Original subtitles

Este filme est� basado en una historia real.

En 1996, durante la primera guerra Chechena,

La regi�n fronteriza de Ingushetia

era amenazada con la invasi�n de destacamentos chechenos.

Un Hospital Psiquiatrico estaba ubicado cerca de esta frontera.

Los pacientes viv�an su vida ajenos a los eventos que estar�an por producirse.

Persona, Hachette Premiere et Cie and Bac Films

presenta una co-producci�n Ruso-Francesa

con el apoyo de

el Ministerio de Cultura de Rusia

Julia Vysotsky

Sultan lslamov

Stanislav Varkki

Elena Fomina

Marina Politseimako

Artista Invitado: Bryan Adams

y Eugeni Mironov

Un film de Andrei Konchalovsky

CASA DE LOCOS

Casting: Alexander Aronin

Make-up artist: Nina Kolodkina

Costumes: Svetlana Volter

Production designer: Lubov Skorina

Editor: Olga Grinshpun

Original score: Edward Artemiev

Director of photography: Sergei Kozlov

Executive producer: louri Grishin

Producers:

Felix Kleiman Andrei Konchalovsky

Written and directed by: Andrei Konchalovsky

Y ustedes, tontos, qu� est�n mirando?

Qui�n toma trenes en estos d�as?

Solo los comerciantes baratos.

Todos est�n escondiendo algo en alg�n lugar.

Ya lleg� a Rusia la fiebre del vestuario.

Y nuestro Peque�o Nell

est� posando como una estatua griega en el Museo Pushkin

Alguna vez oyeron hablar de ese museo, cabezas de mierda?

El que tiene que limpiar, que termine. El resto de ustedes, a la cama.

Me escucharon?

S�, Se�or!

Entonces, perdedores, ya vieron bastante?

Te hiciste tu arreglito? Qu� verguenza!

La Guerra y la Estupidez alimentar� esta generaci�n.

Una generaci�n de drogadictos y basura.

Escupo sus caras.

"El Trueno retumba en el frente...

Mis botas andan sin rumbo fijo...

A la carga, al enemigo"

Limpia eso, por favor.

Pi�rdete, basura.

L�mpialo.

Escupo en todos ustedes.

Los enanos y los tiranos,

unidos en la cadena de fuerza pisoteando mi patria!

El abuso f�sico es ilegal.

Es una violaci�n de la ley

del cuidado psiqui�trico

y los derechos del ciudadano

instaurada en Julio del 1992

por el Soviet Supremo.

- L�mpialo! - Yo lo har�!

Espera.

D�jala tranquila. Tiene mal car�cter.

- Ella escupi�, Ella lo limpia. - Qui�n te crees que eres?

Para darme �rdenes!

Man�atico, esquizofr�nico!

Calvo escribano de garabatos!

Man�atico, esquizofr�nico!

Calvo escribano de garabatos!

Un hombre no deber�a abusar de una mujer.

Animal!, maldito jodido!,Lacayo!

En el "campo", a tipos como t�

los sofocaban bajo los colchones.

- Lev�ntate! - V�mos!

Est�n humillando a la humanidad.

Su hora les llegar� alg�n d�a.

Esperen un poco.

Y cambiaremos de lugar.

Yo escupir� y ustedes limpiar�n.

"Si�ntate a mi lado"

"T�mame en tus brazos y canta"

"Me siento tan solo sin t�"

"Y lleno cuando est�s cerca"

Abran!. Qui�n me encerr�?

Zorra loca.

"Si�ntate a mi lado"

Buenos Dias, mi amor.

Est� lleno de mierda de moscas otra vez.

Malditas!. pens� que las hab�a eliminado a todas.

So�e que me cantaba una canci�n de amor otra vez.

So�e de nuevo con gallos.

Gallos con alas de �ngeles volando a mi alrededor.

�l me extra�a mucho.

S� que est� esperando por m�.

D�ja eso. Apuesto a que �l ya tiene esposa.

Eres est�pida, Lucia, o qu�?

Ella es solo una amiga. �l no la ama.

�l sabe que tiene una novia en Rusia.

Para el d�a de la boda,

Me comprar� un gran sombrero blanco. Los sombreros me van.

Lucia!. All�!. All� est�!.

Bastarda!. Te voy a patear el trasero!.

Quieta!.

Est� muerta!.

No empujen.

No te vas a colar. Soy el pr�ximo!.

- Y qu� pas� con tu ba�o? - Inundado de nuevo.

Entonces ensuciar�s el de nosotros.

Han visto a Goga?

No lo has visto?

Goga!

Vamos a perder nuestro turno!

Has visto a Goga en alguna parte?

- Mahmud ha estado aqu�? - S�, pero se fue otra vez.

D�nde est� mi lugar? El me lo estaba guardando.

Vete al final de la linea, Ciudadano Atanesio.

Oye, Tut-Tut, sal ahora!. El peque�o va a reventar!

Me estabas cuidando el lugar? D�nde voy?

Yo estaba aqu�, antes que todos ustedes.

Ah� va la banda!

Un momento. Dejen pasar a Goga.

No ir� a ning�n lado!

Nunca!.

Aqu� no hay privilegios!

Este es el ba�o de las damas.

V�mos, el peque�o est� revent�ndose.

Una verdadera mafia, vendiendo los puestos de la fila.

Sal de ah�, perra! Tengo problemas de vejiga!

Toma, esto es para despu�s.r.

Y esto es para t�, para que no est�s celoso.

Lucia me lo dijo todo.

Solo piensa!

Qu�date quieto o habr� problemas! Entiendes?

Nos vemos.

Nos vemos.

Doctor,

Vamos a comer con las mujeres de nuevo?

No le gusta?

S�, nos gusta!

Si se comportan,

podr�n comer con Ellas todos los d�as.

Eso es una violaci�n

de las reglas administrativas del cuidado psiqui�trico.

Vika, nuestras reglas

se escribieron hace mucho tiempo.

En Am�rica,

lo han hecho por a�os.

Los pacientes tranquilos comen juntos.

Tiene un efecto beneficioso.

Pero si prefieres comer sola eso no ser� un problema

Doctor, puede darme algo

para no tener que hacer caca?

Estoy enfermo de tener

que hacerlo todos los d�as.

No puedes tenerlo todo, Mahmud.

La vida es as�.

As� c�mo?

Bueno...

Es que la mierda nueva se produce cada d�a.

No es algo de que reirse.

Esa definici�n

tiene una cierta profundidad.

Misha!

Espera!

Roustam, vigila de cerca a Vika!

Esfu�rzate!

1, 2, 3, 4...

Arriba!. Bien hecho, Zoia!

Ahora, el puente!

Paremos y hagamos el puente! Recuestense!.

Las cabezas hacia m�!

Bien, Lucia!

Bien hecho! Felicitaciones!!

Zoia es la mejor de todos.

Vika, ten cuidado!

Te romper�s el cuello!

Janna, mira, soy un yoga!

Bien hecho, peque�o! Un aplauso para �l.

Bien hecho, peque�o!

Un gran aplauso para �l!

No fui yo!

Hurra!. Nos quemamos!

"Dos guitarras detr�s de la pared"

"rasgan una canci�n..."

"T� y yo acostados juntos"

"En una cama estrecha"

"T� miras el techo"

"Y pareces contar las moscas"

"Me siento tan solo"

"Y t� ni lo notas"

Me puedes dar tu papilla?

- Qui�n es ese? - Abuelo..

Un diente!

Un diente en mi papilla!

Un diente humano!

Saben qu� significa, camaradas?

Imag�nense con qu� nos alimentan si nuestros dientes se nos caen.

Quiero saber.

Qui�n hizo esto?

Qui�n le di� f�sforos a Mahmud?

- No lo sabes? - Qui�n te est� preguntando?

Qui�n se har� responsable?

Se los advert�

que no le dieran f�sforos.

Se quieren quemar vivos o qu�?

�l es capaz de eso!

Bien?

Qui�n se har� responsable?

Yo ya le dije que no fui yo.

No fui yo!

Al�jese!. Me va a lastimar!

Mi vejiga! B�jeme!

No me toque.

Distribuya Aminazina en el �rea trasera.

Am�rrelos a sus camas.

Muy bien.

Tenemos que alimentarte a la fuerza?

No est�s harto de eso?

Por qu� eres tan testarudo?

Sabes bien que que lo har�.

Hoy no ver�n el tren.

Vayan todos a sus cuartos.

- Se rompi�? - No, est� bien.

Est� solo cansado de halar todos esos vagones.

Hasta las locomotoras de hierro algunas veces se cansan.

Vayan todos en silencio a sus habitaciones.

El tel�fono est� cortado y la radio est� muerta.

Y eso qu� significa?

No es bueno.

Tendremos que evacuar a los pacientes.

Pero necesitamos buscar dinero primeramente.

Desp�dame si quiere Doctor pero yo no pasar� esta noche aqu�.

Qu� est�n haciendo?

Devu�velo!

- D�jame tocar algo. - Lo romper�s!

No se romper�.

"El agua sale del pozo"...

D�selo. Es mi acordi�n.

Luc�a. Se llevaron mi acordi�n.

Qu� sucede?

Se llevaron a mi peque�o!

El maric�n de Goga. El imbecil!

Le voy a romper la cabeza con mi plancha.

Est�n en el ala de las mujeres.

- Qui�n liber� el ala de los agresivos? - Nosotros.

- Y si se entera el Doctor? - No est� aqu�.

Las ratas abandonaron la nave!

Se acab� el r�gimen Comunista!

Libertad!

Det�nganse! Deber�a darles verguenza!

Te desatar�.

Peque�o, mi amor, est�s bien?

Te gusta mi peluca?

Es de Claudia. La enfermera del 2do piso.

Abre la puerta!

Vika liber� a los agresivos!

El doctor fue a buscar un autob�s para evacuarnos.

Me levant� a las 4 a.m. y todo esto estaba desierto

Libertad! Abajo el fascismo! A las calles!

Yo ir�.

Ni un alma!.

La costa est� libre!. Hurra!

Abajo las barras!

R�mpanlas!

Bombas! Mam�!

M�s r�pido!

- Limpia el piso. - Pero estamos siendo atacados!

No me importa si es una guerra mundial, no me interesa.

Te lo advert�, Vika!

Toca!

Nos matar�n?

Los regimientos de tanques est�n comandados por verdaderos idiotas.

Primero env�as a la infanter�a, luego los tanques.

No fu� yo!

No me maten!

No se preocupen. No los lastimaremos.

No me lastimen.

Eso no tiene que ver conmigo!

Vaya! Qu� peluda!

Es un hombre.

- D�nde est� el Doctor? - Buscando autobuses.

- Qui�n eres? - Alikhan.

Necesito una habitaci�n sin ventanas para los prisioneros.

En el s�tano.

Primeros auxilios para los heridos.

Arriba, en la oficina del Director.

Pero los pacientes agresivos se encerraron ahi adentro.

C�rtalo! En vez de estar mirando!

Lo cortar�s, cabr�n o qu�?

- Necesitamos alcohol. - Yo tengo colonia.

Toma eso.

Suj�tenme.

Apl�quenlo.

Eso duele.

Hola.

De qu� sirvi� enviar a tres de ustedes a protegerla?

Ella nunca escucha!

Le dijimos que no fuera! No pudimos detenerla!

Si es preciso das tu vida por un francotirador!

C�lmate. Tienes antibi�ticos?

Tr�iganlos.

Es una mujer?

S�. Lituana. Con nervios de acero.

- Es por aca el s�tano? - S�.

Te asustamos?

Y qu� son ustedes, bandidos?

Este es el peque�o.

Janna, tengo hambre.

Todos tenemos hambre.

No he comido nada en todo el d�a.

Su�ltame!

Recuerdan el tipo de los ojos verdes?

A penas los v� se me puso la piel de gallina.

Viste su barba, Zoia? Linda y suave.

Escuchaste? Toqu� su barba. Era suave.

De nuevo tomaron mi acordi�n.

�l me empuj� contra la pared

y dijo que pod�a adivinar mi nombre.

Yo dije, "Nunca lo adivinar�s"

Hola.

Ven y ay�danos.

Te gusta?

Ese es mi acordi�n.

De veras? Sabes tocar?

No te creo.

Yo s� s�.

Entonces si�ntate y mu�stranos.

Ven, no tengas miedo.

Eres linda. Eres enfermera?

- Yo vivo aqu�. - Entonces est�s enferma.

Lo estuve pero ya no.

Una polka?

Hay otras chicas lindas aqu�?

Si.

Muchas?

Est� Luc�a. yo comparto mi cuarto con Ella.

Y tambi�n Sonia.

Y Vika, es muy hermosa.

Sabes tocar bien.

- Tambi�n s� bailar. - Puedes bailar?

Est�s bromeando!

Estoy haciendo un ex�men para entrar en el circo.

Hasta bailo el Tap.

Incre�ble. Mu�stranos.

No traigo los zapatos apropiados.

Mu�stranos de todos modos. Qu� m�sica quieres?

Algo r�pido.

M�s r�pido.

Ahora me creen?

Qu� mujer apasionada! Te casar�as conmigo?

Quieres casarte conmigo?

Casarme contigo?

S�, hoy. Podemos celebrar la boda esta noche.

Est�s loco? Ya yo tengo novio.

Diablos. D�nde est�?

En Am�rica. En un tour.

Un solo novio no es suficiente para una mujer como t�.

Uno en Am�rica, otro aqu�.

Pregunta a mis amigos. Ahmed nunca miente.

Trae tu acordi�n esta noche.

Vas a venir?

Te estar� esperando!.

Qu� novia!

Qu� pasa? Quieres carne al pincho?

Los rusos se acercan!

Ahmed, s�bete al techo. R�pido!

PACIENTES MENTALES

No disparen!

Queremos proponerles algo.

Vas a disparar?

Asegurate de no fallar!

No disparen!

Salgan!

Qu� es lo que quieren?

Mi Capit�n quiere hablar con el de ustedes.

Capit�n!. Venga aca.

Entonces?

Tenemos uno de sus cad�veres.

Quiere identificarlo?

Controla si es uno de los nuestros.

Tienen droga?

Dos cargas de municiones por 5 onzas.

1,500 tiros? Qu� mierda es esa?

Calidad superior. Pru�bala. No vendemos mierda.

Bien. Dejaremos las cargas con el cadaver.

Y entonces?

Es Salman.

Cu�nto?

Dos mil d�lares!

Dile a Mahomet. �l lo arreglar�.

Toma a Askhab y recupera el cuerpo.

V�mos a sentarnos un momento a contar el dinero.

Est� bien.

Uno del pueblo dijo que era tuyo.

Si no, no lo hubieramos sabido.

Cuente dos mil.

No tienen billetes de 100?

Los billetes peque�os no cuentan?

Estuviste mendigando para reunir ese dinero?

Vaya!

El Regimiento 20 de la Tropa de Paraca�das!

Estuviste en Afghanistan, entonces?

Ustedes fueron los que nos salvaron el trasero en la emboscada de Chungur?

Tu Comandante era tartamudo.

Poltavchenko, un gran hombre.

Ya lo dijiste.

C�mo te llamas?

No hay tiempo para un pitillo.

De verdad te casar�as conmigo?

Se dispar� por accidente!

Paren el fuego!

Nuestro capit�n est� all�!

Son unos comemierdas!

Est�n todos locos?

Se�or...

Cierralo!

Est�n metidos en un gran lio!

Capit�n!

Espere!

Regresen adentro!

R�pido!

Se le olvid� el dinero!

Nos arreglaremos sin el!

Ten�amos un acuerdo!

D�selo a tus hombres!

Te lo debo por lo que hicieron en Chungur!

Lo siento! Me perdonar�s, verdad?

Rezo por t� todos los d�as. Nunca te abandonar�.

Encontrar�s a otra persona.

Qu� est�s haciendo?

- Nada. - A d�nde vas?

Lucia, le temes a los hombres?

Yo? Si. No lo s�... No.

Me voy a casar. Me pidi� mi mano.

Qui�n?

Un Checheno muy apuesto, con un sombrero negro.

�l tambi�n toca el acordi�n. Te deja sin aliento.

Eso es!

No lo puedo enga�ar.

A qui�n?

Bryan.

El se buscar� otras dos nuevas.

Qu�date con mi par de zapatos de piel firmado

No, no puedo aceptarlos.

Solo me los voy a probar.

Solo me los voy a probar.

Perfecto.

Si Bryan viene ma�ana qu� vas a decirle?

Ve, no pierdas tu oportunidad de ser feliz, ve!.

Anda!

No. No puedo ir!

Pasa solo una vez en la vida, nunca se repite.

Y entonces?

Tengo regalos para t� tambi�n.

Goga, toma. "El Milagroso Poder del Agua".

Gracias.

Zoia...

- Mi elefante de juguete. - Lo tomar� despu�s.

T�malo ahora, me estoy marchando.

Gracias.

Una cucharita de plata

para tu primer beb�.

Puedo quedarme tu acordi�n?

No puedo, es mi mejor posesi�n.

Como mi padre, el torso humano, sol�a decir.

Hola a todos.

Janna, nunca he sido buena regalando cosas

pero no creo que este eche a perder las cosas,

lejos de eso, de hecho.

Te deseo felicidad.

Solo lo us� una vez.

Un sombrero.

He so�ado con tener uno.

Los sombreros me van!

Para ser honesta,

Nunca pens� que t� har�as algo as�.

Es un s�mbolo poderoso.

Mientras el mundo ignora esta tragedia,

te desposas con un hombre que lucha

contra la pol�tica imperialista Rusa.

Es un acto de significado internacional.

Todos los ciudadanos deber�an saberlo.

Lo llamar� Diplomacia Popular en Acci�n.

Incluso si,

debo admitir

que extra�ar� tus clases de gimnasia terriblemente,

con toda tu humanidad. No tengo miedo de decirlo.

C�llate la boca, Vika.

Est� bien.

Hemos encontrado un velo de novia apropiado.

Ese es mi cubrecama.

C�lmate, Vera.

No quiero un velo, los sombreros me quedan bien.

Janna, ven aqu�.

Roustam, ay�danos.

Uno...

dos...

Tres...

Qu� sensaci�n!

Tomemos una foto!

Ali tiene una c�mara.

Y d�nde est� �l?

Se encerr� en su habitaci�n.

Toqu� pero no me respondi�.

Puedo pasar?

Pr�stanos una c�mara, por favor!

No tiene film.

Quieres molestarme pero no funcionar�.

No, de verdad que se acab�.

Tengo un regalo para t�.

No te puedes ir.

Luc�a dice que no puedo perder esta oportunidad,

Luc�a dice que no puedo perder esta oportunidad,

No debes salir.

Adi�s.

Hay una guerra all� afuera.

Su�ltame, me est�s lastimando.

Eres est�pido o qu�?

Te he traido una manzana.

C�mela. As� la enfermera no te gritar�.

Zoia la va a pelar para t�.

Tengo un sombrero.

Andrei...cari�o.

El Sombrero.

Nos vemos.

Nos vemos.

El fin de a�o pasado nos besamos. Te recuerdas?r?

Esta ser� la segunda vez.

Mantengan las cortinas cerradas

o las moscas manchar�n a Bryan de nuevo.

Vika, ten cuidado cuando haga el puente.

No te rompas el cuello.

Fedia, eres plomero. Arregla los ba�os.

Asi que...

Adi�s.

Me voy.

Adi�s.

- A d�nde vas? - La acompa�ar� a la entrada.

V�mos arriba para verla irse.

V�mos.

Hola.

- Hola. - hola.

Adelante. Las mujeres son siempre bienvenidas.

Ten cuidado aqui.

Hola.

Aqu� estoy.

Ahmed. Tu novia est� aqui.

Ahmed se casar� con su hermosura.

Hiciste bien en venir.

Si�ntate a la mesa.

Al lado de tu prometido.

Busquen un plato limpio para Ella.

Ahmed, por qu� no le pides que se siente al lado tuyo?

Eso es verdad?

Qu�?

Le pediste matrimonio?

Si, lo hizo se�or. Yo estaba presente.

Estabamos en la lavander�a.

D� algo.

Est� sabroso. Todo lo que nos dan es papilla y cocoa.

Ahmed, estoy esperando. Es verdad?

S�. Por qu�. Es un problema acaso?

Una boda necesita vino.

Se�or? Puedo?

Hiciste una p�sima elecci�n.

Es un actor. nunca conf�es en un actor.

Yo generalmente no incumplo mis promesas.

Pero lo har� ahora! Me casar� con Ella.

Todos son testigos.

P�same el vodka.

Conoces nuestros bailes?

No. Solo la polka.

V�mos!. Toca!.

Miren a �sa mujer! Qu� talento!

Mu�strales c�mo bailas!

Ven aqu�! V�mos!

He venido a llevarla de regreso.

- �l es un familiar? - No.

Se llama Ali.

Si. �l nos estuvo ayudando.

Ven y come con nosotros.

Si�ntate.

No lo hagas!

El no se quita ese paquete ni para dormir.

Y qu� tiene adentro? D�lares?

Es un secreto. No puedo decirlo.

Por qu� est�n haciendo esto?

Ella est� enferma.

No estoy enferma. Estoy perfectamente saludable.

Regresemos.

Quieres regresarla a la casa de los locos?

No es una "casa de locos",

Es nuestro hogar. Ah� vivimos.

Ah� viviremos nuestras vidas.

T�mate un trago. Hablaremos despu�s.

V�mos!

D�jalo tranquilo!

Son cartas.

No son cartas. Son poemas.

Ali es un poeta. Son poemas.

Ali, no te enfurezcas. Mejor lee tus poemas.

"La tormenta atrae a la oscuridad, el viento aulla,

como una bestia, como un ni�o

le aulla todos"

"Girando sin parar suavemente

como un paria perdido en la tierra..."

Regresemos.

Ahmed!

D�jame tranquila.

Mi sombrero.

Buenas Noches mi dulce prometida.

Perd�name por favor.

Por qu� raz�n?

No nos podemos casar.

�l no sobrevivir�a si yo lo abandono.

Qui�n no podr�a?

Mi prometido, Bryan Adams.

- Te ama tanto? - No tienes idea.

Es de locura c�mo �l me ama!

Pero no es esa la raz�n. Es porque lo amo.

Es duro para �l.

No podr�a estar sin mi.

Y est� en el ej�rcito?

No. T� est�s en el ej�rcito.

�l es un cantante. �l es Bryan Adams.

- La estrella americana? - Es Canadiense.

Naci� en Canad� y ahora vive en Londres.

Su padre es un diplom�tico, le encanta la �pera.

Bryan Adams ama la �pera?

No. Bryan no, su padre.

Tal vez a Bryan tambi�n le guste.

Sab�as que estamos vivos

porque en alg�n lugar alguien nos ama?

Reza por nosotros y nos da fuerza.

Dime, qui�n reza por t�?

Alguien tiene que hacerlo.

No te preocupes. Alguien est� rezando por t� tambi�n.

Eso es todo.

No est�s molesto, verdad?

Yo deber�a pedirte a t� que me perdonaras.

Nunca tuve intenci�n de casarme contigo.

Solo estaba bromeando.

A veces hablo antes de pensar.

Cuando comenz� aquel argumento, fue mi orgullo quien habl�.

Despu�s, cuando bail�bamos, v� cuan est�pido soy.

Ser�a un prometido horrible.

Pero eres un gran bailar�n!

Nunca pens� que tendr�a que cargar un arma alg�n d�a.

No puedo ni disparar correctamente.

Pero cuando mataron a mis hermanos,

cuando cay� el techo sobre mi padre,

fui y les ped� un arma.

Asi que ahora disparo.

Y me pregunto...

cu�ndo me matar�n.

Nunca te matar�n. Eres especial.

A qui�n te pareces, a tu madre o a tu padre?

A qui�n me parezco?

A un calvo bastardo, a eso!

- totalmente calvo. - �y qu�?

Ali es calvo tambi�n. Y asi mismo el Doctor.

Lenin tambi�n era calvo.

Y era muy inteligente.

Y su esposa lo amaba.

Y los aliens, olv�dalo!

No solo son calvos, tambi�n verdes.

Necesito otro trago.

Yo tengo un poco de vodka.

Fedia se la rob� de la lavander�a.

As� que eres actor?

Esa es una mala idea, belleza!

Es hora de arreglar tu resaca.

Te dije que comieras algo.

No recuerdo nada.

Bailabas y despu�s lloraste.

Despu�s te dormiste en mi regazo.

Humed�celo con un poco de cerveza.

- Qu� sucede? - Nada.

He enga�ado a mi amado.

Para eso!

Puedes regresar a �l.

No le contar� nada.

No. Es muy tarde.

Nunca me lo perdonar�.

T� y yo estaremos juntos para siempre ahora.

Escucha, cu�l es tu nombre?

Janna... Timofeeva.

Janna, no pienses as�.

Me comprendes?

No se asusten! Todos mantenganse juntos.

Vayan al cuarto de calderas!

Vika, eso te concierne a t� tambi�n.

Nada me concierne.

No tengo tiempo para hablar contigo.

No me toques!

Qu� est�n haciendo? Eso es propiedad del hospital.

No se olviden de nadie. Mantenganse unidos. En pares!

Entren aqu�.

En pares!

Los rusos est�n en el mercado.

Ay�denme. Ens��enme a disparar!

Sale de mi camino!

Quiero ayudar.

Est� bien. Dame esos sacos.

Vakhid, quiero aprender a disparar!

Trata de entender. Tengo que estar contigo.

Es tan hermoso. Luchar por tu propia libertad.

No quiero perderme la fiesta.

- Vete al s�tano. - Mu�strame.

Es tan hermoso. Luchar por tu propia libertad.

Nos dirigimos al mercado!

Regresa a la casa!

No entiendes ruso?

D�nde est� mi casa?

Aqu�!

Est�s totalmente loca!

Puedo tocar el acordi�n!

Mira, puedo tocar el acordi�n.

M�s r�pido!

No te quedes ah�!

Abajo el chovinismo ruso!

V�monos.

Libertad!

Te amo!

No te quedes ah�!

No me dejes!

Soy tuya ahora, Ahmed. Soy tu esposa!.

Esos no son tuyos!

Qu� est�s haciendo?

Dile que soy tu esposa!

Sale, est�s en el camino!

No tengo esposa, vete!

Ahmed, no me mates!

Ahmed,

Te amo!

No me mates!

Fuego,

Te amo!

No me mates!

Fango,

Te amo!

No me mates!

Vete ahora, me quedar� aqu� por un rato.

Vete!

Lucia!

Zoia!

No lo soporto m�s!

Qu� est�s haciendo aqu�?

Baja al s�tano!

Lucia!

Alguien!

La mataron en mi cuarto!

Le duele la cabeza!

Esc�chame, est� tirada en la cama de Luc�a.

No te comiste tu manzana?

Dice la enfermera que Dios perdona.

Perdonar� a todos?

Qui�n?

Dios.

Cu�l de Ellos?

Tu sabes, Dios.

Qu� es lo que ves?

Una manzana.

Eso es todo?

Bueno, s�. Qu� otra cosa? Es una manzana.

Veo diferentes naciones en esa manzana,

gente que se ama

y que se destruye,

luchando por generaciones,

y muriendo.

Y observan con la esperanza de ver mi rostro.

Y t� quieres que me los coma?

Solo s� perdonarlos.

As� como te perdono a t�.

Estoy consciente de tu existencia.

Ve ahora.

Qu� est�s haciendo?

Qu� est�s haciendo?

Un nuevo estilo.

Se me ocurri� ahora.

No te marchaste?

Bueno, no.

No hab�a espacio para mi en el cami�n.

Adem�s me cort� la mano.

D�nde est� tu prometido?

Cambi� de idea.

Peque�o ven aqu�, Janna regres�!

Doctor, d�nde estaba ud.?

Fui a buscar los autobuses,

pero los chechenos los hab�an capturado,

y a m� tambi�n.

Fuimos a Sali.

No ten�amos idea de d�nde ud. estaba.

Me quedar� con uds. ahora.

Tendremos nuestras p�ldoras otra vez?

Coronel, ud. tiene las p�ldoras en su poder.

P�ldoras otra vez!

- Todos arriba! - Regresemos a casa!

Arreglaremos todo este desastre.

C�mo te sientes?

La enfermera no va a regresar?

No lo s�.

Escuch� decir que mataron a su nieto.

Nadie te lastim�?

No.

Cantamos todas las noches, bailamos y tomamos cerveza...

Me alegra.

Bien...

�l a�n sigue vivo?

Qui�n?

�L.

Ahmed. A�n sigue vivo?

Entremos.

Deja que lo maten. Quiero que lo maten.

Por bala o por bomba, directo a la cabeza.

Una bala o un misil.

Ojal� que llore de dolor.

Y que se olvide de mi.

Espero que sufra mucho.

V�mos.

Alguien ahi?

Soldados, avancen.

Entra!

Ad�nde van cabezas de mierda?

Tienen sus instrucciones en blanco y negro.

Si ven cuerpos de Chechenos continuen adelante!

Si no, tengan cuidado.

Ah� hay alguien!

- Qu� sucede? - Hay un tipo ah�.

Qu� le pasa?

-�Lees es letrero? -S�, se�or.

Estamos en la casa de los locos. Detente!

Puede tener una bomba.

- Lo entendiste? - S�, Se�or!

No puedo.

No puedo dejar que salga nadie.

Llama a tu capit�n.

Qu� es todo este esc�ndalo?

Deje que mis pacientes usen el comedor.

No. A�n no lo hemos revisado.

Perm�tame ir entonces. Debo conseguir jeringas.

Est� bien, venga!

Qu� es esto? M�ralo. Parece medio muerto.

No es nada. Solo un ataque de adrenalina.

Est� en shock. Ya se le pasar�.

Se di� cuenta? Mire mis botas.

Nunca hab�a visto mierda como esta.

Tan pronto como llueve,

hay jodido fango por todos lados.

Si pasa un tanque quedaremos trabados.

Y hay minas por todas partes.

Mira mis cordones.

Es de locura.

Ahora no los puedo zafar!

Ya no aguanto m�s!

Deber�an matar a todos los chechenos.

D�nde est�n mis hombres?

D�nde est� Vaska?

A Victor le reventaron la cabeza.

Escuche,

A Serguei lo mat� un francotirador.

Y era un tipo tan bueno!

Escuche,

Deme una inyecci�n de algo fuerte.

No permita que mis hombres vean esto.

Suj�talo.

No lo entiendo.

Qu� me ha pasado?

Sabe qu� es lo m�s importante

en la guerra?

No es la victoria.

Lo m�s importante es la Muerte.

Nunca he conocido el miedo.

Tal vez su mente nunca lo ha sentido,

pero su carne s�.

Tolstoi dijo,

"Por qu� un hombre es feliz cuando mata a otro?"

"Qu� hay de felicidad en eso?"

Se siente mejor?

Ni una jodida palabra a nadie!

Entendi�?

M�s r�pido!

Derecha e izquierda!

Oiga, Miss M�sica, ha visto a alguien por aqu�?

- Qu�? - No hay nadie!

Pues sigue buscando. Deben estar arriba.

Nadie puede salir,

a no ser que quieran que los maten. Entienden?

Hay guerra otra vez?

Estamo buscando bandidos!

Est�n escondidos aqu� en alguna parte.

Comprendes?

Todos al piso!

- Es la guerra, lo s�! - Ag�chate!

Lanza una bomba de humo!

R�ndanse, jodidos!

Espera.

Rekemchuk?

Vaya mierda,

nos estamos disparando entre nosotros mismos!

Rekemchuk, est�s loco?

Resp�ndeme y hazlo r�pido!

Le dispararon a Smirnov en el techo.

Te est�bamos disparando a t�...

Es solo un rasgu�o. Safonov est� herido.

Lo vamos a curar.

Vayan all�, r�pido!

Mu�vanse, maldici�n!

Unidad dos,

env�en los tanques y rodeen el asilo.

S�,

el que est� cerca del puente!

Para evitar m�s bajas,

dejen sus armas y salgan.

Para evitar m�s bajas,

dejen sus armas y salgan.

Qu�date aqu�. Hay bandidos arriba.

Luc�a, voy contigo.

V�mos, sigue!

Para evitar m�s bajas,

dejen sus armas y salgan.

Ning�n pa�s trata a su pueblo as�.

Escuchen, est�n dispar�ndole a los bandidos.

Saben si el tren pasar� esta noche?

El Doctor lo prometi�.

Por supuesto, si �l lo prometi�...

Est� libre este lugar?

Mira!

Atenci�n!

No se asusten de los soldados.

son amables.

Atraparon a los bandidos en el techo.

Uno de Ellos se escap�.

Vieron a alguien sospechoso?

Si fue as�,

h�ganselo saber al guardia del patio inmediatamente.

Entendido?

Les ense�aremos

uno de los bandidos.

Es un hombre calvo.

Es �l el hombre que asalt� al Hospital,

destruy� las ventanas y se rob� nuestros medicamentos?

Tr�elo aqui!

Bien,

qui�n conoce a este hombre?

Est� herido.

Qu�?

Qu� dijiste?

Est� herido.

Asi que no han visto

a nadie sospechoso por aqu�?

Bien!

Petrov, espera.

Lleva al prisionero al Estado Mayor.

Pronto sabremos.

El edificio est� limpio como dijeron.

Si surje algo nos llaman.

Qui�n es �l?

Qui�n eres?

Estoy enfermo, necesito tratamiento.

Ustedes lo conocen?

Es uno de nosotros, es Ahmed.

Claro! Es nuestro Ahmed!

Est� en nuestro cuarto.

Ven a verme despu�s del almuerzo.