Original subtitles

www.HoundDawgs.org

- Hallo. - Hej, det er mig. Jeg er udenfor.

Okay.

Fars lille prinsesse.

Skal jeg gå tættere på. Se efter en vej ind? Måske tjekke om der er en alarm?

- Nej, bare rolig, de har en alarm. - Bare rolig?

Ade, stol på mig. Det bliver meget værre end en skide alarm.

Det her skal være perfekt. Fejlfrit. Vi må dække alle vinkler.

Det vil tage tid, at planlægge.

Seks uger, det er alt vi har.

- Vi kan ikke forhaste det. - Vi har seks uger, ellers sker det ikke.

Hvis du ikke kan klare det, så sig det nu, så jeg kan finde en der kan.

Jeg siger bare, at jeg har gjort det her længe nok til at vide, -

- at der kun er to udfald i vores lille situation.

Det ene er, at vi planlægger det ordentligt. Det andet er, at vi ikke bliver fanget.

Vi er her ikke fordi vi har lyst.

Det er vores sidste chance for, at få et normalt liv.

Vi er kommet hertil, fordi vi alle kender risikoen det indebærer.

De er fuldkommen forudsigelige.

Ja, det er den første fejl. Vi kan ikke regne med noget i dette job.

Han har adgang til diamanter.

En masse diamanter.

Han ejer en kæde af distributører. Har adgang til alle pengeskabe hele tiden.

Forvent det uventede, det er det eneste jeg siger.

Kommer det fra en fyr der har været i fængsel to gange.

Tredje gang de smed nøglen væk. Det ved du godt, ikke?

Ja, vi lærer af dine fejl.

Det er derfor vi er fætre.

Det er en frisk ny frisure du har der, guldlok.

Gemmer du dig for nogen? Flygter du fra noget?

Sommetider, er alt du kan gøre, at flygte Mark.

Jeg tror, vi alle kan være enige om én ting. Jo før vi får det overstået jo bedre.

Det skal udføres fejlfrit. Det skal gå som smurt.

SEKS UGER SENERE

Er alle parat?

Bortset fra, at jeg fryser mine nosser af.

Har du nosser, James?

Drej til højre her.

- Kun til beskyttelse. - Ja, kun til beskyttelse.

Ade, du tager hoveddøren. James, du tager bagdøren.

Modtaget.

- Er I klar? - Ja.

Ja.

Lad os gøre det.

Det er...

...interessant.

Hvad fanden?

Sådan. Gør som jeg siger, så gør jeg dig ikke noget.

Lås den kælling fast, Ade!

Perfekt.

Hvem der?

Mind mig om, at droppe "vi bringer jeres datter tilbage uskadt" delen af videoen.

- Hvad fanden foregår der? - Vi har ikke gjort det her.

- Vi holder os til planen, uanset hvad. - Der er noget galt.

- Det ligner vi reddet hende fra huset. - Vi holder os til planen.

Drik. Vi har en travl nat foran os.

Møgsvin.

Hvad sagde du?

I bør virkelig lade mig gå. Det vil være bedre for jer alle.

Vær sød at lade mig gå. Jeg har ikke set jeres ansigter

Jeg ved ikke, hvor mange I er.

Det her, kan være den sidste optagelse nogen ser af dig. Gør den betydningsfuld.

Forpulede strøm.

Mr. og Mrs. Hudson, god aften...

Det er en syg joke, mor! Du skal ikke tro på dem!

Du kender reglerne her. Jo hurtigere vi får det her overstået -

- jo hurtigere kommer du hjem.

Optagelse 2.

Mr. og Mrs. Hudson, vi har jeres datter...

Du skal ikke betale dem, far! De er ude på dybt vand.

Stop. Jeg har styr på det. Lad det ligge.

Vil du høre en hemmelighed?

Du kommer uskadt ud af det her. Okay?

Det her...

...er bare bluff.

Det sidste vi ønsker, er at skade dig.

Jeg ved, du elsker din far meget højt.

Han har gjort slemme ting mod folk. Taget ting, der ikke tilhørte ham.

Din far er rig. Det vi tager, tjener han hurtigt ind igen.

Vi er nødt til at gøre det her, for at få pengene.

Det vil være meget hurtigt overstået, hvis du opføre dig ordentligt.

Prøven er overstået, okay?

Okay?

Okay.

Mr. og Mrs. Hudson, her er jeres datter.

Hun har en rigtig skidt nat.

Vi vil have de 300 karats diamanter som du gemmer på forskellige lokaliteter.

Det her, er en tidsfølsom situation for os.

Mor, far, gør som de siger.

Giv dem diamanterne! Jeg vil hjem!

Send det. Jeg ringer til dem.

- Ingen tager den. - Prøv igen.

- Nummeret du har ringet til er ikke... - Pis.

Prøv deres mobiltelefoner.

- Er du sikker på, det er de rigtige numre? - Ja, jeg har tjekket dem igen og igen.

Vil du vente? For det var dig der sagde, at det her skulle gå glat, stille -

- og vigtigst af alt, hurtigt! - Jeg ved godt hvad jeg sagde!

- Du må forholde dig rolig, Haze. - Jeg er rolig.

- I er nødt til, at tage tilbage til huset. - Nej.

Nej? Er det alt? Har du en bedre idé?

- Det er ikke planen. - Jo, det er planen. Det kaldes plan B.

Hvad hvis det er en fælde?

De ved ikke hvad de har med at gøre. Vi har ikke taget kontakt endnu!

De kan umuligt have set videoen og gået til politiet i løbet af de sidste tre minutter.

Vi kan ikke babysitte den pige i dagevis. Folk vil vide, at jeg er ude på noget.

Jeg skal i retten om tre dage, jeg skal være ude af landet inden da.

Jeg skal være i Panama. Det her, skal udføre som vi planlagde det.

Så kan du tage tilbage.

Jeg tager med dig, fætter.

Hold jer inde for rækkevidde. Hold kontakten.

- Hvis du høre noget, så kontakter du os. - Selvfølgelig.

- Vær forsigtig, okay? - Ja.

Strømmen på det her sted er noget lort.

Bare kom af sted. Ingen er bange for mørket.

Det burde du måske være.

Det er bare et strømsvigt. Jeg tror ikke systemet er brændt sammen.

- Hvor modig føler du dig? - Det er jeg ikke.

Få scanneren op at køre, er topprioritet.

Du må tjekke hovedafbryderen mens jeg genstarter systemet.

Kan du huske den plejefamilie vi havde? Dem der aldrig betalte deres el-regning?

- Ja. - Det er det samme.

Men afbryderen er i kælderen.

Selvfølgelig er den det.

Det kunne være fedt, hvis de to kunne lave noget beskidt arbejde en gang imellem.

Ja, det er sgu for langt ude!

Hold øjnene på vejen.

Lad os i det mindste forsøge ikke, at dræbe endnu et familiemedlem.

Godt.

God pige. Bliv der.

Du bør virkelig lade mig gå.

Ellers dør I alle i aften.

Din far er klog. Han får dig ud af det her.

Om natten dukker han op i mine drømme

mørkeste nat med skræmmende skrig

jeg forsøger, at holde mine øjne åbne

han må ikke tage min sjæl

men han vil ikke lade mig drømme

alt jeg gør er, at skrige og skrige.

Hvor kender du den sang fra?

Jeg plejede, at synge den som barn.

Det er ikke det eneste jeg ved. Jeg ved også, hvorfor du kidnappede mig.

Hvorfor du valgte mig.

Men det bringer dem ikke tilbage. Jeg ved, dine forældre døde i branden.

- Hold din kæft! - Og at du føler dig skyldig.

Skyldig fordi, du overlevede og de døde.

Du skal ikke tro, at jeg ikke kan blive den slemme.

Af de rigtige grunde, vil jeg blive dit værste mareridt.

Hallo?

Der stinker her.

- Kunne du lugte det tidligere? - Nej.

Samme som sidst. Vi finder forældrene, og kommer til bunds i det her.

Luskede møgsvin.

I tror, I er i sikkerhed ved, at gemme jer i kælderen.

Vi har jeres datter.

Hvorfor vores lille pige? Hvorfor dette hus?

Hvorfor vores lille pige? Hvorfor dette hus?

Hvorfor vores lille pige? Hvorfor dette hus?

Hvorfor vores lille pige? Hvorfor dette hus?

Hvorfor vores lille pige? Hvorfor dette hus?

Hvorfor vores lille pige...

Du godeste! Hvad fanden!

James?

Er det dig, fætter?

Gudskelov.

- Ade! Er du okay? Hvad skete der? - Jeg så Georgie.

- Det er umuligt. George er død! - Tror du, det er noget jeg finder på?

Det er det her sted, det er vanvittigt! Det er fuldstændig vanvittigt!

Forældrene, hendes forældre er døde.

Ja, og der er to lig mere nedenunder!

Deres bryst var flået op. Du godeste, det er noget lort!

Vi får skylden for det her.

Politiet vil tro det er os, at vi brød ind i huset og gjorde det her!

- Vi må væk herfra. Nu! - Okay, okay, okay. Af sted!

Kom så.

Op med dig, Ade!

Kom så!

Slap af!

Hvad fanden?

Sarah?

Far?

Du godeste. Hvad fanden?

Ade. Ade.

Fætter?

Jeg henter hjælp, fætter. Jeg henter hjælp.

Jeg henter hjælp, fætter.

James.

James!

James!

James!

James!

Kom nu, tag dig sammen. Kom nu.

Mark?

Mark?

Mark?

Mark?

Mark?

Mark!

Ade!

Hazel.

Mor?

Kom til mig, Hazel.

- Hvor fanden har du været? - Jeg hørte noget.

- Hvad mener du med du hørte noget? - Jeg så Sarah.

- Hvad? - Jeg ved, tror jeg er sindssyg.

Nej, nej, nej.

Det er det der skræmmer mig.

James!

Hvad fanden laver du, makker? Kom nu, vi må tilbage.

Ade, jeg så min mor. Hun kom tilbage.

Hun kom tilbage for, at ødelægge mig endnu mere.

Lyt til mig. Din mor døde for fem år siden. Den kælling er i helvede nu. Kom så!

Hazel!

Hvad skete der?

Klarer han den?

Vi kan ikke køre ham på hospitalet. Kan det her være en slags reaktion?

Reaktion? Tager du pis på mig?

Fortalte han dig, hvad han så i skoven? Fortalte han, at han så sin døde mor?

Der er noget galt med det hus på, Willow Street.

Hvad skal det betyde?

Jeg mister besindelsen.

Hvad så du, Ade? Hvad så du i huset?

- Fandt du forældrene? - Ja, jeg fandt dem.

- Godt. - Døde.

Døde?

Undskyld er der ekko herinde?

Så får vi ikke diamanterne.

Alt det her, betyder spillet er ændret.

Ændret? Nej, nej, nej. Du fatter det ikke.

Der er ikke noget spil mere! Det her er, Survival 101, okay?

Jeg er ligeglad med scoren. Det handler ikke om afsoningstiden.

Det her, er liv eller død. Er I med?

Der er sket noget i det hus, og vi har taget det med hertil.

Og låst det inde i kælderen.

Siger du, at hun slog dem ihjel?

De var ikke de eneste lig vi fandt.

Hvad fanden taler du om?

James siger, han fandt præster i kælderen til en eksorcisme.

Som menneskelige nålepuder, der stak haveredskaber ud af dem.

Så for at svare på dit spørgsmål, jeg ved sgu ikke om hun slog dem ihjel.

Men jeg ved, at hun overlevede meget længere end nogen anden i det hus.

Hvad fanden skete der så?

Lad os finde ud af det.

Uanset hvad der er på båndet, må vi holde sammen og fínde en vej ud af det her, okay?

Det ændre ikke noget.

Afspil det.

Jeg tror, virkelig jeg har kvajet mig.

Jeg fandt det her...

...det her tegn i kælderen.

Det viser sig, at dette hus har en...

...en besynderlig historie med dødsfald helt tilbage fra det tidlige 19. århundrede.

Der var endda en kirke efterforskning i 1920'erne.

I 1941 -

- flytter Mary Ellison og hendes barnebarn Bradley ind i huset på Willow Street.

To uger senere, dræber hun ham...

...ved at skære halsen over på ham med en ostehøvl, mens hun gav ham et bad.

Don og Sam Forbes flytter ind med deres to børn i 1960'erne.

Han kommer hjem en nat efter, at have besøgt sin elskerinde...

...og finder sin kone, der har prikket sine øjne ud.

Deres to børn lå fredeligt i deres senge, og var forgiftet med afløbsrens.

Den næste bemærkelsesværdige sag er, Mary og John Davies og deres barn, Hazel.

Der er ikke flere billeder.

John Davies var min fars forretningspartner.

En brand spreder sig i huset...

...og dræber alle, undtaget Hazel.

Det lyder vanvittigt, ikke? Bare vent.

- Vent, hvad fanden? - Boede du i det hus?

Du godeste. Det var derfor, du kendte til diamanterne.

Efter mine forældre døde, overtog Katherines far diamantforretningen.

Flyttede ind i huset, mit hus, og før jeg vidste af det, var jeg på bistand.

- Det er historien. Lad os komme videre. - Så det er personligt.

Det betyder ikke noget hvordan de blev valgt. De passede på det vi havde brug for.

Isoleret hus, én datter, rigdom. Parametre I selv kom med.

- Hvorfor fortalte du os det ikke? - Jeg sagde, jeg kendte til huset.

Alt andet er irrelevant. Fortsæt afspilningen.

Mary Ellison mistede sin søn, Bradleys far i første verdenskrig.

Don Forbes sørgede over tabet af deres tredje og yngste søn, Carl.

John Davies flyttede hertil med sin familie efter hans bror blev dræbt i et diamantkup.

Jeg ved, det lyder vanvittigt, men hvis du ser det her, er du nødt til at tro mig.

Hvis du flytter ind i dette hus og sørger...

...er du ude på dybt vand.

Tranguul forbandelse.

Forgiftning af plagede sjæle.

Så hvad plager mig?

Jeg fik taget det her ud af mig for tre uger siden.

Jeg har ikke fortalt det til nogen. Ingen ved det.

Er du okay derinde, Katherine?

Så det her er sket indenfor de sidste seks uger. Fuldkommen forudsigeligt?

Hvad er der ellers?

Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig hvordan det lyder.

Du ved, når du tænker en tanke i dit hoved og du hører din egen stemme?

Jeg hører ikke min egen stemme mere. Det er...

...det er noget andet.

Det fortæller mig hvad jeg skal gøre og...

...og det værste er...

...jeg har lyst til, at gøre hvad det beder om.

- Det er slutningen på båndet. - Han dukker op i mine drømme.

Mørkeste nat med skræmmende skrig.

Han vil ikke lade mig drømme.

Alt jeg gør er, at skrige og skrige.

Her, prøv den her.

Vi har ikke megen tid til spørgsmål.

Nu ved I, at den pige derinde ikke er jeres lille pige mere, så skynd jer.

- Tiden er imod os. - Hvorfor vores lille pige? Hvorfor dette hus?

Det ældste, mest komplette manuskript fra Bibelen "Codex Vaticanus..."

...findes på det Vatikanske bibliotek i Rom.

Det siges, at dette manuskript er forfattet af gud selv.

Ikke som andre religioner og skrifter ikke skrevet af videnskabsmænd eller profeter.

Skrevet af gud.

Forstår I betydningen af det udsagn?

Vi finder en masse dæmonisk aktivitet på disse breddegrader -

- nærmest som en fornærmelse. En hånelig gestus mod ånden.

Forestil jer et åndeligt kraftfelt -

- der bliver svagere og svagere jo mere i afviger fra manuskriptet.

Jeres hus ligger her.

Det fjerneste sted på planeten fra, "Codex Vaticanus."

Vi har brug for et stille sted, at binde hende fast.

Hold hende nede.

Slip mig fri! Lad mig gå! Lad mig gå!

Mor! Jeg beder dig, mor.

Jeg beder dig, far.

I ved, hvad vi må gøre.

I ved, vores eneste job, vores eneste mission er, at sørge for han ikke går -

- eller kravler ud af helvede. Det er det, vi bliver betalt for.

Jeg beklager, men Tranguul er en udvaskning af Katherines sjæl. Den bliver ét med hende.

I ved, vi ikke kan gøre noget for, at skille dem ad.

- Hvad vil den have? - Denne dæmon...

...denne Tranguul...

...bringer dine værste mareridt til live.

Gennem denne sårbarhed, besætter den dig.

Den ønsker, at manifestere sig i sin sande skikkelse.

Sande skikkelse?

Den skal fortære fire levende sjæle, og så vil den gå på jorden.

Fire sjæle, en for hvert hjørne i helvede hvor den er fanget.

Efter det, bliver den befriet fra sine lidelser og kan gå frit på jorden.

Hvordan bekæmper vi den?

Den eneste måde...

...er at brænde den første besatte.

Det her, er en meget kraftfuld ånd.

Vi kan ikke lade den fortære flere sjæle, den vil gøre alt for at overleve.

Jo flere sjæle den tager, jo stærkere bliver den.

Vi har én besættelse her med, Katherine.

Tranguuls ånd vil fordoble sin styrke, for hver sjæl han samler.

Det kan vi ikke tillade.

Han vil blive uovervindelig.

- Det er for meget! I slår hende ihjel! - Hold ham tilbage!

- I må stoppe! I slår hende ihjel! - I må stoppe med det samme!

Vi kæmper ikke for hendes krop længere!

Vi dræber hende nu, ellers dræber den os alle.

- Stop! - Hold dig væk!

Vær sød at stoppe.

Kom. Lad os få dig i seng.

Vi får snart besøgende.

Lad os se at komme væk herfra.

Du så hvad præsterne sagde. Den vil besætte os alle.

Og hvad så? Hvad sker der så?

Vi er alle plagede sjæle. Vi sørger alle over nogen.

Vi er ude at skide, hvis vi bliver her.

- Hvad med, Katherine? - Hvad med, Katherine?

Hun er den sidste vi bør være bekymrede for.

- Lad os pakke og komme væk herfra. - Men der er stadig en pige fanget derinde.

Så gør vi det her. Vi efterlader hende her -

- og når vi er på sikker afstand, kontakter vi politiet. Gør det til deres problem.

Ja, han har fat i noget.

Lad dem ringe til præsten eller vente på den næste kommer, jeg er ligeglad.

Ja, okay.

James!

James!

Han er væk.

Der er kun én udvej.

Du godeste.

Det er hende! Det er hende der gør det!

Fuck det her. Du skal vide hvor du står med os.

Jeg sværger hvis du ikke lader os være, blæser jeg dit ansigt af!

I kan ikke undslippe.

I kan ikke flygte.

I må bare acceptere det.

Jeres sjæle er mine.

Du godeste.

Af sted, Hazel! Find de andre! Af sted, af sted!

Hvis jeg besætter dig Mark, ender du i helvede for evigt.

Jeg ved, du gerne vil se din datter igen.

Vil du slå en handel af med djævelen, Marky?

Jeg skal bruge to sjæle mere. Du giver mig Hazel og knægten -

- og så lover jeg du går fri.

Georgie! Du godeste.

Hør her...

...det der skete med os, var en rigtig lorte situation. Rent uheld, okay?

Jeg vågnede efter bilulykken og du var allerede død.

Der var ikke noget jeg kunne gøre.

Jeg flyttede dit fede lig, så det så ud som om du kørte bilen.

Og hvad så? Og hvad så?

Hazel.

Ade?

Hazel.

Nu ved politiet det hele. De ved kraftedeme det hele.

Jeg er på prøveløsladelse...

...og afventer en retssag. Jeg er på skideren.

Jeg er ked af det.

Jeg er sgu ked af det.

James!

Fætter?

Ade!

Nej! Nej!

Ade.

Han ville slå mig ihjel.

Kom. Lad os finde Mark og komme væk herfra.

Du godeste.

Hvor er hun?

Kig på mig. Kig på mig.

Når vi kommer ud herfra, er det bare dig og mig i Panama. Vi starter et nyt liv sammen.

Ja, jeg vil ikke flygte mere. Jeg er træt af altid at være på flugt.

- Hænderne på bordet. - Mark.

- Hænderne på bordet. - Hvad laver du, Mark?

- Hænderne på bordet! - Jeg beder dig, Mark.

Nu!

Fatter I det ikke? Der er ingen udvej.

Dit møgsvin.

Bliv liggende.

Hvor fanden er du?

Du godeste.

Nej. Nej. Nej.

- Katherine. - Hun kan ikke reddes!

- Hvad laver du, Mark? - Kun én af os går fri.

Vrøvl, den slår dig ihjel så snart den får chancen.

Jeg bragte dem til dig. Hazel har nøglerne. Du har deres sjæle.

Jeg får min datter at se igen.

Hun er som en søster for dig. Vi er nødt til, at gøre det her sammen.

Hvis du efterlader os her, har du solgt din sjæl. Der er ingen vej tilbage, Mark.

- Ned! Du bliver nede! - Okay! Okay!

Hvis du vil låse hende op. Så gør det nu!

Ønsker du det her? Så gør det selv!

- Nej, Mark, lad være! - Kom nu, Mark.

- Jeg er ked af det. - Du godeste.

Hvad har du gjort, Mark. Hvad har du gjort?

Hold dig væk fra mig.

Mark!

Hjælp ham!

Hvad har du gjort, Mark?

Dit svin, Mark!

Mark!

Af sted!

Af sted! Kom ud herfra!

- Kom så. - Af sted, Haze. Jeg klarer det her.

Du må af sted, Haze!

Kom så.

- Vent! Vent! Vi må tilbage efter ham. - Kom nu!

Kom nu, hurtigt!

Lad os komme af sted.

Hurtigt! Af sted! Af sted!

Kom så! Kom nu, vi må af sted.

Hvorhen?

Kom. Følg efter mig. Kom, af sted.

Her. Her.

Den sidder fast.

Flyt dig.

Kom nu!

Kom så, Hazel!

Fart på! Kom nu, hurtigt!

- Hvad laver du? Hvad laver du? - Mark havde ret.

Nej! Kom nu! Kom nu. Hvad mener du?

- Kun én af os kan slippe ud. - Ade! Nej! Ade!

Du kan ikke gøre andet end at flygte, Hazel.

Nej! Ade!

Nej, Ade!

Nej, for fanden!

- Kom, kom. - Ade! Ade!

Nej, nej.

Nej!

Pis.

Kom nu.

Brænd op i helvede, kælling!

Oversættelse: DAWGS www.HoundDawgs.org