Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,140 --> 00:00:26,280
- Az unok�itok�rt j�ttetek?
- Ugyan m�r, Babs!
2
00:00:26,490 --> 00:00:28,350
Csak a te b�rod
van tele Gothamben.
3
00:00:28,380 --> 00:00:32,600
�s ha ti, dinoszauruszok tov�bbra is ide
szeretn�tek j�rni, jobb inf�kat adjatok!
4
00:00:32,880 --> 00:00:35,550
Egy feketepiaci f�t�olaj
nyom�ra bukkantunk.
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,150
Egy ital. Osztozzatok!
6
00:00:42,230 --> 00:00:44,550
Azt�n menjetek,
�s m�shol v�rj�tok az eny�szetet!
7
00:00:53,370 --> 00:00:54,490
Odan�zz!
8
00:00:56,940 --> 00:01:02,670
Dix! N�zzenek oda!
H�t te tudsz j�rni, v�n gazember?
9
00:01:03,020 --> 00:01:06,590
- M�r egy ideje kerestelek titeket.
- Most r�nk tal�lt�l.
10
00:01:07,220 --> 00:01:09,350
Szoktatok a m�lton r�g�dni?
11
00:01:10,800 --> 00:01:11,840
Azon, amit tett�nk?
12
00:01:12,700 --> 00:01:15,620
- Mir�l sz�vegelsz, Dix?
- A l�nyr�l.
13
00:01:16,960 --> 00:01:18,800
Arr�l, amit vele tett�nk.
14
00:01:22,430 --> 00:01:26,270
Az meg ki? Tele vagyunk
�l�halottakkal. El�g volt!
15
00:01:32,610 --> 00:01:33,890
H�, nagyap�!
16
00:01:40,120 --> 00:01:42,650
Gotham 5x08
Semmi meglep�
17
00:01:42,680 --> 00:01:45,210
Ford�totta: hunsubbyme & J1GG4
feliratok.info
18
00:01:46,880 --> 00:01:49,600
Elmondan� Mr. Wayne-nek is
a t�rt�net�t, h�lgyem?
19
00:01:50,460 --> 00:01:52,600
A West Enden l�v�
mened�khelyen lakunk.
20
00:01:53,560 --> 00:01:55,570
Rengetegen nyomorgunk ott.
21
00:01:56,610 --> 00:01:59,310
Bizonytalans�gban, f�lelemben.
22
00:02:00,420 --> 00:02:03,370
Mivel a foly� m�rgezett,
a legrosszabbra sz�m�tottunk,
23
00:02:03,810 --> 00:02:06,650
de az emberek �sszefogtak,
otthont teremtettek.
24
00:02:08,130 --> 00:02:10,870
- Mi t�rt�nt?
- N�h�ny hete
25
00:02:10,900 --> 00:02:13,620
azt h�resztelt�k,
hogy van valami az �p�let alatt,
26
00:02:15,410 --> 00:02:19,560
ahol a csatorna is van.
Azt�n emberek t�ntek el.
27
00:02:21,150 --> 00:02:22,710
Hank, a f�rjem...
28
00:02:25,160 --> 00:02:26,380
meg akarta �ket keresni.
29
00:02:28,420 --> 00:02:32,630
- Azt mondta, egy csal�d vagyunk.
- Ez�rt maguk lementek megkeresni �ket.
30
00:02:35,070 --> 00:02:38,870
Nagyon s�t�t volt.
Nem l�ttam, mi t�madott r�nk.
31
00:02:40,260 --> 00:02:43,140
Bevertem a fejem.
Mire magamhoz t�rtem, Hank elt�nt.
32
00:02:46,690 --> 00:02:48,130
K�rem, Mr. Wayne!
33
00:02:50,020 --> 00:02:51,390
Van egy l�nyunk.
34
00:02:53,000 --> 00:02:54,570
Minden t�l�nk telhet�t
megtesz�nk.
35
00:03:01,670 --> 00:03:02,830
Sz�ljunk Gordonnak?
36
00:03:03,770 --> 00:03:08,070
- Van �gy is el�g baja. - Alfred,
nem tudjuk, hogy mi van odalent.
37
00:03:08,570 --> 00:03:10,860
Azt tudjuk, hogy
egy f�rfi vesz�lyben van,
38
00:03:11,260 --> 00:03:13,110
�s ez a h�lgy
t�l�nk k�r seg�ts�get.
39
00:03:14,020 --> 00:03:15,680
Mondja, maga szerint
mit k�ne tenn�nk?
40
00:03:18,540 --> 00:03:19,710
Keress�k meg!
41
00:03:23,040 --> 00:03:26,720
Norm�l k�r�lm�nyek k�z�tt
nem h�vn�lak titeket p�r hulla miatt.
42
00:03:26,910 --> 00:03:29,180
Mi�rt, mit szokt�l csin�lni,
ha a vend�geidet lesz�rj�k?
43
00:03:29,210 --> 00:03:32,080
Eltemetem a hull�kat. Kider�tem,
ki tette, �s �t is eltemetem.
44
00:03:32,110 --> 00:03:34,180
Tudod, ezzel nem k�ne
dicsekedned zsaruk el�tt.
45
00:03:34,210 --> 00:03:38,630
- M�s vil�got �l�nk, Harvey.
- Akkor mi�rt h�vt�l minket? - N�zd meg!
46
00:03:43,670 --> 00:03:46,040
- Boggs �s Lewis.
- Ismered �ket?
47
00:03:46,980 --> 00:03:49,580
Zsaruk voltak. Kil�ptek,
miel�tt te j�tt�l. Mi t�rt�nt?
48
00:03:49,610 --> 00:03:52,440
Megjelentek
egy harmadoszt�ly� inform�ci�val.
49
00:03:52,640 --> 00:03:56,320
M�r z�r�ra volt, beengedtem �ket.
Azt�n egy m�sik tata lesz�rta �ket.
50
00:03:56,430 --> 00:03:59,440
- L�ttad? - Igen, biztos bel�gott.
� is zsarunak t�nt.
51
00:03:59,470 --> 00:04:04,200
Ezek ismert�k �t. A pultos szerint
Micksnek vagy Hicksnek sz�l�tott�k.
52
00:04:05,140 --> 00:04:06,940
- Nem Dix?
- Lehet.
53
00:04:07,900 --> 00:04:09,020
Az kiz�rt.
54
00:04:09,790 --> 00:04:12,950
- Dix Harvey r�gi t�rsa volt.
- Akkor meg is voln�nk. �gy lez�rva.
55
00:04:13,410 --> 00:04:15,510
Azt �ll�tod, Dix begurult ide
egy tol�kocsival,
56
00:04:15,540 --> 00:04:19,110
- lesz�rta �ket, majd kigurult?
- Nem tol�kocsiban volt.
57
00:04:19,140 --> 00:04:21,880
Akkor nem lehetett Dix.
15 �ve leb�nult.
58
00:04:21,910 --> 00:04:25,990
Harvey, te �sszet�vesztesz azzal,
akit ez �rdekel. Sz�vess�gb�l h�vtalak.
59
00:04:26,020 --> 00:04:28,710
B�rcsak kihaj�tottam volna
�ket a sik�torba!
60
00:04:29,120 --> 00:04:32,630
Tudjuk egy�ltal�n, hogy Dix Gothamben
maradt-e a hidak felrobban�sa ut�n?
61
00:04:33,390 --> 00:04:35,920
�gy hallottam,
m�sik lak�sba k�lt�z�tt egy �ve.
62
00:04:36,130 --> 00:04:39,530
Meg akartam m�r l�togatni, de...
Kiz�rt, hogy � volt.
63
00:04:39,560 --> 00:04:42,800
Meg�rtelek, de att�l m�g besz�ln�nk
k�ne vele. Tal�n tud valamit.
64
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
Rendben.
65
00:04:53,940 --> 00:04:57,080
- Hogy �rzed magad?
- J�l, k�sz a k�rd�st!
66
00:04:57,230 --> 00:05:01,380
N�zd, adtam neked id�t,
de meg kell besz�ln�nk, mi legyen.
67
00:05:01,410 --> 00:05:05,960
- R�szese akarok lenni az �let�nek.
- L�tom, m�r eld�nt�tted. - Igen.
68
00:05:06,470 --> 00:05:10,240
A visszacsatol�s a nyakunkon. Gondold
v�gig, milyen ember akarsz ezut�n lenni!
69
00:05:12,100 --> 00:05:16,050
- Itt az es�ly, hogy �j �letet kezdj.
- Szeretem azt, aki vagyok.
70
00:05:51,390 --> 00:05:56,090
- �r�k �ta itt k�ne lenned.
- Tudom, de eb�det kellett vennem.
71
00:05:56,430 --> 00:06:00,300
- �s tal�lkoztam Dale-lel.
- Azt l�tom. �s te l�tod ezt?
72
00:06:00,990 --> 00:06:04,830
- A titkos terv�nket, amivel
elhagyjuk a szigetet. - Nyugi!
73
00:06:04,910 --> 00:06:07,010
Dale teljesen megb�zhat�.
74
00:06:07,900 --> 00:06:12,230
- Honnan tudod? Most ismerted meg.
- Mert n�ma, �s h�lye, mint a t�k.
75
00:06:12,960 --> 00:06:16,240
Tudom, hogy par�zol att�l,
hogy figyelnek minket.
76
00:06:16,270 --> 00:06:21,100
Valaki figyel minket! Szerinted mi�rt
szereltem fel ezt a riaszt�rendszert?
77
00:06:23,000 --> 00:06:26,700
Hi�ba �rzem magam biztons�gban
ett�l a csengetty�s szerkezett�l,
78
00:06:26,730 --> 00:06:30,100
�n az�rt szereztem magunknak
egy kis izomer�t. Sz�vesen!
79
00:06:31,980 --> 00:06:33,290
Legal�bb csin�lt�l valamit.
80
00:06:34,840 --> 00:06:37,590
Hogy halad az �n SS Gertrudom?
81
00:06:38,150 --> 00:06:41,510
A tengeralattj�r�nk
remek�l alakul, k�sz�n�m!
82
00:06:41,540 --> 00:06:45,000
A szon�ron dolgozom,
ami, mint kider�lt,
83
00:06:45,770 --> 00:06:50,350
- sokkal bonyolultabb, mint gondoltam.
- Biztos vagyok benne, hogy megoldod.
84
00:06:53,210 --> 00:06:54,770
Persze hogy megoldom.
85
00:06:55,970 --> 00:06:58,580
Mert �n mindent megoldok.
86
00:06:59,210 --> 00:07:02,490
A navig�ci�s rendszert.
Az oxig�n cser�l�d�s�t.
87
00:07:03,230 --> 00:07:06,960
Mindent meg fogok oldani,
ugyanis egyed�l �n dolgozom!
88
00:07:07,640 --> 00:07:10,910
- Elvileg t�rsak lenn�nk!
- Azok vagyunk!
89
00:07:11,110 --> 00:07:14,210
�n m�r letudtam a r�szemet azzal,
hogy kifosztottam Gothamet,
90
00:07:14,240 --> 00:07:19,090
- aminek fele a ti�d! - Nem! A csicsk�id
lopt�k el, �s te meg�lted �ket.
91
00:07:21,350 --> 00:07:26,340
- V�rsz valakit? - Kit v�rn�k, Oswald?
Mondtam, hogy valaki figyel minket.
92
00:07:27,040 --> 00:07:28,840
Dale, menj,
�s tedd, ami�rt fizetlek!
93
00:07:30,490 --> 00:07:32,880
V�dj meg minket!
94
00:07:36,140 --> 00:07:37,230
V�rj!
95
00:07:39,100 --> 00:07:40,110
Penn?
96
00:07:41,910 --> 00:07:43,900
Hell�, Mr. Cobblepot!
97
00:07:45,760 --> 00:07:49,940
Ez... Ez igaz?
Ezt nem hiszem el. Maga �l.
98
00:07:50,030 --> 00:07:56,300
- �gy van, uram. �lek.
- De mag�t lel�tt�k. Ott voltam.
99
00:07:57,220 --> 00:08:00,720
Eg�sz eddig azt hittem,
hogy halott, de m�gis �l!
100
00:08:03,810 --> 00:08:08,140
- �s csak most j�n el hozz�m?
- Sz�rnyen sajn�lom, Mr. Cobblepot!
101
00:08:08,220 --> 00:08:10,820
El akartam �nh�z j�nni, de...
102
00:08:12,820 --> 00:08:17,130
- � nem engedett.
- �? Ki az az �?
103
00:08:19,340 --> 00:08:20,570
Mr. Cobblepot...
104
00:08:23,690 --> 00:08:24,690
ez...
105
00:08:25,790 --> 00:08:26,820
itt...
106
00:08:29,150 --> 00:08:32,250
Sebhelyesarc�.
107
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Csod�latos.
108
00:08:46,480 --> 00:08:49,340
Figyelj! Biztos, hogy Dix �rtatlan,
de az�rt meg kell k�rdezn�nk.
109
00:08:52,650 --> 00:08:53,760
Nem err�l van sz�.
110
00:08:54,440 --> 00:08:58,750
B�nt a lelkiismeret. Meg kellett volna
l�togatnom. Nincs senkije rajtam k�v�l.
111
00:08:58,780 --> 00:09:01,870
Nos, ami t�rt�nt, megt�rt�nt.
112
00:09:08,620 --> 00:09:14,570
- Dix! Mi a fene ez?
- Bullock? Te vagy az? - Igen!
113
00:09:15,090 --> 00:09:17,200
- Ne l�j!
- Ok�.
114
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Gyere be!
115
00:09:22,250 --> 00:09:24,320
Mindig �gy nyitsz ajt�t?
116
00:09:25,730 --> 00:09:29,350
Manaps�g nem lehet�nk el�g �vatosak.
F�leg az �n esetemben.
117
00:09:29,710 --> 00:09:32,390
Egy k�ly�k elv�gn� a torkomat
egy t�ny�r leves�rt.
118
00:09:33,590 --> 00:09:35,640
Nem sz�m�tottam r�d.
119
00:09:36,750 --> 00:09:38,390
Azt hittem, m�r elfelejtett�l.
120
00:09:39,330 --> 00:09:43,250
- Amikor a hidak leomlottak,
sok munk�m volt, �s... - Hogyne, persze.
121
00:09:43,280 --> 00:09:47,900
- Elfelejtett�l. Mint mindenki.
- Nem felejtettelek el.
122
00:09:49,410 --> 00:09:50,910
Utazni k�sz�l?
123
00:09:51,980 --> 00:09:55,770
Tal�n. J�, ha k�zn�l van
egy �sszecsomagolt b�r�nd.
124
00:09:55,800 --> 00:10:00,110
- Igen? Hol volt m�lt �jjel?
- Hol voltam? Itt.
125
00:10:00,210 --> 00:10:03,040
Volt itt m�s is,
aki meger�s�theti a t�rt�net�t?
126
00:10:03,880 --> 00:10:07,460
Arra k�v�ncsi, hogy
�n �ltem-e meg Boggst �s Lewist?
127
00:10:10,440 --> 00:10:14,310
- �gy n�z ki, mintha �n �ltem volna
meg �ket? - Akkor hallott r�la?
128
00:10:15,100 --> 00:10:16,560
Hadd �ruljak el valamit!
129
00:10:16,900 --> 00:10:20,640
Ha v�gre fel�llhatn�k
ebb�l a rohadt tol�kocsib�l,
130
00:10:20,670 --> 00:10:26,930
most azonnal bevallan�m Boggs,
Lewis vagy ak�rki m�s meg�l�s�t.
131
00:10:26,960 --> 00:10:29,440
J�l van, rendben.
De maga nyomoz� volt.
132
00:10:29,470 --> 00:10:32,710
Maga mit mondana a hely�nkben?
L�tjuk, amint �pp csomagol.
133
00:10:34,730 --> 00:10:38,190
Azt, hogy vagy �n tettem,
m�rpedig nem,
134
00:10:38,320 --> 00:10:41,680
vagy azon agg�dn�k,
hogy �n leszek a k�vetkez�.
135
00:10:42,690 --> 00:10:45,830
Hogy �rti, hogy �n a k�vetkez�?
Milyen kapcsolatban �llt Boggs�kkal?
136
00:10:47,830 --> 00:10:49,230
Na gyer�nk! Mi az?
137
00:10:50,040 --> 00:10:53,720
Semmi. Csak egy�tt
dolgoztunk. Ez minden.
138
00:10:55,450 --> 00:10:58,170
Egy�tt dolgoztunk egy �gy�n.
139
00:11:00,050 --> 00:11:01,940
- Mind a n�gyen?
- Igen.
140
00:11:03,640 --> 00:11:06,680
Akkor Dix m�g nem volt
a t�rsam. �jonc voltam.
141
00:11:07,530 --> 00:11:11,300
- Z�ldf�l�. - Mi volt az �gy?
- Egy n� meg�lte a f�rj�t.
142
00:11:11,330 --> 00:11:13,840
Amennyire eml�kszem,
el�g egy�rtelm� volt az eset.
143
00:11:14,770 --> 00:11:16,280
De abban egyet�rthet�nk,
144
00:11:16,310 --> 00:11:20,700
- hogy nem Dix s�t�lt be a b�rba,
�s sz�rta le a k�t fick�t. - Akkor ki?
145
00:11:21,260 --> 00:11:25,510
Barbara szerint Boggs �s Lewis
ismert�k a gyilkost. Dixnek sz�l�tott�k.
146
00:11:25,610 --> 00:11:29,380
Bej�v�nk, erre � csomagol.
R�nk l�tt. Ez b�zlik, Harvey.
147
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
J�l vagy?
148
00:11:52,490 --> 00:11:53,520
Ez meg mi az �rd�g?
149
00:12:07,130 --> 00:12:09,750
Ezek a pinc�k p�rhuzamosan futnak
Gotham csatornarendszer�vel.
150
00:12:10,030 --> 00:12:15,100
- A foly� �pp mellette van. - A foly�,
amelyet Jeremiah megm�rgezett?
151
00:12:15,750 --> 00:12:19,740
- Ki tudja, milyen k�ros hat�sa van
a vegyszernek. - Igen, igaza van.
152
00:12:22,740 --> 00:12:24,410
Ne �rjen hozz� semmihez!
153
00:12:39,020 --> 00:12:40,020
V�rjunk!
154
00:12:53,530 --> 00:12:54,590
Harap�snyomok.
155
00:12:56,930 --> 00:12:59,970
- �llat?
- Embert�l ilyet m�g nem l�ttam.
156
00:13:01,230 --> 00:13:02,430
B�rmi is volt az...
157
00:13:04,880 --> 00:13:06,130
arra vonszolta.
158
00:13:08,640 --> 00:13:10,420
Emberi b�rnek t�nik.
159
00:13:11,520 --> 00:13:14,140
Itt az akta, amit k�rt�l.
Victoria Cartwright.
160
00:13:15,120 --> 00:13:18,520
- Ez meg hogy? - Harper ut�nan�zett
az �gyeknek, amiken n�gyen dolgoztatok,
161
00:13:18,550 --> 00:13:21,170
�s megkereste a n�t,
aki meg�lte a f�rj�t.
162
00:13:21,950 --> 00:13:23,750
Elolvassam,
vagy elmondod, mi �ll benne?
163
00:13:24,540 --> 00:13:28,080
Victoria Cartwright bank�r volt.
Unalmas �letet �lt.
164
00:13:28,330 --> 00:13:32,760
Am�g be nem kattant, �s k�t
.38-as goly�t eresztett a f�rj�be.
165
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
Ennyi az eg�sz.
166
00:13:35,610 --> 00:13:36,810
Ezt begyakorolt�tok?
167
00:13:41,270 --> 00:13:43,250
Itt az �ll, nem volt
t�rgyi bizony�t�k.
168
00:13:43,490 --> 00:13:46,710
A h�t�ves l�ny�nak, Jane-nek
a vallom�sa alapj�n �t�lt�k el.
169
00:13:47,340 --> 00:13:50,340
- H�sz �ve t�rt�nt. Most hol van Jane?
- Ezzel mit akarsz?
170
00:13:50,370 --> 00:13:53,430
F�rfi a gyilkosunk.
Aki fel tudja venni m�sok arc�t.
171
00:13:53,460 --> 00:13:56,280
Hogy h�vt�k a pasit, akit Strange
l�trehozott, hogy t�ged lem�soljon?
172
00:13:56,310 --> 00:14:00,830
- Basil valami? �t k�ne megkeresn�nk.
- Az m�s volt, te is tudod.
173
00:14:01,330 --> 00:14:03,440
- Megvan ennek a Jane-nek a c�me?
- Nincs.
174
00:14:03,510 --> 00:14:06,070
De a csal�d r�gi otthona a Z�ld
Z�n�ban van, keletre a k�rh�zt�l.
175
00:14:06,100 --> 00:14:09,450
- Jim, ez zs�kutca.
- Nem akarsz m�g elmondani valamit?
176
00:14:12,170 --> 00:14:13,880
Tudod, mit? Te maradj itt!
177
00:14:14,160 --> 00:14:19,780
- V�rj, most ler�zol? - A gyilkos
m�g szabadon van. Vigy�zz a t�rsadra!
178
00:14:28,240 --> 00:14:32,760
- Penn! Arnold!
- � Arthur.
179
00:14:34,710 --> 00:14:37,200
- Egy bab�t tart a kez�ben.
- � nem baba.
180
00:14:38,290 --> 00:14:39,530
Hanem b�b.
181
00:14:41,400 --> 00:14:42,420
H�t ez remek.
182
00:14:42,860 --> 00:14:47,180
- �n dolgozom tov�bb. Eln�z�st!
- Teh�t � vette r�, hogy idej�jj�n?
183
00:14:47,210 --> 00:14:49,450
Sebhelyesarc�
nagyon meggy�z� tud lenni.
184
00:14:52,200 --> 00:14:56,580
- Meggy�z�? - R�vett,
hogy besz�ljek neki a maga...
185
00:14:57,790 --> 00:14:58,810
kincs�r�l.
186
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Penn...
187
00:15:04,290 --> 00:15:05,930
mag�nak pihen�sre
van sz�ks�ge.
188
00:15:06,980 --> 00:15:08,760
�s tal�n egy pszichi�terre.
189
00:15:09,590 --> 00:15:13,060
Azt�n besz�lhet�nk arr�l,
hogy visszakapja a r�gi munk�j�t.
190
00:15:13,380 --> 00:15:17,700
- Nyilv�n a t�vol t�lt�tt napjait
nem fizetem ki. - Fogja be a sz�j�t!
191
00:15:19,770 --> 00:15:23,540
� az, akir�l besz�lt�l nekem?
A bunk�, aki azt hiszi, � a f�n�k?
192
00:15:23,570 --> 00:15:29,330
- Igen, uram. � Mr. Cobblepot. - Oswald,
ha nem rakod ki a sz�r�t, �n fogom.
193
00:15:29,360 --> 00:15:32,740
- J�.
- Senki nem megy sehov�!
194
00:15:33,490 --> 00:15:36,890
Penn, mutasd meg ennek a k�t
f�ln�t�snak, hogy komolyan besz�l�nk!
195
00:15:38,940 --> 00:15:39,990
Eln�z�st!
196
00:15:48,950 --> 00:15:53,420
Most m�r besz�lhet�nk,
h�gyagy�ak.
197
00:15:58,860 --> 00:16:01,060
- Micsoda felfordul�s, mi?
- Igen.
198
00:16:02,050 --> 00:16:04,740
Boggs �s Lewis
tiszta h�ly�k voltak.
199
00:16:05,590 --> 00:16:08,790
Tudniuk kellett volna, hogy ha
a fick� tud j�rni, az nem �n vagyok.
200
00:16:10,630 --> 00:16:14,100
- Szerinted a Cartwright l�ny
mondott valamit? - Honnan tudjam?
201
00:16:17,440 --> 00:16:19,630
A hidak leoml�sa �ta
mi �js�g veled?
202
00:16:20,760 --> 00:16:25,090
- Van el�g kaj�d? Gy�gyszereid?
- �s ha azt mondom, nincs?
203
00:16:25,770 --> 00:16:27,200
Szarul �rezn�m magam.
204
00:16:28,660 --> 00:16:29,680
Akkor nincs.
205
00:16:34,410 --> 00:16:36,180
A Cartwright l�ny halott.
206
00:16:37,620 --> 00:16:42,520
Egy haverom, aki az Arkhamban volt �r,
azt mondta, a l�ny ott raboskodott,
207
00:16:42,550 --> 00:16:46,240
�s p�r �vvel ezel�tt meghalt,
sz�val ennek semmi k�ze hozz�.
208
00:16:59,910 --> 00:17:02,320
Rend�rs�g! Bemegy�nk!
209
00:17:12,930 --> 00:17:14,150
Te menj az emeletre!
210
00:17:27,760 --> 00:17:31,750
- �gy n�z ki, nem lakott itt senki m�r
a hidak leoml�sa el�tt sem. - Igen.
211
00:18:09,610 --> 00:18:10,610
Mi a franc?
212
00:18:30,000 --> 00:18:31,170
Ez meg mi a fene volt?
213
00:19:28,870 --> 00:19:30,300
Valaki �l itt.
214
00:19:31,630 --> 00:19:32,780
Mi ez a szag?
215
00:19:46,170 --> 00:19:47,220
Minden rendben?
216
00:19:48,490 --> 00:19:50,590
Igen. Nincs itt senki.
217
00:20:13,970 --> 00:20:16,430
Ne n�zzen r�m! Ne n�zzen r�m!
218
00:20:20,970 --> 00:20:22,420
Megtal�ltuk az alkot�saidat.
219
00:20:27,580 --> 00:20:28,800
Elvitte a cica a nyelved?
220
00:20:31,360 --> 00:20:33,050
Sz�pen levessz�k a maszkodat.
221
00:20:36,040 --> 00:20:38,230
Csak akkor maradhat rajtad,
ha besz�lsz.
222
00:20:38,280 --> 00:20:41,500
Ha nem, �tny�lok az asztal felett,
�s ler�ntom a k�pedr�l!
223
00:20:46,170 --> 00:20:48,280
- Ki vagy?
- Senki.
224
00:20:49,130 --> 00:20:50,610
V�letlen�l
nem Jane Cartwright?
225
00:20:52,470 --> 00:20:54,570
Mert a gyerekkori
otthon�ban h�z�dt�l meg.
226
00:20:56,150 --> 00:20:59,460
Nagyj�b�l vele egykor� vagy.
Besz�lj, Jane!
227
00:21:01,410 --> 00:21:05,110
Tudom, hogy �llami gondoz�sba ker�lt�l,
miut�n el�t�lt�k �desany�dat.
228
00:21:06,010 --> 00:21:08,760
Megj�rt�l mindenf�le int�zm�nyt,
majd az Arkhamban k�t�tt�l ki.
229
00:21:10,190 --> 00:21:11,530
Azt�n felsz�v�dt�l.
230
00:21:12,550 --> 00:21:13,970
Egyesek szerint meghalt�l.
231
00:21:15,980 --> 00:21:18,210
- Mi t�rt�nt veled?
- Velem?
232
00:21:20,000 --> 00:21:21,580
Velem semmi sem t�rt�nt.
233
00:21:23,720 --> 00:21:24,770
�rtem.
234
00:21:27,450 --> 00:21:28,620
Akkor mi t�rt�nt Jane-nel?
235
00:21:36,460 --> 00:21:38,850
Sok minden t�rt�nt vele.
236
00:21:41,730 --> 00:21:43,750
Elvitt�k az Arkhamb�l.
237
00:21:44,790 --> 00:21:51,050
Lent... lent... lent az orvos
k�s�rleteket v�gzett rajta �s m�sokon.
238
00:21:52,230 --> 00:21:56,200
M�rmint Hugo Strange?
Az Indian Hillbe vittek?
239
00:21:56,970 --> 00:22:00,350
A professzor megsz�llottja volt
a v�ltoz�s hatalm�nak.
240
00:22:01,210 --> 00:22:05,450
Annak, ahogy a kam�leon is k�ls�t v�lt.
Az embereket is fel akarta ruh�zni vele.
241
00:22:06,170 --> 00:22:08,940
El�rte, hogy Jane
meg tudja v�ltoztatni a b�r�t,
242
00:22:09,560 --> 00:22:12,260
a csontjait, a haj�t,
a szeme sz�n�t.
243
00:22:12,290 --> 00:22:16,740
El�g egy �rva �rint�s,
�s a teste t�k�rr� v�lik.
244
00:22:18,380 --> 00:22:21,140
Ezut�n levedli a b�r�t,
�s �j alakot �lt.
245
00:22:23,550 --> 00:22:26,330
Mindenkire eml�kszik,
akit meg�rintett.
246
00:22:28,390 --> 00:22:31,620
Mag�t is meg�rintette, nyomoz�.
247
00:22:35,580 --> 00:22:39,880
- Seg�thet�nk rajtad, Cartwright
kisasszony. - Jane Cartwright halott.
248
00:22:41,260 --> 00:22:43,030
Meghalt az Arkhamban.
249
00:22:46,640 --> 00:22:48,610
Ekkor sz�letett meg Jane Doe.
250
00:22:51,590 --> 00:22:53,330
Mi�rt �lted meg
azokat a zsarukat?
251
00:22:56,000 --> 00:22:57,910
Tudni akarja, mi�rt haltak meg?
252
00:23:02,620 --> 00:23:04,250
K�rdezze a bar�tj�t!
253
00:23:53,010 --> 00:23:54,030
Az meg mi?
254
00:24:06,250 --> 00:24:08,810
Vissza k�ne fordulnunk.
Lemer�l a l�mp�m.
255
00:24:16,170 --> 00:24:20,400
- K�rem, seg�tsenek! Mindj�rt utol�r!
- Kicsoda? Mi t�rt�nt? - Meg fog �lni!
256
00:24:21,260 --> 00:24:25,670
- �ppen csak siker�lt elsz�kn�m.
- Maga Hank? - Igen.
257
00:24:26,150 --> 00:24:30,000
- A neje k�ld�tt. T�l�lte m�g valaki?
- Mindenki halott.
258
00:24:31,670 --> 00:24:35,670
Jaj, istenem! Jaj, istenem!
Jaj, istenem! Jaj, istenem!
259
00:25:02,620 --> 00:25:05,160
Hank! Hank! Tartson ki, Hank!
260
00:25:11,820 --> 00:25:15,240
- Adj�k ide a stukkereket!
- Ha nem b�nj�k.
261
00:25:15,980 --> 00:25:19,250
Mr. Penn,
megbesz�lhetn�nk ezt?
262
00:25:20,110 --> 00:25:23,000
- Vissza!
- Nagyon sajn�lom!
263
00:25:24,310 --> 00:25:30,750
Legal�bb csak azt mondja el, mi t�rt�nt,
miut�n lel�tt�k! Seg�tsen meg�rteni ezt!
264
00:25:32,330 --> 00:25:36,750
Csak tess�k! Csicseregj!
265
00:25:39,210 --> 00:25:40,930
Miut�n lel�ttek,
266
00:25:42,500 --> 00:25:44,680
a rend�rs�g
hullah�z�ban �bredtem.
267
00:25:45,410 --> 00:25:50,820
Egyed�l voltam. Ell�ttam a sebem,
amennyire tudtam, azt�n kim�sztam.
268
00:25:52,320 --> 00:25:57,160
Egy boltban rejt�ztem el.
Egy elhagyatott b�v�szboltban.
269
00:25:57,360 --> 00:26:00,820
Ott tal�lt r�m Sebhelyesarc�.
270
00:26:01,520 --> 00:26:05,340
�s mindent elmondott mag�r�l.
271
00:26:05,600 --> 00:26:11,390
Hogy csup�n kihaszn�lta,
majd eldobta, mint egy darab szemetet!
272
00:26:12,150 --> 00:26:15,430
- Boh�ck�nt b�nt vele!
- Ez hazugs�g!
273
00:26:15,480 --> 00:26:19,620
- Ugyan, Oswald, te m�r
csak ilyen vagy! - Arnold...
274
00:26:20,860 --> 00:26:24,980
- Arthur, mit szeretne?
- �n semmit.
275
00:26:26,340 --> 00:26:28,780
De Sebhelyesarc�...
276
00:26:30,260 --> 00:26:31,490
a kincs�re v�gyik.
277
00:26:32,530 --> 00:26:34,860
�s hogy � lehessen a f�n�k.
278
00:26:38,170 --> 00:26:43,970
Ez komoly? A b�b szeretn�
ir�ny�tani Gothamet?
279
00:26:44,000 --> 00:26:47,390
Bing�! �s most k�rem
a kincst�r kulcs�t!
280
00:26:47,420 --> 00:26:50,450
Mi�rt adn�m oda?
Nyilv�nval�, hogy �gy is, �gy is meg�l.
281
00:26:51,320 --> 00:26:55,560
- Mi a francot csin�lok?
Egy bab�val besz�lgetek. - B�bbal.
282
00:26:56,240 --> 00:27:01,340
- M�r te is kezded? - Tudod, mit?
Meg�rdemled. - Senki sem k�rdezett.
283
00:27:01,370 --> 00:27:06,220
Opportunista vagy, a h�s�ged
finoman sz�lva is ingadoz�,
284
00:27:06,330 --> 00:27:09,400
�s b�rkinek keresztbe teszel,
hogy megkapd, amire v�gysz!
285
00:27:12,130 --> 00:27:14,850
Bagoly mondja ver�bnek!
286
00:27:15,000 --> 00:27:18,300
- N�zze, Penn...
- Hozz�m besz�ljen, bar�tocsk�m!
287
00:27:19,930 --> 00:27:23,570
- Eln�z�st! Sebhelyesarc�,
lenne egy k�rd�sem. - Halljam!
288
00:27:26,440 --> 00:27:32,020
Mihez akar kezdeni, miut�n
r�tette az apr� fakezeit a kincsre?
289
00:27:32,390 --> 00:27:35,100
Hov� fog menni?
Mag�ra fognak sz�llni.
290
00:27:35,200 --> 00:27:42,010
Akkor majd... lesz�molok vel�k!
Bizony. Megmutatom nekik, ki a g�r�.
291
00:27:43,980 --> 00:27:47,810
Arra nem volna sz�ks�g, ha el tudn�
hagyni a szigetet, nincs igazam?
292
00:27:48,210 --> 00:27:52,820
- Mi a fr�szt m�velsz?
- Kuss! Hagyja sz�hoz jutni az okosat!
293
00:27:55,350 --> 00:27:59,410
Mit gondol
a tengeralattj�r�kr�l?
294
00:28:04,600 --> 00:28:05,670
Mit keres�nk itt?
295
00:28:05,700 --> 00:28:11,330
Csak csendes helyre akartalak hozni,
hogy besz�lhess�nk.
296
00:28:14,110 --> 00:28:17,750
- Hib�t k�vett�nk el.
- Ne kezdd m�r megint!
297
00:28:17,960 --> 00:28:21,800
R�cs m�g� juttatunk egy gyilkost.
Befejezhetn�d a sir�nkoz�st.
298
00:28:21,830 --> 00:28:25,910
B�n�s volt. Azt kapta,
amit �rdemelt. Felejtsd el!
299
00:28:26,720 --> 00:28:29,300
- Te is azt kaptad, amit meg�rdemelt�l?
- Tess�k?
300
00:28:30,840 --> 00:28:34,770
- Gyilkost csin�lt�l abb�l a l�nyb�l.
- Ne csin�ld m�r!
301
00:28:35,630 --> 00:28:41,890
- Te, a bar�taid meg a k�ly�k...
- Hagyd m�r abba! Ez...
302
00:28:41,970 --> 00:28:44,150
Teszek r�la, hogy ez
ne ism�tl�dhessen meg.
303
00:28:50,980 --> 00:28:54,310
- Harper, hol van Dix?
- Bullock h�tra vitte.
304
00:28:56,070 --> 00:28:57,370
Barbara, mit keresel itt?
305
00:28:57,400 --> 00:29:02,390
A pultosom hallotta, mit mond a gyilkos,
miel�tt kiny�rta Harvey cimbor�it.
306
00:29:02,530 --> 00:29:05,520
- Tisztess�ges polg�r akartam lenni.
- Rendben.
307
00:29:06,020 --> 00:29:09,230
- "A k�ly�k is b�n�s."
- A k�ly�k.
308
00:29:10,760 --> 00:29:15,610
Figyelj! Kor�bban felhoztad,
hogy ismert b�n�z� vagyok.
309
00:29:16,020 --> 00:29:18,330
Szerepeltem
a katona haverod list�j�n.
310
00:29:18,360 --> 00:29:20,570
Ha bemas�rozik a korm�ny,
le fognak tart�ztatni?
311
00:29:21,820 --> 00:29:24,410
- �szint�n sz�lva nem tudom.
- De az kap�ra j�nne, nem?
312
00:29:24,810 --> 00:29:28,450
- Le�ltetnek, �s ti�d lesz a gyerek.
- �n nem akarom ezt.
313
00:29:29,660 --> 00:29:32,270
Ezt vegyem �g�retnek?
Ha j� �tra t�rek, szabad vagyok?
314
00:29:32,900 --> 00:29:36,890
V�rj meg itt!
H�, Harvey, hov� vitted Dixet?
315
00:29:37,530 --> 00:29:39,010
�n azt�n sehov�.
316
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
Uramisten!
317
00:29:48,420 --> 00:29:52,270
Megszerezte a ruh�idat a szekr�nyedb�l.
Le kell z�rnunk az �p�letet!
318
00:29:54,440 --> 00:29:59,130
H�, Harvey!
Megtal�ljuk. Gyere!
319
00:30:05,980 --> 00:30:07,280
M�retes darab!
320
00:30:09,860 --> 00:30:13,770
Itt �lt. A foly�ban l�v� m�reganyagok
biztosan meg�rj�tett�k. Menek�lj�n!
321
00:30:42,690 --> 00:30:43,690
Alfred!
322
00:30:48,700 --> 00:30:50,370
- El�g!
- Alfred!
323
00:30:51,270 --> 00:30:55,090
- Alfred! Ne!
- El�g! El�g!
324
00:31:04,970 --> 00:31:10,250
Figyelem, emberek!
Lez�rjuk a rend�rs�g �p�let�t.
325
00:31:10,670 --> 00:31:13,290
M�g m�st nem mondok,
senki sem mehet ki vagy j�het be.
326
00:31:14,060 --> 00:31:16,430
B�rki b�r�be b�jhatott.
Hogyan tal�ljuk meg?
327
00:31:17,690 --> 00:31:21,580
- Jim!
- Barbara? Mi t�rt�nt?
328
00:31:22,420 --> 00:31:26,410
- Hogy �rted ezt? Megt�madtak!
- Hov� ment a csaj? - �csi!
329
00:31:28,490 --> 00:31:30,950
- Honnan tudjuk, hogy te vagy az?
- Ez most komoly?
330
00:31:32,730 --> 00:31:34,370
Ez nem el�g bizony�t�k?
331
00:31:35,660 --> 00:31:39,290
- Mi a nyavalya?
- � az! � az imposztor. L�j�tek le!
332
00:31:43,100 --> 00:31:46,410
- �n vagyok Barbara, te barom!
- Neki van ilyen sz�vege.
333
00:31:48,570 --> 00:31:49,610
Barbara!
334
00:31:50,820 --> 00:31:52,490
Mondd,
hol tal�lkoztunk el�sz�r!
335
00:31:57,560 --> 00:31:58,600
Ne l�jetek!
336
00:31:59,270 --> 00:32:03,400
Tipliztem. Ha b�rki is
k�vetni pr�b�l, meg�l�m!
337
00:32:05,260 --> 00:32:08,910
- L�j�tek le!
- Nem kock�ztathatunk. - Vissza!
338
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
Bullock, v�rj!
339
00:32:15,920 --> 00:32:19,470
- Kutya bajom. - Vidd az irod�mba,
�s ne t�veszd szem el�l! - J�.
340
00:32:34,770 --> 00:32:37,940
El sem hiszem, hogy mes�lt�l
neki a tengeralattj�r�r�l,
341
00:32:37,970 --> 00:32:40,430
�s hogy belement�l
az elmebajos j�t�k�ba.
342
00:32:40,460 --> 00:32:44,030
Meg�lt volna t�ged.
Id�t nyertem magunknak.
343
00:32:48,430 --> 00:32:51,880
T�madt egy �tletem.
Foglald le �t, �s v�rj a jelemre!
344
00:32:52,180 --> 00:32:54,710
- Milyen jelre?
- El�g a dum�b�l!
345
00:32:56,130 --> 00:33:02,460
Sz�val... Sebhelyesarc�val
megvitattuk a lehet�s�geinket.
346
00:33:04,310 --> 00:33:06,720
J� �tletnek tartjuk
a tengeralattj�r�t.
347
00:33:07,400 --> 00:33:10,890
�s mivel sz�ks�g lesz az okos fick�ra,
hogy meg�p�tse a g�pezetet,
348
00:33:11,180 --> 00:33:15,550
�gy �letben maradhat.
�m Pingvinnek nincs ekkora szerencs�je.
349
00:33:17,580 --> 00:33:20,960
Rajta, Penn!
Lyuggasd ki a mocskot!
350
00:33:24,170 --> 00:33:28,680
Annyira sajn�lom, Mr. Cobblepot!
B�r m�sk�pp alakultak volna a dolgok!
351
00:33:28,760 --> 00:33:31,960
Arthur, hallgasson v�gig!
352
00:33:32,220 --> 00:33:37,080
Azzal v�dol, hogy manipul�ltam. Na �s �?
�n sosem k�rtem, hogy �lj�n meg valakit.
353
00:33:38,070 --> 00:33:39,880
Ez igaz.
354
00:33:40,680 --> 00:33:43,790
Gondoljon bele, mi mindenen
ment�nk kereszt�l egy�tt!
355
00:33:44,380 --> 00:33:48,690
Sofia Falcone, elv�gtak minket
a k�lvil�gt�l, �hezt�nk...
356
00:33:48,720 --> 00:33:50,930
�gy �rti, Penn �hezett!
357
00:33:51,620 --> 00:33:55,230
Morzs�kat csipegetett,
mik�zben a kuty�ja steaket zab�lt!
358
00:33:55,260 --> 00:33:58,320
Befogadtam az otthonomba.
359
00:33:59,400 --> 00:34:04,900
�s val� igaz, nem voltam j� bar�t.
Sem a mag��, sem m�s�.
360
00:34:08,100 --> 00:34:09,690
Ez�rt vagyok mag�nyos.
361
00:34:11,070 --> 00:34:16,180
De �n felismertem a val�di �nj�t,
�s �rt�keltem.
362
00:34:17,640 --> 00:34:19,730
Ez csak �r valamit.
363
00:34:22,530 --> 00:34:27,150
L�t�r�t!
Maga egy hazudoz� tolvaj!
364
00:34:27,240 --> 00:34:32,070
Csak elvesz,
elvesz �s elvesz...
365
00:34:32,870 --> 00:34:34,670
de sosem ad semmit.
366
00:34:35,970 --> 00:34:40,450
Hal�lra dolgoztatott.
A talpnyal�j�v� tett!
367
00:34:42,510 --> 00:34:43,610
Megel�geltem.
368
00:34:47,650 --> 00:34:48,660
Hallotta?
369
00:34:49,960 --> 00:34:52,700
El�g volt!
370
00:34:56,790 --> 00:34:58,870
Nesze! Nesze!
371
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
Ne!
372
00:35:12,450 --> 00:35:13,550
Mr. Cobblepot!
373
00:35:15,580 --> 00:35:16,930
Felszabad�tott.
374
00:35:18,560 --> 00:35:20,530
Hogy tudom ezt
valaha is megh�l�lni?
375
00:35:27,480 --> 00:35:32,530
- Ezt meg mi�rt kellett? � nem volt
vesz�lyes, csak a b�b! - Oswald!
376
00:35:34,070 --> 00:35:36,810
Elfogadlak olyannak,
amilyen vagy.
377
00:35:38,280 --> 00:35:40,880
Ahogy te is elfogadsz engem
a rideg logik�mmal.
378
00:35:42,610 --> 00:35:44,330
Ez�rt olyan fantasztikus
a bar�ts�gunk.
379
00:35:45,260 --> 00:35:50,350
�s bar�tokk�nt egyet�rthet�nk abban,
hogy meg kellett �ll�tani azt a dilist.
380
00:35:57,700 --> 00:36:02,020
Tal�n, Edward, val�ban
egym�snak sz�nt minket a sors.
381
00:36:22,790 --> 00:36:23,810
Jane!
382
00:36:29,130 --> 00:36:30,590
Tudom, hogy itt vagy.
383
00:36:46,460 --> 00:36:48,650
Jane!
Tudtam, hogy itt tal�llak.
384
00:36:50,620 --> 00:36:51,720
Sajn�lom!
385
00:36:53,880 --> 00:36:56,410
Meg kellett volna v�djelek,
de cserben hagytalak.
386
00:36:58,320 --> 00:37:00,380
Gyilkost faragtak Jane-b�l!
387
00:37:01,860 --> 00:37:04,920
Maga �s a bar�tai. Nem �szhatj�k meg
k�vetkezm�nyek n�lk�l.
388
00:37:05,140 --> 00:37:07,950
M�r meg�lt�l h�rom f�rfit.
Mikor lesz el�g?
389
00:37:09,890 --> 00:37:10,930
Mikor maga is meghal.
390
00:37:12,620 --> 00:37:15,620
- Tedd le a fegyvert!
- L�j�n le!
391
00:37:18,140 --> 00:37:22,460
�vekkel ezel�tt meg�lte Jane-t,
�s m�g csak nem is tudott r�la. L�j�n!
392
00:37:31,220 --> 00:37:32,410
Hadd l�ssam az arcod!
393
00:37:34,590 --> 00:37:35,950
A val�di arcodat.
394
00:37:37,270 --> 00:37:40,340
Minek? Hogy l�ssa,
mekkora sz�rnyeteg Jane?
395
00:37:43,530 --> 00:37:47,710
Hugo Strange csak az arc�t tette t�nkre,
maga viszont a lelk�t �r�lte fel!
396
00:37:51,790 --> 00:37:52,980
Mutasd!
397
00:38:17,260 --> 00:38:18,380
L�tja?
398
00:38:19,770 --> 00:38:21,810
L�tja, mit tettek?
399
00:38:27,800 --> 00:38:28,810
Jane...
400
00:38:31,400 --> 00:38:33,770
tal�lunk megold�st,
csak tedd le a fegyvert!
401
00:38:34,270 --> 00:38:36,890
Ennek csak �gy lehet v�ge,
ha egyik�nk meghal!
402
00:38:54,780 --> 00:38:57,170
Jaj, Hank, h�la az �gnek,
hogy �letben vagy!
403
00:38:57,430 --> 00:38:59,980
A n�v�r szerint sosem �p�l fel
a f�rfi, aki r�nk t�madt.
404
00:39:00,280 --> 00:39:03,140
A m�reganyagok helyrehozhatatlan
k�rokat okoztak az agy�ban.
405
00:39:04,010 --> 00:39:07,310
Szomor�, hogy nem tudtuk megmenteni
a t�bbi elt�ntet is, Bruce �rfi.
406
00:39:08,690 --> 00:39:12,820
- Sz�lnunk kellett volna Gordonnak.
Vakmer�ek voltunk. - Badars�g!
407
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
Hat�rozottan cselekedt�nk.
Megmentett�nk valakit.
408
00:39:15,840 --> 00:39:19,880
Az itt ragadt emberek sokat szenvedtek.
Valakinek meg kell v�denie �ket.
409
00:39:22,050 --> 00:39:23,140
Egyet�rtek.
410
00:39:25,310 --> 00:39:27,360
De jobb m�don is
lehet feloldoz�st nyerni.
411
00:39:30,600 --> 00:39:32,280
Elvesztettem a fonalat.
412
00:39:33,540 --> 00:39:35,600
Nem a maga hib�ja,
ami a Wayne k�ri�val t�rt�nt.
413
00:39:36,850 --> 00:39:38,550
Tudom, hogy mag�t hib�ztatja.
414
00:39:40,500 --> 00:39:43,320
- Nem maga robbantotta fel a h�zunkat,
Alfred. - Pedig �gy �rzem.
415
00:39:44,640 --> 00:39:49,290
�gy �rzem, t�l gyenge voltam ahhoz, hogy
legy�rjem Tetcht vagy a mocsok Valesk�t,
416
00:39:50,890 --> 00:39:55,120
�s a gyenges�gem miatt elvesz�tette
mindazt, ami a m�ltj�hoz k�t�tte.
417
00:39:57,940 --> 00:39:59,740
Elvesz�tette az otthon�t,
Bruce �rfi.
418
00:40:03,610 --> 00:40:05,290
T�bb� nem lehetek
ilyen gyenge.
419
00:40:09,280 --> 00:40:13,090
Tudja, a csal�dtagok
er�t adhatnak egym�snak.
420
00:40:19,720 --> 00:40:23,670
- Mikor lett maga ilyen b�lcs?
- J� tan�rom volt.
421
00:40:28,440 --> 00:40:30,680
Victoria Cartwright
meg�lte a f�rj�t.
422
00:40:31,860 --> 00:40:36,830
Beismerte, miut�n letart�ztattuk.
De k�s�bb visszavonta a vallom�s�t.
423
00:40:38,060 --> 00:40:42,800
Nem volt t�rgyi bizony�t�kunk. Z�ldf�l�
voltam, �s nyomoz�v� akartam v�lni.
424
00:40:42,830 --> 00:40:44,350
Ez�rt nyom�st
gyakorolt�l Jane-re.
425
00:40:45,390 --> 00:40:47,940
K�nyszer�tetted,
hogy az anyja ellen valljon.
426
00:40:49,710 --> 00:40:51,330
Victoria b�n�s volt.
427
00:40:52,980 --> 00:40:54,810
K�s�bb tudom�somra jutott,
hogy a f�rj...
428
00:40:56,050 --> 00:40:57,910
verte a feles�g�t �s Jane-t.
429
00:40:58,910 --> 00:41:00,650
Csak ut�na tudtam meg.
430
00:41:03,850 --> 00:41:08,990
A pultos hallotta, hogy Jane
azt mondja: "A k�ly�k is b�n�s."
431
00:41:11,090 --> 00:41:12,520
A z�ldf�l�re c�lzott.
432
00:41:13,750 --> 00:41:14,840
Vagyis r�d.
433
00:41:17,530 --> 00:41:19,100
Tudtam,
hogy valami nem stimmel.
434
00:41:21,200 --> 00:41:22,410
�reztem.
435
00:41:24,510 --> 00:41:29,140
Azt mondt�k, duguljak el, �s z�rjam le
egyszer s mindenkorra az �gyet.
436
00:41:32,880 --> 00:41:35,050
Egy id� ut�n
elt�nt ez az �rz�s.
437
00:41:36,850 --> 00:41:41,230
Sok�ig rossz �sv�nyen j�rtam,
am�g nem tal�lkoztam veled.
438
00:41:46,200 --> 00:41:48,250
Hi�ba v�ltoztam sokat...
439
00:41:49,450 --> 00:41:51,420
a m�lton nem v�ltoztathatok.
440
00:41:53,200 --> 00:41:55,010
Gyilkost csin�ltam Jane-b�l.
441
00:41:58,000 --> 00:41:59,560
Mit v�rsz t�lem, Harvey?
442
00:42:01,730 --> 00:42:02,760
Megbocs�t�st?
443
00:42:05,860 --> 00:42:07,210
Az nem fog menni.
444
00:42:10,160 --> 00:42:12,090
Csak azt akartam, hogy tudd.
445
00:42:27,040 --> 00:42:30,750
Facebook: J1GG4subs
Twitter: @hunsubbyme & @J1GG4subs
446
00:42:30,780 --> 00:42:33,280
www.feliratok.info
39061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
