Original subtitles

- Az unok�itok�rt j�ttetek? - Ugyan m�r, Babs!

Csak a te b�rod van tele Gothamben.

�s ha ti, dinoszauruszok tov�bbra is ide szeretn�tek j�rni, jobb inf�kat adjatok!

Egy feketepiaci f�t�olaj nyom�ra bukkantunk.

Egy ital. Osztozzatok!

Azt�n menjetek, �s m�shol v�rj�tok az eny�szetet!

Odan�zz!

Dix! N�zzenek oda! H�t te tudsz j�rni, v�n gazember?

- M�r egy ideje kerestelek titeket. - Most r�nk tal�lt�l.

Szoktatok a m�lton r�g�dni?

Azon, amit tett�nk?

- Mir�l sz�vegelsz, Dix? - A l�nyr�l.

Arr�l, amit vele tett�nk.

Az meg ki? Tele vagyunk �l�halottakkal. El�g volt!

H�, nagyap�!

Gotham 5x08 Semmi meglep�

Ford�totta: hunsubbyme & J1GG4 feliratok.info

Elmondan� Mr. Wayne-nek is a t�rt�net�t, h�lgyem?

A West Enden l�v� mened�khelyen lakunk.

Rengetegen nyomorgunk ott.

Bizonytalans�gban, f�lelemben.

Mivel a foly� m�rgezett, a legrosszabbra sz�m�tottunk,

de az emberek �sszefogtak, otthont teremtettek.

- Mi t�rt�nt? - N�h�ny hete

azt h�resztelt�k, hogy van valami az �p�let alatt,

ahol a csatorna is van. Azt�n emberek t�ntek el.

Hank, a f�rjem...

meg akarta �ket keresni.

- Azt mondta, egy csal�d vagyunk. - Ez�rt maguk lementek megkeresni �ket.

Nagyon s�t�t volt. Nem l�ttam, mi t�madott r�nk.

Bevertem a fejem. Mire magamhoz t�rtem, Hank elt�nt.

K�rem, Mr. Wayne!

Van egy l�nyunk.

Minden t�l�nk telhet�t megtesz�nk.

Sz�ljunk Gordonnak?

- Van �gy is el�g baja. - Alfred, nem tudjuk, hogy mi van odalent.

Azt tudjuk, hogy egy f�rfi vesz�lyben van,

�s ez a h�lgy t�l�nk k�r seg�ts�get.

Mondja, maga szerint mit k�ne tenn�nk?

Keress�k meg!

Norm�l k�r�lm�nyek k�z�tt nem h�vn�lak titeket p�r hulla miatt.

Mi�rt, mit szokt�l csin�lni, ha a vend�geidet lesz�rj�k?

Eltemetem a hull�kat. Kider�tem, ki tette, �s �t is eltemetem.

Tudod, ezzel nem k�ne dicsekedned zsaruk el�tt.

- M�s vil�got �l�nk, Harvey. - Akkor mi�rt h�vt�l minket? - N�zd meg!

- Boggs �s Lewis. - Ismered �ket?

Zsaruk voltak. Kil�ptek, miel�tt te j�tt�l. Mi t�rt�nt?

Megjelentek egy harmadoszt�ly� inform�ci�val.

M�r z�r�ra volt, beengedtem �ket. Azt�n egy m�sik tata lesz�rta �ket.

- L�ttad? - Igen, biztos bel�gott. � is zsarunak t�nt.

Ezek ismert�k �t. A pultos szerint Micksnek vagy Hicksnek sz�l�tott�k.

- Nem Dix? - Lehet.

Az kiz�rt.

- Dix Harvey r�gi t�rsa volt. - Akkor meg is voln�nk. �gy lez�rva.

Azt �ll�tod, Dix begurult ide egy tol�kocsival,

- lesz�rta �ket, majd kigurult? - Nem tol�kocsiban volt.

Akkor nem lehetett Dix. 15 �ve leb�nult.

Harvey, te �sszet�vesztesz azzal, akit ez �rdekel. Sz�vess�gb�l h�vtalak.

B�rcsak kihaj�tottam volna �ket a sik�torba!

Tudjuk egy�ltal�n, hogy Dix Gothamben maradt-e a hidak felrobban�sa ut�n?

�gy hallottam, m�sik lak�sba k�lt�z�tt egy �ve.

Meg akartam m�r l�togatni, de... Kiz�rt, hogy � volt.

Meg�rtelek, de att�l m�g besz�ln�nk k�ne vele. Tal�n tud valamit.

Rendben.

- Hogy �rzed magad? - J�l, k�sz a k�rd�st!

N�zd, adtam neked id�t, de meg kell besz�ln�nk, mi legyen.

- R�szese akarok lenni az �let�nek. - L�tom, m�r eld�nt�tted. - Igen.

A visszacsatol�s a nyakunkon. Gondold v�gig, milyen ember akarsz ezut�n lenni!

- Itt az es�ly, hogy �j �letet kezdj. - Szeretem azt, aki vagyok.

- �r�k �ta itt k�ne lenned. - Tudom, de eb�det kellett vennem.

- �s tal�lkoztam Dale-lel. - Azt l�tom. �s te l�tod ezt?

- A titkos terv�nket, amivel elhagyjuk a szigetet. - Nyugi!

Dale teljesen megb�zhat�.

- Honnan tudod? Most ismerted meg. - Mert n�ma, �s h�lye, mint a t�k.

Tudom, hogy par�zol att�l, hogy figyelnek minket.

Valaki figyel minket! Szerinted mi�rt szereltem fel ezt a riaszt�rendszert?

Hi�ba �rzem magam biztons�gban ett�l a csengetty�s szerkezett�l,

�n az�rt szereztem magunknak egy kis izomer�t. Sz�vesen!

Legal�bb csin�lt�l valamit.

Hogy halad az �n SS Gertrudom?

A tengeralattj�r�nk remek�l alakul, k�sz�n�m!

A szon�ron dolgozom, ami, mint kider�lt,

- sokkal bonyolultabb, mint gondoltam. - Biztos vagyok benne, hogy megoldod.

Persze hogy megoldom.

Mert �n mindent megoldok.

A navig�ci�s rendszert. Az oxig�n cser�l�d�s�t.

Mindent meg fogok oldani, ugyanis egyed�l �n dolgozom!

- Elvileg t�rsak lenn�nk! - Azok vagyunk!

�n m�r letudtam a r�szemet azzal, hogy kifosztottam Gothamet,

- aminek fele a ti�d! - Nem! A csicsk�id lopt�k el, �s te meg�lted �ket.

- V�rsz valakit? - Kit v�rn�k, Oswald? Mondtam, hogy valaki figyel minket.

Dale, menj, �s tedd, ami�rt fizetlek!

V�dj meg minket!

V�rj!

Penn?

Hell�, Mr. Cobblepot!

Ez... Ez igaz? Ezt nem hiszem el. Maga �l.

- �gy van, uram. �lek. - De mag�t lel�tt�k. Ott voltam.

Eg�sz eddig azt hittem, hogy halott, de m�gis �l!

- �s csak most j�n el hozz�m? - Sz�rnyen sajn�lom, Mr. Cobblepot!

El akartam �nh�z j�nni, de...

- � nem engedett. - �? Ki az az �?

Mr. Cobblepot...

ez...

itt...

Sebhelyesarc�.

Csod�latos.

Figyelj! Biztos, hogy Dix �rtatlan, de az�rt meg kell k�rdezn�nk.

Nem err�l van sz�.

B�nt a lelkiismeret. Meg kellett volna l�togatnom. Nincs senkije rajtam k�v�l.

Nos, ami t�rt�nt, megt�rt�nt.

- Dix! Mi a fene ez? - Bullock? Te vagy az? - Igen!

- Ne l�j! - Ok�.

Gyere be!

Mindig �gy nyitsz ajt�t?

Manaps�g nem lehet�nk el�g �vatosak. F�leg az �n esetemben.

Egy k�ly�k elv�gn� a torkomat egy t�ny�r leves�rt.

Nem sz�m�tottam r�d.

Azt hittem, m�r elfelejtett�l.

- Amikor a hidak leomlottak, sok munk�m volt, �s... - Hogyne, persze.

- Elfelejtett�l. Mint mindenki. - Nem felejtettelek el.

Utazni k�sz�l?

Tal�n. J�, ha k�zn�l van egy �sszecsomagolt b�r�nd.

- Igen? Hol volt m�lt �jjel? - Hol voltam? Itt.

Volt itt m�s is, aki meger�s�theti a t�rt�net�t?

Arra k�v�ncsi, hogy �n �ltem-e meg Boggst �s Lewist?

- �gy n�z ki, mintha �n �ltem volna meg �ket? - Akkor hallott r�la?

Hadd �ruljak el valamit!

Ha v�gre fel�llhatn�k ebb�l a rohadt tol�kocsib�l,

most azonnal bevallan�m Boggs, Lewis vagy ak�rki m�s meg�l�s�t.

J�l van, rendben. De maga nyomoz� volt.

Maga mit mondana a hely�nkben? L�tjuk, amint �pp csomagol.

Azt, hogy vagy �n tettem, m�rpedig nem,

vagy azon agg�dn�k, hogy �n leszek a k�vetkez�.

Hogy �rti, hogy �n a k�vetkez�? Milyen kapcsolatban �llt Boggs�kkal?

Na gyer�nk! Mi az?

Semmi. Csak egy�tt dolgoztunk. Ez minden.

Egy�tt dolgoztunk egy �gy�n.

- Mind a n�gyen? - Igen.

Akkor Dix m�g nem volt a t�rsam. �jonc voltam.

- Z�ldf�l�. - Mi volt az �gy? - Egy n� meg�lte a f�rj�t.

Amennyire eml�kszem, el�g egy�rtelm� volt az eset.

De abban egyet�rthet�nk,

- hogy nem Dix s�t�lt be a b�rba, �s sz�rta le a k�t fick�t. - Akkor ki?

Barbara szerint Boggs �s Lewis ismert�k a gyilkost. Dixnek sz�l�tott�k.

Bej�v�nk, erre � csomagol. R�nk l�tt. Ez b�zlik, Harvey.

J�l vagy?

Ez meg mi az �rd�g?

Ezek a pinc�k p�rhuzamosan futnak Gotham csatornarendszer�vel.

- A foly� �pp mellette van. - A foly�, amelyet Jeremiah megm�rgezett?

- Ki tudja, milyen k�ros hat�sa van a vegyszernek. - Igen, igaza van.

Ne �rjen hozz� semmihez!

V�rjunk!

Harap�snyomok.

- �llat? - Embert�l ilyet m�g nem l�ttam.

B�rmi is volt az...

arra vonszolta.

Emberi b�rnek t�nik.

Itt az akta, amit k�rt�l. Victoria Cartwright.

- Ez meg hogy? - Harper ut�nan�zett az �gyeknek, amiken n�gyen dolgoztatok,

�s megkereste a n�t, aki meg�lte a f�rj�t.

Elolvassam, vagy elmondod, mi �ll benne?

Victoria Cartwright bank�r volt. Unalmas �letet �lt.

Am�g be nem kattant, �s k�t .38-as goly�t eresztett a f�rj�be.

Ennyi az eg�sz.

Ezt begyakorolt�tok?

Itt az �ll, nem volt t�rgyi bizony�t�k.

A h�t�ves l�ny�nak, Jane-nek a vallom�sa alapj�n �t�lt�k el.

- H�sz �ve t�rt�nt. Most hol van Jane? - Ezzel mit akarsz?

F�rfi a gyilkosunk. Aki fel tudja venni m�sok arc�t.

Hogy h�vt�k a pasit, akit Strange l�trehozott, hogy t�ged lem�soljon?

- Basil valami? �t k�ne megkeresn�nk. - Az m�s volt, te is tudod.

- Megvan ennek a Jane-nek a c�me? - Nincs.

De a csal�d r�gi otthona a Z�ld Z�n�ban van, keletre a k�rh�zt�l.

- Jim, ez zs�kutca. - Nem akarsz m�g elmondani valamit?

Tudod, mit? Te maradj itt!

- V�rj, most ler�zol? - A gyilkos m�g szabadon van. Vigy�zz a t�rsadra!

- Penn! Arnold! - � Arthur.

- Egy bab�t tart a kez�ben. - � nem baba.

Hanem b�b.

H�t ez remek.

- �n dolgozom tov�bb. Eln�z�st! - Teh�t � vette r�, hogy idej�jj�n?

Sebhelyesarc� nagyon meggy�z� tud lenni.

- Meggy�z�? - R�vett, hogy besz�ljek neki a maga...

kincs�r�l.

Penn...

mag�nak pihen�sre van sz�ks�ge.

�s tal�n egy pszichi�terre.

Azt�n besz�lhet�nk arr�l, hogy visszakapja a r�gi munk�j�t.

- Nyilv�n a t�vol t�lt�tt napjait nem fizetem ki. - Fogja be a sz�j�t!

� az, akir�l besz�lt�l nekem? A bunk�, aki azt hiszi, � a f�n�k?

- Igen, uram. � Mr. Cobblepot. - Oswald, ha nem rakod ki a sz�r�t, �n fogom.

- J�. - Senki nem megy sehov�!

Penn, mutasd meg ennek a k�t f�ln�t�snak, hogy komolyan besz�l�nk!

Eln�z�st!

Most m�r besz�lhet�nk, h�gyagy�ak.

- Micsoda felfordul�s, mi? - Igen.

Boggs �s Lewis tiszta h�ly�k voltak.

Tudniuk kellett volna, hogy ha a fick� tud j�rni, az nem �n vagyok.

- Szerinted a Cartwright l�ny mondott valamit? - Honnan tudjam?

A hidak leoml�sa �ta mi �js�g veled?

- Van el�g kaj�d? Gy�gyszereid? - �s ha azt mondom, nincs?

Szarul �rezn�m magam.

Akkor nincs.

A Cartwright l�ny halott.

Egy haverom, aki az Arkhamban volt �r, azt mondta, a l�ny ott raboskodott,

�s p�r �vvel ezel�tt meghalt, sz�val ennek semmi k�ze hozz�.

Rend�rs�g! Bemegy�nk!

Te menj az emeletre!

- �gy n�z ki, nem lakott itt senki m�r a hidak leoml�sa el�tt sem. - Igen.

Mi a franc?

Ez meg mi a fene volt?

Valaki �l itt.

Mi ez a szag?

Minden rendben?

Igen. Nincs itt senki.

Ne n�zzen r�m! Ne n�zzen r�m!

Megtal�ltuk az alkot�saidat.

Elvitte a cica a nyelved?

Sz�pen levessz�k a maszkodat.

Csak akkor maradhat rajtad, ha besz�lsz.

Ha nem, �tny�lok az asztal felett, �s ler�ntom a k�pedr�l!

- Ki vagy? - Senki.

V�letlen�l nem Jane Cartwright?

Mert a gyerekkori otthon�ban h�z�dt�l meg.

Nagyj�b�l vele egykor� vagy. Besz�lj, Jane!

Tudom, hogy �llami gondoz�sba ker�lt�l, miut�n el�t�lt�k �desany�dat.

Megj�rt�l mindenf�le int�zm�nyt, majd az Arkhamban k�t�tt�l ki.

Azt�n felsz�v�dt�l.

Egyesek szerint meghalt�l.

- Mi t�rt�nt veled? - Velem?

Velem semmi sem t�rt�nt.

�rtem.

Akkor mi t�rt�nt Jane-nel?

Sok minden t�rt�nt vele.

Elvitt�k az Arkhamb�l.

Lent... lent... lent az orvos k�s�rleteket v�gzett rajta �s m�sokon.

M�rmint Hugo Strange? Az Indian Hillbe vittek?

A professzor megsz�llottja volt a v�ltoz�s hatalm�nak.

Annak, ahogy a kam�leon is k�ls�t v�lt. Az embereket is fel akarta ruh�zni vele.

El�rte, hogy Jane meg tudja v�ltoztatni a b�r�t,

a csontjait, a haj�t, a szeme sz�n�t.

El�g egy �rva �rint�s, �s a teste t�k�rr� v�lik.

Ezut�n levedli a b�r�t, �s �j alakot �lt.

Mindenkire eml�kszik, akit meg�rintett.

Mag�t is meg�rintette, nyomoz�.

- Seg�thet�nk rajtad, Cartwright kisasszony. - Jane Cartwright halott.

Meghalt az Arkhamban.

Ekkor sz�letett meg Jane Doe.

Mi�rt �lted meg azokat a zsarukat?

Tudni akarja, mi�rt haltak meg?

K�rdezze a bar�tj�t!

Az meg mi?

Vissza k�ne fordulnunk. Lemer�l a l�mp�m.

- K�rem, seg�tsenek! Mindj�rt utol�r! - Kicsoda? Mi t�rt�nt? - Meg fog �lni!

- �ppen csak siker�lt elsz�kn�m. - Maga Hank? - Igen.

- A neje k�ld�tt. T�l�lte m�g valaki? - Mindenki halott.

Jaj, istenem! Jaj, istenem! Jaj, istenem! Jaj, istenem!

Hank! Hank! Tartson ki, Hank!

- Adj�k ide a stukkereket! - Ha nem b�nj�k.

Mr. Penn, megbesz�lhetn�nk ezt?

- Vissza! - Nagyon sajn�lom!

Legal�bb csak azt mondja el, mi t�rt�nt, miut�n lel�tt�k! Seg�tsen meg�rteni ezt!

Csak tess�k! Csicseregj!

Miut�n lel�ttek,

a rend�rs�g hullah�z�ban �bredtem.

Egyed�l voltam. Ell�ttam a sebem, amennyire tudtam, azt�n kim�sztam.

Egy boltban rejt�ztem el. Egy elhagyatott b�v�szboltban.

Ott tal�lt r�m Sebhelyesarc�.

�s mindent elmondott mag�r�l.

Hogy csup�n kihaszn�lta, majd eldobta, mint egy darab szemetet!

- Boh�ck�nt b�nt vele! - Ez hazugs�g!

- Ugyan, Oswald, te m�r csak ilyen vagy! - Arnold...

- Arthur, mit szeretne? - �n semmit.

De Sebhelyesarc�...

a kincs�re v�gyik.

�s hogy � lehessen a f�n�k.

Ez komoly? A b�b szeretn� ir�ny�tani Gothamet?

Bing�! �s most k�rem a kincst�r kulcs�t!

Mi�rt adn�m oda? Nyilv�nval�, hogy �gy is, �gy is meg�l.

- Mi a francot csin�lok? Egy bab�val besz�lgetek. - B�bbal.

- M�r te is kezded? - Tudod, mit? Meg�rdemled. - Senki sem k�rdezett.

Opportunista vagy, a h�s�ged finoman sz�lva is ingadoz�,

�s b�rkinek keresztbe teszel, hogy megkapd, amire v�gysz!

Bagoly mondja ver�bnek!

- N�zze, Penn... - Hozz�m besz�ljen, bar�tocsk�m!

- Eln�z�st! Sebhelyesarc�, lenne egy k�rd�sem. - Halljam!

Mihez akar kezdeni, miut�n r�tette az apr� fakezeit a kincsre?

Hov� fog menni? Mag�ra fognak sz�llni.

Akkor majd... lesz�molok vel�k! Bizony. Megmutatom nekik, ki a g�r�.

Arra nem volna sz�ks�g, ha el tudn� hagyni a szigetet, nincs igazam?

- Mi a fr�szt m�velsz? - Kuss! Hagyja sz�hoz jutni az okosat!

Mit gondol a tengeralattj�r�kr�l?

Mit keres�nk itt?

Csak csendes helyre akartalak hozni, hogy besz�lhess�nk.

- Hib�t k�vett�nk el. - Ne kezdd m�r megint!

R�cs m�g� juttatunk egy gyilkost. Befejezhetn�d a sir�nkoz�st.

B�n�s volt. Azt kapta, amit �rdemelt. Felejtsd el!

- Te is azt kaptad, amit meg�rdemelt�l? - Tess�k?

- Gyilkost csin�lt�l abb�l a l�nyb�l. - Ne csin�ld m�r!

- Te, a bar�taid meg a k�ly�k... - Hagyd m�r abba! Ez...

Teszek r�la, hogy ez ne ism�tl�dhessen meg.

- Harper, hol van Dix? - Bullock h�tra vitte.

Barbara, mit keresel itt?

A pultosom hallotta, mit mond a gyilkos, miel�tt kiny�rta Harvey cimbor�it.

- Tisztess�ges polg�r akartam lenni. - Rendben.

- "A k�ly�k is b�n�s." - A k�ly�k.

Figyelj! Kor�bban felhoztad, hogy ismert b�n�z� vagyok.

Szerepeltem a katona haverod list�j�n.

Ha bemas�rozik a korm�ny, le fognak tart�ztatni?

- �szint�n sz�lva nem tudom. - De az kap�ra j�nne, nem?

- Le�ltetnek, �s ti�d lesz a gyerek. - �n nem akarom ezt.

Ezt vegyem �g�retnek? Ha j� �tra t�rek, szabad vagyok?

V�rj meg itt! H�, Harvey, hov� vitted Dixet?

�n azt�n sehov�.

Uramisten!

Megszerezte a ruh�idat a szekr�nyedb�l. Le kell z�rnunk az �p�letet!

H�, Harvey! Megtal�ljuk. Gyere!

M�retes darab!

Itt �lt. A foly�ban l�v� m�reganyagok biztosan meg�rj�tett�k. Menek�lj�n!

Alfred!

- El�g! - Alfred!

- Alfred! Ne! - El�g! El�g!

Figyelem, emberek! Lez�rjuk a rend�rs�g �p�let�t.

M�g m�st nem mondok, senki sem mehet ki vagy j�het be.

B�rki b�r�be b�jhatott. Hogyan tal�ljuk meg?

- Jim! - Barbara? Mi t�rt�nt?

- Hogy �rted ezt? Megt�madtak! - Hov� ment a csaj? - �csi!

- Honnan tudjuk, hogy te vagy az? - Ez most komoly?

Ez nem el�g bizony�t�k?

- Mi a nyavalya? - � az! � az imposztor. L�j�tek le!

- �n vagyok Barbara, te barom! - Neki van ilyen sz�vege.

Barbara!

Mondd, hol tal�lkoztunk el�sz�r!

Ne l�jetek!

Tipliztem. Ha b�rki is k�vetni pr�b�l, meg�l�m!

- L�j�tek le! - Nem kock�ztathatunk. - Vissza!

Bullock, v�rj!

- Kutya bajom. - Vidd az irod�mba, �s ne t�veszd szem el�l! - J�.

El sem hiszem, hogy mes�lt�l neki a tengeralattj�r�r�l,

�s hogy belement�l az elmebajos j�t�k�ba.

Meg�lt volna t�ged. Id�t nyertem magunknak.

T�madt egy �tletem. Foglald le �t, �s v�rj a jelemre!

- Milyen jelre? - El�g a dum�b�l!

Sz�val... Sebhelyesarc�val megvitattuk a lehet�s�geinket.

J� �tletnek tartjuk a tengeralattj�r�t.

�s mivel sz�ks�g lesz az okos fick�ra, hogy meg�p�tse a g�pezetet,

�gy �letben maradhat. �m Pingvinnek nincs ekkora szerencs�je.

Rajta, Penn! Lyuggasd ki a mocskot!

Annyira sajn�lom, Mr. Cobblepot! B�r m�sk�pp alakultak volna a dolgok!

Arthur, hallgasson v�gig!

Azzal v�dol, hogy manipul�ltam. Na �s �? �n sosem k�rtem, hogy �lj�n meg valakit.

Ez igaz.

Gondoljon bele, mi mindenen ment�nk kereszt�l egy�tt!

Sofia Falcone, elv�gtak minket a k�lvil�gt�l, �hezt�nk...

�gy �rti, Penn �hezett!

Morzs�kat csipegetett, mik�zben a kuty�ja steaket zab�lt!

Befogadtam az otthonomba.

�s val� igaz, nem voltam j� bar�t. Sem a mag��, sem m�s�.

Ez�rt vagyok mag�nyos.

De �n felismertem a val�di �nj�t, �s �rt�keltem.

Ez csak �r valamit.

L�t�r�t! Maga egy hazudoz� tolvaj!

Csak elvesz, elvesz �s elvesz...

de sosem ad semmit.

Hal�lra dolgoztatott. A talpnyal�j�v� tett!

Megel�geltem.

Hallotta?

El�g volt!

Nesze! Nesze!

Ne!

Mr. Cobblepot!

Felszabad�tott.

Hogy tudom ezt valaha is megh�l�lni?

- Ezt meg mi�rt kellett? � nem volt vesz�lyes, csak a b�b! - Oswald!

Elfogadlak olyannak, amilyen vagy.

Ahogy te is elfogadsz engem a rideg logik�mmal.

Ez�rt olyan fantasztikus a bar�ts�gunk.

�s bar�tokk�nt egyet�rthet�nk abban, hogy meg kellett �ll�tani azt a dilist.

Tal�n, Edward, val�ban egym�snak sz�nt minket a sors.

Jane!

Tudom, hogy itt vagy.

Jane! Tudtam, hogy itt tal�llak.

Sajn�lom!

Meg kellett volna v�djelek, de cserben hagytalak.

Gyilkost faragtak Jane-b�l!

Maga �s a bar�tai. Nem �szhatj�k meg k�vetkezm�nyek n�lk�l.

M�r meg�lt�l h�rom f�rfit. Mikor lesz el�g?

Mikor maga is meghal.

- Tedd le a fegyvert! - L�j�n le!

�vekkel ezel�tt meg�lte Jane-t, �s m�g csak nem is tudott r�la. L�j�n!

Hadd l�ssam az arcod!

A val�di arcodat.

Minek? Hogy l�ssa, mekkora sz�rnyeteg Jane?

Hugo Strange csak az arc�t tette t�nkre, maga viszont a lelk�t �r�lte fel!

Mutasd!

L�tja?

L�tja, mit tettek?

Jane...

tal�lunk megold�st, csak tedd le a fegyvert!

Ennek csak �gy lehet v�ge, ha egyik�nk meghal!

Jaj, Hank, h�la az �gnek, hogy �letben vagy!

A n�v�r szerint sosem �p�l fel a f�rfi, aki r�nk t�madt.

A m�reganyagok helyrehozhatatlan k�rokat okoztak az agy�ban.

Szomor�, hogy nem tudtuk megmenteni a t�bbi elt�ntet is, Bruce �rfi.

- Sz�lnunk kellett volna Gordonnak. Vakmer�ek voltunk. - Badars�g!

Hat�rozottan cselekedt�nk. Megmentett�nk valakit.

Az itt ragadt emberek sokat szenvedtek. Valakinek meg kell v�denie �ket.

Egyet�rtek.

De jobb m�don is lehet feloldoz�st nyerni.

Elvesztettem a fonalat.

Nem a maga hib�ja, ami a Wayne k�ri�val t�rt�nt.

Tudom, hogy mag�t hib�ztatja.

- Nem maga robbantotta fel a h�zunkat, Alfred. - Pedig �gy �rzem.

�gy �rzem, t�l gyenge voltam ahhoz, hogy legy�rjem Tetcht vagy a mocsok Valesk�t,

�s a gyenges�gem miatt elvesz�tette mindazt, ami a m�ltj�hoz k�t�tte.

Elvesz�tette az otthon�t, Bruce �rfi.

T�bb� nem lehetek ilyen gyenge.

Tudja, a csal�dtagok er�t adhatnak egym�snak.

- Mikor lett maga ilyen b�lcs? - J� tan�rom volt.

Victoria Cartwright meg�lte a f�rj�t.

Beismerte, miut�n letart�ztattuk. De k�s�bb visszavonta a vallom�s�t.

Nem volt t�rgyi bizony�t�kunk. Z�ldf�l� voltam, �s nyomoz�v� akartam v�lni.

Ez�rt nyom�st gyakorolt�l Jane-re.

K�nyszer�tetted, hogy az anyja ellen valljon.

Victoria b�n�s volt.

K�s�bb tudom�somra jutott, hogy a f�rj...

verte a feles�g�t �s Jane-t.

Csak ut�na tudtam meg.

A pultos hallotta, hogy Jane azt mondja: "A k�ly�k is b�n�s."

A z�ldf�l�re c�lzott.

Vagyis r�d.

Tudtam, hogy valami nem stimmel.

�reztem.

Azt mondt�k, duguljak el, �s z�rjam le egyszer s mindenkorra az �gyet.

Egy id� ut�n elt�nt ez az �rz�s.

Sok�ig rossz �sv�nyen j�rtam, am�g nem tal�lkoztam veled.

Hi�ba v�ltoztam sokat...

a m�lton nem v�ltoztathatok.

Gyilkost csin�ltam Jane-b�l.

Mit v�rsz t�lem, Harvey?

Megbocs�t�st?

Az nem fog menni.

Csak azt akartam, hogy tudd.

Facebook: J1GG4subs Twitter: @hunsubbyme & @J1GG4subs

www.feliratok.info