Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,052 --> 00:00:16,806
Doors Cut Down
2
00:01:18,649 --> 00:01:21,359
Every time I get into a restroom
I take someone with me.
3
00:01:21,485 --> 00:01:25,947
The guys who hang out in there
are old or ugly.
4
00:01:26,072 --> 00:01:29,199
Restrooms at the train or the bus
station are disgusting.
5
00:01:29,324 --> 00:01:33,828
I prefer shopping malls,
or McDonald's.
6
00:01:33,953 --> 00:01:36,747
or those cute new booths on the street.
For just a quarter...
7
00:01:36,872 --> 00:01:39,291
you can get 15 minutes.
That's enough for a quickie.
8
00:01:49,008 --> 00:01:54,304
I do the same thing every day.
School from 8 to 2.
9
00:02:17,114 --> 00:02:20,742
I get home at 3, eat, take a nap...
10
00:02:20,867 --> 00:02:23,244
and at 5 I always wake up
with a hard on.
11
00:02:26,289 --> 00:02:28,707
I used to jerk myself off.
12
00:02:28,832 --> 00:02:31,376
but now I'd rather find someone
to do it for me.
13
00:02:33,169 --> 00:02:36,130
They just built a new shopping mall
in my neighborhood.
14
00:02:44,053 --> 00:02:46,597
I wish I could win the lottery,
15
00:02:47,973 --> 00:02:49,933
so I won't need to work.
16
00:02:50,767 --> 00:02:54,937
Or I hope I'll get an easy job
with no demands...
17
00:02:55,063 --> 00:02:59,983
where I get paid a lot of dough.
18
00:03:00,108 --> 00:03:03,319
Chief who pays well
and doesn't want too much.
19
00:03:09,283 --> 00:03:13,244
I'm not quite sure why it is
that men try to pick me up.
20
00:03:15,580 --> 00:03:18,999
It might be the way I look back
when they look at me.
21
00:03:19,249 --> 00:03:23,086
It's pretty easy, you just have
to try looking for something like...
22
00:03:34,846 --> 00:03:37,723
Shit! He's ugly as hell.
23
00:03:37,848 --> 00:03:39,850
I can't believe I looked at that.
24
00:04:21,301 --> 00:04:23,678
I knew it. Another fag.
25
00:04:24,762 --> 00:04:28,849
Well, not exactly the man of my dreams,
but he's got a cute little ass.
26
00:04:33,645 --> 00:04:36,856
- Hi. I'm Guillermo, and you?
- I'm Ernesto.
27
00:04:37,565 --> 00:04:40,275
A handshake!!!
What an asshole!
28
00:04:41,068 --> 00:04:43,153
With idiots like this you have
to get to the point.
29
00:04:43,278 --> 00:04:45,321
Follow me.
30
00:04:48,073 --> 00:04:49,366
Easy there mate, keep an eye out...
31
00:04:49,491 --> 00:04:51,618
Really, as if the cops didnt't know
what goes on.
32
00:05:06,255 --> 00:05:08,716
- Get in.
- No, you first.
33
00:05:10,884 --> 00:05:12,594
- No, you go on.
- No, you first.
34
00:05:13,887 --> 00:05:15,179
Get in, dammit!
35
00:05:18,724 --> 00:05:21,893
You must do this very often, don't you?
I don't.
36
00:05:24,854 --> 00:05:29,775
I... I want a relationship.
37
00:05:30,859 --> 00:05:34,487
What an asshole!
38
00:05:34,612 --> 00:05:37,615
But there's a perfect way
to shut him up.
39
00:05:41,743 --> 00:05:45,163
My afternoons are full of
Ernestos, Jaimes, Alfonsos.
40
00:05:45,288 --> 00:05:48,540
They don't give their real names.
and I never see them again...
41
00:05:48,666 --> 00:05:50,959
even if they try.
42
00:05:53,003 --> 00:05:55,963
An old guy named Jose kept trying
to see me over and over.
43
00:05:56,088 --> 00:06:01,093
so I had to stop going to the mall.
44
00:06:01,384 --> 00:06:04,804
But the son of a bitch
followed me home.
45
00:06:07,056 --> 00:06:12,060
Hey, pal! Hey, wait.
46
00:06:13,061 --> 00:06:16,105
He was there every day.
47
00:06:16,230 --> 00:06:19,108
I don't know how he got my number.
48
00:06:24,279 --> 00:06:26,113
Hello?
49
00:06:26,822 --> 00:06:28,199
Hello?
50
00:06:29,867 --> 00:06:32,827
Who the hell is calling?
51
00:06:37,790 --> 00:06:39,166
It's him, right?
52
00:06:39,291 --> 00:06:41,626
Is that the guy who's molesting you?
53
00:06:42,961 --> 00:06:45,129
- I'll kick his ass.
- Joaquin, what's going on?
54
00:06:45,367 --> 00:06:48,132
What's going on?
55
00:06:49,341 --> 00:06:52,135
There's too many fucking
fags out there.
56
00:06:57,139 --> 00:07:00,183
Are you gonna tell me
what's going on?
57
00:07:14,696 --> 00:07:18,449
Since then, my parents
kept an eye on me.
58
00:07:21,618 --> 00:07:23,453
In the meantime I'm hanging out
with Laura.
59
00:07:23,661 --> 00:07:27,164
She is in my class and we meet
every day after her English class.
60
00:07:28,957 --> 00:07:30,500
You're showing your zip.
61
00:07:30,626 --> 00:07:33,169
She is my girlfriend and
we're getting married... some day.
62
00:07:33,962 --> 00:07:35,797
Guillermo, your English tutor.
63
00:07:35,922 --> 00:07:39,508
Since I failed, my parents
hired me a tutor.
64
00:07:42,260 --> 00:07:45,805
28, 6 feet tall, an book-worm looks.
65
00:07:46,514 --> 00:07:48,432
Yummy!
66
00:07:58,899 --> 00:08:00,692
Aren't you hot?
67
00:08:02,736 --> 00:08:07,740
Well... Where was I? Ehh, right...
68
00:08:09,908 --> 00:08:14,162
He took the bait.
But he'd never dare touch me.
69
00:08:14,287 --> 00:08:20,375
One afternoon, I asked him
to teach me dirty words.
70
00:08:20,500 --> 00:08:22,252
Why don't you teach me dirty words?
71
00:08:23,253 --> 00:08:28,257
Dirty words? Ok.
It will be a like a break.
72
00:08:28,966 --> 00:08:31,176
Yeah, a break.
73
00:08:32,052 --> 00:08:35,430
We have asshole...
74
00:08:35,555 --> 00:08:40,267
He will never make the first move,
so I tried something else...
75
00:08:40,392 --> 00:08:43,436
How do you say fuck me up the ass.
76
00:08:55,988 --> 00:08:59,116
Mom an Dad used to go for a ride
while I was taking my lessons.
77
00:09:00,200 --> 00:09:03,286
- Forgot the keys!
- Don't worry, I'll look for them.
78
00:09:05,913 --> 00:09:08,415
I never let anyone fuck me.
79
00:09:08,540 --> 00:09:12,419
But he said I'd love it.
He said I just had to relax.
80
00:09:14,420 --> 00:09:18,966
He put a lot of spit in there,
but it still was painful.
81
00:09:20,801 --> 00:09:25,721
Then he had the bright idea
of pushing real hard, all the way in.
82
00:09:33,812 --> 00:09:35,813
I'd never been through so much pain
in my whole life.
83
00:09:36,606 --> 00:09:40,567
But after that I can fit
pretty much anything.
84
00:09:55,329 --> 00:09:57,665
Son of a bitch!
85
00:10:00,292 --> 00:10:03,420
Nevertheless,
I passed my English test.
86
00:10:04,337 --> 00:10:08,757
I really liked the guy.
87
00:10:09,800 --> 00:10:11,885
He was busy for some big test, Mom.
88
00:10:13,636 --> 00:10:16,138
My father didn't say a word,
not even to mom.
89
00:10:17,264 --> 00:10:19,349
How could he?
90
00:10:20,601 --> 00:10:24,729
Everything stayed the same
for a few months.
91
00:10:25,313 --> 00:10:28,399
All the queers were there
from 5 to 8.
92
00:10:31,193 --> 00:10:34,779
But the security people
noticed something weird.
93
00:10:36,739 --> 00:10:39,116
I tawd I taw a puddy tat.
94
00:10:46,914 --> 00:10:51,168
So one day I saw this hot guy
from my neighborhood...
95
00:10:52,335 --> 00:10:54,712
He was a mechanic...
96
00:10:55,755 --> 00:11:00,759
...who used to drive chicks crazy
with scooters he built from scratch.
97
00:11:10,058 --> 00:11:11,518
I have a theory.
98
00:11:11,643 --> 00:11:16,272
If you stare at a guy's back
for a while eventually he will turn.
99
00:11:25,405 --> 00:11:29,199
You're from around here. Right?
100
00:11:30,117 --> 00:11:32,869
It's banana, wanna try?
101
00:11:37,790 --> 00:11:38,957
What a bastard!
102
00:11:40,584 --> 00:11:42,419
Wanna come?
103
00:11:52,719 --> 00:11:55,596
He was the hottest guy
I'd ever met.
104
00:11:55,721 --> 00:11:58,807
He was 21 but he looked
older than that.
105
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
I was having the best time ever.
106
00:12:48,140 --> 00:12:51,268
Who's there?
Who's there? Goddammit!
107
00:12:52,143 --> 00:12:53,561
Just a minute!
108
00:12:53,686 --> 00:12:56,606
You two! Get out of there!
We know what you're doing!
109
00:12:56,731 --> 00:13:00,651
- It's just me.
- Open that door or we'll tear it down!
110
00:13:05,029 --> 00:13:06,697
Do you think this is a whorehouse?
111
00:13:06,822 --> 00:13:08,824
You're fucked, you hear me?
112
00:13:29,591 --> 00:13:31,343
Shame on you!
113
00:13:35,555 --> 00:13:38,974
- How old are you?
- 18.
114
00:13:39,099 --> 00:13:45,104
18? Do you think I'm stupid?
115
00:13:45,229 --> 00:13:47,023
Show me your I.D.
116
00:13:47,898 --> 00:13:49,483
I don't have any.
117
00:13:50,108 --> 00:13:51,985
Bullshit!
118
00:13:52,194 --> 00:13:55,113
They phoned home and
my parents came over.
119
00:13:55,279 --> 00:13:58,699
And that bastard told them
what happened.
120
00:13:58,824 --> 00:14:03,161
He also said that I was a
regular in the restrooms.
121
00:14:04,495 --> 00:14:07,039
My mother defended me
and got me out of there.
122
00:14:20,217 --> 00:14:22,636
There's a weird silence at home...
123
00:14:22,761 --> 00:14:25,721
...as if someone had died...
124
00:14:25,847 --> 00:14:27,973
I don't care.
125
00:14:30,100 --> 00:14:32,185
It's just a matter of time.
126
00:14:33,812 --> 00:14:38,691
My parents tried to make me think that
being queer was the worst thing...
127
00:14:38,816 --> 00:14:40,901
but they didn't convince me.
128
00:14:43,278 --> 00:14:44,320
They took me to a psychotherapist.
129
00:14:44,445 --> 00:14:48,616
He said that I should be happy accepting
myself and meeting other gay men...
130
00:14:48,741 --> 00:14:51,785
and that my parents were
the ones who needed therapy.
131
00:14:54,370 --> 00:14:56,956
My father went berserk.
132
00:14:57,164 --> 00:15:00,459
It was the first time
I felt proud of myself.
133
00:15:02,002 --> 00:15:03,545
Laura took it very well.
134
00:15:03,670 --> 00:15:06,756
She supports me in everything.
135
00:15:15,221 --> 00:15:17,932
Asier went to pick me up at the school.
136
00:15:18,098 --> 00:15:20,350
He apologized for leaving me alone.
137
00:15:20,475 --> 00:15:23,103
I forgave him and now
we're really close.
138
00:15:26,564 --> 00:15:28,691
Come on, I'll take you home.
139
00:15:32,068 --> 00:15:35,321
I remember the toilets of the mall.
140
00:15:35,446 --> 00:15:41,159
Sometimes I think that I should
go back and see who's still there.
141
00:15:42,285 --> 00:15:45,288
I went back with Asier a few days ago.
142
00:15:54,379 --> 00:15:56,797
We walked in the restrooms...
143
00:15:56,922 --> 00:15:59,258
and found out that
they cut down the doors.
144
00:16:04,929 --> 00:16:08,307
Back to the corridors I felt great.
145
00:16:08,432 --> 00:16:10,601
I'm very happy with Asier.
146
00:16:10,726 --> 00:16:12,352
I feel free.
147
00:16:33,495 --> 00:16:36,831
But sometimes I feel like
hiring another tutor.
148
00:16:42,002 --> 00:16:43,336
I'll be back.
11655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof