Original subtitles

Cứ như trẻ con vậy, cháu đã ngồi cả tiếng ở cái đu ấy rồi.

Làm gì mà mặt dài thượt ra vậy?

- Cháu có thể hỏi bà 1 câu được không? - Chắc rồi.

Bà có từng yêu ai khác ngoài ông không?

Ông cháu là người đàn ông duy nhất trong cuộc đời bà.

Bà đã cưới vì không còn lựa chọn nào khác, nhưng bà đã học được cách yêu ông ấy.

Sau lưng người ta vẫn nói:

" 1 người phụ nữ không nghề nghiệp có 2 sự lựa chọn:

Kết hôn hoặc làm điếm. "

Gần như thế.

Nếu bà có thể làm lại từ đầu thì sao ạ?

- Bà sẽ lại chọn ông chứ? - Không.

Nếu bà có thể làm lại từ đầu

bà sẽ làm tình nhiều nhất có thể.

Tất cả mọi người nên học tập theo bà mới phải.

1 người đàn ông thích tình dục là 1 người đàn ông đầy nam tính.

Còn nếu là đàn bà, thì chỉ là 1 con điếm.

- Bình đẳng giới tính thật. - Quên những gì chúng ta vừa nói đi!

Nếu người ta làm tình nhiều hơn và nói ít đi ...

- Như thế sẽ tốt hơn. - Không đơn giản vậy đâu ạ.

Sao không?

Thôi bỏ qua đi bà.

- Thật khó để có thể giải thích. - Cháu có biết cháu nên làm gì không?

Nghe này.

Hãy tóm tắt lại những suy nghĩ, ý tưởng, những vấn đề của cháu ra giấy,

nhưng đừng nghi vấn

vậy là cháu có thể nhìn vào chúng 1 cách khách quan và hiểu rõ chúng.

Ta đã từng làm thế lúc bằng tuổi cháu bây giờ, và nó đã giúp ích rất nhiều.

Và giờ ta vẫn làm vậy, nhưng không phải lúc nào cũng nhớ.

Bữa tối đã sẵn sàng. Ra ăn thôi.

Khi bà làm tình với ông, cảm giác đó như thế nào?

Cháu tò mò quá đấy.

Vào đây, bà đã làm món thịt sò viên cho cháu.

Đủ cả cho cháu mang về Barcelona.

Tôi mất đi sự trinh trắng vào ngày 17 tháng 7 năm 1993,

lúc 2:46 sáng.

Lúc đó là vào giữa kì nghỉ, khi tôi 15 tuổi.

Tôi không bao giờ quên khoảnh khắc đó.

- Em sẵn sàng rồi chứ? - Vâng.

Tôi nhớ lúc đó tôi không cảm thấy gì cả,

chỉ thật xấu hổ vì không thấy chảy máu, và

cảm giác lạ lùng khi bắn ướt đẫm giường.

Tôi bỏ ra ngoài với cái cớ đi vệ sinh,

và cảm giác những gì vừa trải qua cùng Edouard

không thể chỉ như thế được. Cảm giác đó khiến tôi quay lại với anh ấy

Tôi đã thật ngây ngô.

Em quay lại đây làm gì vậy?

- Nữa đi. - Lại 1 lần nữa ư?

Không, hàng trăm lần nữa.

Hàng trăm lần nữa.

Sự phóng thích sinh lực mới lạ ấy đã đánh thức

trong tôi sự thèm khát được dâng hiến hoàn toàn cơ thể mình,

sự ham muốn được nếm trải những rung động qua mỗi nụ hôn,

sự vuốt ve hay cái chạm nhẹ vào làn da tôi.

14 năm sau lần đầu tiên của tôi với Edouard

Tôi tới sống ở Barcelona và vẫn với sự thôi thúc được trải qua

những cảm giác xuyên suốt cơ thể.

DIARY OF A NYMPHOMANIAC NHẬT KÍ CỦA KẺ NGHIỆN TÌNH DỤC.

- Quyển nhất kí của cháu, nó đã ở đây. - Cháu viết nhật kí ư?

- Cháu nghe theo lời bà mà. - Bà không nói với cháu như thế.

Chỉ viết ra những vấn đề của cháu để có 1 cái nhìn sáng sủa hơn.

Những cuốn nhật kí chỉ dành cho những người độc thân.

Đấy không phải sự thật.

Họ luôn có những điều cần nói ra.

Bởi cuộc sống của họ khác biệt.

Và họ luôn hi vọng rằng rồi sẽ có ai đó tìm ra chúng,

đọc chúng để biết về tính cách thật sự của người tác giả.

Phải, bởi vì họ cảm thấy cô đơn.

Đây là lần thứ 3 mất điện trong tuần này rồi.

- Bóng tối vẫn làm cháu thấy sợ ư. - Cái bật lửa này hỏng rồi.

Đừng nói xấu gì bà trong cuốn nhật kí của cháu đấy nhé.

Tất nhiên là không rồi ạ.

Cháu có thể viết gì đó cho bà được không?

Rằng cháu không đơn độc, rằng vẫn có bà ở bên cháu.

Có điện rồi.

Bà không thể chịu nổi bóng tối.

Không thể chịu nổi.

Anh có mùi như cánh đồng cỏ vậy, ẩm ướt, vừa mới cắt trụi.

Sao anh không ở lại thêm chút nữa?

Không, anh không thể.

Sáng mai anh có 1 cuộc họp và anh phải chuẩn bị bản báo cáo.

Alex, sao anh không bao giờ ở lại ngủ với em? Làm ơn đi mà?

Em đâu có muốn anh ngủ.

Không

Em không bao giờ thấy mệt ư?

Val, anh không thể theo kịp "tốc độ" của em được.

Hơn nữa, anh đã nói ngày mai anh có 1 cuộc họp.

Thôi nào.

Hassan.

Valerie.

Rất vui khi được nghe giọng anh.

Em đã biến mất vào trong những đám mây mỏng manh nhưng anh đã tìm thấy em.

Anh sẽ tới Barcelone tuần này. Anh muốn gặp em. Thứ 5 thì sao?

Được, em sẽ gọi anh. Hôn anh.

- Ai thế? - Hassan.

- Anh ấy sẽ tới? - Tôi hẹn anh ấy thứ 5.

Tôi về bàn đây, những thứ này đang làm khó tôi.

Gì vậy?

Sắp xếp lại nhân sự.

Tôi có nghe qua việc này khi tới đây.

Yeah, well...

Tôi đã từng tự hỏi tôi cảm thấy gì khi làm tình.

Nó như sự pha trộn của sinh lực với với những người khác để có cảm giác bay bổng

và rồi hoà hợp vào trong vũ trụ.

Sinh lực tại điểm cực khoái của tôi chỉ là 1 phần nhỏ khúc dạo đầu

và chỉ kết thúc khi đã trộn lẫn vào trong không gian.

Và chuyến du hành qua chác chòm sao đã đẩy tôi lên đến đỉnh điểm.

Ở nước anh người ta kể rằng Allah đã nói với ngọn gió nam là ngài

đã tạo ra giống ngựa Ả Rập từ nó.

"Vậy hãy hoá thân vào nó", ngài nói với ngọn gió như vậy

Ngài túm lấy ngọn gió và buộc nó vào bờm con ngựa

để nó không thể quên rằng nó tới từ đâu,

nhưng nó bị tuột ra quá nhanh

và quá xảo quyệt đến nỗi không ai có thể điều khiển nó, và Ishmael,

người trung thành nhất, con người tài giỏi mà đã thuần phục được 1 trong số chúng

và gọi nó là Kuhaylan, loài Linh Dương Đen.

Sẽ khó để thuần phục em hơn là con ngựa đó.

Tôi không biết làm thế nào để đặt tên cho em.

Anh gọi em là hoang dại ư?

Yes.

Em nghĩ em chưa bao giờ từng làm tình với anh ở trên giường.

Chúng ta có thể thử nó bây giờ, nếu em muốn.

Dù vậy... anh vừa nghĩ ra 1 ý tưởng hay hơn nhiều.

Đây, xem này.

Nó đâu rồi? Em lại giấu nó hả?

No.

Không phải bây giờ, Hassan, đi mà.

Em không cảm thấy thích nó lúc này, không phải hôm này, không.

Here they are!

Không, làm ơn mà.

No.

Không phải hôm nay.

Phải, phải mà, chính hôm nay. Nhìn này, nhìn này, thôi nào.

Good morning.

Cứ cẩn thận, Val, cậu lại muộn nữa rồi đấy.

Muốn 1 chai chứ?

Tôi không muốn thấy chúng nữa, tôi cần cà phê.

Tôi đã mua 1 chiếc váy để dự đám cưới Marcos.

Khi tôi thử nó, tôi thực sự không thể kéo cái khoá đó lên.

Rồi tôi đã khóc ngon lành như 1 đứa trẻ vậy và tôi đã gọi cho cô.

Cô đã biết Hassan rồi đấy.

Tôi quên mất, nhưng tôi chả bao giờ tìm thấy cô khi tôi cần cô bên cạnh.

Tôi nghĩ tôi sẽ đăng 1 mẩu tin tìm bạn trai.

Mẩu tin ư? Ý cô là gì?

Cô thôi ám ảnh chuyện đó đi.

Sao cô có thể tìm anh ta nếu anh ta không ra ngoài?

Tôi không cần "chỗ trú chân" 1 đêm.

Cô nên thử trước khi thực sự yêu ai đó.

Tôi cần 1 tình yêu thực sự, Val,

tìm một người đàn ông yêu tôi và

có thể mua cho tôi những bông hoa nữa, bây giờ và cả sau này.

Tôi thích 1 gã làm tình tuyệt vời hơn. Tôi sẽ tự mua hoa cho mình.

Tôi không thể cứ mãi không có ai để trò chuyện lúc ở nhà,

để thức dậy 1 mình và tìm nửa quả chanh trong ngăn đá.

Tình yêu thì luôn choán đầy ngăn đá và của tôi thì vẫn trống rỗng bấy lâu.

Cháu đã rất lo. Bà đã không gọi để chúc cháu ngủ ngon tối qua.

Bà về nhà muộn. Bà đã ăn tối với vài người bạn.

- Cháu thích thịt viên chứ? - Có, rất tuyệt.

Bà đang bận tay. Bà phải đan xong áo len cho cháu đã.

- Yêu cháu, yêu cháu ... - Cháu cũng vậy. Hẹn gặp bà ngày mai.

Thuần hoá em đi nào.

- Gì? - Thuần hoá em đi.

Anh đáng được thưởng vài bông hoa đấy.

Em muốn làm tình với anh thau đêm.

Anh không thể. Anh không thể. Anh không thể, Val.

- Anh phải đi. - Có chuyện gì vậy?

No, Val. Val, Val, Val, Val.

Anh phải nói với em vài điều.

- Anh có bạn gái khác. - Em đã biết rồi sao?

Em chỉ tưởng tượng thôi, nhưng đừng lo, em không ghen đâu.

Hơn nữa, em chỉ đòi hỏi anh khi anh cô đơn. Đấy không phải vấn đề của em.

Anh không nghĩ em lại đón nhận chuyện này như vậy.

Chẳng lẽ anh muốn em khóc ư?

Val,

chúng ta nên thôi gặp nhau.

Em muốn bay.

Val, Val, Val.

Cô vẫn không hiểu sao? Cô không nghĩ được thứ gì khác sao?

Cô có vấn đề rồi. Cô không thể cả ngày

cứ nghĩ đến chuyện làm tình.

Tôi thế đấy, nhưng anh là đồ...

Đừng bao giờ gọi cho tôi nữa, hiểu chứ?

Never!

Fuck!

Alex, lại 1 người nữa rời xa tôi.

Sự cô đơn, sự tĩnh lặng.

Tôi cần chút không khí.

Sao? Mày là người mới hả?

Đây là chỗ của tao, bé cưng ạ! Xéo ngay! Đi chỗ khác mà làm.

đôi khi tôi dành cả tiếng đồng hồ để tắm, cảm nhận làn nước,

để quên đi tất cả.

Nhưng tôi không thể làm Alex biến khỏi tâm trí tôi được.

Tôi rất thích anh ta.

Cũng như anh ta, rất nhiều những người khác cũng chỉ muốn làm tình với tôi,

và tôi cũng thích vậy,

nhưng thật đau đớn

bởi vì, hơn tất cả, tôi cũng là 1 người phụ nữ.

Cháu yêu, bà gọi để chúc cháu ngủ ngon,

nhưng bà đoán cháu đang vui vẻ ở bên ngoài.

Cháu nói rất đúng! Hãy cứ hưởng thụ khi cháu còn trẻ.

Chào. Hôn cháu.

Thật không công bằng, Val, họ đúng là đồ con lợn.

Cô cống hiến cho họ 1 phần cuộc đời, và bây giờ họ sa thải cô.

Muốn giúp 1 tay không?

Thôi quên đi, dù sao tôi cũng đã được trả lương.

Không phải cô đang ăn kiêng sao?

Sao tôi có thể làm sức khoẻ giảm sút được chứ?

Cô nghe đi, tôi không còn làm việc ở đây.

Yes?

Không, Valerie không thể gặp cô, cô ấy không còn làm ở đây nữa. Chào.

Yes? Speaking.

Tôi rất bực mình khi phát hiên ra họ đã gọi cho cô.

Cám ơn vì đã tới đây, nhưng giờ thì không cần nữa.

Cháu được nghỉ phép vài ngày.

Dù sao thì cháu cũng nên tới đây.

Đừng như vậy, Val. Bà không có ý định chết sớm vậy đâu.

Bà chỉ ốm sơ sơ thôi. Tim bà vẫn còn chịu đựng được.

Các bác sĩ lúc nào cũng phóng đại tình hình.

- Có chuyện gì với cháu vậy? - Không ạ.

Val, bà biết cháu rất rõ.

Kết thúc với 1 chàng trai?

One?

Tất cả bọn họ.

Bà có biết chứng cuồng dâm là gì không?

Cháu nghĩ đó là vấn đề của cháu.

Cháu không thể kiểm soát nó.

Cháu cần tình dục.

Cháu nhìn thấy 1 người đàn ông và cháu cần anh ta.

Nhưng không ai hiểu điều ấy.

Tất cả mọi người đều soi mói cháu.

Nó xảy ra cả với những người lạ mà không hề hấp dẫn cháu.

Cháu thấy sợ.

Sợ vì cháu không giống như những người phụ nữ khác.

Sợ 1 ngày nào đó cháu lại phải đau khổ.

Sợ mình không đủ tư cách để sống với 1 người đàn ông, không có 1 gia đình.

Chứng cuồng dâm, mục đích của người đàn ông là khiến cho người phụ nữ

cảm thấy có lỗi nếu họ phá bỏ những phép tắc thông thường.

Tất cả mọi người đều đi con đường họ chọn.

Không bao giờ được từ bỏ bất cứ thứ gì mà vốn lâu này cháu đã như thế

bởi nếu không thì cháu sẽ phải hối hận.

Hãy tin bà.

Vì bà,

Bà nghĩ rằng cháu

không dám đương đầu để sống cuộc sống của cháu.

Muốn 1 lời khuyên chứ?

Hãy cứ hưởng thụ cuộc sống

đủ nhiều như cháu có thể.

Giờ vào lấy cho bà cái áo len, bà muốn đan nốt.

Bà cần phải nghỉ ngơi.

Bà đã nghỉ đủ rồi. Vào trong lấy cho bà đồ đan ra đây.

Đi đi.

GỌI CHO VAL

Tôi vừa mất đi người duy nhất hiểu được tôi.

Tôi cảm thấy hoàn toàn đơn độc.

Tôi thích được kết bạn với 1 người đàn ông có thể làm tôi thoải mái,

nhưng tôi không đủ sức mạnh để đi tìm anh ấy

Tôi đã hoàn toàn kiệt sức.

Cháu yêu, bà gọi để chúc cháu ngủ ngon,

nhưng bà đoán cháu đang vui vẻ ở bên ngoài.΄

Cháu nói rất đúng! Hãy cứ hường thụ khi cháu còn trẻ.

Chào. Hôn cháu.

Darling, bà gọi để chúc cháu ngủ ngon,

nhưng bà đoán cháu đang vui vẻ ở bên ngoài.

Cháu nói rất đúng! Hãy cứ hưởng thụ khi cháu còn trẻ.

Chào. Hôn cháu.

Darling, bà gọi bà gọi để chúc cháu ngủ ngon,

nhưng bà đoán cháu đang vui vẻ ở bên ngoài.

Cháu nói rất đúng! Hãy cứ hưởng thụ khi cháu còn trẻ.

Chào. Hôn cháu.

Tôi đã gọi cho cô rất nhiều. Ít nhất thì cô cũng phải trả lời chứ.

Có chuyện gì vậy?

Tôi biết đời sống tình dục của tôi đang làm hại tôi, và vì thế

Tôi không thể tiếp tục như thế này được.

Mặc dù tôi đang chìm trong vũng lầy, nhưng tôi sẽ đi tìm việc.

Tốt rồi, cô là người chúng tôi cần. Cô biết nói tiếng Anh, cô

có kiến thức về tiếp thị.

Chúng tôi xuất rất nhiều hàng sang Pháp,

và cô sẽ phụ trách bộ phận giao tiếp đối tác,

giờ hãy cũng tôi đến hội chợ, và ít giăm bông cho lễ Giáng Sinh.

- Giăm bông ư? - Tôi gửi chúng tới cả các nhân viên.

Cô không thể nói chúng ta là những người khác nước không thể hoà hợp.

Thú vị chứ?

Tôi có 1 cuộc hẹn khác hôm nay.

- Tôi sẽ cho anh biết trong tuần này. - Được thôi.

Tôi thấy cô là 1 người rất tinh ý. Cô thấy đấy, chúng tôi đang hoạt động rất tốt.

Tại sao cô lại bỏ công việc trước?

Họ cắt giảm nhân sự, trong đó có tôi, thưa ngài...

Rijas, Jaime Rijas.

Xin lỗi?

Công ty Rijas và những đối tác, tổng giám đốc.

Cô đã tốt nghiệp ngành quản trị kinh doanh

và sử dụng được tiếng nước ngoài. Bản lý lịch của cô rất ấn tượng.

- Tôi có thể hỏi cô vài thứ chứ? - Chắc chắn rồi.

- Cô đã kết hôn chưa? - Chưa.

Đính hôn?

Tôi nghĩ nó không liên quan.

Phải, cô nói phải, nhưng trong công việc này

Sẽ phải đi vòng quanh thế giới.

Nó sẽ không giam chân được với tôi.

Cô có muốn hỏi gì tôi

về tiền lương, hay bất cứ thứ gì?

Ông dùng loại nước hoa nào vậy?

Ồ, cô thực sự có

khứu giác rất, rất nhạy bén.

Đó là loại nước hoa oải hương đặc biệt.

Yes?

Valerie?

Vâng, cứ nói.

Tôi là Jaime Rijas. Cô thế nào?

Oh, hello.

Tôi đang phải giải quyết vài việc, và có chút rắc rối

và tôi muốn gặp cô để thảo luận.

Loại rắc rối nào vậy?

Tôi nghĩ tôi có thể nói chuyện cởi mở với cô.

Cô có muốn đi uống chút gì và nói chuyện?

Chúng ta không thể làm ở công ty sao?

Tôi thích 1 nơi yên tĩnh hơn. Cô thư kí của tôi

luôn làm gián đoạn mọi chuyện.

Tôi 39 tuổi và luôn là 1 nhà kinh doanh với những ý tưởng sáng tạo,

nhưng chuyện như thế này chưa bao giờ xảy ra với tôi trước đó.

Và tôi nghĩ nó rất quan trọng để phải bàn bạc với ai đó

mà không có thành kiến riêng, và cô chính là người đó.

Tại sao? Anh hẳn phải biết nhiều người khác chứ.

Chính xác bởi vì chúng ta không biết tí gì về nhau cả,

nên quan điểm của cô sẽ khách quan hơn.

Tất cả những cái đó còn tuỳ.

Tôi gặp 1 người phụ nữ ở công ty và,

bởi với địa vị như là 1 tổng giám đốc,

tôi không biết phải làm gì.

Tôi luôn kiểm soát sự thôi thúc trong tôi, nhưng ý nghĩ đó

- Nó vượt quá tầm tay tôi. - Cô ấy làm trong công ty anh?

Chưa hẳn.

Cô ấy có biết không?

Cô ấy thông minh và tôi nghĩ cô ấy thực sự

biết hơn vài thứ,

nhưng cô ấy không ý kiến gì và

tôi sợ cô ấy có thế không cảm thấy như tôi.

Xin lỗi.Tôi có dẫm lên chân cô

- Chiếc bàn này nhỏ quá. - Không sao.

Cô thật xinh đẹp, Valerie. Tôi mua cho cô 1 bông hoa hồng, nhưng

tôi không có tiền.

Hoặc tôi có?

Tôi quên mất là phải nói với cô vài thứ.

Công việc này là của cô kể từ tối nay.

Nhưng từ bây giờ tôi không nghĩ là tôi không thể lệnh cho đi chơi

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Về gia đình thì sao?

2 cậu con trai đã lớn, nhưng anh ấy đã ở riêng vài năm rồi.

Anh ta có quá già với cô không?

Anh ấy là người thông minh nhất mà tôi từng gặp.

Anh ấy thông minh, lịch sự, có văn hoá, biết quan tâm chăm sóc. Anh ấy có tất cả những thứ đó.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế trước đây.

Khi tôi nhìn thấy anh ấy trai tim tôi như muốn nhảy ra và tay anh ấy đưa đẩy tôi thật điên cuồng.

Val, cô đang yêu hả?

Như 1 đứa trẻ tôi thả những quả bóng lên.

Tôi thích nhìn ngắm chúng bay lên. Nó làm tôi có cảm giác tự do.

Tôi không biết có phải đang yêu không, nhưng tôi rất thích anh ấy.

Anh ấy hoàn toàn khác biệt so với những người đàn ông khác.

Có lẽ cô cũng sinh ra là để kết hôn.

Không nhanh đến vậy.

Tôi có cảm giác là 1 người phụ nữ bình thường lần đầu tiên trong đời,

cái cảm giác đã mê hoặc tôi,

trở thành giống như những người phụ nữ khác tôi đã gặp.

Tôi hầu như ngày nào cũng gặp Jaime. Tôi thực sự đã khám pha ra 1 số thứ

quan trọng ngang với tình dục.

Tình yêu của 1 người đàn ông.

Lần đầu tiên trong đời tôi đã yêu đến điên cuồng.

Anh ấy đưa tôi đến những tôi tuyệt nhất, và thường xuyên nhấc bổng tôi lên.

Bằng chiếc Jaguar? Tôi thích thế, thật đó.

1 người bạn trai với chiếc Jaguar.

Vậy khi trên giường anh ấy thế nào?

Tôi vẫn chưa được biết.

Cô thực sự đang yêu rồi đấy!

Jaime, anh cần dùng bao cao su.

Thật sao? Anh muốn được cảm nhận em thật rõ.

- Có cần thiết không? - Có.

Được thôi, không thành vấn đề.

Em sẽ đi lấy 1 cái.

Và tiện thể đang ở đó, em cho con mèo ra đi. Chúng ta nên ở riêng bên nhau.

Âu yếm em đi.

Xin lỗi vì anh rời cuộc nhanh quá, anh đã có 1 ngày mệt mỏi.

Đừng lo. Không sao mà.

Anh có thể để đèn sáng không?

Giờ em không cần phải sợ gì cả, em đã có anh rồi.

Và ngày mai sẽ là 1 ngày rất, rất đặc biệt.

Rồi em sẽ thấy.

Cuối cùng thì hôm nay chúng tôi cũng làm tình. Tôi khó có thể cảm thấy gì,

như lần đầu tiên với Edouard.

Nhưng tôi yêu anh ấy và anh ấy cũng yêu tôi.

Đó mới là điều quan trọng nhất với tôi.

- Thật kỳ diệu. - Phải.

Phòng làm việc. Đừng nhìn, giờ nó vẫn còn bề bộn lắm.

Tôi đang sống trong giấc mơ tuyệt vời cùng với Jaime

mà tôi không muốn bị đánh thức.

1 phòng có cửa sổ nhìn ra xung quanh, sàn gỗ. Đẹp chứ?

Phòng tắm trong phòng,

và đây là phòng ngủ của chúng ta.

Nhìn xem, và phòng tắm...

Chỗ này rất quang đãng.

Phòng khi mất điện, chắc rồi.

Kích cỡ hoàn hảo. 3 phòng ngủ.

Phải, phòng của chúng ta, phòng làm việc ở tầng dưới,

và 1 phòng khác dành cho...

Khách.

Yes, and...

chẳng phải có 1 hôm em nói em muốn sớm có con,

nhưng đừng làm thế như 1 sự ép buộc, làm ơn.

Cửa sổ 6 tấm

Em vẫn luôn mơ ước có cửa nhìn ra biển,

nhưng nó quá đắt, anh yêu à.

Em đừng lo, được chứ?

Anh có đủ khả năng, ít nhất là thời gian này.

Vậy trên giường anh ta thế nào?

Thật sự thì, vẫn chưa có gì cả.

Anh ấy ra quá nhanh. Anh ấy nói anh ấy phải làm việc quá nhiều.

Cô đã luôn nói tình dục là thứ quan trọng nhất.

Có thể bởi lúc đó tôi chưa biết yêu.

Val, tôi nghĩ thế này là hơi sớm để đến sống với nhau.

Cô sẽ không ra ngoài được lâu.

Cô nói tôi nên thay đổi cuộc sống, và tôi chỉ đang thực hiện điều đó.

Cùng với anh ấy, tôi cảm thấy,

với lần đầu tiên, không cần ai khác cả. Hơn nữa, tôi đã gần 29 rồi.

Có thể tôi nên nghĩ về việc có con.

- Ồ vậy đấy. - Một trong các lí do.

1 người đàn ông mà không thích thú vật làm tôi thấy khó chịu

Anh ấy bị dị ứng với lông mèo.

Thôi được rồi, cứ kệ tôi đi.

Tôi đã trải qua khoảng thời gian tồi tệ.

- Cô sẽ nhận nó chứ? - Phải.

- Anh có thể kéo khoá lên cho em được không? - Chắc rồi.

- Em đang nhìn gì vậy? - Ngăn đá.

- Có gì với nó sao? - Em thích nó.

Em yêu anh nhiều chứ?

Với chiếc váy này, em trông

thật xinh đẹp.

τo you?

Are you okay?

Tất nhiên là em ổn, nhưng em cảm thấy có chút không thoải mái.

Anh đã trả cho tất cả. Anh đã dành tiền bạc cho những thứ đồ nội thất này.

Đồng tiền nào là có ích nếu em không thể tiêu nó chứ?

Khi em tìm thấy việc làm,

chúng ta sẽ nói lại vấn đề này.

Thấy gì không?

It's beautiful.

Cám ơn, Jaime, nhưng anh không thể trả cho tất cả và còn tặng em món quà này.

Nó là để thay cho lời nói anh yêu em.

Xin lỗi, anh có đạp lên chân em? Chiếc bàn này nhỏ quá.

Đồ quỷ ạ!

What?

Không cần nữa.

Em làm tình thật tuyệt. Anh có thể nói em đã qua tay rất nhiều đàn ông.

Anh không muốn nghĩ về chuyện đó lúc này.

Em chỉ là của anh thôi.

Mine only. Chỉ của anh thôi.

Đừng nói nữa.

Em làm gì vậy?

Ôm em đi.

Em không sợ nữa sao?

Không 1 chút nào nữa.

Yes?

- Valerie? - Alô, cứ nói đi.

- Chào, tôi là Harry đây. - Chào, Harry.

Tôi có thể gặp cô sáng nay chứ?

Chắc rồi. Tôi sẽ tới đó trong nửa tiếng nữa. Hẹn gặp anh ở đấy.

Tôi đã thuê 1 cô gái, nhưng cô ta đúng là 1 thảm hoạ.

Cô ấy không còn làm ở đây 1 tuần rồi.

Nếu cô đã sẵn sàng, cô có thể bắt đầu ngay bây giờ.

Ngay bây giờ?

Phải, tôi cần 1 ai đó vào làm gấp.

Chúng tôi cho ra mắt bộ sự tập trong 3 tuần. Vì vậy chúng ta mới ngồi đây.

Chúng ta còn chưa nói về tiền lương.

Giăm bông cho lễ Giáng Sinh. Phải không, Maite?

- Aclient đang đợi anh. - Tôi sẽ ra đó ngay. Cám ơn

Đừng lo về chuyện tiền lương. Chúng ta sẽ đi đến kí kết hợp đồng.

Coffee?

Hello.

Em có 1 tin vui đây.

Em đã ở đâu vậy?

- Em vừa bắt đầu công việc mới. - Gì cơ?

Em đã gọi cho anh nhưng anh tắt máy.

- Harry muốn em bắt đầu ngay... - Harry?

- Họ ... - Harry là thằng đéo nào vậy?

Sếp của em, người Ý.

Em đã được nhận vào công ty thời trang của ông ta.

Người Ý? Hắn ta thuê em như thế ư?

Không cần biết em làm việc thế nào? Kỳ quặc quá hả.

Nó không kỳ quặc sao?

Em vẫn còn trẻ và có nhiều thứ phải học.

Có chuyện gì vậy?

Em nghĩ anh sẽ hạnh phúc với công việc của em.

Anh có chứ. Anh rất vui,

nhưng anh không mong chờ gì ở nó,

và đó là lí do tại sao anh phản ứng như vậy.

Nhưng anh có hạnh phúc.

Tha lỗi cho anh.

Thật đấy, hãy tha lỗi cho anh.

Đêm hôm đó, giấc mơ kì diệu mà tôi nghĩ tôi đang sống

bắt đầu trở thành 1 cơn ác mộng.

Tôi chỉ có thể giải thích rằng tôi không biết

đâu là con người mà tôi đã yêu.

Quyển catalô đâu?

Sáng mai họ sẽ in nó. Cô làm đi nhé, Valerie.

Hắn ta đâu? Tao thấy mất kiên nhẫn rồi đấy!

- Có chuyện gì vậy? - Tao sẽ băm mày ra thành từng mảnh!

Anh làm gì ở đây?

Vậy mày là thằng muốn "phan" vợ tao đó hả?

Sao cô ấy phải ở đây muộn thế này?

Mày nghĩ tao không biết chuyện gì đang xảy ra sao?

Mày nghĩ tao không biết sao?

Jaime,

về nhà đi. Em sẽ về ngay. Về đi anh yêu. Và đợi em.

Anh sẽ đợi ở ngoài.

Dậy đi. Thôi nào, dậy đi.

How are you?

Ngủ ngon chứ?

Em yêu, em biết điều mà anh đã nghĩ tới phải không?

Rằng chúng ta sẽ cùng đi chơi 1 chuyến.

Tha lỗi cho anh, em yêu.

Tha lỗi cho anh. Sự thực là, anh đã rất căng thẳng.

Anh không thể quên những vấn đề đó.

Chúng ta sẽ đi nghỉ, và rồi sẽ ổn thôi.

Đừng chạm vào em! Tốt nhất là chúng ta nên chia tay.

Chia tay?

Em yêu, chúng ta không thể chia tay được.

Anh không thể sống thiếu em.

Nếu em bỏ anh, anh sẽ không thể chịu đựng được.

Em yêu, tình yêu bé nhỏ của anh,

làm ơn. Em phải hiểu cho anh.

Cho anh 1 cơ hội, giờ anh đang là 1 thằng tồi.

Jaime, anh không ổn.

Anh là 1 kẻ giả tạo, tính tình anh không thể đoán trước được.

Anh là 1 kẻ thô bạo, anh tới chỗ em làm và cho em thấy điều đó.

Anh hành động 1 cách không bình thường.

- Anh cần phải tới gặp bác sĩ. - Anh sẽ làm nếu em muốn.

- Anh cần phải tới gặp bác sĩ. - Anh sẽ làm nếu em muốn.

Làm ơn, em không thể bỏ anh. Anh cần em.

- Anh đến đây lúc nào vậy? - Vừa hôm nay.

Không còn nhận ra em nữa.

Em biết anh đang nghĩ gì chứ? Kuhaylan. Nhớ không?

Con ngựa Ả Rập đầu tiên. Anh nghĩ anh chàng đó đã học cách thuần phục nó.

Thực ra thì, không còn nhận ra em nữa, Valerie. Em cần ở 1 mình.

Look at me.

Em biết em luôn có thể mong chờ ở anh rồi đấy.

Con người không thay đổi, nhưng tôi đã hi vọng được làm nhiều thứ với Jaime.

Sonia đã đúng. Tôi thật mù quáng

và, dù xấu xa thế nào, tôi vẫn yêu anh ấy.

Tôi không thể tiếp tục. Tất cả những gì tôi muốn làm là ngủ 1 giấc dài,

biến mất khỏi thế giới này.

Oh, Val, Val! Sao cô không nghỉ phép vài ngày?

Nó sẽ giúp cô thấy khá hơn.

Tôi rất cảm kích. Anh nói đúng, tôi không thể làm việc trong tình trạng này.

Tôi không thể tập trung được.

Và đừng có quên đi mua giăm bông.

Hãy nện anh ta bằng thứ đó và làm như đó là vô tình.

Nếu anh không gay, anh và tôi có thể là 1 cặp đấy.

Oh, Madonna!

Phải , phải, đúng rồi. Cứ làm đi. Đừng dừng lại.

Em yêu, xem này, anh có 1 món quà Giáng Sinh cho em.

- Tên cô là gì nhỉ? - Vane.

Vane, đây là Val. Val, đây là Vane.

Chúng ta sẽ là 1 đội hoàn hảo.

Lại đây, em yêu. Lại đây, em yêu, lại đây.

Thôi nào, lại đây đi.

Chúng ta sẽ có những giây phút tuyệt vời.

-What's your name? -Vane.

Tới đây, thôi nào, em yêu,

tới đây đi nào.

Come, my darling.

Cặp ngực gì thế này, huh?

Cặp ngực gì thế này!

Thứ to nhất mà kưng có đó, quỷ ạ.

Cưng hẳn phải bị xoi mói dữ lắm, huh?

Thôi đủ rồi. Xuống đi, xuống, xuống!

Tiền của tôi đâu?

Anh không có tiền mặt, cưng biết chứ?

- 100 euro của tôi đâu? - Anh không biết.

Không có ý tưởng nào.

Jaime, em đang mang thai đứa bé.

What?

Chúng ta sắp có con.

Không thể thế được.

Tại sao không thể??

Anh không nghi ngờ việc em có thai, anh nghi ngờ việc cái thai là của anh.

Sao anh có thể nói thế chứ?

Em biết vì sao anh nghi ngờ thế chứ?

Bởi vì anh bị vô sinh nhiều năm nay rồi.

Em đã làm việc đó với gã nào đấy và muốn đổ cho anh sao.

Anh đúng là đồ ác quỷ.

Còn cô là thứ cặn bã điên rồ.

Tôi luôn muốn nói với cô điều này. Cô là đồ điếm!

Cô luôn nói dối, như tất cả những con điếm khác!

Tôi không biết sao tôi có thể chịu đựng cô lâu đến vậy.

Và thế đấy, cuộc đàm luận kết thúc.

Đừng có khóc, đồ con lợn.

Don't cry, pig.

Đứa bé là thứ tớ muốn có nhất trên thế giới.

Cô đã làm đúng, Val. Cô vẫn còn quá trẻ để có con.

Tôi không biết phải làm gì bây giờ.

Tôi đã bỏ việc, tiêu hết tiền tiết kiệm và,

rất cám ơn anh ta, giờ tôi đang nợ chồng chất.

Tôi phải trả tiền thuê nhà trong vài tháng.

Đừng nghĩ ngợi nhiều.

Cái gì đang diễn ra ở đây vậy?

Anh không nhìn thấy sao? Cô ấy đang chuyển đi.

Sao, em đang trả lại hết tất cả ư?

My love,

- Anh xin em, kưng à. - Để cô ấy yên.

Nếu cô bước ra khỏi cánh cửa đó, Tôi thề sẽ giết cô. Hiểu chứ?

Tôi sẽ giết cô, nghe rõ chưa?

Tôi sẽ tiêu diệt cô, đồ chó cái!

- Cô nghe rõ chứ? - Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Thứ cặn bã chó chết này!

Đi thôi, Val, ra khỏi đây thôi.

Anh xin em.

Anh xin em, làm ơn.

Anh thề anh sẽ thay đổi, em yêu.

Tha thứ cho anh, em yêu.

Em không thể đi, em yêu.

Cô sẽ không thể thoát khỏi tôi, nghe rõ chứ?

Đồ con điếm!

Không ai có thể rời bỏ rồi, cô biết không?

Không ai có thể rời bỏ tôi, đồ chó cái!

Cô sẽ tới chỗ tôi

cho đến khi thoát khỏi thằng chó đẻ khốn nạn ấy.

Val?

Hello.

Val.

Val, cô không thể cứ thế này được.

Val, cô phải làm gì đi chứ.

Trông cô tệ hại quá.

Cô đã ở đây bao lâu rồi?

Oh, my baby...

Tôi sẽ giúp cô dọn dẹp chỗ này.

Xem này, tôi có mang thức ăn tới. Thôi nào.

Chia tay với Jaime gần như tôi đã đánh mất cả cuộc sống.

Nhìn vào vết thương lòng bị đâm sâu, tôi muốn ra ngoài

và tìm lại ánh sáng 1 lần nữa.

Sau vài tháng không được "lên đỉnh"

cơ thể tôi bắt đầu kích động.

Nó như thế là đánh thức từ cơn mê dài, bất tận.

Tôi thấy "đói".

Tôi biết thứ mà tôi sẽ làm để dập tắt cơn thèm khát lại đang bùng lên.

-Hi. -Hi.

- Tôi nghĩ tôi đã nhầm chỗ. - Không, đúng đây rồi. Vào đi.

Come in.

- Cô là Val, phải chứ? - Phải.

Cô đã gọi để sắp xếp 1 cuộc hẹn.

- Tôi là Cindy. 1 trong các cô gái. - Rất vui được gặp cô.

Cô sẽ được hướng dẫn đúng cách.

-Cristina. -Val, Valerie.

Valerie? 1 cái tên đẹp. Hãy kể cho tôi xem. Cảm ơn.

Ngồi đi, Val.

- Cô làm ở đâu? - Việc đó?

Yes, of course.

Đây là lần đầu tiên của tôi.

Thật thú vị. Cô có thể làm gì?

Mọi thứ, đủ lâu với bao cao su.

That's fine.

Hãy đi cùng Cindy.

Trang điểm thêm đi.

Khách không trả cho những thứ họ đã có ở nhà.

- Tôi nghĩ tôi đã kiếm được 1 việc. - Kể cho tôi nghe đi.

Cho công ty nào?

Trong 1 nhà thổ.

Thôi nào, Val, không đùa đâu.

Tôi sẽ bắt đầu từ ngày mai.

- Cô nghiêm túc đấy chứ? - Phải.

Look,

chúng ta đã dành rất nhiều thời gian chờ đợi.

Muốn thấy người đàn ông của cuộc đời tôi không?

Tên nó là Migue.

Nó đang sống với mẹ tôi ở gần Rio.

Tôi gửi nó tới đấy bởi vì bố nó là 1 gã khốn.

Tôi làm tất cả vì nó, nhưng tôi không thể đi.

Có lẽ tôi nên nói thầm thôi. Những bức tường có tai.

Thôi nào, các cô gái, ra nhảy múa chút đi.

Cô đã sẵn sàng để làm chưa?

Cindy.

I'm Mar.

I'm Stephanie.

- Tên cô là gì, bé kưng? - Laura.

I'm Val.

Val, cô đi đi.

- Tôi sẽ phải làm gì? - Cái đó tuỳ cô thôi,

nhưng ông ấy luôn trả giá cao.

Ông ấy không thể làm tình 1 cách trọn vẹn được.

Biết cách thổi kèn sẽ làm cho ông ấy sung sướng.

Thổi kèn trong 2 tiếng đồng hồ ư?

Cô biết đấy, vui vẻ 1 chút, mátxa...

Đây không phải là trường học, Val.

Vị khách của cô sẽ không ngấu nghiến nổi cô đâu.

Trông cô rất đẹp.

Hi.

Cô là người mới, phải không?

Lại đây, hãy vào nhúng nước với tôi.

Come here.

- Ông có mùi thật đặc biệt. - Vậy sao?

You like it?

- Lên giường thôi. - Không. Ở đây thôi.

Làm tình thế nào là quyền của tôi.

Được thôi, thư giãn, và chúng ta sẽ xem có thể làm gì.

Ohh, tôi tới từ Seville.

Tôi làm việc cho 1 công ty cơ khí cung cấp nguồn hàng cho toàn Châu Âu.

Fuck!

Dừng lại, cô gái, tôi sẽ điên mất.

Sao cô đéo dừng lại vậy?

Bởi vì ông nói với tôi thế.

Cô được trả tiền để chăm sóc tôi.

Tiếp đi, khốn kiếp!

Chưa có ai làm được vậy với tôi trước đây.

- Cô đã tới hội chợ tháng 4 chưa? - Chưa.

Cô biết cái gì đột ngột xảy đến với tôi không?

- Tôi nghĩ tôi đã yêu cô. - Nhưng chúng ta chỉ vừa mới gặp.

Phải, yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Vậy sao chúng ta không lên giường?

Được thôi, nhưng chỉ vì tôi yêu cô thôi đấy.

Cô có cặp mông hơi bị ngon đấy!

Xin lỗi vì đã làm cô đau.

Vỗ lại đi.

Vào lúc đó tôi đã cảm thấy 1 cảm giác thật khác lạ.

Cảm giác như lúc 15 tuổi, với Eduard.

Tôi cần biết nhiều hơn,

để học được từ cái thế giới tôi vừa bắt đầu này.

Cô làm gì vậy?

Lần đầu tiên hẳn rất khó khăn, tôi biết.

Chúng tôi luôn khóc trong lần đầu tiên làm.

Nhưng cô phải quen với nó, nó sẽ như 1 bài tập vậy.

- Cô ổn chứ? - Tất nhiên rồi.

- Tiền của tôi đâu? - Đây.

- Thế nào? - Ổn, chỉ hơi đau 1 chút.

Cô đã mong chờ 1 người đàn ông có học thức, thú vị

với 1 cuộc mây mưa êm ả?

Để tôi nhắc cô nhớ cô là 1 con điếm.

Trông cô có vẻ mệt mỏi.

Không hẳn, tôi đã rất thích thú.

Các vị khách thế nào?

Đủ kiểu.

1 số muốn trói cô lên, 1 số khác muốn gắn vài thứ lên người cô.

Cô vừa cho tôi 1 ý tưởng đấy.

Anh chàng đó đẹp trai đấy chứ!

Tên anh ta là Giovanni. Anh ta là người Ý.

Lại 1 con lợn khác.

Họ thường xuyên tới Barcelona. Họ là những khách quen.

Tôi sẽ ra ngay đây.

Đi thôi, trông cô tuyệt lắm rồi.

Rất vui được gặp cô.

Tôi hi vọng cô thích nó.

Cuộc sống sôi nổi hả.

Tôi cũng thích sống cuộc sống đó.

Tên cô là gì?

Valerie.

Tôi có 1 cảm giác khác lạ

rằng ở đây, bằng cách nào đó, thời gian vẫn như ngừng trôi.

Cô chỉ đang định nghĩa cô là ai.

Cô thì sao?

Cô là tương lai của quá khứ của tôi.

Và tôi, có lẽ, là kí ức của tương lai của cô.

Nó không phải là 1 công việc khó, chỉ là hơi khác biệt.

Sao cô có thể nói thế chứ?

Tôi muốn được làm chuyện đấy 1 cách tự do, cô biết mà.

Và tôi được trả tiền, còn thứ gì khác mà tôi có thể muốn nữa chứ?

- Cô đã bao giờ được phát vào mông chưa? - Hả?

Thử đi. Sẽ rất bất ngờ đấy.

Chúng ta có quá nhiều định kiến.

Và những bông hoa đó?

Là món quà từ Pedro, 1 khách hàng

- Chúng thật đẹp. - Phải.

Cô vẫn nghĩ tới Jaime?

Không hẳn.

Tôi có 1 vị khách người Ý mà tôi rất khoái.

Cẩn thận đấy, Val.

Tôi đã từng thấy nó thế nào rồi đấy.

- Muốn giữ nó không. - Không.

Đừng có ngượng.

Vâng, Cristina?

Được rồi, tôi sẽ tới ngay.

Là Giovanni.

Giovanni là 1 người rất khác biệt so với các khách khác tôi từng gặp

Tôi thấy run lên khi anh ấy chạm vào tôi.

Anh ấy đẩy tôi lên tận vũ trụ, ngắm nhìn các chòm sao.

Tôi nghĩ tôi đã yêu anh ấy.

Thank you.

Anh sống ở Calabria vì mẹ anh sống ở đó.

Anh dành gần như cả năm trời để đi du lịch.

- Sao vậy? - Lông mày trên trái của anh.

- Nó làm sao? - Em thích nó.

Mái tóc rối bù đó.

Anh biết không?

Em giao tiếp bằng cơ thể tôi giỏi hơn là dùng từ ngữ đấy.

Cùng với sự vuốt ve em diễn tả những thứ khiến anh thấy mình tồn tại.

Em thấy sợ, Giovanni, em rất thích anh.

Mùi của anh thật hấp dẫn.

- Mùi gì vậy? - Mùi của biển Địa Trung Hải,

tươi mát, đầy sức sống.

Anh cũng rất thích em.

- Cho anh số điện thoại của em. - Em không thể.

- Bà chủ sẽ giết em mất. - Bà chủ của em nên trả cho em nhiều hơn.

Anh sẽ lại tới tìm em tuần này chứ?

Em muốn biết câu trả lời?

Look,

cái này chứng minh rằng anh sẽ trở lại tới gặp em.

Hãy giữ lấy nó vì anh, và cất nó cẩn thận.

Em phải đi. Ca của anh hết giờ rồi.

Mặc dù em thích được ngủ cạnh anh...

Em nói gì vậy?

Không có gì, bỏ đi.

Còn tiền?

Em đúng là 1 thảm hoạ.

Nếu anh trả thêm giờ thì sao?

Đã nhận.

Val, hãy thật cẩn thận.

Đừng yêu anh ta. Hoàn toàn có lôgic đấy.

Không thể với 1 người đàn ông mà tới để tìm điếm

lại là 1 người tử tế được. Tin tôi đi.

Valerie, em rất đẹp. Công việc mới hẳn đã thoả mãn em.

Mặc dù anh thấy ghen tị với những người đàn ông đó.

Khi nào thì chuyến bay của anh cất cánh?

- 3 tiếng nữa. - Sao, sao anh không ở lại?

Anh phải tới Madrid.

Chúng ta phải gọi Coca-Cola và vào phòng tắm chứ.

Anh tưởng em đã thôi trò đó rồi.

Em lại thấy khát rồi.

Anh đoán em sẽ giảm giá mạnh cho anh.

1 chai Coca-Cola và 1 người mở chai. Làm ơn.

Em không thích nó sao?

Dĩ nhiên là em thích bộ này nhưng

Em không muốn làm vợ sắp cưới của anh, Pedro.

Val, nghe anh này.

Anh sẽ làm bất cứ thứ gì để em yêu anh.

Và anh sẽ không rên 1 từ nào khi chúng ta làm tình.

Thứ anh muốn đó là em sẽ cưới anh.

Xem này,

cái này là dành cho em.

mẹ kiếp hãy nhìn nó đi.

- Em không thích nó sao - Không.

Em đã nhận 1 cái như thế. Em không thể nhận của anh được.

Đừng cho em cái gì cả.

Và không mua hoa, em ghét hoa.

Pedro, anh đang ép em đấy.

Hãy đi tìm vài cô gái khác đi.

Em nói cái gì vậy?

Anh không muốn người khác, anh muốn em!

Ông làm tôi đau đấy.

Tôi sẽ không cưới ông.

Ông là đồ bợm rượu.

- Tốt hơn là tôi nên đi. - Đi, đi ư?

Cô có biết cái phòng này đã được tôi thuê không?

Cô có biết cái phòng này đã được tôi thuê không?

Tôi thuê cô, và cô sẽ phải làm những gì tôi bảo. Cô hiểu chứ?

Mẹ kiếp tiền của cô đây.

Nhặt nó lên.

Mẹ kiếp nhặt nó lên!

Ở yên đấy trên bốn chân của cô.

Trên bốn chân của cô. Phải.

- Ông sẽ làm tôi đau? - Cô thích thế chứ?

Giờ cô sẽ yêu cầu tôi phát vào đít cô, như cô vẫn muốn thế.

Thích chứ?

Đồ chó cái, cô đúng là 1 con chó cái.

Ông đang làm tôi đau. Xin ông, Pedro.

Cô đang kêu ca cái gì vậy? Cái gì hả?

Cô đã chọn là 1 con điếm.

Cô sẽ làm theo những gì tôi bảo,

theo cách này hoặc cách khác.

Nói cho tôi nghe là cô thích nó đi.

Không, đừng mà!

Thích thế này chứ?

Tôi yêu cô, Val.

Và cô, nhìn gì chứ?

Đêm đó tôi đã hiểu, những gì bà tôi nói,

làm điếm và kết hôn là hoàn toàn khác nhau.

Bạn trở thành thứ đồ sở hữu của 1 ai đó.

Và nếu họ như Jaime hay Pedro,

cuộc sống của bạn không còn chút giá trị nào nữa.

Tôi cảm tưởng ông ta đã muốn giết tôi.

Có rất nhiều gã Pedro như vậy ngoài kia.

Đi đi, cô vẫn còn thời gian.

Bởi nếu không, sau đó sẽ rất khó để từ bỏ nó.

Cô có thể tới Rio và gửi cho con trai tôi 1 nụ hôn dài.

Giờ hãy về nhà đi. Trông cô có vẻ mệt mỏi.

Tôi không muốn ở một mình.

Hi,

cô có khách, và không phải 1 trong những gã Pedro kia.

Tôi xin lỗi, tôi không thể tiếp. Tôi đã không ngủ cả đêm rồi.

- Và tôi có 1 cuộc hẹn. - Tôi sẽ tiếp..

Cô sẽ không đi đâu cả. Cô hẹn với ai?

Cô đã tận tâm với tôi.

Tôi sẽ đi nếu tôi là cô. Đó là gã người Ý, bạn của cô.

- Giovanni? - Phải, và bạn anh ta.

Mae và cô sẽ đi luôn. Cạn ly!

- Chào. - Chào, em yêu.

Ra đây nào, công chúa.

Cuối cùng thì anh cũng thoả ước được với Giovanni "mỳ ống",

rằng em sẽ là của anh đêm nay

Lại đây, cô em xinh đẹp. Lại đây.

Em không nói gì từ khi tới đây.

Cái gì làm 1 con điếm đau khổ thế này!

Tôi không thể ngừng nghĩ về Giovanni.

Tôi không thể tin anh ta không chọn tôi.

Tôi cảm thấy ghê tởm khi Alejandro ngấu nghiến tôi.

Cindy đã đúng khi nói tôi nên thôi làm điếm.

Tôi vẫn có thể làm thế.

Nhưng Cindy thì đã mắc vào bẫy.

Cô ấy đã nhận của Cris quá nhiều tiền, và cô ấy phải nghe theo bà ta.

Cô ấy không được ở cùng con trai mình.

Có chuyện gì vậy?

Cindy.

Cô ấy rơi khỏi cửa sổ. 1 vụ tự tử, chúng tôi nghĩ vậy.

Cô ấy nhận được 1 cuộc gọi. Có vẻ như chồng cô ấy đã lấy đứa trẻ,

nhưng chúng tôi không biết gì hơn nữa.

Cindy sẽ không bao giờ rời bỏ đứa trẻ.

Cô ấy được chôn cất vào ngày hôm sau,

chỉ có những cô gái ở nhà thổ tới viếng.

Tôi như đã tan nát.

Tôi không thể ngừng nghĩ về Cindy.

Chúng ta đều rất lấy làm tiếc về Cindy,

nhưng cuộc sống vẫn cứ tiếp tục, và công việc vẫn đủ để nuôi sống cô.

Tôi sẽ không đi.

Phải thế chứ kưng.

Hello?

Hello.

-Hi. -Hi.

- Tôi đoán họ chưa nói với cô. - Không sao.

- Tên cô là gì? - Valerie.

Tôi là Inigo. Rất vui được gặp cô.

Cô có thể làm ơn nhấc tôi lên và đặt tôi xuống giường được chứ?

Tôi có thể tự làm nhưng

sẽ mất rất nhiều sức lực.

Đừng sợ. Tôi hoàn toàn không cảm thấy gì.

Không, cô không cần cởi quần áo cho tôi.

Chỗ duy nhất tôi có cảm giác là ở cổ.

Và 1 ít ở tay.

- Mùi của anh rất tuyệt. - Mùi gì vậy?

-Chocolate. -Chocolate?

Cô có thể cho tôi 1 đặc ân được không?

Hãy cửa động các ngón tay cô. Làm đi, Valerie,

Cử động các ngón tay cô. Quá dễ đối với cô mà.

Tôi không có khả năng cử động dù chỉ 1 ngón tay.

Hẳn cô không biết đã bao nhiêu lần, bất giác,

tôi tưởng tượng 2 bàn tay tôi và và các ngón tay bắt đầu cử động, và

tôi đứng dậy khỏi chiếc ghế rồi tôi bắt đầu chạy.

Tôi có thể chạm vào những bông hoa,

cảm nhận sự mềm mại,

và âu yếm 1 người phụ nữ xinh đẹp như cô vậy.

Chúng ta nên biết yêu bản thân hơn, Valerie.

Đi đi, vẫn còn thời gian. Bởi nếu không, sau đó sẽ rất khó để từ bỏ nó.

Đừng bảo giờ từ bỏ bất cứ thứ gì mà vốn lâu nay cháu đã như thế

bởi nếu không thì cháu sẽ phải hối hận.

Hãy tin bà.

Tôi biết chỗ cô ở. Tôi sẽ tới bắt cô về.

Cô đi đâu vậy? Đi đâu, huh?

Tôi không quan tâm bà nói gì, tôi sẽ đi.

Tao thì có quan tâm những gì tao đã nói.

Cút ngay! Đưa tao cái túi! Đồ con điếm!

Đi đi, đi cho khuất mắt tao!

Mày đúng là không thể chấp nhận được!

Chúng ta chỉ luôn thực sự nghĩ khi đã quá muộn.

Từ khi gặp tai nạn,

bất cứ khi nào tôi nhìn thấy bất cứ ai, tôi lại cho họ lời khuyên.

Khuyên gì?

Để họ có thể gặp thuận lợi trong cuộc sống hàng ngày, nhưng là thật sự.

Hãy sống.

Em cần ở 1 mình.

Tận hưởng cuộc sống nhiều như cháu có thể.

Và tôi có thể chạm vào ngọn cỏ, cảm nhận sự mềm mại.

Tôi từ từ vuốt ve cơ thể mình.

Và cuối cùng tôi đã phát hiện ra con đường mà tôi phải đi.

Để là chính tôi.

Mặc dù trời mưa như trút nước, tôi vẫn quyết định ra đi.

Tôi muốn chia sẻ khoảng khắc này với người mà luôn ở bên cạnh tôi.

Cô làm gì ở đây vậy?

Tôi biết trông tôi khó coi.

Chúc mừng cô!

- Cô ổn chứ? - Hơn bao giờ hết.

Tôi muốn cảm ơn cô.

Vì cái gì?

Vì đã làm bạn tôi, vì những lời khuyên của cô.

Tôi đã luôn làm theo lời khuyên của cô.

Tôi đã quyết định rời bỏ nhà thổ.

Tôi rất vui.

Tôi sẽ dành thời gian đi với Hassan.

Cô sẽ không mở món quà sao?

Nó đẹp quá!

Và cũng không có khoá.

Giờ tôi không còn vấn đề gì nữa. Anh ấy đã giúp tôi giải quyết nó.

Đây là Marcos. Chúng tôi gặp nhau qua mẩu báo tìm bạn.

- Chào, Marcos. - Chào.

- Rất vui được gặp anh. - Vào trong và thay đồ đi.

- Không, giờ tôi phải đi - Cô định sẽ làm gì bây giờ?

Sống.

Tôi là 1 cô gái bừa bãi

bởi tôi muốn dùng tình dục với ý nghĩ tìm

thứ mà mọi người vẫn tìm. Phải thừa nhận,

thật thú vị, rằng lòng tự trọng, nói ngắn gọn,

là tình yêu và cảm xúc. Nguyên nhân căn bệnh đó là gì vậy?

Nếu bạn muốn đặt tên cho tôi, cứ việc,

Tôi không quan tâm.

Nhưng bạn nên biết rằng thực ra tôi là 1 người cá,

1 nữ thần rừng, hay đơn giản là 1 nữ thần.

-Hi. -Hi.

Sao?

Vào nhà chứ?

Tôi muốn làm tình với cậu.

Nhưng tôi không có tiền.

Không sao. Miễn phí.

Không thể có chuyện 1 người đàn tới để tìm điếm

lại là 1 người tử tế.

Valerie...

Sống.

Diary Of A Sex Addict 2008 720p.Blu-ray.DTS.x264-FLHD translated by brek196 edit timer by YTI