Original subtitles

En 1942, Heinrich Himmler jefe de las SS inici� la "Operaci�n Reinhardt".

La Soluci�n Final de la Alemania Nazi al "problema jud�o".

Se construyeron 3 campos de concentraci�n con personal bajo ordenes ultra secretas.

Estos campos estaban en el este de Polonia y eran Belzec,

Treblinka y el mas secreto... Sobibor.

Sobibor. Fue ah� el 14 de octubre de 1943 que tuvo lugar la revuelta de prisioneros

mas exitosa de la Segunda Guerra Mundial.

Esta es la historia.

ESCAPE DE SOBIBOR

- �Hablaste con ellos? - Si, Leon.

Pero de todos modos lo van a hacer.

- Leon, Leon... - �Que pasa?

Estamos asignados a la hortaliza.

Lo vamos a hacer cuando est�s en la estaci�n.

Estuvimos trabajando en esa alambrada, es nuestra oportunidad.

�A plena luz del d�a por el campo minado? Es una locura, no lo lograr�n.

Ahora tenemos el coraje. Ma�ana quien sabe.

Lo vamos a hacer, nadie puede detenernos.

Buena suerte.

�R�pido! �Corran!

No es nada, solo un poco de tiro al blanco.

Hoy no quiero problemas aqu�.

�Est� claro? Tomen sus posiciones. Ret�rense.

Atenci�n, jud�os de la brigada del ferrocarril.

Como siempre, espero que est�n sonrientes cuando llegue el tren.

Recuerden, damos la bienvenida a esa gente.

Esto funcionar� sin problemas.

Si hay alg�n problema como ayer, si la gente entra en p�nico o corre

No tengo que recordarles que uds. ser�n ejecutados.

�Agua! �Denme agua!

Recuerden, debemos estar juntos.

�Mu�vanse!

�Tu! �Tu, regresen! �Dije que regresen!

- Debes dejar tu bolsa. - �No!

Qu�date junto a m�.

Si quieren estar juntos, ofr�zcanse como voluntarios.

Cuando les pregunten d�ganles que tienen un trato.

�Silencio! �Silencio!

Qu�dense donde est�n y guarden silencio.

Ser�n separados en dos grupos, solo temporalmente.

Mujeres y ni�os a este lado, hombres y muchachos...

de mas de 14 a�os del otro lado.

Quienes est�n enfermos o d�biles ser�n atendidos.

Dejen su equipaje, mas tarde se les devolver�.

Ahora, mu�vanse r�pido. �Mu�vanse!

�Shlomo, Moses...!

Mam�, dijo que nos reuniremos mas al rato.

- Si, en un rato. Besa a tu hermana. - Mam�, �A que lado vamos?

No hagas nada. �Mu�vete! �Regresa!

Todos los enfermos arriba. �En el vag�n, por aqu�!

Observe...

�Ve como esparzo esto? Grano por grano.

Es lo que le pasar� a su asqueroso Reich.

Se desvanecer� como el polvo y el humo fugaz.

No.

Qu�dese aqu� y no se mueva hasta que se lo diga.

�Silencio!

Quiero que todos me escuchen atentamente. Han llegado a Sobibor.

Est�n en el este de Polonia. Este es un campo de trabajo.

Los trajimos aqu� a trabajar.

Trabajar�n duro, pero el trabajo duro es bueno para el alma.

De modo que en realidad, nosotros somos sus benefactores.

Tendr�n techo, alimento. Todo lo que pedimos es su cooperaci�n.

Si hacen su trabajo, no tendr�n nada de que temer.

Recibir�n tarjetas postales. Escribir�n a sus parientes...

y amigos para decirles que han llegado con bien.

Nosotros los enviaremos por correo. Por desgracia, ha habido...

informes que el tifus ha aparecido en varios campos de trabajo.

No queremos que el tifus llegue a Sobibor. Por ello,

primero ser�n llevados a las duchas...

donde cada uno tomar� un ba�o caliente.

Naturalmente, hombres y mujeres se ba�ar�n por separado.

Las mujeres se cortar�n el pelo antes del ba�o...

Mientras se ba�an sus ropas ser�n desinfectadas.

Recuerden,

entre mejor sea su comportamiento mas tranquila ser� su estancia.

Hauptscharf�hrer Wagner, Oberscharf�hrer Frenzel

Necesito zapateros y sastres con experiencia.

�Hay alguna costurera calificada?

Quiero profesionales

Aqu�, yo soy costurera.

�Donde trabajaste? �Cuanto tiempo?

En Varsovia por dos a�os... no, dos y medio en la tienda Beloskis.

- Hacia modificaciones. - Bien, paso al frente.

- Yo soy costurera. - Un paso al frente.

�Hay alg�n zapatero de primera?, �sastres?

Soy zapatero, se�or.

- El mejor. - Paso al frente.

- �Costureras calificadas? - Aqu�, sr. soy costurera.

- �Es tu hijo? - S�.

No, no te usar�.

- Yo soy costurera. - Paso al frente.

Necesito zapatero con experiencia. �Hay sastres?

Sr. soy joyero.

Mire, yo lo hice.

Estas son mis herramientas, sr.

Bien, paso al frente.

Se�or, mi hermano... El tambi�n es joyero.

El me ayuda. Podemos hacer cualquier tipo de joyer�a.

Bien, paso al frente.

Sr., �tambi�n nuestro padre?

Olv�dalo. Qu�dense aqu� ahorita regreso.

- �Alg�n sastre? - Soy sastre, sr.

�De donde?

Bialystock, sr. con mucha experiencia. �ve?

Bien, paso al frente. �Alguien mas?

�Mujeres y ni�os! �S�ganme!

�Hombres y muchachos! �Mu�vanse!

- �Viniste con tu esposo? - No, no estoy casada.

- Mi nombre es Bajle. - Yo soy Luka.

Soy Naomi. Mi esposo est� combatiendo con los partisanos.

�Vamos! �Dense prisa!

�Entren!

Soy Samuel.

Bienvenido. Soy Itzhak.

Trabajamos para las SS y sus guardias ucranianos

- �Como sab�as que soy zapatero? - No lo sab�a.

�Y si hubiera sido un tendero, o algo por el estilo?

Te habr�a ense�ado.

- Esto sucede todo el tiempo. - �Por eso me dijiste que fuera voluntario?

Por que tu pareces alguien con quien me puedo llevar bien...

y eso es importante en Sobibor.

�De donde vienes?

�Vamos, vamos!

�Entren! vamos.

�Esperen por all�!

- �Que haremos ahora? - Dijo que esper�ramos.

Alguien nos dir�.

Ellos no permiten beb�s aqu�.

Ay�denme...

!Vamos!

Esperen aqu�. No se muevan para nada.

Son las �rdenes del sargento Wagner. �Entendido?

�Mira! Por all�. Parece fuego. Me pregunto que es.

Si parece fuego, entonces probablemente es fuego.

Me escucho como el abuelo.

- �Que estar�n quemando? - Quien sabe.

- �Que esta pasando? - Esto no es un pase de lista normal.

- Completo. - Completo.

El pase de lista est� completo, Herr Hauptscharf�hrer.

Hay algo que parece que no han entendido, as� que les voy a explicar.

Nuestro comandante quiere que se los deje bien claro...

que el es el responsable de uds. De cada uno de ustedes aqu�.

algo as� como... una gran familia.

Hoy 3 miembros de esa familia decidieron ya...

no estar con nosotros esta tarde o las dem�s.

Ahora, no permitiremos que eso suceda, �cierto?

Trajimos de regreso a esos 3 tontos,...

para que est�n con nosotros esta tarde.

Entiendan el mensaje de estos 3 jud�os que regresaron.

No hay modo de escapar en Sobibor.

�nicamente existe la muerte para aquellos dementes que lo intenten.

Que nadie lo olvide.

�Ret�rense!

- Leon, �Por que no te escucharon? - Ya no pudieron soportar el dolor.

Hablamos de escapar pero no hacemos nada.

Quiz� sea cierto que no hay forma de lograrlo.

No, creo que si la hay. Pero no as�.

Tiene que haber organizaci�n, paciencia...

y personas con un fuerte esp�ritu.

Si. Quiero una oportunidad de escapar.

De ser libre, o por lo menos morir intent�ndolo.

Mejor hay que escapar y vivir. Eso ser�a una verdadera venganza.

El es el comandante Reichleitner. Mu�strale tu billetera.

- Est� muy bonita. �Tu la hiciste? - Si, se�or.

SS. Las iniciales son ideales. �Que representan?

- Mi nombre, se�or. Shlomo Szmajzner. - �Sabes hacer anillos?

Si, se�or. Podemos hacer cualquier cosa de joyer�a.

Mu�strame que tipo de monograma podr�as dise�arme.

- Me puedo sentar, se�or. - Si, si�ntate.

- �Sus iniciales, se�or? - FKR Franz Karl Reichleitner.

- �Puedes hac�rmelo? - Si se�or, pero necesito oro.

�Es suficiente?

Enc�rgate de que estos chicos tengan comida y cobijas.

Se�or,... nuestras ropas est�n sucias.

Todo en Sobibor tiene que estar ordenado y limpio.

D�jelos que tomen lo que quieran de las barracas de clasificaci�n.

Si, Herr Commandant.

- Y se�or, mis padres... - �Silencio!

Deje hablar a los muchachos.

Mis padres y mi hermana ven�an con nosotros.

Por favor se�or, �cuando podr�a verlos?

No te preocupes. Est�n trabajando en los campos. Est�n bien y felices.

Te prometo que pronto te reunir�s con ellos.

Que atrevimiento esconder aqu� al beb�. Nos matar�n por eso.

Tienen que sacarlo de aqu�.

�Y llevarlo a donde? �Que har�as si fuera tu beb�?

Ah� viene Wagner.

Buenos d�as, damas.

Necesito alguien que puede encargarse de conejos. �alguien tiene experiencia?

Yo tengo.

- P�rate. �Donde aprendiste? - En casa.

Criamos conejos y pollos. Mi mam� los vend�a en el mercado.

Tienes un nuevo trabajo.

- Oberkapo, mu�strele. - Vamos.

Un consejito. No hagas enojar a Wagner. Estos nazis pueden estar locos. El es el peor.

- �Cual es tu nombre? - Luka.

Bien, la mujer que atend�a a los conejos se torci� la espalda hace d�as.

No la hemos visto desde entonces. El sargento Wagner arregl� eso.

Los conejos son la comida de las SS. Les encanta la Hasen-Pfeffer.

Debes saber lo que haces.

�Oberkapo? �significa que est�s a cargo de todos los kapos?

- Si. - �Eres jud�o?

Todos los kapos lo son. Solo hay jud�os aqu�.

�Un jud�o que trabaja para los nazis?

- No tengo otra alternativa al igual que tu. - Pero tu llevas un l�tigo.

�Escojan sus ropas!

�Esther! �Kapo!

Si te atrapan con eso, est�s muerta.

Y a mi tambi�n. As� que no arriesgues mi vida.

Ya la estoy arriesgando demasiado al no delatarte ahora mismo.

No se como agradec�rtelo.

- �De donde viene toda esta ropa? - �Silencio! �No pregunten!

�Ya tienen lo que necesitan!

�Vuelvan al trabajo, escoria de holgazanes!

Muy bien dicho, Kapo.

Ahora, dame tu l�tigo.

Haz tu trabajo.

�Vuelvan al trabajo!Todos! �Contin�en!...

�Contin�en!

�Piensas que...

- �Donde est�n las mujeres y ni�os? - Eda. Mira.

- �Como la conseguiste? - Ponla en la sopa.

�Vodka!

�Adelante! �Traguen en frente de nosotras! �Que verg�enza!

El gran Kapo Porchek.

�A que guardia sobornaste para comprar comida para ti y tu puta?

- �Por tu bien, c�llate! - Dame esa comida.

�Te lo advierto, detente!

�Porque peleamos entre nosotros?

Si tenemos energ�a de sobra, por que no usarla contra aquellos que nos llevaron a esto.

�Espera!

Ten, compartan esto.

Comp�rtelo.

- Disculpe, �ud. es Leon? - Si.

Me lo imagin�. Samuel dijo que lo deber�a ver. Soy Itzhak Lichtman.

Oh si, el me habl� de ti.

- �Eres de Zolkiewka? - Si. - He estado ah� varias veces.

�Conoces al rabino de ah�?

- �El rabino Schmeitzher? - Si, fue muy amigo de mis padres.

- �Sab�a que lo mataron? - No.

Fue en la sinagoga.

Durante el servicio del Yom Kippur. Yo estaba ah�.

Salgamos.

Lo encontraste. Que bien.

Samuel y yo estamos formando un peque�o grupo.

Hemos seleccionado cuidadosamente a nuestra gente.

- Estamos planeando una fuga. - �Una fuga?

�Cuantos?

A�n no los sabemos. 10, quiz�s 20 cuando solucionemos los detalles...

Lo que se diga aqu� debe ser guardado en secreto a toda costa.

Juro por Dios. Que muera aqu� mismo si lo traiciono.

Bien.

�Puedo llevar a mi esposa e hijo?

�Que edad tiene tu hijo?

Cuatro.

�Con quien estaban tu esposa e hijo en la estaci�n?

Iban con las otras mujeres y ni�os a las duchas.

- �Est�s seguro? - Si.

�Que pasa?

- Itzhak. - �Que? - Esc�chame. - �Que?

Esto es un campo de exterminio. Todos los d�as llegan trenes.

Todas las personas que fueron a las duchas est�n muertas.

Hombres, mujeres, ni�os. Todos.

Oh, Dios... Oh, Dios... Oh, Dios... Oh, Dios...

Itzhak. Itzhak.

El fuego, el fuego es su funeral.

Ellos eran mi vida.

Hermoso. Es un excelente trabajo. Excelente, �verdad?

Muy bonito, Herr Commandant.

Espero que dise�es un anillo de las SS. Quiero mis hombres SS...

tengan un bonito anillo de oro. Empiece de inmediato.

Si, se�or.

Incl�nate.

Son dos jud�os con suerte.

�Por que? �Por que?

�Has visto a la nueva chica a cargo de los conejos?

La he visto. No me importar�a tener algo con ella ahorita.

�Con una jud�a? �Eso es asqueroso!

- Si la vieras... - Recuerda a Poul y Groth.

Dos buenos hombres. Los expulsaron de las SS y los enviaron...

al frente ruso por violar chicas jud�as.

- Eso no tiene sentido. - As� es. Nos ordenaron matarlos...

pero no nos dejan usar sus cuerpos primero.

As� debe de ser. Somos de las SS. Somos una elite...

no nos ensuciamos con la porquer�a jud�a.

Los brit�nicos bombardearon a Hamburg otra vez.

Y de nuevo tengo suerte. Mi esposa e hijos est�n bien, gracias a Dios.

Solo al�grate de estar en un lugar seguro.

M�ranos. Los defensores orgullosos del Reich.

No hables as�. Mi padre muri� en la Primera Guerra.

Cumpliendo su deber con la patria.

Y ahora aqu� estamos cumpliendo nuestro deber con el F�hrer.

Eso es tan honorable como estar en el campo de batalla.

- El tiene raz�n. - El campo de batalla. Est�n locos.

�Que es lo que haces? �Sentarte en tu peque�a cabina y activar el gas?

V�lvula abierta... Esperar 20 minutos... v�lvula cerrada... gran trabajo.

Eso necesita de una gran valent�a, Bauer. �Cuantos jud�os gaseaste hoy?

- No hables de esto en frente de ellos - Ellos no escuchan nada. �Verdad?

- Lo siento sr. no lo escuch�. - �Ves?, est�n sordos.

- �Que edad tienes? -15, sr.

�15? Mi hijo tiene 12. Espero que el llegue a 15.

Es decir, si un jud�o puede, �por que no el?

- �Como te llamas? - Toivi, sr.

- Toivi. Tr�eme otra cerveza. - Si, sr.

Saquen a este carnicero de aqu�.

He visto Treblinka. No se como lo manejaban.

- Siemplemente es mala seguridad. - As� es, Herr Comandante.

Si los jud�os en Treblinka pueden amotinarse y pueden incendiar edificios

tambi�n puede ocurrir aqu�. - �Es posible?

No en Sobibor, Untersturmf�hrer.

A�n as� quiero se que tomen precausiones extras.

Me han informado de Berl�n que aumentar�n el n�mero...

de transportes que debemos recibir a tres por d�a.

Un elogio a nuestra eficiencia. Estaremos muy ocupados con jud�os.

Dile a tus hombres lo que ocurri� en Treblinka.

Espero te encargues que nada as� ocurra aqu�.

Si, Herr comandante.

�En que puedo ayudarle, se�or?

Un peque�o regalo para ti. Ponlo a trabajar.

- Diles tu nombre. - Es Toivi, sr. Podemos usarlo.

Nadie te pregunt�.

Quiero un dise�o en oro. En la agarradera.

Una serpiente que se enrolle de aqu� a ac�.

Me encantar�a hacerle eso, sr.

Pero el sargento Wagner, dijo que yo no...

No quiero o�r sobre ese Hauptscharf�hrer Wagner,

solo hazlo o te romper� algunos huesos.

- �Entendido? - Si, sr.

Env�alo al recinto a las 3 de la ma�ana.

Pregunta por mi en la puerta, el Scharf�hrer Bauer.

Tendr� la pieza de oro, la quiero insertada en la punta de la agarradera. Aqu�.

Si, sr.

Toma esto.

Gracias.

Ves, la c�scara es la parte m�s nutritiva.

Tambi�n le puse a tu sopa.

Pru�bala.

Debes comer. La mejor venganza es que sobrevivas.

- Itzhak... - �Hmm?

Mi familia tambi�n fue asesinada.

Pase de lista en 2 minutos. �Vamos! �R�pido!

Lo que digo es que quiz� podriamos utilizar a los guardias ucranianos.

- Es posible. - �Que tan leales son con las SS?

Odian a las SS tanto como nosotros, pero son mercenarios

Siempre los utilizamos. Cuando hay oro o joyer�a de las clasificaciones...

lo robamos para sobornarlos por comida. Se enriquecen pero estamos vivos.

- �Cual es tu idea? - Supon que encontramos al ucraniano correcto,

lo sobornamos para que nos consiga veneno. Estricnina, cianuro...

- Bien, tenemos el veneno, �y despu�s? - Bien, quien prepara las carnes de las SS?

Los carniceros. Se los damos para que envenenen la carne...

Est�n muy jovenes, Samuel. Es mucha responsabilidad para ellos.

Correcto. El problema es que no somos soldados.

No sabemos matar, nunca lo hemos hecho...

Pase de lista, vamos.

El sargento Bauer me dijo que viniera.

�Que est�s haciendo? No se te permite estar aqu�.

El sargento Bauer me orden� venir, sr.

Espera aqu�.

- �Porque tarda tanto Moses? - Quiz� se perdi�.

No, aqu� viene.

�Moses! �Moses! �Moses! �Que pas�? �Te lastimaron?

No.

- �Que pas�? Cu�ntanos. - Fui a traer esto.

- Con el sargento Bauer. - Si, ya lo se. - Vi el lugar de las duchas...

y ah� no hay duchas.

por que la gente que llega ah�, la matan.

Vi los muertos, mujeres, beb�s...

todos retorcidos. Y prisioneros como nosotros se los llevan en carretas.

Quien entra a las duchas lo matan.

Todos. Shlomo, toda nuestra familia esta muerta.

Tu sab�as esto. Tu sab�as y no nos dijiste.

Mi familia tambi�n est� muerta.

Los sargentos me dijeron que si hablaba me matar�an.

Nuestra madre, padre y hermana fueron asesinados.

Ahora quiero matar. �Y voy a matar!

�Quien de uds. es Leon?

Yo. Tu eres el nuevo... eh... el nuevo joyero.

Shlomo.

- Si, hola Shlomo. - ��Que es lo que pasa aqu�?�

�C�mo pueden hacer esto en un lugar donde asesinan a sus familias?

Ellos matan a los ni�os. Y ustedes tocando m�sica, riendo,

jugando y hasta haciendo el amor. Aqu� es un carnaval.

�Y tu trabajando para esos monstruos!

Y tu empaquetando nuestra ropa para enviarla a Alemania.

La ropa de mi mam� y de mi pap�...

Ahora que sabes la verdad de Sobibor, �le seguir�s haciendo joyas?

�Qu� har�s? �Rehusarte?

�consideras un honor al dejar que te maten?

No, tu no lo har�s. Tampoco nosotros.

Y cada d�a ser� una agon�a de conciencia.

Esto es lo mismo para todos.

Yo llegu� con mi esposa y mi peque�o hijo.

Me llevaron a la clasificaci�n de ropa. Mi esposa e hijo los enviaron a las duchas.

El d�a siguiente trabajando entre las ropas, yo... yo me...

me encontr� con sus ropas. Las encontr� por accidente.

Esa fue la forma en que supe que estaban muertos. Mi esposa. Mi hijo.

�Pero que hay que hacer para sobrevivir?

Si, cantamos y bailamos. Algunas veces bromeamos. Hacemos el amor.

Si no estar�amos negando la vida. Trabajando para ellos podemos sobrevivir.

Y sobrevivimos por una raz�n. La venganza.

Y tendr�s que hacerlo alg�n d�a. �Entendiste?

Har� cualquier cosa por vengarme. A�n si tengo que morir.

- �Que edad tienes? - �Que edad hay que tener?

Tienes la edad suficiente.

Hoy Wagner est� retrasado en su rond�n.

�No es cierto! �Ah� viene!

Buenos d�as, damas.

�Como va el trabajo esta ma�ana?

- No, por favor... - �Es tuyo?

- �Que es lo que va a hacer? - �Que te imaginas?

No hay beb�s en Sobibor

�La va a matar?

Como hoy estoy de buen humor, te voy a dejar vivir.

�No!

En verdad no te matar�. Eres una mujer con suerte.

�D�me mi beb�!

No entendiste. Te ofrezco una oportunidad de vivir. Es poco usual.

Escupo en su oferta, nazi bastardo.

Tenemos que salir de aqu�. Tenemos que salir.

Aun si lo hacemos... y escapamos, �y luego que?

Desaparecemos por el bosque.

All� hay grupos de partisanos. Los buscamos y nos unimos a ellos.

Primero lo primero. Debemos de encontrar una forma de escapar.

Este debe ser uno de los d�as f�ciles. Estos holandeses se portan bien.

La ayudar�.

Tenga.

- Conserve su recibo de equipaje. - Gracias. Espere un segundo.

Tenga usted.

No se nos permite aceptar propinas, Madame.

- Tonter�as. T�melo por favor. - No puedo.

Bien, entonces s�lo como un recuerdo de Holanda.

�Ya hay otros holandeses aqu�?

No, este es el primer tren de Holanda.

- Tenga es su recibo. No lo pierda. - Gracias, no lo perder�.

Cuando soliciten costureras o lavandera levante su mano.

Pase lo que pase, diga que ud. es profesional.

- �Por que? - Solo h�galo.

Mira a los SS. Como se divierten.

�Bastardos!

No s�lo morimos por ellos, les bailamos como est�pidos osos amaestrados.

- Encantador. Un baile hermoso. - Gracias. - Muy encantador.

Ahora, todos a bailar. Toquen.

Quiero que todos se diviertan. Vamos.

�Bailen! Disfr�tenlo. A bailar.

A bailar. Vamos. Bailen.

�Me concede el honor?

A bailar. Vamos.

- Hola, Bajle. - Hola.

- Bailas muy bonito. - Gracias.

- �Llegaste sola a Sobibor? - Si.

- �Donde est� tu familia? - No se donde est�n.

- Estoy sola. - Y yo estoy solo.

- Me llamo Chaim. - Yo soy Selma. Hola. - Hola.

- �Quieres bailar conmigo? - Oh, si.

�Vamos! �Vamos!

- Se ve que quieres bailar. - Si, pero no se como.

�Quieres que te ense�e?

- Pero no te vayas a re�r. - Quiz� un poquito.

�Bailen! �Vamos!

Uno, dos, tres, Uno, dos, tres...

Veo que la gente te busca para un consejo.

Platicando pasa el tiempo.

Como sea, si puedo ayudar, solo d�melo.

Bajle, no se como decir estas cosas...

pero me gustas.

D�jame decirte que si sabes como decir esas cosas.

Shlomo, tengo 26.

�Por que no se lo dices a chicas mas j�venes?

Nunca me he comido una manzana. Y no me gustar�a de las verdes.

Bajle... �Cuando?

Ya veremos.

�Ah� viene Wagner!

Sigan trabajando.

- �Cuando terminan los anillos SS? - Hoy terminamos, se�or.

Tengo ordenes de Reichleitner de cerrar el taller cuando terminen los anillos.

- �Por que? - El por que no importa.

Escuchen. Har� que te hagas cargo del taller de mec�nica.

Tendr�s 4 o 5 hombres a tus ordenes para trabajo duro

Si quieres vivir, asegurate que se haga bien.

Puedes llevarte a ese contigo. �Como se llama?

Moses.

Ah... el rey de los jud�os.

Trabajar�n y dormir�n en el taller mec�nico y por...

la noche continuar�n en secreto la joyer�a de oro,

para mi y para quien les env�e. Recuerden, si se descubre el secreto

tu y el peque�o rey estar�n muertos 5 minutos despu�s. �Entendido?

Si.

- Se�or, �Y Toivi? - Que el mismo se encuentre otro trabajo.

�Que trabajo, se�or?

�El que sea!

�Lev�ntate!�Lev�ntate! �Lev�ntate!

Bien, 25 para ti. Y no te olvides de contarlos.

�Uno! �Dos! �Tres! �Cuatro! �Cinco!

�Seis! �Siete! �Ocho! �Nueve! �Diez!

�Once! �Doce! �Trece! �Catorce!...

�Kapo!

�R�pido! �Mu�vanse!

�Qu�tense!

Ten. Trae agua.

- �Tienes lumbre? - Creo que si.

�Ustedes dos, esperen!

- �Ya? - En el arrollo, yo lo golpeo.

�Bien, adelante. Mu�vanse!

- �Por que tardan tanto? - No lo se.

Espera aqu� voy a checar.

�Scharf�hrer! Scharf�hrer Wolf!

�Dos prisioneros... escaparon... en el arrollo! Tienen un rifle!

�Tu, tu, y tu s�ganme! �Vamos!

Se fueron. �V�monos!

�Firmes!

Esta ma�ana dos prisioneros escaparon del campo norte...

otros 13 prisioneros, sin duda inspirados en su ejemplo idiota...

tambi�n intentaron escapar. Si alguno de ustedes desea festejarlo. Adelante.

No habr� mas intentos de escape en este campo, repito:

�No habr� mas intentos de escape en este campo!

Vamos a matar a estos 13 hombres frente a ustedes.

Pero vamos hacer algo mas. Daremos a cada uno de estos hombres el...

privilegio de seleccionar a uno de Uds. para que sea su compa�ero de muerte.

Hoy morir�n 26.

Vayan y seleccionen a sus compa�eros.

Son libres de elegir a su compa�ero. H�ganlo ya.

Dije que hagan ahora.

�Ahora!

�No! Ninguno de nosotros lo har�. Nunca haremos eso.

D�jenme explicar. Esto es simple matem�tica.

No es tan dif�cil de entender.

Si uds. 13 no seleccionan 13 para morir con uds.

entonces yo seleccionar� 50.

De modo que la decisi�n es suya.

�13 o 50?

Lo siento.

Y ahora comenzaremos. Uds. lo presenciar�n, as� lo recordar�n.

Si alguno voltea o cierra lo ojos...

entonces esa persona se les unir� a los 26 que est�n por morir.

- �Scharf�hrer Fallaster! - S�, Hauptscharf�hrer Wagner.

Tomen sus posiciones.

�V�nguenos!

�Fuego!

Suficiente holgazanes. A trabajar todo mundo.

D�gale a los dem�s... nos reuniremos en tu cobertizo esta noche. 8 en punto

Hay algo que tenemos que discutir.

Hemos estado planeando el escape para un peque�o n�mero de gentes...

pero ya vieron lo que pas� hoy con los 13 que intentaron escapar.

Eso ocurrir� de nuevo.

No podemos dejarlos atr�s para que sean asesinados.

Por lo tanto, el escape planeado debe incluir a todos los prisioneros de Sobibor.

�A todos?. �Hasta los trabajadores del campo 3?

Si, los 600 o ninguno.

Pero eso es imposible. �Como sacaremos a 600 personas de aqu�?

Creo que hay una forma. Y creo que debemos encontrarla.

Leon tiene raz�n. Es una idea incre�ble. 600 personas.

Todos en Sobibor deben de tener una oportunidad de libertad.

No hay de otra.

�Shlomo?

�Morris?

�Mundek?

�Itzhak?

Bien, estamos de acuerdo.

Hay que ponernos a definir el plan.

Lo hay, solo debemos encontrarlo.

�Que tal esto?. Hacemos 30 escaleras en la carpinter�a.

Deben de ser de unos 3.5 metros. �Esto es perfecto!

En la noche cruzamos la alambrada. 20 personas por cada escalera.

En un abrir y cerrar de ojos. Pasan las 600 personas.

Aun si se pudieran construir, �d�nde las esconder�amos?

Que sean 20 escaleras para 30 personas.

Encontraremos donde ocultarlas. No lo se.

�Y sobre el campo minado a otro lado de la alambrada?

Eso no funcionar�, Morris.

Est� bien, Morris. Hay que pensando. Alguna idea puede ser la correcta.

Hablemos del t�nel.

Tendr�a que ser por lo menos de 50 yardas.

�Pero como lo har�amos?

Digamos que podemos cavar ese t�nel y esconder la tierra.

Supongan que iniciamos el... escape a la medianoche...

y cada uno de los 600 tarda un minuto para pasar por el t�nel...

y escapar al bosque.

lo cual es imposible, ni pensarlo,

eso sumar�a 600 minutos. 10 horas.

Todav�a estar�amos escapando a las 10 de la ma�ana.

Pues bien, tenemos que hacer pronto un plan real.

Si lo hay. Podemos hacerlo.

Ma�ana nos volvemos a reunir.

- Soldados rusos. - �Que est�n haciendo aqu�?

Deber�an de estar en un campo de prisioneros de guerra. Quiz� son jud�os.

Quiz�.

Quer�as saber de los rusos. Todos ellos son jud�os.

Van a hacer el trabajo pesado en el campo norte.

Gracias.

Ve si su oficial me puede ver esta noche en las barracas de las mujeres.

No entiendo que es lo que pasa, pero no importa, buena suerte.

No, no, no, no. Ahora, solo veremos como es �l.

- Averiguaremos si �l conf�a en nosotros. - O si podemos confiar en �l.

Civiles y soldados, rusos,

polacos confiando mutuamente. No s�...

- Bien, debemos intentarlo. - �Suponer que van a escapar?

Si escapan, pagar�n para eso.

- Teniente, soy Leon Feldhendler. - Alexander Pechersky.

- El es Samuel Freiberg. - Mucho gusto, teniente Perchersky.

Todos me dicen Sasha. Eso ahorra tiempo y energ�a.

Gracias. Nos gustar�a saber que es lo que est� pasando en el mundo exterior.

�Nos lo puede decir?

- Por supuesto. - �Que est� pasando en la guerra?

- Por favor, por favor. - �Que tan lejos est� nuestro ej�rcito?

Estamos entre 600 y 700 millas de aqu�.

Hacemos retroceder a los nazis, pero es un proceso lento.

�Hay partisanos cerca? �Nos pueden ayudar?

Ellos est�n muy ocupados.

Temo que debemos hacerlo nosotros mismos.

Hablemos con sinceridad.

No me pediste solo ser amistoso con los soldados rusos.

No.

�Entonces que es lo que quieres de nosotros?

Ver si podemos tener confianza entre nosotros.

- �Por que deber�a confiar en ti? - Somos 2 jud�os en un campo de muerte.

Quiz� juntos podamos encontrar un modo de...

sobrevivir diferente al que planearon para nosotros.

Debemos regresar a las barracas.

- Las cierran a las 10. - Buenas noches, Leon.

- Buenas noches, Sasha. - Samuel.

- Quiere que confiemos en �l. - �Para qu�?

- No estoy seguro. - �Un escape?

- Hmn. Tal vez. - �Para qu� necesitamos civiles?

Somos soldados. Podemos manejarlo nosotros mismos. �l trata de usarnos.

�l conoce este lugar. Tal vez nosotros deber�amos usarlo para escaparnos.

�M�s r�pido!

�Espera! �Espera!

- �Ya est�s listo? - Ya casi, se�or.

Falso. Tu ya est�s listo. Tienen 10 minutos para darles a todos de comer.

Hay trabajo extra para hoy. �Comiencen a servir!

-10 minutos. - Lo... lo estamos haciendo, sr.

�Pero no es suficiente!

No vayas, te matar�n.

Bien, suficiente. Kapos retiren a esta gente a trabajar.

Tengo mucho trabajo planeado para ustedes.

�Largo de aqu�! �Todos ustedes! �Ahora!

Ten cuidado. Ellos s�lo nos necesitan mientras sigan llegando los trenes.

- Debemos escapar. - Si, escapar. �Cuantos?

- Los 600. Cada prisionero en Sobibor. - �Todo el campo?

�Mu�vanse!

Entre mas personas sepan del plan de escape...

hay menos posibilidades de �xito.

Si, claro. Por eso es absolutamente esencial...

que mantengamos esto en secreto hasta el �ltimo minuto...

y entonces todos tengan su oportunidad.

Necesitar� un mapa detallado de todo el campo.

Te lo podemos conseguir.

Tambi�n podemos conseguir un mapa de los campos de minas.

�Campos de minas?

Hay campos minados. Excepto en la puerta frontal,

estos est�n alrededor del... per�metro del campo.

Ves como est�n atemorizados de nosotros.

Tambi�n, necesito que me digas todo sobre los SS y las guardias ucranianas.

- Cuantos son. Que es lo que hacen. - Podemos decirte eso.

Ahora, tu y yo no debemos ser vistos platicando todas las noches.

�Como podemos reunirnos sin levantar sospechas?

Los SS est�n acostumbrados a verme aqu�.

Si tuvieras una novia, vendr�as a visitarla todas las noches y se veria normal.

Creo que te conseguiremos una mujer.

Debe ser alguien totalmente confiable. Dame 24 horas.

- �Donde est� tu hermano? - Durmiendo en la carpinter�a.

�Como supiste besarme ah�?

Me gustaba ver p�sters de pel�culas cuando era ni�o.

- �Cuando eras ni�o? - Si, antes de llegar aqu�.

- Oberkapo! - �Si, se�or!

Ya vieron bastante.

Estoy seguro que ya entendieron que nadie le roba al Reich.

�Si, se�or!

�Ret�rense!

Berliner los denunci�. Anoche se dio cuenta del robo.

Gracias, Toivi.

- Hola, soy Luka. - Sasha. Hola.

Para tan poco tiempo, fue una sonrisa encantadora.

Amor a primera vista. Esas son mis instrucciones.

- Es una bonita noche. - Mira la luna, Sasha

Mira el tablero, Sasha.

- �Quieren las blancas? - No, tu las tienes.

Debemos irnos antes de obscurecer.

Suficiente luz para encontrar nuestro camino en el bosque.

Demasiado oscuro para que nos cacen.

Eso nos dar� una ventaja hasta la ma�ana.

Correcto.

�Hay alg�n electricista? �Uno en el que conf�es?

Si, Abraham Weiss. El hace algunos trabajos el�ctricos aqu�.

Por que entre las �ltimas cosas que haremos...

es cortar las l�neas el�ctricas y el tel�fono.

As� no tendr�n forma de pedir ayuda.

Entiendo.

- �Cuantos SS hay aqu�? -16 y 125 ucranianos.

- Los ucranianos est�n armados, �cierto? - S�, abunda la fuerza all�.

Pero cuando quitas los cerebros la fuerza es in�til.

�C�mo deshacerlos simult�neamente de los 16 SS?

No se si mi hombres sean capaz de asesinar.

Pero asesinar a los SS es la clave de nuestro plan.

Tengo un sastre,... un carpintero,

dos zapateros. Yo manejaba un molino.

Antes de la guerra yo era contador. Tocaba el piano. Escrib�a canciones

Ellos pueden por que tienen que hacerlo. �Cual es el plan mas simple?

Te lo dir�. 600 prisioneros salen caminando por la puerta principal.

Ellos simplemente salen. Despu�s de la toma de lista nocturna.

�Simplemente salen por la puerta principal? Eso es imposible. Eso es una locura.

Excepto por una cosa. No hay nada imposible para nosotros.

As� es que creemos un plan.

Con 600 prisioneros...

.. que salen por la puerta principal.

- �Est�s esperando al ruso? - S�.

- �Est�s enamorada de el? - Creo que s�.

- �Que estoy diciendo? - �Como es el?

No lo s�. Me enamor� muy r�pido.

�Te ha dicho que te ama?

No, pero lo har� esta noche. En m�s o menos una hora.

Buenas noches.

Sasha, el es Abraham Weiss, el electricista del que te habl�.

Acabamos de tener un juego muy interesante.

As� es, pero soy mejor como electricista que jugador de ajedrez.

Mucho gusto, teniente. Lo veo ma�ana en la noche.

Bien. Bien.

Algo que se sabe es que los Kapos tienen el control del campo.

Para que el plan tenga �xito debe haber la cooperaci�n al menos de uno de ellos.

Pero ellos trabajan para los alemanes. �Hay alguno en quien confiar?

Kapo Porchek. Quiz� 1 o 2 mas.

Hay uno en el que no podemos confiar, lo llaman Berliner.

- Debemos matarlo. No dejen huellas. - Mi gente se encargar� de hacerlo.

Anoche hablamos de cortar el cerebro.

Supongamos que fueran eliminados la mayor�a de los SS � incluso todos SS.

- Bien, supongamos. - Tendr�a que ocurrir en secreto.

Tendr�amos que aislarlos, matarlos, uno por uno, en no mas de una hora.

Pensemos que podemos hacer eso. �Que suceder�a?

Los ucranianos estar�n confundidos. Puede comenzar el escape.

Correcto.

�Y los prisioneros del recinto 3?, los que creman los cuerpos,

�como los sacaremos a ellos?

Eso es un problema. No pueden salir. Nos proh�ben entrar all�.

Ni podemos darles un mensaje. Lo hemos intentado. Creo que no podemos ayudarlos.

- �Quer�a verme?. - Si.

- �Puedes hacer cuchillos en tu taller? - �Como este?

- Cuidado. Si, como ese. - �Cuantos?

- Todos los que se puedan, empieza ya. - Consid�relos hechos.

Leon, lo del Kapo Berliner... entre mas pronto mejor.

Luka, v�monos.

Mas te vale que sea importante, o te dar� 25 azotes.

Ya le dije se�or, no se lo que est� pasando ah�.

El Kapo Porchek me dijo que usted viniera pronto.

Eso es todo lo que se.

�Porchek!

�Porchek!

Solo en la panza. Sin marcas.

Ve a decirle al sargento Frenzel que el oberkapo Berliner est� muy enfermo.

Todos deben de estar en posici�n a las 3:30.

Los asesinatos deben comenzar a las 4.

Se debe de hacer en una hora.

2 cosas que aprend� de los alemanes. Su puntualidad y su avaricia.

- �Podemos utilizar eso? - Creo que si.

Por ejemplo, Samuel esta haciendo un par de botas para el teniente Niemann.

Podemos llevarlo a la zapater�a para que se pruebe las botas y matarlo ah�.

- �Y sobre Reichleitner y Wagner? - Reichleitner es el problema.

Sabemos que checa el campamento al mediod�a y luego a las 5 en el pase lista.

Pero siempre hay hombres con el. Wagner no tiene un patr�n.

Shlomo le est� haciendo joyas. �Podr�amos hacer que vaya al taller?

Necesitamos este tipo de informaci�n por cada SS.

Debemos tener a nuestros asesinos en el lugar y tiempo correcto.

�Podemos conseguir algunos relojes?, as� podr�amos coordinar nuestro tiempo.

Si, creo que si, del cobertizo de clasificaci�n.

Bien.

Sasha, tengo que ser uno de los asesinos. Quiero a Wagner.

Shlomo, mis hombres se har�n cargo de los asesinatos.

Y yo dar� las comisiones.

Sasha, se que no debo hablar de esto...

pero es impresionante escucharte hablar de la vida y la muerte con esa sangre fr�a.

Bien, en ocasiones uno tiene que pensar de esa forma.

No.

- �No? �por que no? - Por que, todo es muy real para mi.

Demasiado vivo.

Sasha, lo que siento por ti... Yo...

No, Luka. No debes decir eso.

Por favor, esc�chame. Tengo una esposa e hija.

Hasta donde yo s� todav�a viven.

Las amo mucho.

- �Por que no me lo dijiste? - No lo se.

- Estamos fingiendo, �verdad? - �Fingiendo?

Lukatshka, Yo... nunca he querido...

�Oberscharf�hrer Niemann! �Oberscharf�hrer Frenzel!

Wagner y yo estaremos 3 d�as en Lublin.

Los transportes arribar�n hasta despu�s que regresemos.

Uds. dos estar�n a cargo hasta que regresemos. V�monos. Caballeros.

Acabamos de saber que el capit�n Reichleitner y Wagner salieron de viaje por 3 d�as.

- Leon y yo hemos tomado un decisi�n. - Ma�ana nos escapamos.

- �Por fin! - Oh, Dios.

Ahora vayamos a los detalles.

Los asesinatos comenzar�n ma�ana a las 4 en punto.

Hasta entonces, es un d�a normal.

Leon estar� a cargo del recinto 2, yo del recinto 1.

Porchek, enc�rgate que yo y dos de mis hombres estemos en la carpinter�a.

Y Toivi mover� sus piernitas llevando mensajes entre nosotros.

�Quien est� programado con Frenzel para el pase de lista de la tarde?

- El sargento Wolf. - El tambi�n debe de morir.

Leon y yo nos encargamos de eso. Te lo prometo.

Cuando oigamos la trompeta de Judah, actuamos normal.

Vamos a la zona de reuni�n. Para entonces los SS deben estar muertos.

Y en lugar de irnos, Porchek ir� con nosotros a la entrada principal.

Tendremos pistolas para encargarnos de los guardias de la torre.

Mataremos a los 2 ucranianos de la puerta principal,

la abrimos y nos vamos. Corriendo como cosacos en el bosque.

Ahora, si algo sale mal antes de que escapemos,

s�lvese quien pueda.

He estado trabajando en la cocina de la barraca ucraniana.

Creo que ma�ana podr�a robar algunos rifles y municiones de ah�.

- �Como lo ves? - Est� bien.

Re�nete con mi hombres antes del pase de lista en la cocina.

- Shlomo, no tomes riesgos innecesarios. - �En Sobibor?

- �Sab�as que ma�ana inicia el Succoth? - S�. Es un d�a santo.

- Lo olvidaba. Y mi padre fue rabino. - Ellos sacrifican en los d�as santos.

�Por qu� no al rev�s? Dios perdonar�

Hay quien se pregunta si podemos perdonar a Dios.

�Crees que nuestro plan funcione?

Si, pero no har�a mal rezar.

�Qu� te pasa? Se supone que hoy ser�a como...

un d�a normal y te vistes como si vas a una boda.

Lo siento. Har� fr�o en el bosque. Pero horita me cambio.

No, ya es tarde. Solo llamar�as mas la atenci�n.

- �Quien puede trabajar? - Tu. As� pasa m�s r�pido.

�Oh Dios m�o! Las SS. Mira.

- Son nuevos, �verdad? - Si.

Acaban de llegar unos SS. Nunca los hab�a visto.

- �Cuantos? 25, 30 no se.

- �Donde est�n? - En la cantina.

�Maldici�n! �Que hacen aqu�? Tenemos que decirle a Sasha.

Dios todopoderoso, si algo se sabe estaremos todos muertos.

Ya han estado aqu� mas de dos horas.

�Que hacen aqu�?

- Quiz� est�n de visita - �Visitando un campo?

Supuestamente hay aqu� una buena cantina. Con mucho vodka.

De cualquier manera, con todos esos SS no tenemos ninguna oportunidad.

Pero entre mas esperemos, las oportunidades se acabar�n.

Tenemos dos opciones. Ninguna de ellas es buena.

- Posponer. - De acuerdo. Avisar�.

Pospuesto. Pospuesto.

Gracias a Dios que esperamos. Hubiera sido un desastre.

As� es, pero tenerlo que hacerlo ma�ana cueste lo que cueste

antes de que Reichleitner y Wagner regresen. Ya hay mucha gente que lo sabe.

Ma�ana.

�Alto!. �Tu, trabaja aqu�! �Vamos!

Sasha estar� aqu� en unos minutos.

- �Has visto al sargento Frenzel? - No.

- �Donde est� Frenzel? - Fuera de la barraca del sargento.

- �Sabes donde ser� asesinado? - Si, en la carpinter�a.

No lo lleven ah� antes de que se los diga.

- �Est�n listos? - Si, ll�vanos a la tienda de ropas.

- Tambi�n lleva a Mundek. - De acuerdo.

Por favor, se�or. Se hace tarde.

Hasta ahorita todo bien. Ve a decirle a Sasha que estamos listos.

- �Oberkapo! - �Si, se�or!

Aliste tres hombres del cobertizo de clasificaci�n.

- �Para que trabajo, se�or? - Para trabajos pesados en el campo norte.

- �H�galo! - �Si, se�or!

Tu, tu, tu, vengan conmigo.

- Toivi! - �Leon, mira! �es Porchek!

�Va por el camino equivocado!

Toivi, dile a Sasha que un cabo...

se lleva a Porchek con 3 prisioneros.

�No se a donde los llevan!

No se que pasa, pero ahora debemos continuar sin Porchek.

�De prisa! tienes 10 minutos antes de que traigas al sargento Wolf.

Sargento Wolf, lo he estado buscando.

El sastre Mundek encontr� un bonito abrigo de piel para ud.

Si quiere ir al almac�n, me dijo solo tomar�a un minuto.

Bien, en un minuto.

�Mira! Ah� viene Klat. �Que hacemos?

�Atr�s, atr�s!

- Si, sr. �puedo ayudarlo, Sr.? - Quiero una camisa de lana.

Est�n en la parte de atr�s. T�melo usted.

�Tu! tu no trabajas aqu�.

Tu trabajas en el cobertizo de clasificaci�n. �Qu� est�s haciendo?

Esto ya comenz�.

Ahora no hay vuelta atr�s.

Escondan el cuerpo.

Buenas tardes, se�or.

Me dijeron que tienes un abrigo de piel para mi.

Si se�or, creo que le va a gustar mucho, se�or.

Quiz�s necesite un ajuste en la cintura.

Es una bella piel, se�or. Muy costosa.

Bonito. Muy bonito. Bien. Ma�ana me lo ajustas con el sastre.

Pero, se�or. �No le gustar�a prob�rselo ahora?

�Que fue eso?

Sargento Beckmann, Lo he estado buscando.

El sastre Mundek encontr� una hermosa chaqueta para usted.

�Si usted pudiera ir al cuarto de almacenaje de ropa, se�or?

El dijo que solo tomar�a unos segundos.

�Una chaqueta? �Quien dijo que yo quiero una?

No lo se, se�or, pero dijo que le quedar�a perfecta a usted.

Muy bien, Ir� a verla.

�Si?

Van dos muertos. El sargento Wolf y el cabo Klat

Ten�amos al sargento Beckmann, pero se fue a otro lado.

�Donde est� Beckmann? �Han visto al sargento Beckmann?

Si, aqu� estaba, pero ya se fue.

�Maldici�n! Se nos escap�. Se debe haber regresado a su oficina.

Si me necesitas, yo quiero ayudar.

- �Puedes encargarte de Beckmann? - S�.

Buscar� la manera de tra�rtelo aqu�.

Sargento Frenzel, quieren verlo en la carpinter�a a las 4:30.

�Para que?

Para que elija el color de su librero.

�Para elegir el color?

�Por que el idiota no me lo pregunt� ayer que fui?

No lo se, se�or. �Va ir a las 4:30?

�No! Yo ir� cuando quiera ir. �Hoy, ma�ana o cuando sea!

�Lukatshka!

Sasha...

�Estar�s junto a mi en el pase de lista?

Solo si haces una cosa por mi.

Lo intentar�. Dime.

Si te pones esto. Es para la buena suerte.

Luka, esta muy bonita.

La hice para ti.

- �Tu! - �Si, se�or!

- Lleva mi caballo a los establos. - �Si, se�or!

- Buenas tardes, se�or. - �Est�n listas mis botas?

Si, se�or. Espero que este satisfecho con ellas.

Quiero prob�rmelas.

S�, se�or. Por supuesto, se�or. Por favor�

Ve si alguien escuch�.

- No hay nadie. - Sasha, toma su pistola.

Tu qu�datela. �Limpien esto! Fallaster es el siguiente.

B�scame en la cocina antes del pase de lista.

Voy a robar unos rifles de las barracas ucranianas.

- Moses, si me matan... - No, Shlomo.

No te preocupes. Todo saldr� bien.

Buena suerte, Shlomo.

Es el sargento Fallaster.

Mejor esc�ndanse.

- Scharf�hrer Fallaster. - �Que pasa?

Un mensaje de Scharf�hrer Beckmann.

Dile que ayer me encargu� de esto.

- Y que no me moleste de nuevo con eso. - Si, Scharf�hrer.

�Est�n listas mis botas?

Si, se�or. Si�ntese por favor.

Las he estirado, creo que las sentir� mas c�modas.

Es por mi esposa... mi hijo.

- Necesitamos ayuda. Ve y dile a Klat. - Si, se�or.

�Sturmmann Klat?

- �Donde est� Klat? - No lo se, Scharf�hrer Bauer.

Bien, no tengo todo el d�a. Consigue 2 hombres para descargar eso.

�Si, se�or!

Aqu� viene Porchek.

�Donde estabas?

Me llevaron al campo norte. No me pude librar de eso.

Hasta ahora hemos tenido mucha suerte, pero Frenzel no aparece...

y podr�amos tener problemas con Beckmann.

Ve al recinto 2. Leon necesita ayuda.

Simplemente no lo puedo creer. Estamos matando SS.

Es algo dif�cil de creer. Matarlos.

Es hermoso. Simplemente no lo puedo creer.

- Mmm... Magn�fico. El olor mismo... no hay palabras.

D�ganme como lo hicieron. Tu eres plomero, �verdad?

Por supuesto que lo eres. Solo un jud�o plomero podr�a...

preparar algo tan delicioso.

As� que dime como lo hiciste.

- Si hablas, �verdad? - Si, se�or.

�Cual es tu nombre cristiano? Solo intento ser amigable.

�Cual es tu nombre cristiano?

No tengo nombre cristiano, solo un nombre jud�o.

�Me llamo Hershel Zuckerman y no lo olvide!

No podemos esperar mas, casi es hora del pase de lista.

Ve a la oficina de Beckmann. Si todo se ve bien, m�talo.

Tu trae a Kalimali...

y a los otros rusos, ll�valos al recinto 1.

- Chaim, esto es algo que no planeamos. - Lo se. Gracias.

Toma, usa esto.

No, por favor, dejen que use este.

Buena suerte.

Ahorita regreso.

- Dos mas, �eh? - Vamos, �mu�vanse! �mu�vanse!

Sargento Beckmann.

�Que hacen aqu�...?

�M�talo!. �Hazlo! �Hazlo!

Lo pondremos detr�s del escritorio.

- Estuvo bien. Matamos 5. - Eso da un total de 10.

20 hubieran sido mejor. Aqu� est�n algunas pistolas. Leon tiene las dem�s.

Buen chico, Kalimali.

- �Que hay en la caja? - 2 rifles.

- �Y munici�n? - Solo un cargador para cada uno.

Ve a la cocina. Tu ll�valo.

Dile a Shlomo si tiene munici�n. - Bien.

Hasta ahora hemos tenido suerte. Pronto se deben de dar cuenta.

- Judah, ve a tocar la trompeta. Ahora. - A�n falta el sargento Frenzel.

Si se presenta en el pase de lista podemos agarrarlo ah�.

Si no... Dios nos ayude.

�S�ganme!

Columnas de 4. Lo hacemos todos los d�as. �Formen filas!

�S�ganme!

- �La traes puesta? - �Pensaste que no lo har�a?

Va a hacer fr�o en la noche.

- �Donde est� Shlomo? �Lo has visto? - Ahorita llega. Ahorita llega.

Pon las balas aqu�. Ves.

Ten. No se como usar eso.

- �Todo va bien? - Si. Todo bien.

- �Cuanto tiempo estaremos aqu�? - Hasta que pite para el pase de lista.

- Faltan 10 minutos para el pase de lista. - No creo que podamos esperar tanto.

Ve lo que est� pasando.

- Debemos hacerlo. - �Ahora...?!Ahora!

�Vamos, filas de 4! �Formen filas!

�Filas de 4! �Formen filas!

�Todos a formarse! �Vamos!

�Beckmann...?

�Beckmann! �Hey!

�Hola? �Hola!

�Todos a formarse!

�Scharf�hrer Bauer! Niemann est� muerto en la zapater�a.

- Tambi�n Fallaster. Los dos est�n muertos. - No.

�Alto! �Alto!

Nunca lo lograremos por la puerta principal.

Esc�chenme. Nuestro d�a ha llegado. La mayor�a de los SS est�n muertos.

Ahora cada quien para si mismo.

Aquellos que sobrevivan, den testimonio. Que el mundo sepa lo que ha pasado aqu�.

Dios est� con ustedes. Ahora nada nos detendr�.

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Vamos!

�Adelante! Adelante, s�lvense. Son libres.

- �Cay� la puerta! �Mu�vanse! �Mu�vanse! - �Vamos, Leon!

- �Lev�ntate! �Lev�ntate! - �Leon!

�Leon, vamos, tenemos que irnos!

C�breme.

�Shlomo!

- �Est�s herida? - No, Shlomo.

Entonces huyan. Ll�vate a Moses, yo los busco en el bosque.

�V�yanse!

No. No, �Samuel! �Lev�ntate! �Lev�ntate!

Samuel, ya casi estamos en el bosque.

Mas de 300 prisioneros lograron escapar al bosque.

Ah�, se encontraron Eda e Itzhak Lichtman.

En la huida, lograron sobrevivir.

Despu�s de la guerra se casaron y emigraron a Israel,

donde a�n viven, en Holon, cerca de Tel Aviv,

cerca de otros sobrevivientes de Sobibor.

Toivi y otros 2 muchachos fueron escondidos por un...

granjero polaco que despu�s les dispar�.

Con una bala en la mand�bula, Toivi fingi� estar muerto...

y se las arregl� para sobrevivir hasta escapar

Thomas "Toivi" Blatt se cas� y tiene tres hijos.

Actualmente viven en Santa Barbara, California.

Pero �l regresa a cada a�o a Sobibor en memoria de su familia que muri� all�.

Chaim y Selma lograron llegar a una granja peque�a...

donde les dieron refugio hasta su liberaci�n.

Felizmente casados por mas de 40 a�os y padres de dos hijos,

Chaim y Selma Engel ahora viven en Connecticut.

Stanislaw "Shlomo" Szmajzner se uni� a los partisano y...

se volvi� un luchador activo contra los nazis en Polonia.

No hay registro de que le pas� a su hermano menor Moses.

Despu�s de la guerra, Shlomo emigr� a Brasil, donde se cas� y tuvo dos hijos.

En Sudam�rica fue responsable...

de la localizaci�n del sargento Gustav Wagner en 1978.

Las leyes brasile�as no permitieron la extradici�n del sargento Wagner,

pero un a�o despu�s de que se localiz�, muri� apu�alado.

El registro de la muerte de Wagner: suicidio.

El capit�n Franz Reichleitner fue reasignado a Trieste,

y fue asesinado por partisanos a menos de 3 meses de la revuelta de Sobibor.

Esther Terner se las arregl� para ocultarse de los alemanes...

y de los polacos nacionalistas hasta la liberaci�n rusa.

Se fue a vivir a Estados Unidos y ahora...

vive con su marido, Irving, en New Jersey.

Esther ha testificado en muchos juicios de cr�menes de guerra en Alemania Occidental.

Incluyendo el juicio del sargento Eric Bauer que muri� en prisi�n.

Esther y Thomas Blatt testificaron en el juicio del sargento...

Frenzel que fue condenado y a�n vive cumpliendo cadena perpetua.

Sasha Pechersky y muchos de sus hombres lograron regresar a...

a las l�neas rusas para reincorporarse para luchar contra los nazis.

En 1963 Sasha dio un testimonio clave en los juicios de cr�menes de guerra contra...

11 guardias ucranianos en Sobibor. 10 de ellos fueron sentenciados a muerte.

Actualmente con 77 a�os, Sasha est� jubilado y vive con su esposa...

Olga en Rostov en la Uni�n Sovi�tica.

Luka desapareci� en la campi�a polaca. Todos los esfuerzos,

inclusive los de Sasha, para localizarla fracasaron.

La camisa de la buena suerte que ella le dio a Sasha se exhibe ahora en un museo ruso...

en honor a los que pelearon y murieron por la libertad en la Segunda Guerra Mundial.

Leon Feldhendler logr� regresar a Lublin

en Polonia donde permaneci� seguro hasta la liberaci�n.

Ah� inici� un peque�o negocio empleando y ayudando...

a muchos jud�os que sobrevivieron a los campos, incluyendo Sobibor.

14 meses despu�s del escape, en un confrontaci�n con un grupo antisemita,

Leon fue asesinado por sus compatriotas porque era un jud�o.

14 de octubre de 1943. Sobibor,

un campo de exterminio donde mas de un cuarto de mill�n de jud�os fueron asesinados.

Pero ese d�a, mas de 300 de los 600 prisioneros lograron la libertad.

Algo que no hab�a ocurrido antes y no se repiti� despu�s en la 2da. Guerra Mundial.

En un plazo de d�as, Himmler, jefe de las SS, orden� el cierre del campo,

y su desmantelamiento para cubrirlo con �rboles de pinos.

En ese bosque ahora se yergue este monumento a la muerte.

Es tambi�n un recordatorio de los valientes de Sobibor

quienes estaban entre los que hicieron realidad el voto de: "nunca otra vez".

Sincronizados Por RaFa (sermaq2000)