Original subtitles

Det kan v�re sket nu.

Hvis du har billetter til i aften, s� tag hellere tidligt af sted.

Red Sox kan vinde World Series for f�rste gang siden 1918.

Nu kan I h�re, hvor slemt det bliver p� vejene.

Vores mand i trafikken, Lone Eagle, kigger lige ned p� os.

Endnu en dag med trafik. Trafik, uanset hvor jeg ser hen.

Biler standser, k�rer og standser igen.

Folk sidder bag rattet og t�nker deres tanker.

Dag ind, dag ud... R�dt lys, gr�nt lys.

Trafik i de store puls�rer og trafik i de sm� vener.

Biler, kassevogne, taxier, lastbiler.

12 timer tilbage til kampen. Det kan man ikke klare.

Er der nogen medicin, man kan stole p�? Stopper den historien?

Limousiner, knallerter, cykler og busser.

En trussel dukker op i dit liv. En ulykke her, trafikprop der.

Noget skyller langsomt over dig, �renes l�b, gennem �rtier.

F�dsel og d�d, g� og stands.

Opbevar medicinen ved stuetemperatur.

Tag medicinen, selv om du har det godt.

Men hvorn�r har man det egentlig fint?

Trafik... i g�r, i dag og i morgen.

Kofanger mod kofanger, sj�l mod sj�l.

Dette er Lone Eagle, skifter, slut.

Taxi!

Jeg har k�rt taxi. Jeg spiste og k�rte. Jeg spiste madder i folie.

- Hvor skal du hen? - Til den anden ende af byen.

- Det er tr�gt i dag. - Jeg k�rte en gul taxi.

Jeg var religi�s med askeb�gerne. Jeg rengjorde dem religi�st.

Jeg har v�ret i trafikken i fem �r. Den var ogs� s�dan, da jeg kom.

- Hvorfor skal det v�re s�dan? - Hvorfor skal det v�re s�dan?

Laurel, skat? Vent! Hold taxametret i gang.

Og pr�v at f�lge med i samme takt.

Hej! Hej med dig.

- Hvorfor ser jeg dig aldrig? - Jeg g�r p� college.

- En kop kaffe? - Nej. Vi b�r ikke tale om det.

Hvad vil du s� tale om? Hvad er det her?

Jeg skal se dit stykke i aften, men jeg vil lytte til kampen i pausen.

Ved du, at mor dater en skilsmisseadvokat?

- Hvor succesfuld? - Hun g�r ligesom iranerne:

"Jeg lader mig skille fra dig, jeg lader mig skille fra dig..."

- Hvad med familiehemmeligheder? - Mor er meget opr�rt.

- Kan vi ikke tale om det i enrum? - Det er skilsmisse, ikke incest.

Abulhassan, vi g�r ud her.

Clemens blev ramt h�rdt i anden kamp og fik kun tre dages hvile.

- Nicky. - Hej, George.

- L�nge siden. Alt i orden? - Ja.

Du ser s� frisk og fyldig ud. Dette er min datter Laurel.

- Jeg s� dig i to aviser. - S� er de klar til at knuse mig.

Det tror skuespillerne her ikke.

"Hans bedste teaterstykke siden Yessiree Bob. "Det st�r der.

Som jeg ser det er nummer et, to og tre supergode.

Ojeda i Mets har kun f�et tre dages hvile.

Hvorfor kaldes skilsmisseadvokater succesrige?

Fordi de er �ndssvagt godt betalt.

- Moder siger, det er uundg�eligt. - Det sagde hun intet om i morges.

Du n�gter at tro, at hun mener det. Som altid.

Hvorfor er du s� h�rd? Det m� v�re dit kriminologikursus.

Hun vil have, at du dropper hvad-hedder-hun. Helt.

Er det for meget forlangt af din kone gennem 19 �r?

Moder fort�ller ikke, hvor l�nge I har datet. Kan du ikke g�re det?

"Moder" lyder s� tragisk og ubarmhjertig.

- Hvorfor ikke mor? - Du gjorde hende til moder.

Denne pige er fortid, det lover jeg.

Ved du, hvad moder sagde til mig?

"Fars d�moner er s� st�rke, at han ikke selv ved, hvorn�r han lyver."

Tja... du godeste.

- Jeg k�rte taxa f�rhen. - Hvor skal du hen?

Jeg elskede at k�re taxi. Jeg elskede min taxi.

Jeg k�rte 12 timer i tr�k, kun med tissepauser.

Jeg tissede p� Manhattan Bridge, i parker og tomme legepladser.

Mange gange under Manhattan Bridge.

Jeg var neurokirurgisk chef p� et stort hospital i Rusland.

Det er ikke for sjov. Jeg �bnede tusindvis af hjerner.

- Hvad fandt du? - Et kaos... hver gang.

Hej, hvordan g�r det?

Ventede jeg dig?

Nej, jeg fik bare en indskydelse.

Alan Albright kaldte mig en flot kvinde i g�r.

Det er anden gang, den skiderik.

- Jeg h�rte, at Alan var syg. - Ja, meget syg.

Har du h�rt om Adele? Hun er d�ende.

Hun er d�d.

- Jeg talte med hende forleden. - Det hjalp �benbart ikke.

- Du har vel h�rt om Peter? - Vores Peter?

De ved, hvorfor han ikke kan huske replikkerne. Han har noget i hjernen.

En parasit, han fik p� Borneo.

- Bliver han rask igen? - Han er under opsyn.

Det er en n�dpr�ve i dag. G� derhen og styrk hans selvtillid.

Jeg har bakket dine teaterstykker op i 15 �r. Jeg er mere trist end f�r.

Steven Schwimmer, byens ondeste kritiker gik efter Nicky Rogan.

Fors�ger du at finde noget, der er v�rre, end hvad jeg har?

Jeg er ikke bekymret for ham.

Siden han begyndte at anmelde Broadway er alle urolige.

Lad dem sende deres kritikerkonge. Jeg har st�rre ting at t�nke p�.

- Som hvad? - Red Sox.

- Vinder de ikke? - Jo. De f�rer med 3-2 i kampene.

Men hvis du ved noget om holdet, ved du, at der er en tragedie p� vej.

- Jeg har set det, siden jeg var 6. - S� personligt kan det ikke v�re.

Hvis holdet, man f�lger hele livet, giver �n h�b -

- og s� knuser det, og gengiver det, og s� knuser det igen?

Skal jeg fort�lle, hvordan det er? Det er ligesom hele �ns barndom...

...d�r igen og igen og igen.

- Kom nu, Nicky. S�dan er det ikke. - Jo.

Jeg har ventet l�nge p�, at du skal skrive dette stykke. Jeg er stolt.

Selv om du var mere sexet, da du skrev m�g.

- Du kunne ikke lide mig dengang? - Nej.

- Og du kan heller ikke lide mig nu? - Nej. Vi ses i aften.

Red Sox har chancen for World Series igen.

Skulle jeg g� glip af det pga. en premiere? Niks. Fint, jeg kommer.

Jeg bliver vred. Steven Schwimmer, udrydder-englen, er parat.

Det l�ser sig. De taber i aften og i morgen aften. Det er tydeligt.

Det er dit bedste teaterstykke. Det �rligste.

- De taber, fordi det er mit hold. - Han vil hade det.

Jeg hopper ud her.

- Elliot? - Hej, Nicky! Jeg t�nkte lige p� dig.

- Jeg s� generalpr�ven. - Sig ikke noget.

Et vidunderligt teaterstykke. Lille, men vigtigt.

Stille effektivt.

Vi v�rds�tter ikke, hvad de har gjort for os.

- Vi kunstnere fatter ingenting. - Du er kunstner. Jeg er h�ndv�rker.

Tryk p� knappen, vi f�r penge.

Lad os g� en tur. Kom, vi g�r ud og bliver klippet.

For Darrel Strawberry og The Mets er s�sonen g�et op og ned.

Han er en mand, der er vant til...

- Hvordan har Lillian det? - Hun vil skilles.

- Sig ikke det. - Jo. Det er forbi.

- Er vi virkelig overraskede? - Jeg er chokeret. Det m� ikke ske.

- Vidste vi ikke, at det ville ske? - G�r ikke grin med mig.

Sig, hvor d�rligt du har det. Vi skal have det d�rligt sammen.

Joanna Bourne. S� sk�n og frisk.

Lader hun dig ber�re sin krop? M� du r�re ved hendes intime dele?

Lader hun dig ber�re sin krop? M� du r�re ved hendes intime dele?

- Du skulle ikke g�re grin. - Det var ikke meningen.

Vi m� evakuere. Et knust dampr�r.

Asbestbel�gning, tr�kker ikke vejret. Giftigt og farligt.

- Tr�kker ikke vejret. - Vi overgiver os.

- Meget farligt... - Asbestbel�gning?

- Det m� det have v�ret. - Lad os komme v�k.

Hvorn�r begyndte du at se s� r�dsom ud? For det g�r du.

Jeg kan sige hvilket �r, hvilken dag, hvilken nat og hvilket minut.

Du elskede livet. Det udstr�ler du ikke l�ngere.

- Hvad udstr�ler jeg? - Lidelse.

Du udstr�ler en person, der er i en m�rk lejlighed og spiser franskbr�d.

- I aften vil du se, hvad lidelse er. - N�, hvad sker der i aften?

- Pis. De har ikke gulerodssuppe. - P� grund af hvad-hedder-han?

Du lider, fordi han er der, og endnu mere, n�r anmeldelsen kommer.

- Det er bare en anmeldelse. - Tr�kker ikke vejret. Meget farligt.

Hvad er pointen med ham?

Han anmeldte mit skuespil p� Fultons fiskemarked.

Vi spillede kl. 04 om morgnen, udenfor i regnen.

En forestilling... for fiskehandlere.

- Var han der? - Steven Schwimmer.

- Jeg husker hvert ord i anmeldelsen. - Hvor forf�rdeligt.

Jeg l�ser den h�jt for mig selv som et masochistisk krydderi.

Yessiree Bob! Yessiree Bob!

Han har overtaget mine tanker. Jeg kan ikke slippe af med ham.

Jeg kan ikke skrive et ord uden at t�nke p� hans respons.

Jeg er lammet som kunstner.

Men jeg har ikke samme problem, som I kunstnere har.

Det har du sagt i flere �r. Du er bare et betalende medlem af gildet.

Du er bange. Det er dit m�rkeste hj�rne. Du tror ikke, du er god nok.

Tja, jeg... du ved...

Det er m�ske... den der er min. R�r den ikke...

- Er De klar til at bestille? - Paisley Porter. Arbejder du her?

Dette er en meget begavet, arbejdsl�s skuespiller.

Elliot Litvak? Har du v�ret syg?

- Goddag, mr. Rogan. - Hej, hvordan g�r det?

- Hvad anbefaler du i dag? - Pastaen. � la puttanesca.

- Sig det igen. - � la puttanesca.

Hvad sagde jeg? Hun er alle tiders. En stor begavelse.

Undskyld.

- Det f�les godt for i aften. - Ojeda er i gang.

- Og Darryl er parat til noget stort. - Jeg hader The Mets.

- Hvorfor? - Jeg kan ikke respektere dem.

N�r Mets taber, s� taber de bare. Det er ikke f�lelsesladet.

Men Red Sox... Vi har �benbart en sk�n fortid -

- ved at tabe vigtige kampe p� fascinerende m�der. Uforglemmelige.

De dunker i dit hoved, som sk�bnens hammer.

Man kan analysere en Red Sox-kamp i en m�ned -

- men stadig opdage nye lag med f�lelser.

F�lelser, man ikke engang vidste, at man kunne have.

En s�dan smerte har sit eget minde.

Seks timer til kampen, og trafikken begynder at blive meget t�t.

Du er m�ske Red Sox-fan. Du bor hos os -

- tager vores p-pladser og lokker vores kvinder ind i din bil.

Men man kan m�rke den kommende f�lelse.

Det, der altid sker, fordi det skal ske.

Du tager m�ske ikke medicin. Der er m�ske ikke noget imod din lidelse.

Lone Eagle, op og af sted.

"Elliot Litvak �bnede et middelm�digt teater ved Fulton."

"F�rst skal vi tale om fiskepinde."

- Det bliver sjovere. - De har kortlagt latteren.

Fra en kritiker, der lever som en gammel munk med skjult adresse.

En kritiker, der skal kl�de sig ud. Han har sminke og stopper tr�jen.

- Hvorfor? - Han er s� forhadt i branchen.

- Han skal kl�de sig ud. - For sin egen sikkerhed.

Jeg l�ste anmeldelsen ved avisstanden.

- Biler k�rte forbi, s�lgere bad. - Hvordan f�ltes det?

Jeg sagde, at jeg var d�d. Han dr�bte mig.

Undskyld mig.

- Hej, det er Nick. - Hvor er du? Vi har brug for dig.

- Jeg er p� Giorgio's. Vi... - Lyt til panikken i min stemme.

Peter Redmond. Kom her, Nicky. Nu.

- Hvordan g�r det? Du ser godt ud. - Jeg d�r her.

- Hvordan g�r det med stykket? - Hvis jeg skal v�re �rlig, s�...

Elliot Litvak skriver ogs�, som han ser ud. Han er sjusket...

S� er det nok.

- Har du arbejdet med Elliot? - Jeg var med p� fiskemarkedet.

- Hvad skete der med ham? - En anmeldelse.

Det kan jeg vist huske. Ikke et af Stevens' st�rste �jeblikke.

- Kender du ham? - Lidt.

- S� han har store �jeblikke? - Han har en egenskab, som er...

- Elskv�rdig? - Rar.

Elliot vil sl� ham ihjel med en jernp�l.

Steven er en indviklet mand.

- Sig det igen. - Hvad?

- Det ved du godt? - � la puttanesca.

En gang til.

- Jeg h�rer godt om dit teaterstykke. - Ja, men det har et lille problem.

- Og jeg beundrer Peter Redmond. - Han er alle tiders.

- Vil du m�de ham? - Ja, men han vil ikke.

Det vil han da! Jeg skal til forpr�ven nu.

Mener du det? Fint. Selvf�lgelig.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal i teatret.

- Er du sikker? Min klipning? - Claudio's. Kl. 17.

Jeg vil blive klippet. Jeg vil blive klippet.

Er det sandt, at han kl�der sig ud?

Han beskytter privatlivet ekstremt. Hverken telefon eller venner.

- Men du er hans ven. - Nogenlunde. Indimellem.

Han lever ikke det liv, du tror. Han har ikke engang et toilet.

Du begynder ikke at blive besat af ham?

Premiere-nerver er okay, men du har en af de bedste teaterskuespillere.

Jeg kan ikke klare det. Han glemmer replikker, og hvor han skal st�.

Vi fort�ller ham det igen og igen.

Jeg ved, at han er vidunderlig, og at det ikke er hans skyld.

Men ingen hovedrolleindehaver har haft en parasit i hjernen f�r.

Joanna er fortsat optimistisk. Joanna Bourne... vores producer.

Jeg blev opl�rt af nonner.

Jeg har god langtidshukommelse. Jeg kyssede Shirley Felder.

Parasitten fort�rer alle mine nye minder og mine replikker.

Du skal se ordene. Fors�g at skabe et mentalt billede af manus.

Dine replikker er fremh�vede med en tusch.

- Hvilken farve? - Hvad var yndlingskridt?

- Br�ndt siena. - Mit var koboltbl�.

Nicky, alt det her er din historie. Alt det, der omgiver os, ikke?

- Min parasit fort�rer det. - Ja.

Jeg kyssede hende, n�r hun lo. Du gode gud.

Jeg var s� forelsket.

- Jeg h�rte, at han fik den i Burma. - Jeg h�rte Borneo.

Hvorfor beskylde den tredje verden? Han fik den m�ske i Denver.

Han fik den m�ske p� Borneo.

Jeg glemmer prim�rt �n replik. Hvis jeg husker den, b�r resten g�.

Hvilken replik, Peter? Hvilken replik?

- S�nnen siger: "Det kan v�re det." - Og faren svarer...

Det er replikken, som jeg ikke kan huske. Det g�r ikke.

Det er den samme replik. Faren gentager, hvad s�nnen lige sagde.

- Det kan v�re det. - Det kan v�re det.

Jeg ved, at det lyder let!

Men der sker noget, fra jeg h�rer replikken, indtil jeg skal sige den.

Men der sker noget, fra jeg h�rer replikken, indtil jeg skal sige den.

Det kan v�re det.

Det kan v�re det.

Vi arbejder p� det.

Vi arbejder p� det.

Det bedste er, hvis vi kunne begynde forfra.

- Tror du, han klarer det? - Det ved jeg ikke.

Han er meget s�d. Jeg m� g�.

- Hvor skal du hen? - Hjem.

- Er der nogen, der venter p� dig? - Nej, ingen venter p� mig.

Der er en slags s�ret, ung mand -

- som bruger sit s�rpr�g til at f� sex. Er det Steven?

Og hvad s�, hvis jeg g�r i seng med ham?

Hvad s�? Det betyder alt. Jeg begynder at t�nke sindssyge tanker.

Vil du tale om sk�re ting? Glem det.

Paisley, kom nu.

Steven kl�der sig ikke bare ud, han g�r bev�bnet til teatret.

Det kan v�re enden. Det kan v�re enden

Steven? Steven! Luk op.

Steven? Luk op, det er mig.

- Du kom til mig. Jeg h�bede p� det. - Jeg er ikke kommet til dig.

Jeg inds� i dag, hvor meget skade dine anmeldelser har gjort.

- Det er s� uretf�rdigt. - Er det urimeligt?

- Sandheden er urimelig. - Ikke n�dvendigvis.

- Hvorfor tror du, jeg lever s�dan? - Fordi du v�lger det.

Nej, folk, der skriver sandheden, bliver udst�dt.

Jeg kan ikke bo i en fin bygning med mit navn p� postkassen.

- De ville lynche mig. - Ikke hvis du skrev sandheden mildt.

Men sandheden er aldrig mild. Lyt n�je til mig.

Vi lever alle i et tyndt hylster af �nsker og dr�mme.

Og sandheden er kraften, der gennemborer hylstret.

Den smerter og leml�ster. Det er mit job.

De hader mig, fordi jeg skriver sandheden!

Jeg har m�dt dine ofre, og derfor vil jeg have, at du skal genoverveje det.

Endelig er hun her, t�nkte jeg. Hun vil have mig.

- Jeg vil ikke have dig. - Vent. Kom nu?

- L�r mig at v�re medf�lende. - Jeg g�r hjem til min maskine.

Hallo der! Hej. Jeg skal lige...

Taxi!

Laurel.

Laurel! Din og mors billetter er i orden. Jeg tjekkede det.

- Tak, men moder skal ikke med. - Det er jo premiere.

Ja, hvorfor skal en skilsmisse �del�gge traditionerne?

Rogan, Laurel. S�lg Rogan, Lillians.

- F� en date med. - Jeg vil ikke have en.

- Du bebrejder mig. Vi taler om det. - Jeg skal i skole. Jeg kan ikke.

- Vi taler senere. Kommer du? - M�ske.

Jeg skal nok finde dig et sted. Efter forestillingen, okay?

- Et sted! - Fint!

Taxi!

Vi f�rer med 3-2 i kampene, og vores stjerne er med.

Han har f�et fem dages hvile, deres stjerne fik kun tre.

En mand blev p�k�rt af en taxi forleden.

Han fl�j ind i min forrude, lige for �jnene af mig. Blod overalt.

Jeg k�rte aldrig uden Windex.

Jeg var advokat i Kenya. Jeg bad ham g� v�k.

Jeg kunne ikke k�re med ham der.

Jeg k�rte 12 timer om dagen. Jeg spiste, mens jeg k�rte.

Det skal man g�re. Man kommer ingen vegne.

Det er bagsiden, ikke? Det, og at vente p� trafiklys.

- Hvor tisser du? - Under Manhattan Bridge.

Det var der, jeg tissede. Det var der, jeg tissede.

- Hvem er det? - Jeg stiller mig udenfor.

- Forsvind! Jeg ringer til politiet. - Far, luk mig ind.

- Hvor fanden er du? - Jeg st�r her udenfor.

- Det er mig, Nicky. - Nicky kommer p� s�ndage.

Hvor er dine...? G� ud og find dine briller.

- Hvis det er dig, hvad laver du s�? - Jeg er p� vej til fris�ren.

- Hvor er Nickys fris�r? - P� Ninth Avenue. Din fris�r.

Samme fris�r som onkel Billy og Marty g�r til.

Hvor Jim Roarty sk�d en pokerfusker.

Det var rummy, ikke poker. Jeg tager chancen og lukker dig ind.

Jeg bliver altid chokeret over, hvor lille det er her.

- Hvordan var der plads til fem her? - Lav noget at spise.

- Du var en helt. - Fem er ikke s� mange.

Nogle familier havde syv b�rn, en farmor og et nul til en onkel.

Lillian vil vide, hvorfor du ikke bor sammen med os.

- Du kender svaret selv. - Ja, det g�r jeg.

Vi ser kampen i aften p� Manion's.

- De kommer til at tabe. - Men vi kan se dem tabe sammen.

Skuffelser skal opleves rigtigt.

Jeg har aldrig forst�et din svaghed for dem. Alle heppede p� Yankees.

1949... s�sonens sidste to kampe var imod Yankees.

F�rst taber Red Sox om l�rdagen, og s� om s�ndagen.

Jeg gr�der i 24 timer. Derefter sl�s jeg resten af ugen.

Det er �n ting, n�r man er lille. Der er er noget andet for voksne.

Jeg kunne have v�ret lykkelig. Jeg kunne have v�ret Yankees-fan.

Jeg kunne have v�ret skilsmisseadvokat.

Tag dem her. Du skal bruge dem til stykket.

Tving mig ikke til at se det.

Jeg ved, at du hader al den st�hej p� premiereaftnen.

Men det betyder meget for mig. Okay?

Det er nyt for mig. Jeg vil virkelig gerne vide, hvad du synes.

- Siden hvorn�r? - Skal vi tale om det?

Min ryg tager livet af mig. Jeg kan ikke finde mit korset.

- Du skal have det p� dig. - Jeg mister alt.

Jeg skaffer et nyt et til dig. Du skal have korsettet p�.

Se n�je p� mit ansigt.

- S� jeg ved, hvem jeg lukker ind. - Netop.

To timer til kampen. Bl�s p� trafikken.

Den er vi ligeglade med. Vi t�nker p� historien.

Tabte kampe og dr�mme. Bivirkninger af medicinen?

Hvis dine erektioner taler til dig p� rustent engelsk -

- eller hvis du udvikler m�rker, som imiterer Jesus korsf�stelses�r -

- s� tager du m�ske ikke medicin, men f�r alligevel bivirkningerne.

Dette er Lone Eagle, under din hud og ude af dit liv.

Hvorfor bor han ikke hos os? Fordi det hele er her.

Jeg er glad for, at de ikke river huset ned. Det kan ske n�r som helst.

- Alt, der er v�rd at huske, er her. - Huset er nok godt for tiden.

Det syntes du ikke, da du boede her.

Du ville ud s� hurtigt, at jeg troede, du l�b maraton.

Som alle unge fyre. Jeg elsker jo at komme tilbage.

Fort�l dine venner, at din far arbejdede i havnen.

Men din indstilling som ung var sv�r for mig og din mor at forst�.

Jeg havde travlt med store ting og fejltagelser.

Alle fejltagelserne var i orden, s� l�nge de var store.

De er klar til at slagte mit teaterstykke, fra og med i aften.

En fyr derude vil rive det i stykker.

Og det handler om os. Hvem vi er, og hvor vi kommer fra.

Hvad vil du s� g�re ved det?

- Hvad b�r jeg g�re ved det? - Vis dem, hvem vi er.

- Han b�rer v�ben. - S� b�r du ogs� g�re det.

Jeg havde v�ben, da jeg k�rte taxi. Men jeg gav det v�k.

- Stor fejl. - Man skal altid b�re v�ben her.

- B�rer han v�ben, skal du ogs�. - Jeg er ikke en bitter forfatter.

- Jeg elsker livet. - Jeg taler om dybere ting.

- Hvordan besvarer man angreb? - B�rer man ikke v�ben i denne by...

- Det er dit bedste teaterstykke. - Han vil hade det.

Han vil knuse din karriere med sin anmeldelse.

Den vil udl�se en ustyrlig psykisk smerte.

T�nk p� East River-lejligheden og hjemmet i Connecticut med have.

Ja, vi overvejede at indl�gge et sv�mmebassin der.

"Elliot Litvak er en enmandskult af den tragiske tredje klasse."

Jeg siger det som en ven. Visse ting taler til os fra fortiden.

I denne by fors�ger folk at stj�le dine ting hele tiden.

Din sandhed ligger i fortiden. Find den.

Erkend den for det, den er. Skyd ham, Nicky.

- Skyd ham? - Teatret beh�ver ikke hans typer.

Skyd ham, Nicky.

Jeg ved, at du ved, at vi bare snakker, men hvor bor han?

47th og floden. Jeg fulgte efter Paisley dertil.

- Og bakkenbarterne? - Elegante og raffinerede.

Vin Scully her. Velkommen til sjette kamp.

Sidste gang Red Sox vandt World Series...

Du pr�ver at t�nke. Vis dig i spejlet.

Jeg vidste, at jeg havde set dig.

Du er Frankie Lazaro, Rhode Island-gangsteren. Se, Matthew.

Da jeg boede i Roxbury, var ham her st�rre end ti filmstjerner.

- Hvor er din hvide Lincoln-limo? - Nogle unger stjal mine hjulkapsler.

- New Englands flinkeste gangster. - Hvorfor et barn i bilen?

- Matthew er mit barnebarn. - En mormor.

Han f�r det bedste frem i mig hver dag.

Hans mor arbejder om natten, s� jeg henter ham fra skolen.

Han m�der folk, men vi har ikke haft en kendt mafiaboss her.

- Du har heldet med dig, kn�gt. - Det her er en flink skurk.

- Hvis det er rart at skyde folk. - Det emne er indviklet.

Det er enkelt. Hvor skal vi i aften, mr. Lazaro?

- Er det her, du vil hen, Frankie? - Er det her, jeg vil hen...?

Det er tid til middag og kamp. Vi tager til Manion's.

Hvad siger du, Matthew? Vi drikker nogle �l og snakker om baseball.

Hvad hvis nogen skyder dig nu?

S� bliver stedet ber�mt. Turister, folk leder efter skudhul i v�ggene.

Kan du se, hvad du laver? Du henrykker fyren.

- Han stillede faktisk et sp�rgsm�l. - Frankie p� domhustrapperne.

- B�rn tror, at du er finansminister. - Nej, det er min f�tter Angelo.

- Det kan v�re det. - Det kan v�re det.

- Det kan v�re det. - Det kan v�re det.

- Har du det godt? - Hvad er godt?

Det kan v�re det.

Det kan v�re det.

Mad! Tak.

- Hvordan er det at skyde nogen? - Undskyld, men jeg ser kampen.

Kom nu, fort�l ham sandheden.

Fort�l, hvordan det er at skyde nogen, der engang var et barn.

Nogen p� samme alder som drengen. En, der var uskyldig engang.

Det er indviklet. Det er et helt liv.

Folk beg�r ikke bare vold. Det ligger st�rke kr�fter bag.

S� er der kamp.

- Er du et familiemenneske, Frankie? - Kone og datter. Min far er i live.

Hvor l�nge tager det for �n at s�rge for, at �ns familie er sikker?

- Og hvad g�r paphovedet s�? - Det ved jeg ikke. Hvad g�r han?

Han s�rer dem, der elsker ham h�jest, uanset hvad han g�r.

Vi siger, at vi vil tage kontrol over vores liv.

Man vil ikke tage kontrollen, man vil miste den. Det ved Jesus.

- Det er et indviklet emne. - Det er enkelt.

Undskyld mig.

- Din far sagde, at du m�ske var her. - De f�rte med 2.

Jeg ville fort�lle, hvad der sker, s� du slipper for at l�se om det.

Han byttede fem runners v�k. Det vil blive et problem.

- Jeg skal pr�ve at v�re retf�rdig. - Godt, hvordan ligger landet?

- Jeg har en succesfuld advokat. - Hvordan succesfuld?

Han har sin egen ub�d. Jeg tager alt af v�rdi.

- B�de New York og Connecticut. - Jeg tager det, hun tager.

Jeg vil ikke tage ansvaret for hans mad. En gr�n salat og en Perrier.

- Kviks�lvforgiftede kammuslinger. - Yessiree, Bob.

- P� premiereaftnen? - Jeg er sgu ligeglad.

Jeg har udnyttet din t�lmodighed og din forst�else. Du forst�r mig.

- Det har altid v�ret mit problem. - Du har haft enorm t�lmodighed.

Jeg er jo t�lmodige, k�derygende Lillian.

Du r�g, fordi jeg r�g. Vi var jo ved at forelske os.

Jeg s� film, som du havde set. Jeg ville se, hvad du s�.

- Og du r�g, fordi jeg r�g. - Det er faktisk fortryllende.

Laurel vil have, at vi er mere �bne og �rligere.

- Du m� gerne v�re �ben. - Du vil m�ske ikke vide alt.

Jeg vil vide det. Vi har ikke talt sammen s�dan her i flere �r.

Jeg havde en aff�re. Vil du h�re det?

- Joanna Bourne. - Alma Wetzel.

Nej. Det er utilgiveligt. Hvordan kunne du g�re det?

- Jeg er mand, og hun er kvinde. - Hun er min gyn�kolog.

- Jeg er virkelig ked af det. - Det er forkert p� s� mange m�der.

Det var ikke noget intimt. Det var dyrisk.

Jeg har aldrig t�nkt p�, at dr. Wetzel har sex uden for klinikken.

Vi gjorde det p� klinikken. Hun ville ikke g�re det i sin lejlighed.

Fint. Jeg er glad for, at vi talte om det.

Du... Jeg elsker dig.

Rice er i gang. Sinker sl�r ned til anden base.

- Jeg prajer en taxi til dig. - Du ser forf�rdelig ud.

Klip h�ret. Og skaf en advokat.

For at vise, hvor l�nge det er, siden Red Sox vandt World Series.

Se, hvad tingene kostede.

Sidste gang Red Sox vandt World Series i 1918 -

- vedtog Kongressen loven om...

- God kamp. Red Sox vinder. - Som altid. Indtil de taber.

Du vil tage den nemme udvej. At tabe er let.

Nej, at vinde er let. Det sv�re er at tabe.

Se, Clemons har en vabel.

Roger vinder 3-2 p� syv inninger. Men her kommer Mike Greenwell.

24 kampvindende kast. Syv gode inninger.

Han gav os f�ringen. Selvf�lgelig f�r han en vabel.

Han gav os f�ringen. Selvf�lgelig f�r han en vabel.

Selvf�lgelig smider han Greenwell ind med Baylor p� b�nken.

Selvf�lgelig rammer Greenwell ikke. Fandens ogs�!

Det var din skyld. Du �nskede det. Du vil tabe.

Det er for sv�rt for dig at tro p� noget.

- Det er sv�rt at stole p� nogen. - Ja. Is�r Boston Nine.

Du er bange for at tro. Tro p� dem. Tro p� dig selv.

- Det g�r dig mere menneskelig. - Jeg vil gerne tro.

Nej, s� ville du ikke b�re v�ben.

Hvad siger det mig? Du vil leve i m�rket.

3-2 til Red Sox. Afslutningen p� ottende inning. To outs.

Jeg troede, at man sov godt efter h�rdt arbejde.

Men de sidste uger har jeg v�ret i seng hj�lpel�s time efter time.

Jeg har n�sten begyndt at bede for f�rste gang i lang tid.

At bede til Gud om at afslutte det hele.

Jeg talte med l�gen. Han sagde, at hun ikke f�r det bedre.

- Hvor slemt er det? - Det kan v�re afslutningen.

Bolden g�r ud til venstre, direkte til Rice.

Han kaster den til tredje base, men der kommer Dykstra.

Nu er det en kamp igen.

Howard Johnson er tilbage som shortstop.

Nu er det 3-3 i 10. inning.

Sig det, s� tror du p� det. Livet er godt. Sig det.

Jeg vil sige det. For mit liv afh�nger af de n�ste minutter.

- S� sig det. - Livet er dejligt.

- Sig det, som om du mener det. - Livet er dejligt.

- Og hvad er folk? - Det ved jeg ikke.

- Folk er p�lidelige. - Det ved jeg ikke, om jeg kan sige.

Lad os se, hvad Henderson g�r.

Han sl�r den til venstre mod Mookie Wilson, men den er v�k.

Henderson har gjort det igen.

- Livet er dejligt. - Baseball er livet.

Nyd isen. For n�r du er gammel, kommer det igen.

Samme st�rke, k�nne, bl�de, tandagtige smag.

Du vil huske, hvor du var, og n�jagtigt, hvad du s�.

Det st�r 4-3 til Red Sox.

Takket v�re superslaget af Dave Henderson.

Hvilken forskel i sving i forhold til Aguilera og Ojeda.

Og Spike Owen har tre ud af tre mulige.

Den er p� vej mod midten. Her er Boggs. Han skal nok f� point.

Assistance af Aguilera, og Barrett l�ber til anden base.

Det st�r 5-3 til Red Sox, og sikket l�b det var.

Det her har ingen f�et forn�jelsen af at bevidne i 70 �r.

Der er ikke mange, som lever i dag -

- der kan sige, at de har set, hvad du snart ser, Matthew.

Boston Red Sox vinder World Series.

Det her er dybt og intensivt personligt.

Alle fejlene, jeg har beg�et, al frygt, al misundelse -

- al volden, der er indesluttet i kuverten, vi kalder kroppen -

- skylles v�k i de kommende minutter.

- Din mormor ved, hvad jeg mener. - Gud elsker en vinder.

Han plejede at elske tabere. Men fysikkens love blev �ndret.

Calvin Schiraldi pr�ver at g�re det af med The Mets og '86-s�sonen.

Owen mod Wally Backman. Et prik til venstre. Rice kommer.

Backman flyver til Rice. Det lyder som en god linje i en sangtekst.

- S�dan skal det se ud. - Henderson er p� farten.

The Mets er nu p� sidste out.

Alle de gange, jeg d�de, da de tabte en given sejr.

Alt det r�dsomme, jeg har sagt til min mor, far, kone og datter.

Det er skyllet v�k. For tro bel�nnes.

- Det er skyllet v�k. - En out til. En til.

- Clemens h�bede p� den sidste. - En til.

Ud til venstre. Carter n�r basen, og The Mets holder kampen i live.

En skruet bold, og den g�r mod midten...

Med to outs i 10. inning...

Det er helt i orden, Frankie. Det er bare lidt sp�nding. Livet er godt.

- Baseball er livet. - En til... hvad som helst.

Hele �ret, tusindvis af outs. Giv mig en til. En til.

Og den bliver sl�et ind i midten.

Carter scorer point. Time run er p� tredje ved Kevin Mitchell.

Bare rolig, det er en pr�ve.

Ja, det er det. De bruger Stanley. Det er Stanley.

Et h�rdt kast. Sk�bnen har talt til denne mand i aften.

- Hvad sagde den? - Tusindvis af ildevarslende ting.

- Det g�r ondt. - Undskyld.

Og her kommer Mookie. En underkendt bold.

Nu er det The Mets' sidste slag. Det kan v�re slutningen.

- Det kan v�re slutningen. - Kevin Mitchell ved tredje.

- Det kan v�re det. - Det kan v�re det.

55.078 personer her, og de er blevet udsat for en pr�velse.

Det kan v�re det.

Det er uafgjort, vi kan stadig vinde.

Mookie! Mookie! Mookie!

Nu er tiden inde. Stol p� folk. Tro p� livet.

Troen er sv�r. Giv ikke op.

- Livet er sandt. - Stol p� dit hold.

- God kamp. - Helt utrolig.

- Jeg tror ikke p� det. - De skynder sig tilbage.

- Efter hvad? - Den 11. inning.

- Jeg tror, at du er lidt forvirret. - Hvad mener du?

- Hvad antyder I? - Sjette kamp er slut, min ven.

Jeg fatter ingenting.

- S� du Mookie ramme bolden? - Ja.

- S� du vinderl�bet? - Jeg fatter ikke, hvad I siger.

- Hvad mener I? Hvad gik jeg glip af? - B�den, Skipper Skr�k.

Jas�? Dit r�vhul!

Jeg kommer, n�r jeg har lynet op.

Baseball er livet. Livet er godt.

En rullende bold mod f�rste. Bag ryggen!

Den g�r forbi Buckner! Her kommer Knight, The Mets vinder!

- Han vil hade det. - Vis ham, hvem vi er.

- Vis ham, hvem vi er. - Skyd ham, Nicky.

- Skyd ham, Nicky. - Teatret beh�ver ikke hans slags.

- Hvorfor siger du ikke dit navn? - Det er kun f�rste inning.

- Jeg siger mit navn. - Ja, men navne er intime.

Vi kender d�rligt nok hinanden.

Fort�l, hvad du syntes om stykket.

Sig, hvad du mente f�rst.

Utroligt r�rende.

- Hvad mere? - Det giver �n et emotionelt s�be�je.

- Hvad mere? - En fuldtr�ffer.

- Er teaterkritik dit hovedfag? - Nej, det er kriminologi.

Hvis du undrer dig over v�bnet... Undskyld.

Det er bare, at huset ikke er helt sikkert.

"Den g�r langt tilbage. Pesky kaster, Slaughter sp�ner."

Jeg var kun fire-fem �r, men jeg husker det tydeligt.

"World Series, Pesky kaster."

"Pesky t�ver. Slaughter l�ber hjem."

Sig, hvad du hedder. Hvad er chokerende ved et navn?

Vi er fremmede i natten. Det sidste, vi �nsker, er �rlighed.

40 �r... n�sten p� dagen.

Pesky skulle til at kaste. Den 15. oktober 1946.

Bevaret i min reptilhjerne. Slaughter l�ber hjem.

- Hvad? - Jeg har noget, hvor jeg f�ler...

...at nogen skal v�re �rlig, f�r jeg kan, du ved...

Ogs� selv om sandheden kr�ver en vis justering?

Han hed ikke engang Pesky, det var Paveskovic. Tjek det navn.

Han kom fra et sted i Jugoslavien.

Og alle vores liv blev anderledes. Fire �r og "Pesky kaster".

"Pesky stirrer ind i sk�bnens grublende drama."

Og han t�ver. Han t�ver.

Ligesom skiderikken Hammond.

Steven Schwimmer!

Laurel? Det er min datter!

Han vidste det ikke. Jeg vidste intet, f�r jeg s� hans ansigt.

- Er jeg virkelig s� frast�dende? - G� hjem. Sig, jeg kommer sent.

Du er d�d. Du er s� skide d�d.

Jeg er ked af, at du m�der de l�gnhalse. Men du er jo ung.

- Jeg har snart ingen far. - Jeg skaffer noget i n�rheden.

Ingen forstyrrelser. Lad os tale. Du er s� skide d�d!

- Hvad skal vi tale om? - Alt.

Skal jeg tro p� det, du siger til mig?

Jeg har ikke mere at lyve om.

Stevie Schwimmer...

Du er d�d.

Jeg kan se dit lig i lighuset, t�mt for al v�ske.

- Du er d�d. - S� tabte de.

Hvis de tabte i aften, s� taber de i morgen. Det er forbi.

- Hvad betyder det for dig? - Jeg f�lger bare mit hold.

Nej, det er ikke dit hold. Det er mit hold.

Det er ogs� mit hold. Jeg voksede op p� Boylston Street ved Fenway Park.

Jeg tog til 50-60 kampe alene. En unge, der r�bte p� spillerne:

"Jeg er Steven, skilsmissebarn."

Jeg gik i skole i Boston, bare for at v�re t�t p� Red Sox.

Min kone er fra Boston. Lillian Ziegler?

Red Sox var min verden. Jeg gav mit liv til et hold, der ikke vandt.

Hvis du er s� hengiven, hvorfor var du der s� ikke?

Du kunne v�re g�et i teatret i g�r.

Jeg kan ikke klare at se det. N�r de taber, d�r jeg indeni.

Det er, som om en lille Stevie kr�ller sig sammen og d�r.

Jeg d�r, n�r jeg h�rer resultatet, men det g�r hurtigt.

Jeg kan ikke klare en hel kamp. Jeg kan ikke klare det l�ngere.

Medynk og pinsler. Pesky kaster en bold.

- Du var ikke engang f�dt dengang. - "Slaughter l�ber hjem."

Da jeg rejste gennem Asien, k�mpede jeg som fan -

- for at finde en bil, hvor jeg kunne h�re resultaterne.

Jeg k�rte gennem krigen mellem Sovjet og nogle andre.

Jeg fandt ikke ud af det, fordi jeg altid ringede og tjekkede resultater.

- Hvad syntes du om stykket? - Ikke flere undvigelsesman�vrer.

Det er dit bedste teaterstykke. Jeg har set det to gange nu.

Det er modigt og �rligt.

En �rlighed og f�lsomhed, du ikke har vist f�r.

Det siger du ikke bare, fordi jeg har et v�ben i h�nden?

- Nej. Du har ikke flere kugler. - Der kan du se, far?

Peter Redmond hjalp uh�rt til. Pauserne var perfekte.

Ja, vi knoklede med dem.

Der har vi det.

Jeg ringede fra Tibet og tjekkede resultaterne.

Frysende i min lille Fiat p� bjerget.

Klipper, millioner af �r gamle, fra da Indien og Asien kolliderede.

Red Sox-White Sox, 3-2. Buckner kan l�be sejren hjem.

- Vi elsker Buckner, ikke? - Et stort historisk �jeblik.

Jeg fatter ikke at den r�g over. Herregud...

Hurtigere, far!

Endnu en nat med trafik. Taxier glider gennem neonlyset.

Taxier suser frem i skyggerne.

Folk kommer ud fra fester, og de kan ikke finde deres biler.

Nordsiden. Sydsiden. Forlygter. Baglygter.

Biler, der k�rer ned ad gaderne, sovende mennesker bag rattet.

Sirener p� k�lig afstand.

Planeten snurrer. Trafikken ruller.

Dette er Lone Eagle. Skifter. Slut.

Tekster: Niklas M�bjerg www.sdimediagroup.com