Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,900 --> 00:00:10,522
F�rmacos
s�o criados para imitar
2
00:00:10,523 --> 00:00:12,600
a qu�mica natural
do c�rebro.
3
00:00:13,101 --> 00:00:14,745
Os que fazem
voc� se sentir bem,
4
00:00:14,746 --> 00:00:18,400
se sentir melhor,
se sentir invenc�vel.
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Linha 3-0, por favor.
6
00:00:27,100 --> 00:00:30,770
Quanto falta para eu conseguir
fazer uma cirurgia de 24 horas?
7
00:00:31,071 --> 00:00:33,330
N�o sei se esse �
um objetivo saud�vel, Qadri.
8
00:00:35,531 --> 00:00:38,414
Oi.
O que est� acontecendo?
9
00:00:38,415 --> 00:00:41,200
Mer est� fazendo
uma duodenectomia total
10
00:00:41,201 --> 00:00:42,652
em um abd�men congelado.
11
00:00:42,653 --> 00:00:45,700
- Mudou para hoje?
- N�o, ela come�ou ontem.
12
00:00:45,701 --> 00:00:48,900
Em cinco horas bater� o recorde
de cirurgia mais longa.
13
00:00:48,901 --> 00:00:51,001
Acha que vai demorar
mais 5 horas?
14
00:00:51,002 --> 00:00:55,000
Ader�ncias e tecido cicatrizado
demoram um pouco,
15
00:00:55,001 --> 00:00:56,558
ent�o sim,
pode bater o recorde.
16
00:00:56,559 --> 00:00:58,455
- Sente-se melhor?
- N�o.
17
00:00:58,456 --> 00:01:00,900
Ela recebe muitos pr�mios,
18
00:01:00,901 --> 00:01:03,300
mas eu que sou o Chefe,
ent�o tudo bem.
19
00:01:03,601 --> 00:01:05,001
S�o feitos em laborat�rio
20
00:01:05,002 --> 00:01:07,299
e colocados em comprimidos
para aliviar a dor,
21
00:01:07,300 --> 00:01:12,200
dando ao corpo a sensa��o
de quando faz algo que ama.
22
00:01:13,150 --> 00:01:17,250
- Helm, quer sair?
- N�o, obrigada.
23
00:01:17,251 --> 00:01:19,200
- DeLuca?
- N�o, obrigado. Estou bem.
24
00:01:22,356 --> 00:01:24,100
Acho que ele precisa
de uma pausa.
25
00:01:28,862 --> 00:01:30,700
Quando disse caf� da manh�,
26
00:01:30,701 --> 00:01:33,200
queria mais um lugar
onde pud�ssemos sentar,
27
00:01:33,201 --> 00:01:34,701
que anotassem nosso pedido,
28
00:01:34,702 --> 00:01:36,851
e que tivesse
menos pin�as boca de le�o.
29
00:01:37,269 --> 00:01:40,578
N�o.
Pin�a de redu��o pontiaguda.
30
00:01:40,579 --> 00:01:43,852
Deixo internos auxiliarem
quando est�o preparados.
31
00:01:43,853 --> 00:01:46,068
N�o forne�o
favores especiais.
32
00:01:46,686 --> 00:01:48,086
No trabalho.
33
00:01:50,915 --> 00:01:53,459
Osteotomia de pesco�o feita.
Agora o canal femoral.
34
00:01:53,460 --> 00:01:56,865
- Qual o pr�ximo passo?
- Primeiro, farei uma resma.
35
00:01:57,501 --> 00:01:59,293
E o que usar�?
36
00:01:59,294 --> 00:02:02,213
O alargador
da �rvore de Natal.
37
00:02:10,704 --> 00:02:13,200
Vamos tomar caf� da manh�
na quinta-feira.
38
00:02:13,703 --> 00:02:15,119
Farei torradas.
39
00:02:21,655 --> 00:02:23,609
Por que est� segurando
papel higi�nico?
40
00:02:23,610 --> 00:02:25,714
� o item mais importante
do acampamento.
41
00:02:26,551 --> 00:02:28,092
Por que seu rosto
est� assim?
42
00:02:28,093 --> 00:02:31,694
Vamos acampar
no final de semana?
43
00:02:31,695 --> 00:02:34,180
Vamos.
Achou que Glen Rock era o qu�?
44
00:02:34,181 --> 00:02:36,145
Parece chique,
mas eu mere�o?
45
00:02:36,146 --> 00:02:39,767
� o mais chique dos que fui.
Tinha �gua corrente.
46
00:02:39,768 --> 00:02:42,304
- Mas papel higi�nico, n�o...
- E nem privadas.
47
00:02:42,668 --> 00:02:45,698
- Ent�o para onde vamos...
- Estou levando uma pequena p�.
48
00:02:45,699 --> 00:02:50,568
E tem umas pedras �timas.
Voc� coloca por cima...
49
00:02:51,103 --> 00:02:52,884
� um acampamento.
50
00:02:52,885 --> 00:02:54,285
Vamos acampar.
51
00:02:54,586 --> 00:02:56,894
- Vamos mesmo?
- Voc� vai amar.
52
00:03:01,701 --> 00:03:05,340
Esse � Tom Koracick,
que trabalha aqui?
53
00:03:05,341 --> 00:03:08,148
Tamb�m fiquei surpresa,
mas n�o sei.
54
00:03:08,149 --> 00:03:12,744
� algo novo.
E � um pouco incr�vel.
55
00:03:12,745 --> 00:03:16,507
N�o esperava namorar gr�vida
de 30 semanas,
56
00:03:16,508 --> 00:03:20,390
mas ele � legal e engra�ado,
e incr�vel.
57
00:03:22,507 --> 00:03:24,809
E voc� e o Ben,
agora que ele voltou para casa?
58
00:03:24,810 --> 00:03:27,792
- Cuidado.
- Devagar! Isto � um hospital.
59
00:03:27,793 --> 00:03:29,881
- Vai!
- Meu deus.
60
00:03:30,983 --> 00:03:32,684
Bailey, pupilas contra�das.
61
00:03:32,685 --> 00:03:35,385
Traga Narcan,
carrinho de parada e oxig�nio.
62
00:03:35,386 --> 00:03:36,881
Deve ser overdose.
63
00:03:38,333 --> 00:03:40,833
15� Temporada | Epis�dio 14
-= I Want a New Drug =-
64
00:03:40,834 --> 00:03:43,084
bruuholmes | vikyor1 | LuhCa
tatalo | rmsdiana
65
00:03:43,085 --> 00:03:44,485
Revis�o:
rmsdiana | CarolJ
66
00:03:44,486 --> 00:03:46,586
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
67
00:03:46,587 --> 00:03:49,421
- Achei que estaria na SO 3.
- Estive ocupada.
68
00:03:49,422 --> 00:03:52,540
Os amigos desse garoto
quase me atropelaram.
69
00:03:52,541 --> 00:03:55,189
Jogaram-no para fora do carro.
Overdose de opioides.
70
00:03:55,190 --> 00:03:57,173
Por qu�?
O que est� havendo na SO 3?
71
00:03:57,174 --> 00:03:59,175
Grey est� fazendo cirurgia
desde ontem.
72
00:03:59,176 --> 00:04:00,576
Com grande audi�ncia.
73
00:04:00,941 --> 00:04:04,013
- Bailey, temos mais duas.
- Duas overdoses?
74
00:04:04,656 --> 00:04:07,985
Jerry e Paula. Frequentes.
Ficam no parque do final da rua.
75
00:04:07,986 --> 00:04:10,912
Sempre acordam com Narcan
e recusam tratamento,
76
00:04:10,913 --> 00:04:13,374
mas j� dei tr�s doses
e n�o est�o respondendo.
77
00:04:13,375 --> 00:04:15,388
- Deve ser um lote errado.
- Certo.
78
00:04:15,389 --> 00:04:17,913
Aten��o, todas as unidades.
C�digo vermelho.
79
00:04:18,214 --> 00:04:20,955
Unidades dispon�veis,
reportem ao Meridien Park.
80
00:04:20,956 --> 00:04:22,859
Suspeita
de m�ltiplas overdoses.
81
00:04:22,860 --> 00:04:24,585
Vamos nos ver muito hoje.
82
00:04:24,988 --> 00:04:26,863
Escutem.
83
00:04:26,864 --> 00:04:31,364
Vamos precisar de todos.
Chamem quem est� de plant�o.
84
00:04:31,365 --> 00:04:35,270
Peguem todo Narcan da farm�cia
para reverter os opioides.
85
00:04:35,271 --> 00:04:37,876
Estejam preparados
para ferimentos secund�rios
86
00:04:37,877 --> 00:04:39,277
e efeitos colaterais.
87
00:04:39,278 --> 00:04:41,505
Espere.
Onde est�o meus residentes?
88
00:04:41,506 --> 00:04:44,148
Est�o na galeria da Grey.
Vou traz�-los aqui.
89
00:04:44,149 --> 00:04:45,782
- Certo.
- E o Hunt?
90
00:04:46,840 --> 00:04:48,240
Ele est�...
91
00:04:49,606 --> 00:04:52,532
Est� se despedindo do Leo.
Os pais da Betty v�o lev�-lo.
92
00:04:53,593 --> 00:04:56,639
Sinto muito,
mas s�o m�ltiplas overdoses.
93
00:04:57,678 --> 00:04:59,912
Tudo bem, iremos cham�-lo.
94
00:05:04,144 --> 00:05:07,224
Coloque o t�nis.
Isso.
95
00:05:07,225 --> 00:05:09,874
Sua m�e comprou isto para ele.
Quer ficar?
96
00:05:09,875 --> 00:05:11,447
N�o, � o preferido dele.
97
00:05:15,200 --> 00:05:19,793
�amos v�-lo crescer,
ensinar tantas coisas para ele.
98
00:05:22,638 --> 00:05:25,873
Bem, escute.
99
00:05:26,709 --> 00:05:30,750
Eu espero
que voc� jogue futebol.
100
00:05:32,125 --> 00:05:33,655
Espero que voc� ame
a sua vida.
101
00:05:33,656 --> 00:05:36,424
Espere a�,
voc� fez o meu parecer f�til.
102
00:05:36,425 --> 00:05:38,699
� melhor tentar de novo.
103
00:05:39,725 --> 00:05:41,125
Escute.
104
00:05:46,200 --> 00:05:48,253
Sempre vou estar
torcendo por voc�.
105
00:05:51,250 --> 00:05:54,326
- Muito bem. Pronta?
- N�o.
106
00:05:55,071 --> 00:05:57,424
Mas eles s�o pessoas boas
e amam o Leo.
107
00:05:57,425 --> 00:05:58,848
Ele ser� amado.
108
00:06:05,447 --> 00:06:06,847
Podem entrar.
109
00:06:12,888 --> 00:06:15,619
Posso?
110
00:06:16,980 --> 00:06:18,595
Foi mal.
Pode peg�-lo.
111
00:06:20,028 --> 00:06:21,428
Oi!
112
00:06:22,331 --> 00:06:24,599
Se ele fica agitado assim,
est� com fome.
113
00:06:24,600 --> 00:06:26,524
- J� tivemos um filho.
- Est� tudo bem.
114
00:06:26,525 --> 00:06:27,925
Claro.
115
00:06:27,926 --> 00:06:29,804
PS, 911.
Est�o chamando todos.
116
00:06:29,805 --> 00:06:33,508
Somos muito gratos
a voc�s dois.
117
00:06:33,509 --> 00:06:35,039
- Preciso ir.
- Owen...
118
00:06:35,040 --> 00:06:37,277
Muitos traumas chegando.
Preciso ir.
119
00:06:39,400 --> 00:06:40,810
Eu...
120
00:06:42,425 --> 00:06:45,284
Quer aliment�-lo?
Vou arrumar as coisas dele.
121
00:06:45,285 --> 00:06:46,685
Quero, seria �timo.
122
00:06:48,828 --> 00:06:51,074
Pessoal, diminuam o ritmo.
123
00:06:51,075 --> 00:06:54,299
Falem com seu time,
peguem o necess�rio e sigam.
124
00:06:54,300 --> 00:06:56,574
Com tantas pessoas,
a comunica��o � essencial.
125
00:06:56,575 --> 00:06:58,699
- Informe.
- Ele estava respondendo,
126
00:06:58,700 --> 00:07:00,474
mas voltou a hiperventilar.
127
00:07:00,475 --> 00:07:02,124
Administre Narcan em soro.
128
00:07:02,525 --> 00:07:03,925
Bailey, como est� indo?
129
00:07:05,225 --> 00:07:08,539
Est� pior l� fora do que aqui.
H� muitos adolescentes.
130
00:07:08,540 --> 00:07:10,442
Sei que estou parecendo
a minha m�e,
131
00:07:10,443 --> 00:07:12,777
mas o mundo est� desabando?
132
00:07:13,825 --> 00:07:16,576
- 0,4mg de Narcan.
- Bailey, voc� d� conta?
133
00:07:16,577 --> 00:07:18,799
Vou ver se consigo organizar
as ambul�ncias.
134
00:07:18,800 --> 00:07:20,471
- Teddy, eu fa�o isso.
- Owen!
135
00:07:20,472 --> 00:07:24,474
- Sinto muito, n�o ia chamar...
- � melhor aqui do que em casa.
136
00:07:24,475 --> 00:07:25,875
Tudo bem.
137
00:07:28,550 --> 00:07:31,624
Muitos caindo pelo parque.
Nunca vi nada igual.
138
00:07:31,625 --> 00:07:34,483
- Receberam quantas chamadas?
- 50, e contando.
139
00:07:56,239 --> 00:07:57,639
Pessoal, escutem!
140
00:07:57,640 --> 00:08:00,749
Faremos o seguinte:
Tr�s ambul�ncias parar�o aqui.
141
00:08:00,750 --> 00:08:02,250
Quando retirarem
os pacientes,
142
00:08:02,251 --> 00:08:04,625
elas sair�o,
e outras tr�s entrar�o.
143
00:08:04,626 --> 00:08:09,306
Montaremos uma triagem
para avaliar cada ambul�ncia
144
00:08:09,307 --> 00:08:11,424
e as marcaremos
com a etiqueta apropriada.
145
00:08:11,425 --> 00:08:14,124
Etiquetas vermelhas
t�m prioridade no PS.
146
00:08:14,125 --> 00:08:16,775
Feridos que possam andar
ser�o levados � cl�nica,
147
00:08:16,776 --> 00:08:19,024
onde ser�o avaliados.
Obrigado!
148
00:08:19,325 --> 00:08:21,225
Obrigado.
Vamos.
149
00:08:22,655 --> 00:08:25,424
Helm, fale da primeira
abordagem da AMS.
150
00:08:25,425 --> 00:08:29,249
Disseca-se toda
a art�ria mesent�rica superior
151
00:08:29,250 --> 00:08:32,924
para avaliar qualquer
invas�o de tumor.
152
00:08:32,925 --> 00:08:34,763
- Helm, voc� est� com dor?
- N�o.
153
00:08:35,425 --> 00:08:39,569
Eu n�o devia ter bebido
tanto caf�.
154
00:08:39,570 --> 00:08:41,437
- Ent�o pode ir.
- N�o, eu seguro.
155
00:08:41,438 --> 00:08:43,472
Se voc� consegue,
eu consigo.
156
00:08:44,425 --> 00:08:47,476
- Ela grampeou a bexiga?
- Essa n�o � a parte dif�cil.
157
00:08:47,477 --> 00:08:50,849
N�o � dor na perna, bolha no p�,
c�ibra nas costas ou a bexiga.
158
00:08:50,850 --> 00:08:54,450
A parte dif�cil � que a cirurgia
fica mais dif�cil com o tempo.
159
00:08:54,451 --> 00:08:56,919
Precisa ter os olhos e instintos
mais afiados
160
00:08:56,920 --> 00:08:59,503
quando ela acabar
do que quando come�ou.
161
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
E ela come�ou ontem.
162
00:09:01,401 --> 00:09:03,958
- Acha que ela � meio rob�?
- Consigo ouvir voc�s.
163
00:09:04,560 --> 00:09:06,099
Perd�o.
164
00:09:06,100 --> 00:09:08,099
Helm, pode ir.
V� atualizar a fam�lia.
165
00:09:08,100 --> 00:09:09,599
Diga que ele est� indo bem.
166
00:09:09,600 --> 00:09:11,557
E depois veja se � �til
na emerg�ncia.
167
00:09:11,558 --> 00:09:13,209
Obrigada!
Desculpe. Obrigada!
168
00:09:16,750 --> 00:09:18,974
Dr. Hays quer saber
da cirurgia dele.
169
00:09:18,975 --> 00:09:21,143
Se for opcional, n�o.
Quero liberar as SOs.
170
00:09:21,144 --> 00:09:22,544
- J� viu algo assim?
- N�o.
171
00:09:22,545 --> 00:09:25,380
E no dia em que Mer estabelece
um novo recorde cir�rgico.
172
00:09:25,381 --> 00:09:28,283
- Quero ir torcer por ela.
- Ela tem o DeLuca para isso.
173
00:09:28,684 --> 00:09:30,985
- Eles n�o est�o juntos.
- � quase certeza.
174
00:09:30,986 --> 00:09:32,653
Truman!
Truman?
175
00:09:32,654 --> 00:09:34,899
- Senhora, tudo bem?
- O meu filho, Truman.
176
00:09:34,900 --> 00:09:38,234
Ele tem 3 anos,
loiro, est� de camisa azul.
177
00:09:38,235 --> 00:09:40,199
- Chame a seguran�a.
- Chamei a pol�cia!
178
00:09:40,200 --> 00:09:41,728
Est�o procurando no parque.
179
00:09:41,729 --> 00:09:43,524
Est�vamos brincando
no parque,
180
00:09:43,525 --> 00:09:46,175
ent�o vi ambul�ncias
e carros de pol�cia.
181
00:09:46,176 --> 00:09:51,078
Fui ver o que era, quando virei,
Truman tinha sumido.
182
00:09:52,125 --> 00:09:53,640
A pol�cia est� procurando,
183
00:09:53,641 --> 00:09:56,500
ent�o pensei em vir aqui,
ver um bombeiro ou...
184
00:09:56,501 --> 00:09:58,188
- Qual o seu nome mesmo?
- Wendy.
185
00:09:58,189 --> 00:09:59,657
Wendy, vamos te ajudar.
186
00:09:59,658 --> 00:10:01,905
- Jo, pode lev�-la?
- Vamos � seguran�a.
187
00:10:01,906 --> 00:10:03,720
- Tem uma foto dele?
- Tenho.
188
00:10:04,021 --> 00:10:06,891
Vamos monitorar arritmias.
189
00:10:06,892 --> 00:10:08,477
Vou viajar no fim de semana,
190
00:10:08,478 --> 00:10:11,647
mas Parker ir� checar
os eletr�litos e marcadores.
191
00:10:11,648 --> 00:10:14,393
Pode me ligar
se algo incomum acontecer.
192
00:10:14,394 --> 00:10:16,596
Se houver sinal.
193
00:10:16,597 --> 00:10:18,846
Vou estar fora do radar.
194
00:10:18,847 --> 00:10:21,591
- Voc� vai para a lua?
- Vou acampar.
195
00:10:21,592 --> 00:10:22,992
Por qu�?
196
00:10:22,993 --> 00:10:25,336
Porque Jackson ama acampar
e eu o amo.
197
00:10:25,337 --> 00:10:27,587
Eu amo o Ben,
mas n�o amo basquete Fantasy,
198
00:10:27,588 --> 00:10:30,104
- ent�o n�o participo.
- Eu vou acampar, Bailey,
199
00:10:30,105 --> 00:10:31,763
e vou adorar.
200
00:10:32,368 --> 00:10:33,770
Vai mesmo?
201
00:10:37,129 --> 00:10:40,608
Qadri, este � um abscesso
t�pico de usu�rio.
202
00:10:40,609 --> 00:10:44,256
Vamos utilizar antibi�ticos
e realizar a limpeza na SO.
203
00:10:44,692 --> 00:10:46,445
Sei que cheira mal,
204
00:10:46,446 --> 00:10:49,629
mas respire pela boca
e n�o vai parecer t�o enojada.
205
00:10:52,232 --> 00:10:54,183
O sr. Frazier est� pronto,
206
00:10:54,184 --> 00:10:56,623
e Schmitt dominou
o uso da serra,
207
00:10:56,624 --> 00:10:59,077
- ent�o vai auxiliar.
- Ele vai ter que esperar.
208
00:10:59,078 --> 00:11:01,577
A t�cnica dele � �tima,
eu estarei l�...
209
00:11:01,578 --> 00:11:04,965
Vejo as borboletas entre voc�s
e � legal,
210
00:11:04,966 --> 00:11:08,257
mas j� viram
a quantidade de pacientes?
211
00:11:08,258 --> 00:11:11,178
Adiei a cirurgia.
Ficaremos no trauma.
212
00:11:11,179 --> 00:11:13,782
- Entendi.
- Al�m de ter uma overdose,
213
00:11:13,783 --> 00:11:15,942
esta mo�a quebrou
os dois bra�os ao cair.
214
00:11:15,943 --> 00:11:18,466
Precisa de cirurgia.
Schmitt pode ajudar nisso.
215
00:11:18,794 --> 00:11:22,454
Diga ao anestesista que demos
quatro doses de Narcan.
216
00:11:22,455 --> 00:11:24,298
Obrigado.
N�o vou desapontar.
217
00:11:24,299 --> 00:11:27,715
- Estou pronto e...
- Mostre, n�o fale, Schmitt.
218
00:11:29,256 --> 00:11:30,879
Internos, certo?
219
00:11:32,672 --> 00:11:35,107
- Sem ofensa.
- Tudo bem.
220
00:11:36,108 --> 00:11:37,586
Respire pela boca.
221
00:11:44,737 --> 00:11:48,342
Apneia, ritmos irregulares,
�ltima PA de 80/40.
222
00:11:48,343 --> 00:11:50,707
Um paciente consciente
com duas doses de Narcan
223
00:11:50,708 --> 00:11:54,019
e outro confuso,
mas responsivo e verbalizando.
224
00:11:54,778 --> 00:11:56,412
Sem pulso, come�ando RCP.
225
00:11:56,413 --> 00:11:58,763
Helm, leve-os para a cl�nica,
mas fique de olho.
226
00:11:58,764 --> 00:12:00,521
- Sim, senhor.
- Vamos lev�-lo.
227
00:12:04,604 --> 00:12:06,960
- O que houve?
- Ela est� bem?
228
00:12:06,961 --> 00:12:09,443
- Leve-os para a cl�nica.
- Betty.
229
00:12:09,974 --> 00:12:11,374
Betty!
230
00:12:14,015 --> 00:12:15,415
5-0.
231
00:12:15,416 --> 00:12:16,816
4-0.
232
00:12:26,351 --> 00:12:28,081
- O que houve?
- Conseguiu.
233
00:12:28,082 --> 00:12:31,295
N�o terminei a anastomose
nem a linfadenectomia.
234
00:12:31,296 --> 00:12:33,495
- Tesoura de sutura, Bokhee.
- Meredith.
235
00:12:34,020 --> 00:12:37,824
Dra. Grey, voc� bateu o recorde
de cirurgia mais longa.
236
00:12:37,825 --> 00:12:39,458
Parece que sim.
237
00:12:41,984 --> 00:12:44,306
- Droga.
- O qu�?
238
00:12:44,607 --> 00:12:46,603
Agora vou querer
bater de novo.
239
00:12:47,697 --> 00:12:49,754
Vamos preparar
as compressas.
240
00:12:50,542 --> 00:12:51,942
E o cauterizador.
241
00:12:52,243 --> 00:12:54,434
- Pode atualizar a fam�lia.
- Certo.
242
00:12:54,435 --> 00:12:57,545
Direi que o filho foi salvo
por uma lenda cir�rgica.
243
00:12:57,546 --> 00:12:58,946
N�o fa�a isso.
244
00:12:58,947 --> 00:13:00,582
- Super hero�na?
- N�o.
245
00:13:00,583 --> 00:13:03,170
- Mulher maravilha?
- Isso, perfeito.
246
00:13:04,115 --> 00:13:05,515
Obrigada, Bokhee.
247
00:13:06,719 --> 00:13:08,119
Voc� �.
248
00:13:08,420 --> 00:13:11,273
Agora tome cuidado
com a esc�pula.
249
00:13:11,274 --> 00:13:14,146
- Qual o ponto para acesso?
- O p�lo distal.
250
00:13:14,554 --> 00:13:16,748
Mas espere,
h� uma deformidade.
251
00:13:16,749 --> 00:13:18,149
Exato.
252
00:13:19,929 --> 00:13:22,971
Pode imaginar
como � desejar tanto algo
253
00:13:22,972 --> 00:13:25,827
que est� disposto a quebrar
seus bra�os para conseguir?
254
00:13:25,828 --> 00:13:28,091
Ela n�o queria
quebrar os bra�os.
255
00:13:28,092 --> 00:13:30,506
- Eu sei...
- J� quebrei os bra�os.
256
00:13:30,907 --> 00:13:32,943
- S�rio?
- N�o podia me limpar.
257
00:13:32,944 --> 00:13:34,344
Foi horr�vel.
258
00:13:34,645 --> 00:13:38,745
Mas eu queria
o novo quadrinho dos X-men.
259
00:13:38,746 --> 00:13:41,501
Precisava ser
o primeiro na fila
260
00:13:41,502 --> 00:13:45,123
porque, no meu mundo,
era o que importava.
261
00:13:45,124 --> 00:13:46,585
Caiu de bicicleta?
262
00:13:46,992 --> 00:13:50,204
Voei por cima do guid�o,
a uma quadra da loja.
263
00:13:50,205 --> 00:13:54,127
Foram dois meses de gesso,
tr�s de fisioterapia,
264
00:13:54,128 --> 00:13:57,610
e Robbie Krimefelt
ficou se gabando.
265
00:13:57,611 --> 00:14:01,799
Ent�o entendo como � querer algo
e estar disposto...
266
00:14:02,354 --> 00:14:04,435
Nossa.
Voc� j�...
267
00:14:06,242 --> 00:14:09,052
Tudo bem.
Terminado.
268
00:14:09,353 --> 00:14:11,611
E sem as m�os
para se drogar,
269
00:14:11,612 --> 00:14:13,494
talvez ela consiga
se desintoxicar.
270
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
Diga-me que ela o encontrou.
271
00:14:21,801 --> 00:14:24,771
N�o, mas est�o procurando.
Estou preocupada.
272
00:14:24,772 --> 00:14:27,255
A press�o est� alta,
ela est� assustada.
273
00:14:27,556 --> 00:14:28,956
Com licen�a.
274
00:14:28,957 --> 00:14:30,815
Eu o encontrei no parque.
275
00:14:30,816 --> 00:14:33,315
- Est� assustado.
- Truman.
276
00:14:33,815 --> 00:14:35,215
Eu vou...
277
00:14:35,721 --> 00:14:37,121
Mam�e.
278
00:14:37,825 --> 00:14:39,780
- Obrigado.
- Eu o vi sozinho,
279
00:14:39,781 --> 00:14:42,268
e sabia que todos
estavam aqui.
280
00:14:44,063 --> 00:14:46,946
Vou conseguir comida
e uns sapatos.
281
00:14:46,947 --> 00:14:48,497
- N�o.
- Por favor.
282
00:14:48,498 --> 00:14:50,385
Temos que olhar esses p�s.
283
00:14:50,386 --> 00:14:52,364
- Qadri, pode ajud�-lo?
- Claro.
284
00:14:54,994 --> 00:14:57,285
Aquela senhora est� bem?
285
00:14:57,286 --> 00:15:00,393
Est�, gra�as a voc�.
Ela estava assustada.
286
00:15:00,394 --> 00:15:01,900
N�o,
estou falando do parque.
287
00:15:01,901 --> 00:15:05,959
Eu a vi desmaiada no banco
com o resto daqueles drogados.
288
00:15:21,502 --> 00:15:23,451
Quero ir embora.
Podemos ir?
289
00:15:23,452 --> 00:15:26,732
- Pode pegar nossas roupas?
- Claro. S� quero que fique bem.
290
00:15:26,733 --> 00:15:28,983
Quero ir embora.
N�o quero que Amelia me veja.
291
00:15:28,984 --> 00:15:31,113
N�o quero que ela passe
por isso de novo.
292
00:15:31,114 --> 00:15:32,748
- Certo.
- Linus, por favor...
293
00:15:35,349 --> 00:15:37,172
Ajuda!
Preciso de ajuda!
294
00:15:37,173 --> 00:15:38,588
Est� tudo bem.
295
00:15:38,918 --> 00:15:40,318
Ela estava falando.
296
00:15:40,319 --> 00:15:43,173
- Estava bem quando chegou.
- Bem, agora n�o est�.
297
00:15:43,174 --> 00:15:45,493
- Isso d�i!
- O que ela tomou?
298
00:15:45,494 --> 00:15:48,511
Cristal.
Fumamos antes dos comprimidos.
299
00:15:48,512 --> 00:15:50,876
- 280 por 145.
- Preciso de uma maca!
300
00:15:56,916 --> 00:15:59,339
Sai da frente.
301
00:16:04,082 --> 00:16:06,133
Tenho uma emerg�ncia
de hipertens�o aqui.
302
00:16:06,134 --> 00:16:08,935
Fumou metanfetamina e opioides,
e o que estava misturado.
303
00:16:09,236 --> 00:16:10,636
Liberem uma sala de trauma.
304
00:16:15,002 --> 00:16:16,402
Tubo 7-0.
305
00:16:16,403 --> 00:16:18,463
Ela chegou bem.
Isso aconteceu agora.
306
00:16:18,865 --> 00:16:20,721
- O que houve? Ela est� bem?
- Quem �?
307
00:16:20,722 --> 00:16:22,439
- Sei l�. Namorado?
- Tire-o daqui.
308
00:16:22,440 --> 00:16:24,743
N�o!
Preciso ficar com ela.
309
00:16:24,744 --> 00:16:26,506
- Eu a amo.
- Tire-o daqui!
310
00:16:26,507 --> 00:16:28,573
Preciso ficar!
Ela n�o fica sozinha.
311
00:16:28,574 --> 00:16:30,707
Deixe-me ajud�-lo.
Deixe-os ajud�-la.
312
00:16:30,708 --> 00:16:32,309
- Vamos.
- Como posso ajudar?
313
00:16:32,310 --> 00:16:34,145
Temos que ver se tem
dano aos �rg�os.
314
00:16:34,146 --> 00:16:36,405
Hipertens�o ICH.
Apliquei clevidipina.
315
00:16:36,406 --> 00:16:39,548
- Hunt, precisa se afastar.
- Preciso do raio X, agora!
316
00:16:39,549 --> 00:16:42,529
- Deixe-me fazer isso.
- Ligue para Amelia.
317
00:16:42,530 --> 00:16:44,030
Diga que Betty voltou.
318
00:16:44,031 --> 00:16:46,121
N�o precisamos
que ela bata o carro.
319
00:16:47,694 --> 00:16:49,094
Richard, por favor.
320
00:16:59,657 --> 00:17:02,309
- Preciso ficar com Betty.
- N�o, precisa se hidratar.
321
00:17:02,310 --> 00:17:04,780
- Precisamos observ�-lo...
- Uma noite na cl�nica,
322
00:17:04,781 --> 00:17:06,472
Betty contou
do que sentia medo.
323
00:17:06,773 --> 00:17:09,389
Sangue,
ficar sozinha no escuro,
324
00:17:09,390 --> 00:17:11,217
cair num lago congelado,
325
00:17:11,218 --> 00:17:13,860
e que pela vida inteira
326
00:17:13,861 --> 00:17:17,535
precisaria contar que engravidou
do traficante aos 15 anos.
327
00:17:18,103 --> 00:17:19,503
E ent�o quem a amaria?
328
00:17:19,504 --> 00:17:22,136
Mas eu amei.
Eu a amo.
329
00:17:22,559 --> 00:17:26,629
Disse a ela que teremos uma casa
e deixaremos as luzes acesas.
330
00:17:26,630 --> 00:17:29,459
N�o chegaremos perto de um lago,
e seja o que for,
331
00:17:29,460 --> 00:17:31,288
eu sempre a amaria.
332
00:17:31,289 --> 00:17:34,391
- Precisa salv�-la, por favor.
- Est�o cuidando da Betty.
333
00:17:35,818 --> 00:17:38,628
Venho inform�-lo
assim que poss�vel.
334
00:17:42,928 --> 00:17:45,604
Ralph,
chamei um cirurgi�o pl�stico
335
00:17:45,605 --> 00:17:47,431
para olhar
essas les�es na sua pele.
336
00:17:48,169 --> 00:17:51,510
Nem tenho sapatos,
mas farei cirurgia pl�stica.
337
00:17:52,329 --> 00:17:55,005
- Preciso coletar sua urina.
- Para o qu�?
338
00:17:55,515 --> 00:17:59,096
- Para um exame toxicol�gico.
- N�o � necess�rio.
339
00:17:59,097 --> 00:18:02,310
N�o uso drogas
nem bebo �lcool.
340
00:18:02,311 --> 00:18:05,317
S� moro no parque.
N�o sou igual a eles.
341
00:18:06,074 --> 00:18:08,737
Eles est�o desvalorizando
a vizinhan�a.
342
00:18:10,573 --> 00:18:13,401
Voc� tem onde ficar?
343
00:18:13,402 --> 00:18:16,602
- Um abrigo tempor�rio?
- N�o, n�o h� camas dispon�veis.
344
00:18:16,603 --> 00:18:18,834
H� um limite de noites
para poder ficar.
345
00:18:18,835 --> 00:18:20,423
Esgotei meses atr�s.
346
00:18:21,288 --> 00:18:24,609
Nunca pensei que chamaria
um banco de pra�a de casa,
347
00:18:24,610 --> 00:18:27,732
mas o controle de renda veio,
e fui colocado para fora.
348
00:18:31,249 --> 00:18:33,432
- Qadri, o que temos?
- Sr. Tennyson.
349
00:18:33,433 --> 00:18:35,868
Ele tem ulcera��es e escaras
no dorso dos p�s.
350
00:18:35,869 --> 00:18:38,852
Esse � o dr. Avery.
Chefe da cirurgia pl�stica.
351
00:18:39,302 --> 00:18:41,368
N�o quer fazer
uma pl�stica no meu nariz?
352
00:18:42,571 --> 00:18:44,504
N�o, senhor.
Seu nariz est� perfeito.
353
00:18:44,505 --> 00:18:46,779
Mas gostaria de olhar
esses p�s.
354
00:18:49,053 --> 00:18:50,476
Qadri, rosto.
355
00:18:56,120 --> 00:18:59,451
O mediastino est� alargado.
A metanfetamina e os opioides...
356
00:18:59,452 --> 00:19:01,360
Est� preocupada
com dissec��o da aorta.
357
00:19:02,007 --> 00:19:04,037
� uma complica��o comum
da metanfetamina.
358
00:19:04,546 --> 00:19:06,265
Ela est� apresentando
os sintomas.
359
00:19:10,706 --> 00:19:12,106
- Onde ela est�?
- Amelia...
360
00:19:12,107 --> 00:19:15,675
- Est� ferida ou drogada?
- N�o queria te assustar,
361
00:19:15,676 --> 00:19:18,406
recebemos alguns pacientes
do Meridien Park,
362
00:19:18,407 --> 00:19:21,226
- e todos tiveram overdose.
- Overdose? Ela est� bem?
363
00:19:21,617 --> 00:19:24,151
- Voc� os trouxe aqui?
- Ainda estavam na casa.
364
00:19:25,251 --> 00:19:26,861
� a Britney.
Britney?
365
00:19:26,862 --> 00:19:28,847
O que aconteceu?
Preciso v�-la. Saia.
366
00:19:28,848 --> 00:19:32,666
- N�o podem entrar.
- Teve que entub�-la?
367
00:19:32,667 --> 00:19:34,687
- � nossa filha!
- E eu sou o m�dico.
368
00:19:34,688 --> 00:19:37,437
Acalmem-se e deixem
a dra. Altman trabalhar.
369
00:19:37,438 --> 00:19:39,309
- Voc� tamb�m.
- O que aconteceu?
370
00:19:39,310 --> 00:19:41,933
Ela reclamou
de dor no peito,
371
00:19:41,934 --> 00:19:44,428
pode ser
uma dissec��o da aorta.
372
00:19:44,429 --> 00:19:46,944
- Vamos lev�-la para a cirurgia.
- Cirurgia?
373
00:19:47,459 --> 00:19:50,204
- Vamos chamar a Pierce.
- Eu fa�o.
374
00:19:50,205 --> 00:19:52,083
- N�o. Tem o PS.
- Bailey d� conta.
375
00:19:52,084 --> 00:19:54,393
- Vou chamar a Pierce...
- N�o temos tempo.
376
00:19:54,394 --> 00:19:55,794
Owen, deixe-a fazer.
377
00:19:57,015 --> 00:19:58,799
- Certo.
- Bem, eu vou tamb�m.
378
00:19:58,800 --> 00:20:01,469
Dr. Hunt,
pode ajudar na emerg�ncia
379
00:20:01,470 --> 00:20:03,265
ou pode esperar
com os outros pais,
380
00:20:03,266 --> 00:20:05,515
mas voc� n�o vai pisar
naquela SO.
381
00:20:05,516 --> 00:20:07,046
Certo, vamos l�.
382
00:20:07,647 --> 00:20:10,033
Cuidado com o beb�, por favor.
Vamos l�.
383
00:20:10,334 --> 00:20:11,990
Obrigada.
Segure o elevador!
384
00:20:19,672 --> 00:20:22,103
N�o entendo por que o levou.
Ele estava bem.
385
00:20:22,104 --> 00:20:25,245
Porque ele se perdeu de voc�,
ent�o precisamos examin�-lo.
386
00:20:25,246 --> 00:20:26,646
Ele vai voltar logo.
387
00:20:26,647 --> 00:20:29,256
Deixe-me checar
sua press�o de novo.
388
00:20:29,257 --> 00:20:31,658
Estou bem!
E ele tamb�m est�.
389
00:20:31,659 --> 00:20:33,383
Dev�amos poder ir embora.
390
00:20:36,571 --> 00:20:39,537
Stuart?
Meu deus!
391
00:20:39,538 --> 00:20:42,181
Querido,
n�o precisavam ter ligado.
392
00:20:42,182 --> 00:20:43,691
Tivemos um pequeno susto.
393
00:20:43,692 --> 00:20:46,149
Wendy,
diga-me o que est� acontecendo.
394
00:20:46,150 --> 00:20:47,550
Eu...
395
00:20:48,056 --> 00:20:50,885
Rita me deu uns comprimidos
que usou depois da cirurgia,
396
00:20:50,886 --> 00:20:54,109
- para eu relaxar.
- Estava comprando drogas?
397
00:20:54,427 --> 00:20:56,613
Levou Truman com voc�
para comprar drogas?
398
00:20:57,660 --> 00:20:59,558
N�o podia deix�-lo no carro.
399
00:21:01,241 --> 00:21:04,013
Por favor, Stuart.
Eu sinto muito.
400
00:21:04,328 --> 00:21:08,830
Eu o amo!
Voc� precisa me perdoar.
401
00:21:09,231 --> 00:21:11,064
Pode me levar
at� o meu filho?
402
00:21:11,065 --> 00:21:12,779
Por favor.
403
00:21:28,533 --> 00:21:29,933
� muita coisa, n�o?
404
00:21:29,934 --> 00:21:31,694
Hoje � um daqueles dias
405
00:21:31,695 --> 00:21:36,126
em que ser um m�dico
parece in�til.
406
00:21:36,127 --> 00:21:39,170
Estamos aqui fazendo de tudo
para salvar vidas,
407
00:21:39,171 --> 00:21:42,142
e l� fora, as pessoas est�o
se matando ou matando algu�m
408
00:21:42,143 --> 00:21:44,195
mais r�pido
do que podemos trabalhar.
409
00:21:45,747 --> 00:21:47,147
Qual � o sentido?
410
00:21:51,428 --> 00:21:52,828
Para onde voc� iria,
411
00:21:54,650 --> 00:21:57,776
se desistisse de tudo?
412
00:21:59,100 --> 00:22:01,137
Quando tudo parece perdido,
413
00:22:01,781 --> 00:22:04,404
qual � a sua fuga secreta?
414
00:22:08,200 --> 00:22:11,982
Fui para Barbados uma vez.
Um grupo de estrangeiros.
415
00:22:11,983 --> 00:22:13,549
abriu um bar de blues.
416
00:22:14,295 --> 00:22:18,038
Local pequeno,
mas com �timos m�sicos.
417
00:22:18,801 --> 00:22:23,399
Ondas, rum, areia, sil�ncio.
418
00:22:25,299 --> 00:22:26,699
E voc�?
419
00:22:29,252 --> 00:22:33,067
No momento,
isso parece �timo.
420
00:22:37,179 --> 00:22:38,579
O qu�?
421
00:22:39,189 --> 00:22:40,589
O que �...
422
00:22:41,705 --> 00:22:44,018
- Meu deus.
- Filho da m�e.
423
00:22:44,019 --> 00:22:47,987
- Meu deus, n�o.
- Deixe-me ver aqui.
424
00:22:53,896 --> 00:22:57,050
Vim assim que soube.
Dissec��o tipo B?
425
00:22:57,051 --> 00:22:59,882
Farei endopr�tese endovascular
da aorta descendente.
426
00:22:59,883 --> 00:23:02,043
- Webber est� vindo auxiliar.
- Obrigada.
427
00:23:02,044 --> 00:23:04,649
Sei que a emerg�ncia est� cheia.
Posso assumir daqui.
428
00:23:04,650 --> 00:23:06,538
- N�o.
- N�o?
429
00:23:06,539 --> 00:23:09,454
Est� t�o p�lida que posso ver
os capilares sob a pele dela.
430
00:23:09,455 --> 00:23:12,213
Essa dissec��o
pode romper a aorta dela.
431
00:23:13,436 --> 00:23:15,325
Voc� sabe tanto quanto eu,
432
00:23:15,326 --> 00:23:18,274
Amelia pode n�o ver essa garota
abrir os olhos de novo.
433
00:23:18,275 --> 00:23:20,220
- Teddy...
- E se isso acontecer,
434
00:23:20,221 --> 00:23:22,785
deixe-me ser a cirurgi�
para contar que a perdemos.
435
00:23:22,786 --> 00:23:24,639
Porque ela vai precisar
da irm�.
436
00:23:40,508 --> 00:23:42,557
Voc� est� t�o perto.
437
00:23:42,994 --> 00:23:44,394
Conte-me algo.
438
00:23:44,395 --> 00:23:47,922
- Est� bem. O qu�?
- Qualquer coisa.
439
00:23:47,923 --> 00:23:51,043
S� consigo pensar que meus p�s
e pernas est�o doendo,
440
00:23:51,044 --> 00:23:53,294
ent�o se contar algo,
posso pensar sobre isso.
441
00:23:53,295 --> 00:23:54,695
Est� bem.
442
00:23:54,696 --> 00:23:58,472
Quando eu tinha 7 anos,
bati um recorde mundial.
443
00:23:59,602 --> 00:24:01,002
Do qu�?
444
00:24:01,423 --> 00:24:04,578
Quantas vezes uma crian�a andou
em uma montanha russa em um dia.
445
00:24:04,579 --> 00:24:08,061
- S�rio? Quantas vezes andou?
- Doze.
446
00:24:10,473 --> 00:24:13,783
N�o bati um recorde mundial,
mas por anos acreditei nisso.
447
00:24:21,868 --> 00:24:23,268
Voc� � um artista.
448
00:24:23,752 --> 00:24:28,327
E nunca pensei nisso porque voc�
tamb�m � uma obra de arte.
449
00:24:29,266 --> 00:24:33,384
Fisicamente.
Como uma est�tua em Roma.
450
00:24:33,385 --> 00:24:35,630
E quando olho para voc�,
451
00:24:35,631 --> 00:24:38,333
cirurgia n�o �
o que vem � mente.
452
00:24:39,377 --> 00:24:43,599
Mas aquilo l� dentro,
453
00:24:46,494 --> 00:24:48,076
quero ser bom assim.
454
00:24:49,892 --> 00:24:51,292
Voc� vai chegar l�.
455
00:24:52,513 --> 00:24:54,964
E voc� tamb�m � bom
em muitas coisas.
456
00:24:57,565 --> 00:25:00,319
Muito melhor
que um quadrinho.
457
00:25:13,974 --> 00:25:16,674
N�o consegui traz�-lo de volta.
Ele era meu paciente.
458
00:25:16,675 --> 00:25:19,586
Eu o deixei em uma cama
com um IV no bra�o.
459
00:25:19,587 --> 00:25:21,196
Um garoto
perfeitamente saud�vel.
460
00:25:25,495 --> 00:25:26,895
Dra. Shepherd?
461
00:25:28,703 --> 00:25:30,103
Voc� est� bem?
462
00:25:31,866 --> 00:25:35,208
Quer descansar,
d� uma volta?
463
00:25:35,209 --> 00:25:36,609
Eu o conhecia.
464
00:25:37,708 --> 00:25:39,108
Aquele garoto.
465
00:25:39,890 --> 00:25:41,303
Ele era...
466
00:25:43,212 --> 00:25:44,645
Ele era um bom garoto.
467
00:25:45,388 --> 00:25:46,950
Ele n�o era um garoto mau.
468
00:25:50,672 --> 00:25:52,434
Vou ter que ligar
para os pais dele.
469
00:25:54,208 --> 00:25:56,850
- Posso cuidar disso.
- N�o.
470
00:25:58,335 --> 00:25:59,755
N�o, eu estou...
471
00:26:00,757 --> 00:26:02,157
Obrigada.
472
00:26:18,000 --> 00:26:20,555
- Desculpe.
- Est� tudo bem.
473
00:26:20,556 --> 00:26:22,074
Desculpe.
474
00:26:30,077 --> 00:26:31,957
Bom trabalho, Qadri.
475
00:26:31,958 --> 00:26:35,200
Voc� vai cortar
todo esse tecido morto
476
00:26:35,201 --> 00:26:37,200
at� encontrar
sangramento saud�vel.
477
00:26:37,662 --> 00:26:39,790
- Quase terminando.
- Posso ficar com eles?
478
00:26:39,791 --> 00:26:41,347
Pode ficar com eles.
479
00:26:45,723 --> 00:26:48,760
- Posso falar com voc�?
- Claro.
480
00:26:49,985 --> 00:26:51,748
N�o posso ir acampar.
481
00:26:51,749 --> 00:26:54,463
A verdade � que voc� acha
que n�o consegue,
482
00:26:54,464 --> 00:26:57,005
mas quando estiver l�,
vai achar deslumbrante.
483
00:26:57,006 --> 00:27:00,006
E vai perceber todas as coisas
de que n�o precisamos na vida.
484
00:27:00,007 --> 00:27:01,533
O quanto n�o precisamos.
485
00:27:01,534 --> 00:27:04,512
Quando ficar perto da fogueira,
com um prato e uma colher,
486
00:27:04,513 --> 00:27:07,915
voc� percebe que n�o precisa
de tr�s pares de botas de esqui.
487
00:27:07,916 --> 00:27:09,426
- Entende?
- N�o.
488
00:27:09,427 --> 00:27:12,596
N�o diga que voc� n�o esquia.
Eu sei, porque � ao ar livre.
489
00:27:12,597 --> 00:27:15,230
Mas deve ser porque seus pais
n�o a levavam,
490
00:27:15,231 --> 00:27:16,885
mas quando eu levar,
voc� vai ver.
491
00:27:16,886 --> 00:27:18,988
Deixe eu te mostrar,
por favor?
492
00:27:18,989 --> 00:27:20,983
Est� bem.
Voltando.
493
00:27:21,383 --> 00:27:24,155
Betty est� no hospital.
Ela teve uma overdose.
494
00:27:24,738 --> 00:27:26,870
Amelia vai precisar
de ajuda.
495
00:27:26,871 --> 00:27:30,236
Ent�o n�o pode ir acampar.
Foi mal.
496
00:27:30,911 --> 00:27:34,326
Sinto muito.
Mas voc� deveria ir.
497
00:27:37,900 --> 00:27:39,300
� uma pena.
498
00:27:40,149 --> 00:27:41,634
Tudo bem.
499
00:27:42,513 --> 00:27:43,913
Fica para a pr�xima.
500
00:27:45,204 --> 00:27:48,909
Certo.
Estamos quase terminando.
501
00:27:48,910 --> 00:27:50,515
Vou enfaixar voc�.
502
00:27:50,516 --> 00:27:52,916
� importante que mantenha
limpo e seco, est� bem?
503
00:27:52,917 --> 00:27:55,830
- Isso vai ser dif�cil.
- Ralph mora no parque.
504
00:27:55,831 --> 00:27:58,077
Ele trouxe
um garoto perdido hoje.
505
00:27:59,801 --> 00:28:03,318
No parque.
N�o tinha percebido isso.
506
00:28:03,319 --> 00:28:04,719
Tudo bem.
507
00:28:05,020 --> 00:28:07,788
Voc� percebe todas as coisas
de que n�o precisa.
508
00:28:15,681 --> 00:28:19,248
Sr. Cole, a pol�cia levou
sua esposa em cust�dia...
509
00:28:19,249 --> 00:28:20,729
Que bom.
Podem ficar com ela.
510
00:28:21,803 --> 00:28:23,639
Senhor,
sua esposa tem um problema.
511
00:28:23,640 --> 00:28:25,179
Ela precisa de tratamento.
512
00:28:25,180 --> 00:28:27,993
- Mais do que castigo.
- N�o sei o que posso fazer.
513
00:28:27,994 --> 00:28:30,023
N�o, est� certo.
N�o se preocupe com ela.
514
00:28:30,024 --> 00:28:31,424
Preocupe-se com ele.
515
00:28:31,425 --> 00:28:33,890
E n�o importa o que ela diga,
n�o perdoe.
516
00:28:33,891 --> 00:28:36,543
N�o deixe-a ficar perto dele
at� que ela fique s�bria.
517
00:28:36,544 --> 00:28:39,142
Fa�a ela se tratar,
mas proteja seu filho.
518
00:28:39,800 --> 00:28:42,573
Entendeu?
Proteja seu filho.
519
00:28:48,485 --> 00:28:50,248
Certo,
vamos ver pelo angiograma.
520
00:28:50,978 --> 00:28:54,264
Sem vazamentos, o enxerto
de stent est� bem aproximado.
521
00:28:54,265 --> 00:28:56,036
O arco a�rtico est� limpo.
522
00:28:56,037 --> 00:28:58,835
N�o h� fluxo pelo cel�aco.
Vamos ver pelo femoral.
523
00:29:00,009 --> 00:29:01,409
Contraste.
524
00:29:07,681 --> 00:29:09,698
Mais contraste.
525
00:29:09,699 --> 00:29:13,064
- Odeio que ela mesma fez isso.
- Isso � o v�cio.
526
00:29:13,065 --> 00:29:15,521
O que est� te matando
fala no seu ouvido
527
00:29:15,522 --> 00:29:17,566
que voc� precisa daquilo
para sobreviver.
528
00:29:18,572 --> 00:29:20,333
N�o h� fluxo
em nenhuma extremidade.
529
00:29:20,334 --> 00:29:22,041
A aorta distal dela
est� bloqueada.
530
00:29:22,042 --> 00:29:25,296
O que significa que n�o h�
fluxo na extremidade distal.
531
00:29:25,297 --> 00:29:26,867
- Droga.
- Altman,
532
00:29:26,868 --> 00:29:29,218
se tiver alguma
medida extraordin�ria para usar,
533
00:29:29,219 --> 00:29:30,885
por favor, use agora.
534
00:29:30,886 --> 00:29:32,594
Certo.
Tire tudo.
535
00:29:32,595 --> 00:29:36,613
Vamos ter que abri-la
e reconstruir a aorta distal,
536
00:29:36,614 --> 00:29:38,776
- se quisermos salv�-la.
- Compressa.
537
00:29:38,777 --> 00:29:40,245
Vamos preparar o abd�men.
538
00:29:40,546 --> 00:29:43,363
Vamos l�.
Vamos, Betty.
539
00:29:50,790 --> 00:29:52,919
N�o consigo
nem olhar para voc�.
540
00:29:55,457 --> 00:29:58,038
Foi a �ltima coisa que falei
antes dela desaparecer.
541
00:30:01,812 --> 00:30:03,912
N�o consigo
nem olhar para voc�.
542
00:30:08,696 --> 00:30:10,096
Agora...
543
00:30:15,622 --> 00:30:17,586
Diga-nos
que ela vai ficar bem.
544
00:30:19,185 --> 00:30:20,888
Voc�s s�o m�dicos.
545
00:30:23,135 --> 00:30:25,149
Digam
que ela vai sair dessa.
546
00:30:26,916 --> 00:30:28,322
Eu gostaria.
547
00:30:30,673 --> 00:30:32,223
Gostaria
de poder dizer isso.
548
00:30:47,072 --> 00:30:49,389
- DeLuca, voc� fecha.
- Est� bem.
549
00:30:49,390 --> 00:30:52,109
Tempo final,
27 horas e 8 minutos.
550
00:30:52,110 --> 00:30:55,477
Isso bate o recorde do hospital
em mais de tr�s horas.
551
00:30:58,768 --> 00:31:01,146
Obrigada pela assist�ncia,
dr. DeLuca.
552
00:31:10,868 --> 00:31:13,391
Vou precisar jogar meus p�s
no lixo hospitalar,
553
00:31:13,392 --> 00:31:15,398
ent�o preciso
de carona para casa.
554
00:31:15,399 --> 00:31:16,799
Amelia precisa de n�s.
555
00:31:17,234 --> 00:31:18,634
� a Betty.
556
00:31:19,034 --> 00:31:20,434
Ela vai precisar de n�s.
557
00:31:38,500 --> 00:31:41,813
Sr. e sra. Dickinson?
Ela saiu da cirurgia.
558
00:31:41,814 --> 00:31:43,837
Est� sendo transferida
para a UTI.
559
00:32:07,802 --> 00:32:09,663
Gra�as a deus.
560
00:32:10,497 --> 00:32:13,574
Isso quer dizer
que ela conseguiu?
561
00:32:13,575 --> 00:32:16,876
Sim, acho que sim.
562
00:32:37,181 --> 00:32:38,581
Venha aqui.
563
00:32:41,681 --> 00:32:44,026
Esse mundo � assustador.
564
00:32:44,579 --> 00:32:47,396
N�o importa o qu�o bem
voc� cria seus filhos,
565
00:32:47,397 --> 00:32:49,338
n�o importa
o quanto voc� d� para eles,
566
00:32:49,339 --> 00:32:51,631
� um mundo muito assustador.
567
00:32:52,322 --> 00:32:54,664
� mesmo.
568
00:32:55,591 --> 00:32:56,995
Mas tamb�m � bonito.
569
00:32:56,996 --> 00:33:00,001
Se cair no medo
e perder a beleza,
570
00:33:00,002 --> 00:33:02,808
voc� come�a a ir
para um lugar ruim
571
00:33:03,208 --> 00:33:06,020
e precisa escapar.
572
00:33:07,126 --> 00:33:09,241
N�o vou come�ar
a usar drogas.
573
00:33:10,384 --> 00:33:12,033
Eu sei.
574
00:33:12,616 --> 00:33:16,139
Mas fique comigo no lado bonito,
por um segundo.
575
00:33:32,685 --> 00:33:34,890
E n�o tem espa�o
para mais um?
576
00:33:34,891 --> 00:33:36,878
Ele tem 75 anos.
577
00:33:37,470 --> 00:33:38,870
O p� dele...
578
00:33:44,291 --> 00:33:46,091
N�o, eu entendo.
579
00:33:47,016 --> 00:33:48,416
Obrigado.
580
00:33:49,851 --> 00:33:51,951
- Sem sorte?
- N�o deveria ser t�o dif�cil
581
00:33:51,952 --> 00:33:54,867
- encontrar um lugar para ele.
- N�o, n�o deveria.
582
00:33:56,691 --> 00:33:58,091
Sinto-me horr�vel.
583
00:33:58,092 --> 00:34:01,686
Falei que podemos decidir
ficar em casa ou ao ar livre,
584
00:34:01,687 --> 00:34:03,772
- e eu tenho tantas...
- Botas de esqui.
585
00:34:03,773 --> 00:34:05,173
Obrigado.
586
00:34:05,174 --> 00:34:07,759
Passei o dia desbridando
o p� dele,
587
00:34:07,760 --> 00:34:10,847
e n�o poder� seguir o protocolo
em um banco do parque.
588
00:34:12,147 --> 00:34:14,400
Diria para mant�-lo aqui
essa noite,
589
00:34:14,401 --> 00:34:16,178
mas para onde
ele vai amanh�?
590
00:34:24,422 --> 00:34:28,087
Owen levou Leo para a creche
para voc�s focarem na Britney.
591
00:34:30,291 --> 00:34:35,117
Como vamos contar para ela
sobre o namorado?
592
00:34:35,118 --> 00:34:36,518
N�o vamos contar.
593
00:34:37,816 --> 00:34:41,602
- O qu�?
- N�o, n�o contaremos.
594
00:34:42,088 --> 00:34:44,301
Temo que algo assim
possa mat�-la.
595
00:34:44,302 --> 00:34:48,500
Esse tipo de not�cia
pode mat�-la.
596
00:34:51,989 --> 00:34:53,806
Meu noivo morreu.
597
00:34:55,508 --> 00:34:56,908
Anos atr�s.
598
00:34:57,612 --> 00:34:59,303
Morreu na cama, do meu lado.
599
00:34:59,793 --> 00:35:01,393
Teve uma overdose.
600
00:35:02,461 --> 00:35:04,236
Achei que aquilo
me mataria tamb�m.
601
00:35:04,237 --> 00:35:06,744
Mas, ao inv�s disso,
salvou minha vida.
602
00:35:09,560 --> 00:35:11,233
Porque eu escolhi viver.
603
00:35:13,433 --> 00:35:15,728
Escolhi viver
porque ele morreu.
604
00:35:18,880 --> 00:35:20,905
N�o podem proteg�-la disso.
605
00:35:21,954 --> 00:35:25,360
N�o podem proteg�-la da dor
que ela vai sentir.
606
00:35:27,731 --> 00:35:31,815
Mas podem desejar que esse seja
o fundo do po�o para ela.
607
00:35:35,150 --> 00:35:37,467
Deus, espero que seja
o fundo do po�o para ela.
608
00:35:39,085 --> 00:35:40,819
Espero que a fa�a
ficar s�bria.
609
00:35:45,211 --> 00:35:47,195
Espero
que ela escolha viver.
610
00:35:54,209 --> 00:35:55,948
Por favor, escolha viver.
611
00:35:56,801 --> 00:35:59,609
Querida, por favor.
Escolha viver.
612
00:36:07,467 --> 00:36:08,867
Tem certeza?
613
00:36:08,868 --> 00:36:10,817
Tenho.
O que voc� quiser.
614
00:36:10,818 --> 00:36:12,947
N�o � muito,
mas ficar� seco e aquecido
615
00:36:12,948 --> 00:36:14,752
at� ir para um lugar
de verdade.
616
00:36:15,304 --> 00:36:17,286
Tem meias secas, cuecas,
617
00:36:17,287 --> 00:36:20,365
barraca, um saco de dormir,
algumas capas de chuva,
618
00:36:20,366 --> 00:36:23,033
e um par de sapatos
para quando o incha�o diminuir.
619
00:36:23,034 --> 00:36:26,999
Tinha tudo isso
no porta-mala do seu carro?
620
00:36:29,497 --> 00:36:32,906
Eu tinha.
621
00:36:45,122 --> 00:36:47,661
Voc� foi esquecido em um parque,
n�o foi?
622
00:36:48,076 --> 00:36:51,606
Quando tinha 3 anos.
Pelo seu pai viciado.
623
00:36:53,507 --> 00:36:55,281
Estacionamento de um bar.
624
00:36:55,282 --> 00:36:56,811
E eu tinha 6 anos.
625
00:36:58,242 --> 00:36:59,647
Queria que fosse com 3 anos,
626
00:36:59,648 --> 00:37:02,929
para n�o ter que lembrar
que ele me deixou l�.
627
00:37:08,654 --> 00:37:11,580
- Jo, est� tarde para caf�.
- � chocolate quente.
628
00:37:12,507 --> 00:37:16,620
N�o sou mais uma crian�a.
Sou o Chefe.
629
00:37:23,942 --> 00:37:26,428
- Isso � bom.
- � muito bom.
630
00:37:28,116 --> 00:37:29,516
Eu te amo.
631
00:37:31,034 --> 00:37:32,434
Eu te amo.
632
00:37:34,222 --> 00:37:36,158
Chamam de ficar alto
por um motivo.
633
00:37:39,065 --> 00:37:41,235
Porque o outro lado
� muito baixo.
634
00:38:07,533 --> 00:38:08,933
M�e?
635
00:38:09,234 --> 00:38:10,669
Estou aqui.
636
00:38:12,210 --> 00:38:13,623
Estou aqui.
637
00:38:18,406 --> 00:38:21,071
A vers�o qu�mica
n�o vale o que vem depois.
638
00:38:30,326 --> 00:38:32,987
Mas a descarga de dopamina
por um trabalho bem feito?
639
00:38:33,288 --> 00:38:34,688
Isso � de gra�a.
640
00:39:16,597 --> 00:39:19,828
E � uma das melhores partes
de estar vivo.
641
00:39:23,920 --> 00:39:27,739
www.insubs.com
48811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
