

- Chame a seguran�a. - Chamei a pol�cia!

Est�o procurando no parque.

Est�vamos brincando no parque,

ent�o vi ambul�ncias e carros de pol�cia.

Fui ver o que era, quando virei, Truman tinha sumido.

A pol�cia est� procurando,

ent�o pensei em vir aqui, ver um bombeiro ou...

- Qual o seu nome mesmo? - Wendy.

Wendy, vamos te ajudar.

- Jo, pode lev�-la? - Vamos � seguran�a.

- Tem uma foto dele? - Tenho.

Vamos monitorar arritmias.

Vou viajar no fim de semana,

mas Parker ir� checar os eletr�litos e marcadores.

Pode me ligar se algo incomum acontecer.

Se houver sinal.

Vou estar fora do radar.

- Voc� vai para a lua? - Vou acampar.

Por qu�?

Porque Jackson ama acampar e eu o amo.

Eu amo o Ben, mas n�o amo basquete Fantasy,

- ent�o n�o participo. - Eu vou acampar, Bailey,

e vou adorar.

Vai mesmo?

Qadri, este � um abscesso t�pico de usu�rio.

Vamos utilizar antibi�ticos e realizar a limpeza na SO.

Sei que cheira mal,

mas respire pela boca e n�o vai parecer t�o enojada.

O sr. Frazier est� pronto,

e Schmitt dominou o uso da serra,

- ent�o vai auxiliar. - Ele vai ter que esperar.

A t�cnica dele � �tima, eu estarei l�...

Vejo as borboletas entre voc�s e � legal,

mas j� viram a quantidade de pacientes?

Adiei a cirurgia. Ficaremos no trauma.

- Entendi. - Al�m de ter uma overdose,

esta mo�a quebrou os dois bra�os ao cair.

Precisa de cirurgia. Schmitt pode ajudar nisso.

Diga ao anestesista que demos quatro doses de Narcan.

Obrigado. N�o vou desapontar.

- Estou pronto e... - Mostre, n�o fale, Schmitt.

Internos, certo?

- Sem ofensa. - Tudo bem.

Respire pela boca.

Apneia, ritmos irregulares, �ltima PA de 80/40.

Um paciente consciente com duas doses de Narcan

e outro confuso, mas responsivo e verbalizando.

Sem pulso, come�ando RCP.

Helm, leve-os para a cl�nica, mas fique de olho.

- Sim, senhor. - Vamos lev�-lo.

- O que houve? - Ela est� bem?

- Leve-os para a cl�nica. - Betty.

Betty!

5-0.

4-0.

- O que houve? - Conseguiu.

N�o terminei a anastomose nem a linfadenectomia.

- Tesoura de sutura, Bokhee. - Meredith.

Dra. Grey, voc� bateu o recorde de cirurgia mais longa.

Parece que sim.

- Droga. - O qu�?

Agora vou querer bater de novo.

Vamos preparar as compressas.

E o cauterizador.

- Pode atualizar a fam�lia. - Certo.

Direi que o filho foi salvo por uma lenda cir�rgica.

N�o fa�a isso.

- Super hero�na? - N�o.

- Mulher maravilha? - Isso, perfeito.

Obrigada, Bokhee.

Voc� �.

Agora tome cuidado com a esc�pula.

- Qual o ponto para acesso? - O p�lo distal.

Mas espere, h� uma deformidade.

Exato.

Pode imaginar como � desejar tanto algo

que est� disposto a quebrar seus bra�os para conseguir?

Ela n�o queria quebrar os bra�os.

- Eu sei... - J� quebrei os bra�os.

- S�rio? - N�o podia me limpar.

Foi horr�vel.

Mas eu queria o novo quadrinho dos X-men.

Precisava ser o primeiro na fila

porque, no meu mundo, era o que importava.

Caiu de bicicleta?

Voei por cima do guid�o, a uma quadra da loja.

Foram dois meses de gesso, tr�s de fisioterapia,

e Robbie Krimefelt ficou se gabando.

Ent�o entendo como � querer algo e estar disposto...

Nossa. Voc� j�...

Tudo bem. Terminado.

E sem as m�os para se drogar,

talvez ela consiga se desintoxicar.

Diga-me que ela o encontrou.

N�o, mas est�o procurando. Estou preocupada.

A press�o est� alta, ela est� assustada.

Com licen�a.

Eu o encontrei no parque.

- Est� assustado. - Truman.

Eu vou...

Mam�e.

- Obrigado. - Eu o vi sozinho,

e sabia que todos estavam aqui.

Vou conseguir comida e uns sapatos.

- N�o. - Por favor.

Temos que olhar esses p�s.

- Qadri, pode ajud�-lo? - Claro.

Aquela senhora est� bem?

Est�, gra�as a voc�. Ela estava assustada.

N�o, estou falando do parque.

Eu a vi desmaiada no banco com o resto daqueles drogados.

Quero ir embora. Podemos ir?

- Pode pegar nossas roupas? - Claro. S� quero que fique bem.

Quero ir embora. N�o quero que Amelia me veja.

N�o quero que ela passe por isso de novo.

- Certo. - Linus, por favor...

Ajuda! Preciso de ajuda!

Est� tudo bem.

Ela estava falando.

- Estava bem quando chegou. - Bem, agora n�o est�.

- Isso d�i! - O que ela tomou?

Cristal. Fumamos antes dos comprimidos.

- 280 por 145. - Preciso de uma maca!

Sai da frente.

Tenho uma emerg�ncia de hipertens�o aqui.

Fumou metanfetamina e opioides, e o que estava misturado.

Liberem uma sala de trauma.

Tubo 7-0.

Ela chegou bem. Isso aconteceu agora.

- O que houve? Ela est� bem? - Quem �?

- Sei l�. Namorado? - Tire-o daqui.

N�o! Preciso ficar com ela.

- Eu a amo. - Tire-o daqui!

Preciso ficar! Ela n�o fica sozinha.

Deixe-me ajud�-lo. Deixe-os ajud�-la.

- Vamos. - Como posso ajudar?

Temos que ver se tem dano aos �rg�os.

Hipertens�o ICH. Apliquei clevidipina.

- Hunt, precisa se afastar. - Preciso do raio X, agora!

- Deixe-me fazer isso. - Ligue para Amelia.

Diga que Betty voltou.

N�o precisamos que ela bata o carro.

Richard, por favor.

- Preciso ficar com Betty. - N�o, precisa se hidratar.

- Precisamos observ�-lo... - Uma noite na cl�nica,

Betty contou do que sentia medo.

Sangue, ficar sozinha no escuro,

cair num lago congelado,

e que pela vida inteira

precisaria contar que engravidou do traficante aos 15 anos.

E ent�o quem a amaria?

Mas eu amei. Eu a amo.

Disse a ela que teremos uma casa e deixaremos as luzes acesas.

N�o chegaremos perto de um lago, e seja o que for,

eu sempre a amaria.

- Precisa salv�-la, por favor. - Est�o cuidando da Betty.

Venho inform�-lo assim que poss�vel.

Ralph, chamei um cirurgi�o pl�stico

para olhar essas les�es na sua pele.

Nem tenho sapatos, mas farei cirurgia pl�stica.

- Preciso coletar sua urina. - Para o qu�?

- Para um exame toxicol�gico. - N�o � necess�rio.

N�o uso drogas nem bebo �lcool.

S� moro no parque. N�o sou igual a eles.

Eles est�o desvalorizando a vizinhan�a.

Voc� tem onde ficar?

- Um abrigo tempor�rio? - N�o, n�o h� camas dispon�veis.

H� um limite de noites para poder ficar.

Esgotei meses atr�s.

Nunca pensei que chamaria um banco de pra�a de casa,

mas o controle de renda veio, e fui colocado para fora.

- Qadri, o que temos? - Sr. Tennyson.

Ele tem ulcera��es e escaras no dorso dos p�s.

Esse � o dr. Avery. Chefe da cirurgia pl�stica.

N�o quer fazer uma pl�stica no meu nariz?

N�o, senhor. Seu nariz est� perfeito.

Mas gostaria de olhar esses p�s.

Qadri, rosto.

O mediastino est� alargado. A metanfetamina e os opioides...

Est� preocupada com dissec��o da aorta.

� uma complica��o comum da metanfetamina.

Ela est� apresentando os sintomas.

- Onde ela est�? - Amelia...

- Est� ferida ou drogada? - N�o queria te assustar,

recebemos alguns pacientes do Meridien Park,

- e todos tiveram overdose. - Overdose? Ela est� bem?

- Voc� os trouxe aqui? - Ainda estavam na casa.

� a Britney. Britney?

O que aconteceu? Preciso v�-la. Saia.

- N�o podem entrar. - Teve que entub�-la?

- � nossa filha! - E eu sou o m�dico.

Acalmem-se e deixem a dra. Altman trabalhar.

- Voc� tamb�m. - O que aconteceu?

Ela reclamou de dor no peito,

pode ser uma dissec��o da aorta.

- Vamos lev�-la para a cirurgia. - Cirurgia?

- Vamos chamar a Pierce. - Eu fa�o.

- N�o. Tem o PS. - Bailey d� conta.

- Vou chamar a Pierce... - N�o temos tempo.

Owen, deixe-a fazer.

- Certo. - Bem, eu vou tamb�m.

Dr. Hunt, pode ajudar na emerg�ncia

ou pode esperar com os outros pais,

mas voc� n�o vai pisar naquela SO.

Certo, vamos l�.

Cuidado com o beb�, por favor. Vamos l�.

Obrigada. Segure o elevador!

N�o entendo por que o levou. Ele estava bem.

Porque ele se perdeu de voc�, ent�o precisamos examin�-lo.

Ele vai voltar logo.

Deixe-me checar sua press�o de novo.

Estou bem! E ele tamb�m est�.

Dev�amos poder ir embora.

Stuart? Meu deus!

Querido, n�o precisavam ter ligado.

Tivemos um pequeno susto.

Wendy, diga-me o que est� acontecendo.

Eu...

Rita me deu uns comprimidos que usou depois da cirurgia,

- para eu relaxar. - Estava comprando drogas?

Levou Truman com voc� para comprar drogas?

N�o podia deix�-lo no carro.

Por favor, Stuart. Eu sinto muito.

Eu o amo! Voc� precisa me perdoar.

Pode me levar at� o meu filho?

Por favor.

� muita coisa, n�o?

Hoje � um daqueles dias

em que ser um m�dico parece in�til.

Estamos aqui fazendo de tudo para salvar vidas,

e l� fora, as pessoas est�o se matando ou matando algu�m

mais r�pido do que podemos trabalhar.

Qual � o sentido?

Para onde voc� iria,

se desistisse de tudo?

Quando tudo parece perdido,

qual � a sua fuga secreta?

Fui para Barbados uma vez. Um grupo de estrangeiros.

abriu um bar de blues.

Local pequeno, mas com �timos m�sicos.

Ondas, rum, areia, sil�ncio.

E voc�?

No momento, isso parece �timo.

O qu�?

O que �...

- Meu deus. - Filho da m�e.

- Meu deus, n�o. - Deixe-me ver aqui.

Vim assim que soube. Dissec��o tipo B?

Farei endopr�tese endovascular da aorta descendente.

- Webber est� vindo auxiliar. - Obrigada.

Sei que a emerg�ncia est� cheia. Posso assumir daqui.

- N�o. - N�o?

Est� t�o p�lida que posso ver os capilares sob a pele dela.

Essa dissec��o pode romper a aorta dela.

Voc� sabe tanto quanto eu,

Amelia pode n�o ver essa garota abrir os olhos de novo.

- Teddy... - E se isso acontecer,

deixe-me ser a cirurgi� para contar que a perdemos.

Porque ela vai precisar da irm�.

Voc� est� t�o perto.

Conte-me algo.

- Est� bem. O qu�? - Qualquer coisa.

S� consigo pensar que meus p�s e pernas est�o doendo,

ent�o se contar algo, posso pensar sobre isso.

Est� bem.

Quando eu tinha 7 anos, bati um recorde mundial.

Do qu�?

Quantas vezes uma crian�a andou em uma montanha russa em um dia.

- S�rio? Quantas vezes andou? - Doze.

N�o bati um recorde mundial, mas por anos acreditei nisso.

Voc� � um artista.

E nunca pensei nisso porque voc� tamb�m � uma obra de arte.

Fisicamente. Como uma est�tua em Roma.

E quando olho para voc�,

cirurgia n�o � o que vem � mente.

Mas aquilo l� dentro,

quero ser bom assim.

Voc� vai chegar l�.

E voc� tamb�m � bom em muitas coisas.

Muito melhor que um quadrinho.

N�o consegui traz�-lo de volta. Ele era meu paciente.

Eu o deixei em uma cama com um IV no bra�o.

Um garoto perfeitamente saud�vel.

Dra. Shepherd?

Voc� est� bem?

Quer descansar, d� uma volta?

Eu o conhecia.

Aquele garoto.

Ele era...

Ele era um bom garoto.

Ele n�o era um garoto mau.

Vou ter que ligar para os pais dele.

- Posso cuidar disso. - N�o.

N�o, eu estou...

Obrigada.

- Desculpe. - Est� tudo bem.

Desculpe.

Bom trabalho, Qadri.

Voc� vai cortar todo esse tecido morto

at� encontrar sangramento saud�vel.

- Quase terminando. - Posso ficar com eles?

Pode ficar com eles.

- Posso falar com voc�? - Claro.

N�o posso ir acampar.

A verdade � que voc� acha que n�o consegue,

mas quando estiver l�, vai achar deslumbrante.

E vai perceber todas as coisas de que n�o precisamos na vida.

O quanto n�o precisamos.

Quando ficar perto da fogueira, com um prato e uma colher,

voc� percebe que n�o precisa de tr�s pares de botas de esqui.

- Entende? - N�o.

N�o diga que voc� n�o esquia. Eu sei, porque � ao ar livre.

Mas deve ser porque seus pais n�o a levavam,

mas quando eu levar, voc� vai ver.

Deixe eu te mostrar, por favor?

Est� bem. Voltando.

Betty est� no hospital. Ela teve uma overdose.

Amelia vai precisar de ajuda.

Ent�o n�o pode ir acampar. Foi mal.

Sinto muito. Mas voc� deveria ir.

� uma pena.

Tudo bem.

Fica para a pr�xima.

Certo. Estamos quase terminando.

Vou enfaixar voc�.

� importante que mantenha limpo e seco, est� bem?

- Isso vai ser dif�cil. - Ralph mora no parque.

Ele trouxe um garoto perdido hoje.

No parque. N�o tinha percebido isso.

Tudo bem.

Voc� percebe todas as coisas de que n�o precisa.

Sr. Cole, a pol�cia levou sua esposa em cust�dia...

Que bom. Podem ficar com ela.

Senhor, sua esposa tem um problema.

Ela precisa de tratamento.

- Mais do que castigo. - N�o sei o que posso fazer.

N�o, est� certo. N�o se preocupe com ela.

Preocupe-se com ele.

E n�o importa o que ela diga, n�o perdoe.

N�o deixe-a ficar perto dele at� que ela fique s�bria.

Fa�a ela se tratar, mas proteja seu filho.

Entendeu? Proteja seu filho.

Certo, vamos ver pelo angiograma.

Sem vazamentos, o enxerto de stent est� bem aproximado.

O arco a�rtico est� limpo.

N�o h� fluxo pelo cel�aco. Vamos ver pelo femoral.

Contraste.

Mais contraste.

- Odeio que ela mesma fez isso. - Isso � o v�cio.

O que est� te matando fala no seu ouvido

que voc� precisa daquilo para sobreviver.

N�o h� fluxo em nenhuma extremidade.

A aorta distal dela est� bloqueada.

O que significa que n�o h� fluxo na extremidade distal.

- Droga. - Altman,

se tiver alguma medida extraordin�ria para usar,

por favor, use agora.

Certo. Tire tudo.

Vamos ter que abri-la e reconstruir a aorta distal,

- se quisermos salv�-la. - Compressa.

Vamos preparar o abd�men.

Vamos l�. Vamos, Betty.

N�o consigo nem olhar para voc�.

Foi a �ltima coisa que falei antes dela desaparecer.

N�o consigo nem olhar para voc�.

Agora...

Diga-nos que ela vai ficar bem.

Voc�s s�o m�dicos.

Digam que ela vai sair dessa.

Eu gostaria.

Gostaria de poder dizer isso.

- DeLuca, voc� fecha. - Est� bem.

Tempo final, 27 horas e 8 minutos.

Isso bate o recorde do hospital em mais de tr�s horas.

Obrigada pela assist�ncia, dr. DeLuca.

Vou precisar jogar meus p�s no lixo hospitalar,

ent�o preciso de carona para casa.

Amelia precisa de n�s.

� a Betty.

Ela vai precisar de n�s.

Sr. e sra. Dickinson? Ela saiu da cirurgia.

Est� sendo transferida para a UTI.

Gra�as a deus.

Isso quer dizer que ela conseguiu?

Sim, acho que sim.

Venha aqui.

Esse mundo � assustador.

N�o importa o qu�o bem voc� cria seus filhos,

n�o importa o quanto voc� d� para eles,

� um mundo muito assustador.

� mesmo.

Mas tamb�m � bonito.

Se cair no medo e perder a beleza,

voc� come�a a ir para um lugar ruim

e precisa escapar.

N�o vou come�ar a usar drogas.

Eu sei.

Mas fique comigo no lado bonito, por um segundo.

E n�o tem espa�o para mais um?

Ele tem 75 anos.

O p� dele...

N�o, eu entendo.

Obrigado.

- Sem sorte? - N�o deveria ser t�o dif�cil

- encontrar um lugar para ele. - N�o, n�o deveria.

Sinto-me horr�vel.

Falei que podemos decidir ficar em casa ou ao ar livre,

- e eu tenho tantas... - Botas de esqui.

Obrigado.

Passei o dia desbridando o p� dele,

e n�o poder� seguir o protocolo em um banco do parque.

Diria para mant�-lo aqui essa noite,

mas para onde ele vai amanh�?

Owen levou Leo para a creche para voc�s focarem na Britney.

Como vamos contar para ela sobre o namorado?

N�o vamos contar.

- O qu�? - N�o, n�o contaremos.

Temo que algo assim possa mat�-la.

Esse tipo de not�cia pode mat�-la.

Meu noivo morreu.

Anos atr�s.

Morreu na cama, do meu lado.

Teve uma overdose.

Achei que aquilo me mataria tamb�m.

Mas, ao inv�s disso, salvou minha vida.

Porque eu escolhi viver.

Escolhi viver porque ele morreu.

N�o podem proteg�-la disso.

N�o podem proteg�-la da dor que ela vai sentir.

Mas podem desejar que esse seja o fundo do po�o para ela.

Deus, espero que seja o fundo do po�o para ela.

Espero que a fa�a ficar s�bria.

Espero que ela escolha viver.

Por favor, escolha viver.

Querida, por favor. Escolha viver.

Tem certeza?

Tenho. O que voc� quiser.

N�o � muito, mas ficar� seco e aquecido

at� ir para um lugar de verdade.

Tem meias secas, cuecas,

barraca, um saco de dormir, algumas capas de chuva,

e um par de sapatos para quando o incha�o diminuir.

Tinha tudo isso no porta-mala do seu carro?

Eu tinha.

Voc� foi esquecido em um parque, n�o foi?

Quando tinha 3 anos. Pelo seu pai viciado.

Estacionamento de um bar.

E eu tinha 6 anos.

Queria que fosse com 3 anos,

para n�o ter que lembrar que ele me deixou l�.

- Jo, est� tarde para caf�. - � chocolate quente.

N�o sou mais uma crian�a. Sou o Chefe.

- Isso � bom. - � muito bom.

Eu te amo.

Eu te amo.

Chamam de ficar alto por um motivo.

Porque o outro lado � muito baixo.

M�e?

Estou aqui.

Estou aqui.

A vers�o qu�mica n�o vale o que vem depois.

Mas a descarga de dopamina por um trabalho bem feito?

Isso � de gra�a.

E � uma das melhores partes de estar vivo.

www.insubs.com