Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:28,180 --> 00:00:30,220
- �ume su uvek bile
3
00:00:30,250 --> 00:00:31,770
gde sam se ose�ao najprijatnije.
4
00:00:33,570 --> 00:00:34,390
Sigurno.
5
00:00:36,050 --> 00:00:39,710
Dru�tvo i ljudi su ti koji me pla�e.
6
00:00:41,400 --> 00:00:44,400
Mi povre�ujemo, terori�emo,
i ubijamo jedni druge
7
00:00:44,440 --> 00:00:45,890
bez razmi�ljanja.
8
00:00:47,130 --> 00:00:49,690
Iz razloga koji su besmisleni.
9
00:00:51,170 --> 00:00:56,210
U prirodi, �ivotinje ubijaju
samo da pre�ive.
10
00:00:59,250 --> 00:01:03,460
Ovo mesto je bilo na�a �ansa
da ostavimo sve iza.
11
00:01:05,290 --> 00:01:06,670
Da zapo�nemo na� put.
12
00:02:53,530 --> 00:02:54,500
Izvini, izvini.
- Jebi ga, drugar.
13
00:02:54,540 --> 00:02:56,340
Pazi gde ide�, jebem te.
14
00:04:18,070 --> 00:04:21,930
Moj izbor je kreirao moju sudbinu,
ne �pil karata.
15
00:04:27,730 --> 00:04:29,530
Mora da je to bio novi hir.
16
00:04:29,560 --> 00:04:31,390
Video sam drugog momka ovde
napolju sa �pilom
17
00:04:31,430 --> 00:04:33,300
koji je nudio da gata za novac.
18
00:04:36,020 --> 00:04:38,410
Sme�no je kad misli� na to.
19
00:04:39,360 --> 00:04:40,190
�ta je?
20
00:04:41,370 --> 00:04:43,780
Ljudi koji misle da je njihov
�ivot unapred odre�en.
21
00:04:45,020 --> 00:04:46,370
Ka�em ako si nesre�an
s tvojim �ivotom,
22
00:04:46,410 --> 00:04:48,000
onda ga uzmi u svoje ruke i menjaj ga.
23
00:04:49,510 --> 00:04:51,930
Mi imamo samo sebe da se
oslonimo u ovom svetu.
24
00:04:51,960 --> 00:04:54,070
Uzmi �ta ti treba i u�ini sebe sre�nim.
25
00:04:55,860 --> 00:04:57,830
Sve dok ne povre�uje� nekog drugog.
26
00:05:04,390 --> 00:05:05,870
Ja sam Noje.
27
00:05:09,600 --> 00:05:10,530
Kao u bibliji?
28
00:05:13,050 --> 00:05:14,160
Tako nekako.
29
00:05:16,060 --> 00:05:16,930
Ja sam Patrik.
30
00:05:19,470 --> 00:05:20,340
Kao svetac?
31
00:05:25,410 --> 00:05:28,760
Nisam te vi�ao ranije ovde.
32
00:05:30,620 --> 00:05:33,350
Ja ne izlazim �esto.
33
00:05:40,110 --> 00:05:43,840
Sve izgleda miroljubivo ovde gore.
34
00:05:46,400 --> 00:05:48,190
Stvari nisu uvek onakve kako izgledaju.
35
00:05:49,880 --> 00:05:50,920
Perspektiva.
36
00:05:55,200 --> 00:05:57,540
Uzmi to is sopstvenog iskustva.
37
00:05:57,580 --> 00:06:00,340
Mo�e� da dovede� sebu u lo�u situaciju
38
00:06:00,380 --> 00:06:04,280
prave�i takve pretpostavke,
naro�ito ovde gore.
39
00:06:20,780 --> 00:06:21,850
�ta to zna�i?
40
00:06:24,190 --> 00:06:25,470
Nisam doneo knjigu.
41
00:06:27,020 --> 00:06:32,030
Ali mislim da ovo ima nekakve
veze s ravnote�om.
42
00:06:32,820 --> 00:06:33,680
Po�tenje.
43
00:06:36,070 --> 00:06:37,270
�initi prave stvari.
44
00:07:03,540 --> 00:07:05,130
Po�tujem tog momka.
45
00:07:06,030 --> 00:07:08,890
On zna �ta ho�e i on se
ne boji da ide za tim.
46
00:07:11,930 --> 00:07:13,660
Zar to nije momak s lo�om perikom
47
00:07:13,690 --> 00:07:16,490
koji stoji ispred du�ana s jefitinom robom
i pu�ta balone?
48
00:07:19,040 --> 00:07:19,870
Zdravo, momci.
49
00:07:21,700 --> 00:07:22,560
Zovem se Sten.
50
00:07:25,530 --> 00:07:26,460
Ide�?
51
00:07:30,360 --> 00:07:32,160
Izvini, to nije bilo lepo.
52
00:07:32,190 --> 00:07:34,640
Pa koje je to?
53
00:07:35,780 --> 00:07:37,470
Ho�e� da ga jebe� ili da ga prati�?
54
00:07:38,580 --> 00:07:40,030
Ni jedno ni drugo.
55
00:07:41,410 --> 00:07:43,750
Ljubav ne postoji na �avolovoj stazi,
sunce.
56
00:08:35,080 --> 00:08:36,670
Bolje budi oprezan.
57
00:08:38,950 --> 00:08:40,050
Oni li�e na tebe.
58
00:08:47,230 --> 00:08:48,850
Staza gore je zatvorena.
59
00:08:50,480 --> 00:08:51,820
Za�to?
60
00:08:51,860 --> 00:08:52,750
Za�to je zatvorena?
61
00:08:54,410 --> 00:08:56,590
Par ljudi je bilo napadnuto nedavno,
62
00:08:56,620 --> 00:08:58,070
i dok ne otkrijemo �ta se
dogodilo momcima
63
00:08:58,110 --> 00:09:00,390
koji su nestali tamo,
ona �e ostati zatvorena.
64
00:09:02,390 --> 00:09:04,530
Oh, lepo te je videti na glavnoj stazi
65
00:09:04,560 --> 00:09:06,390
umesto na sporednim stazama dole.
66
00:09:08,530 --> 00:09:09,910
Ja sam rend�er Tom.
67
00:09:09,940 --> 00:09:10,770
Noje.
68
00:09:11,980 --> 00:09:13,570
- Ovo je--
- Mark.
69
00:09:13,600 --> 00:09:14,430
Ja sam Mark.
70
00:09:15,470 --> 00:09:17,460
Tome, potreban si nam ovde dole
u centru za posetioce odmah.
71
00:09:17,500 --> 00:09:18,920
Neko je pustio psa sa povodca
72
00:09:18,950 --> 00:09:21,300
i on juri prokletog jelena.
73
00:09:21,340 --> 00:09:22,350
Prijem.
74
00:09:22,370 --> 00:09:25,480
Ljudi i njihovo odbijanje
da slede jednostavna pravila.
75
00:09:25,510 --> 00:09:27,820
Vas dvojica klonite se zatvorene staze.
76
00:09:27,860 --> 00:09:29,480
I potrudite se da si�ete dole pre mraka.
77
00:09:29,520 --> 00:09:31,290
Nema pomo�i posle tog.
78
00:09:31,310 --> 00:09:33,420
Mislim, nije bezbedno.
79
00:09:33,450 --> 00:09:34,280
Mogao bi biti medved.
80
00:09:39,840 --> 00:09:41,770
Ne izlazi� mnogo, a?
81
00:09:43,980 --> 00:09:45,530
Ponekad volim da gledam.
82
00:09:46,640 --> 00:09:48,190
Mark.
83
00:09:48,220 --> 00:09:50,610
Vi�e volim da ljudi ne znaju
moje pravo ime.
84
00:09:51,500 --> 00:09:52,640
Naro�ito ovde gore.
85
00:09:53,890 --> 00:09:55,210
Zna�i stvarno se zove� Patrik?
86
00:09:57,230 --> 00:09:59,130
�ta to radi�?
87
00:09:59,170 --> 00:10:00,410
Ne budi kukavica.
88
00:10:02,410 --> 00:10:03,580
�ivi malo.
89
00:11:26,560 --> 00:11:28,530
Trebalo je da vidi� tvoje lice.
90
00:11:29,670 --> 00:11:32,020
Vidi�, zar nije bolje nego ni�a staza?
91
00:11:35,470 --> 00:11:37,680
Mislim da to zavisi od onog �to tra�i�.
92
00:11:37,710 --> 00:11:39,330
Pogledaj oko sebe.
93
00:11:39,370 --> 00:11:41,790
Ovo je uzbudljivo, ovo je stvarno.
94
00:11:44,200 --> 00:11:46,170
�ta, seks u �umi?
95
00:11:46,200 --> 00:11:47,380
Da.
96
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
To je primalno.
97
00:11:49,790 --> 00:11:50,660
Opipljivo.
98
00:11:51,550 --> 00:11:53,310
Priroda u u svom najboljem izdanju.
99
00:11:55,700 --> 00:11:57,700
Izgleda malo usamljeno.
100
00:11:59,840 --> 00:12:01,630
Mislim da je to prili�no osu�uju�e.
101
00:12:03,190 --> 00:12:06,530
Ne, ne, ne, nisam tako mislio.
102
00:12:06,570 --> 00:12:07,740
Kako si mislio?
103
00:12:11,060 --> 00:12:13,680
Pro�ao sam pored momka
tamo nazad koji je samo
104
00:12:13,710 --> 00:12:17,540
stajao u �umi i �ekao da bude izabran.
105
00:12:19,620 --> 00:12:21,830
Izgleda da je to samotni put
106
00:12:21,860 --> 00:12:24,100
da se na�e ljubav ili romansa.
107
00:12:25,110 --> 00:12:27,190
Ti stvarno ne izlazi� mnogo, zar ne?
108
00:12:27,210 --> 00:12:30,210
Ljudi ne dolaze ovamo
zbog ljubavi ili romanse.
109
00:12:30,250 --> 00:12:31,560
Oni dolaze ovamo da svr�e.
110
00:12:33,560 --> 00:12:37,740
Osim toga, ljubav je hemijska
reakcija u mozgu.
111
00:12:37,770 --> 00:12:38,740
Ona nije stvarna.
112
00:12:40,950 --> 00:12:43,360
Zar to nije malo osu�uju�e?
113
00:12:44,990 --> 00:12:46,610
Istina nikad nije osu�uju�a.
114
00:12:57,210 --> 00:13:00,040
Izgleda� kao �to je rekao
onaj rend�er tamo.
115
00:13:00,070 --> 00:13:03,140
Momci nestaju,
ljudi bivaju napadnuti,
116
00:13:03,180 --> 00:13:04,380
to nije medved.
117
00:13:04,420 --> 00:13:05,800
Kako ti to zna�?
118
00:13:05,840 --> 00:13:07,570
Ostali bi tragovi--
119
00:13:09,110 --> 00:13:10,840
Ili?
120
00:13:10,880 --> 00:13:11,750
Ostaci?
121
00:13:13,530 --> 00:13:15,980
Ponekad ljudi rade zajebane stvari,
122
00:13:16,880 --> 00:13:19,920
i ponekad ljudi nestanu.
123
00:13:19,950 --> 00:13:22,130
�ta misli� s tim?
124
00:13:22,160 --> 00:13:23,540
Motivi mogu biti precenjeni.
125
00:13:26,130 --> 00:13:28,480
Toliko si upla�en, za�to si po�ao?
126
00:13:53,920 --> 00:13:54,780
�ta je ovo?
127
00:13:55,890 --> 00:13:58,620
Da li je ovo neko vra�anje
ili neko sranje?
128
00:14:00,790 --> 00:14:02,960
Ne, to nije vra�anje.
129
00:14:03,000 --> 00:14:04,130
To je kern.
130
00:14:04,170 --> 00:14:06,580
Izletnici koriste ovo da ozna�e
alternativne staze.
131
00:14:08,660 --> 00:14:12,070
Ti mora da si strastveni izletnik
ili ve�tac.
132
00:14:16,840 --> 00:14:18,560
Ne, nisam ve�tac.
133
00:14:19,630 --> 00:14:22,050
Proveo sam mnogo vremena
u �umi odrastaju�i,
134
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
kad sam bio dete.
135
00:14:23,120 --> 00:14:25,640
Mi�igen ima mnogo izletni�kih staza.
136
00:14:25,670 --> 00:14:27,850
Ah, znao sam.
137
00:14:27,880 --> 00:14:29,500
Momak sa srednjeg zapada.
138
00:14:29,540 --> 00:14:30,370
Mali grad?
139
00:14:31,370 --> 00:14:33,090
Toliko mali da �ak nije ni na karti.
140
00:14:36,310 --> 00:14:39,730
De�ko sa srednjeg zapada
koji veruje u ljubav.
141
00:14:41,170 --> 00:14:42,480
�ta je s tobom?
142
00:14:44,140 --> 00:14:45,660
�ta sa mnom?
143
00:14:45,690 --> 00:14:46,620
Odakle si?
144
00:14:46,660 --> 00:14:47,490
Nisam odavde.
145
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
�ime se bavi�?
146
00:14:51,110 --> 00:14:52,250
�ta sam ja, osumnji�eni?
147
00:14:53,220 --> 00:14:54,560
Ne.
148
00:14:54,600 --> 00:14:55,940
Ne, izvini.
149
00:14:57,640 --> 00:14:58,950
Volim da postavljam mnogo pitanja,
150
00:14:58,980 --> 00:15:01,570
tako se ose�am prijatnije s nekim.
151
00:15:01,610 --> 00:15:04,990
Volim ljude sa slika Patrika Sere.
152
00:15:05,020 --> 00:15:06,130
Da li je to onaj tip s ta�kama?
153
00:15:07,920 --> 00:15:09,540
Vrlo dobro.
154
00:15:09,580 --> 00:15:12,930
Svaka ta�ka deli jedan do�ivljaj.
155
00:15:13,890 --> 00:15:15,790
Ima� dovoljno podeljenih do�ivljaja s nekim
156
00:15:15,830 --> 00:15:18,550
i kona�no �e oni do�i u fokus.
157
00:15:20,380 --> 00:15:22,590
Ja vi�e volim da zadr�im ljude
ovde na jednoj ta�ki.
158
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
Moja ta�ka je da sam mecinski
tehni�ar u hitnoj pomo�i.
159
00:15:29,500 --> 00:15:31,360
Da li si ikad spasio ne�iji �ivot?
160
00:15:32,290 --> 00:15:33,120
Da.
161
00:15:34,920 --> 00:15:35,750
Lepo.
162
00:15:37,090 --> 00:15:38,020
Kako je to bilo?
163
00:15:38,950 --> 00:15:40,710
To je samo deo posla.
164
00:15:45,550 --> 00:15:48,410
Zna�i, onda te te stvari ispunjavaju?
165
00:15:49,590 --> 00:15:50,420
�ta?
166
00:15:51,930 --> 00:15:53,480
Seks s nepoznatima.
167
00:15:54,760 --> 00:15:56,940
Ne, ne ne ne,
to nije osuda.
168
00:15:57,940 --> 00:15:59,630
Ja sam stvarno radoznao.
169
00:16:01,220 --> 00:16:02,250
To me tera da ose�am.
170
00:16:04,630 --> 00:16:05,460
�ta da ose�a�?
171
00:16:07,710 --> 00:16:09,020
To je to.
172
00:16:09,050 --> 00:16:10,230
To me tera da ose�am.
173
00:16:25,070 --> 00:16:28,110
Da li ide� zajedno s ljudima
vi�e nego jednom?
174
00:16:28,140 --> 00:16:30,280
Moram da budem iskren, Noje,
ti si nao�it momak
175
00:16:30,320 --> 00:16:32,260
i sve, ali jasno je da ti ja
176
00:16:32,280 --> 00:16:33,520
tra�imo dve razli�ite stvari.
177
00:16:34,910 --> 00:16:36,800
Kako to misli�?
178
00:16:36,840 --> 00:16:40,430
Ne ose�am se odbro ako znam
previ�e o osobi.
179
00:16:40,460 --> 00:16:43,780
Mislim da je ovo gde se moj
i tvoj put razilaze.
180
00:16:43,810 --> 00:16:46,090
�ekaj, �ekaj, moram da idem u wc,
181
00:16:46,120 --> 00:16:48,510
mo�e� li da sa�eka� ovde minut?
182
00:16:48,540 --> 00:16:50,130
Ne �elim da budem ovde sam,
183
00:16:50,160 --> 00:16:51,780
i bi�u stvarno brz.
184
00:16:51,820 --> 00:16:52,650
Molim te.
185
00:17:42,010 --> 00:17:42,840
Noje?
186
00:17:44,730 --> 00:17:45,560
Noje?
187
00:17:48,700 --> 00:17:50,080
Jebeni kurco-bloker.
188
00:17:57,160 --> 00:17:58,020
Hej.
189
00:18:06,270 --> 00:18:07,100
Noje.
190
00:18:09,480 --> 00:18:10,310
Noje.
191
00:18:10,350 --> 00:18:12,310
Joj, da li si dobro?
192
00:18:12,350 --> 00:18:13,280
Oh, moja glava.
193
00:18:13,320 --> 00:18:14,460
Daj da pogledam.
194
00:18:18,180 --> 00:18:20,250
Oh �ove�e, tvoja glava krvari,
�ta se dogodilo?
195
00:18:20,290 --> 00:18:22,810
Napao me je neki tip.
196
00:18:22,840 --> 00:18:24,260
Za�to?
197
00:18:24,290 --> 00:18:26,020
Ne znam,
on mi nije rekao.
198
00:18:27,850 --> 00:18:29,120
Mo�e� li da hoda�?
199
00:18:30,230 --> 00:18:32,230
Treba mi samo minut.
200
00:18:32,270 --> 00:18:33,380
Dobro, daj da te dignemo na noge.
201
00:18:36,650 --> 00:18:38,580
Treba samo da na�em ravnote�u.
202
00:18:38,620 --> 00:18:40,890
Dobra stvar je �to si me viknuo,
popla�io si ga.
203
00:18:42,620 --> 00:18:43,790
Dobro si?
204
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
Hej!
205
00:18:53,630 --> 00:18:54,490
Sranje.
206
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
Moramo da idemo.
207
00:18:56,630 --> 00:18:57,980
Uhvati ih!
208
00:19:02,020 --> 00:19:03,260
Hej, tamo preko!
209
00:19:18,140 --> 00:19:19,970
Vratite se, mamu vam jebem.
210
00:19:28,490 --> 00:19:30,080
Ne�ete oti�i daleko!
211
00:19:43,720 --> 00:19:44,970
Ne mo�ete da se sakrijete!
212
00:19:48,890 --> 00:19:50,270
Vidi, otisci stopa.
213
00:19:51,860 --> 00:19:53,350
Hajde, ovuda.
214
00:19:54,860 --> 00:19:55,800
Verovatno su oti�li.
215
00:19:56,830 --> 00:19:58,380
Trebalo bi da nastavimo da tra�imo.
216
00:19:58,420 --> 00:19:59,250
Idemo.
217
00:20:06,150 --> 00:20:06,980
Ti�ina.
218
00:20:21,480 --> 00:20:26,480
Oni �e nas na kraju na�i ovde,
moramo da iza�emo odavde.
219
00:20:26,970 --> 00:20:28,490
Planinarske staze.
220
00:20:28,520 --> 00:20:29,660
Ovde su planinarske staze
221
00:20:29,690 --> 00:20:31,250
koje vode dole do parkinga.
222
00:20:31,280 --> 00:20:33,830
Video sam ih na kartama u
centru za posetioce.
223
00:20:33,870 --> 00:20:36,080
Ako krenemo ovamo, nai�i �emo
na jednu od njih
224
00:20:36,110 --> 00:20:37,910
i mo�emo da idemo do podno�ja planine.
225
00:20:37,940 --> 00:20:40,150
Da, �ta ako se izgubimo?
226
00:20:40,190 --> 00:20:42,780
Tu je kompas u malom depu pozadi.
227
00:20:42,810 --> 00:20:44,910
Izvadi ga tiho.
228
00:20:48,880 --> 00:20:50,130
Ti �e� da nas izvede� napolje
s tom stvari?
229
00:20:50,160 --> 00:20:52,020
Ja sam odrastao u �umi,
se�a� se?
230
00:20:52,060 --> 00:20:53,580
Oni �e nas �uti kad tr�imo,
231
00:20:53,610 --> 00:20:55,480
tako da moramo biti br�i od njih.
232
00:20:57,410 --> 00:20:59,860
Da li je u redu da tr�i�
s tvojom astmom?
233
00:20:59,900 --> 00:21:01,770
Ne brini za mene.
234
00:21:01,790 --> 00:21:03,070
Da li si siguran?
235
00:21:04,520 --> 00:21:06,110
Rekao sam da sam dobro.
236
00:21:09,970 --> 00:21:10,800
Jedan,
237
00:21:11,770 --> 00:21:12,560
dva,
238
00:21:13,560 --> 00:21:14,390
tri.
239
00:22:05,270 --> 00:22:07,170
Moramo nastaviti da idemo.
240
00:22:14,070 --> 00:22:15,070
Moramo nastaviti da idemo.
241
00:22:17,870 --> 00:22:19,560
Ja treba da se opustim.
242
00:22:24,880 --> 00:22:26,740
Da li misli� da smo im izbegli?
243
00:22:26,780 --> 00:22:27,610
Vide�emo.
244
00:22:30,090 --> 00:22:30,920
�ta nije u redu?
245
00:22:36,890 --> 00:22:37,720
Samo vrtoglavica.
246
00:22:47,310 --> 00:22:48,870
Polako, polako,
previ�e odjednom �e--
247
00:22:50,760 --> 00:22:51,870
Isuse Hriste.
248
00:22:55,420 --> 00:22:56,770
Ovo je ludo, da ga jebe�.
249
00:22:57,670 --> 00:22:59,150
�ta �emo da uradimo?
250
00:22:59,190 --> 00:23:00,600
Sve �to moramo.
251
00:23:04,810 --> 00:23:06,570
Gde ide�?
252
00:23:06,610 --> 00:23:08,300
Ho�u da vidim izbliza.
253
00:23:08,330 --> 00:23:09,640
Ne tako daleko.
254
00:23:09,680 --> 00:23:10,540
Ne�u.
255
00:23:10,580 --> 00:23:11,850
Kad �uje� ne�to,
po�ni da tr�i�,
256
00:23:11,890 --> 00:23:14,100
sledi�u zvuk tvog tr�anja, dobro?
257
00:23:15,410 --> 00:23:16,690
Dobro?
258
00:24:32,760 --> 00:24:33,590
�ta si radio, do�avola,
259
00:24:33,630 --> 00:24:35,110
ostaviv�i me ovde tako dugo?
260
00:24:44,880 --> 00:24:47,780
Rekao sam ti �ta da radi� ako �uje� ne�to.
261
00:24:47,810 --> 00:24:48,610
Da li si spreman?
262
00:24:48,640 --> 00:24:49,850
�ekaj.
263
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
Voda se obi�no zavr�ava negde.
264
00:24:51,920 --> 00:24:53,440
Da li bi ovo moglo da nas izvede napolje?
265
00:24:53,470 --> 00:24:54,470
Ne.
266
00:24:54,510 --> 00:24:57,410
Ovo je samo oticanje ki�e od ove godine.
267
00:24:57,440 --> 00:24:59,550
Ono �to treba da na�emo je
268
00:24:59,580 --> 00:25:00,760
je staza da si�emo dole.
269
00:25:03,000 --> 00:25:05,450
�ta se dogodilo s tvojim le�ima?
270
00:26:22,250 --> 00:26:25,910
Verovatno je samo jo� par sati
dnevnog svetla ostalo.
271
00:26:28,950 --> 00:26:29,780
To je dobro.
272
00:26:31,570 --> 00:26:33,750
Mrak �e nam dati zaklon do jutra.
273
00:26:36,020 --> 00:26:37,610
Ne mo�emo biti ovde napolju po no�i.
274
00:26:39,170 --> 00:26:44,180
Ima medveda i puma, i verovatno vukova.
275
00:26:45,270 --> 00:26:46,720
Ne znam, ne volim mrak.
276
00:26:46,760 --> 00:26:48,480
Mo�da bi trebalo da se vratimo.
277
00:26:48,520 --> 00:26:51,420
Nisu �ivotinje te zbog kojih
treba da brinemo.
278
00:26:51,450 --> 00:26:52,760
Noje, ovde smo napolju ve�ito
279
00:26:52,800 --> 00:26:54,390
i ne sti�emo nigde.
280
00:26:54,420 --> 00:26:55,730
Patrik.
281
00:26:55,770 --> 00:26:57,530
Postoje planinarske staze u �estaru
282
00:26:57,560 --> 00:26:59,740
koje vode svuda po planini.
283
00:26:59,770 --> 00:27:01,290
Ako nastavimo da idemo ovim putem
284
00:27:01,330 --> 00:27:03,990
nai�i �emo na jednu od tih staza
i ona �e nas izvesti napolje.
285
00:27:04,020 --> 00:27:06,050
Ali ako �emo i�i kroz ovo,
ti i ja,
286
00:27:06,090 --> 00:27:07,950
treba da radimo zajedno.
287
00:27:08,880 --> 00:27:10,470
I bezbednije je ovde
nego tamo pozadi,
288
00:27:10,510 --> 00:27:11,650
Mogu da ti obe�am to.
289
00:27:14,230 --> 00:27:15,060
Perspektiva.
290
00:28:03,080 --> 00:28:05,150
Hej, koji je �avo?
291
00:28:05,180 --> 00:28:07,220
Poku�avam da �ujem
koji nas kurac
292
00:28:07,250 --> 00:28:09,320
prati dok ti sedi� na tvom dupetu i
293
00:28:09,360 --> 00:28:11,740
pravi� buku kao da se igramo ku�e.
294
00:28:11,780 --> 00:28:14,750
Ti se ljuti�,
ja me�am karte.
295
00:28:14,780 --> 00:28:17,020
Svi se mi nosimo sa stresom druga�ije.
296
00:28:17,060 --> 00:28:18,300
Kurac!
297
00:28:18,330 --> 00:28:19,300
�ta?
298
00:28:19,330 --> 00:28:20,610
�ta?
299
00:28:20,650 --> 00:28:22,970
Sve �to sam hteo danas je
da mi se popu�i kurac,
300
00:28:22,990 --> 00:28:26,000
a sad smo progonjeni,
koji god kurac da smo,
301
00:28:26,030 --> 00:28:28,340
od nekog psihopata kojeg si ti naljutio!
302
00:28:30,690 --> 00:28:32,450
Da li si ikad bio na putovanju?
303
00:28:32,490 --> 00:28:35,150
Kakve to veze ima sa bilo �im?
304
00:28:35,180 --> 00:28:38,900
Kad sam bio dete, moja porodica,
mi smo oti�li na putovanje
305
00:28:38,940 --> 00:28:40,110
do Viskonsin Delsa.
306
00:28:41,740 --> 00:28:43,460
Na povratku nazad
probu�ila nam se guma
307
00:28:43,500 --> 00:28:46,020
a mi nismo imali rezervnu,
pa je neko morao da se vrati nazad
308
00:28:46,050 --> 00:28:49,260
par kilometara do zadnjeg grada
kroz koji smo pro�li.
309
00:28:49,300 --> 00:28:52,340
A moj tata, on je povredio jako gadno
njegovo koleno u bazenu s talasima,
310
00:28:52,370 --> 00:28:56,090
pa smo moj brat i ja
bili dobrovoljci.
311
00:28:59,060 --> 00:29:01,790
Ali jedina stvar koju smo imali
je bio stari tricikl
312
00:29:01,830 --> 00:29:04,250
u prtlja�niku na�ih kola koji je
moj tata zaboravio
313
00:29:04,280 --> 00:29:05,110
da pokloni.
314
00:29:06,140 --> 00:29:08,830
Moj stariji brat i ja,
mi smo uzeli taj tricikl
315
00:29:08,870 --> 00:29:11,490
i vozili se pet kilometara nazad u grad.
316
00:29:15,010 --> 00:29:17,290
To je bio najsre�nije �to sam kad bio.
317
00:29:20,740 --> 00:29:22,150
Koga boli kurac za to?
318
00:29:29,710 --> 00:29:34,300
Su�tina je u to �to svaki put
kad neko pri�a o putovanju
319
00:29:34,340 --> 00:29:36,240
jedina stvar o kojim su oni pri�ali
320
00:29:36,270 --> 00:29:38,830
bio je moj stariji brat i ja,
mi iskrivljeni
321
00:29:38,860 --> 00:29:41,000
na tom triciklu i
vozimo se nazad u grad.
322
00:29:43,900 --> 00:29:46,140
�inimo to putovanje nezaboravnim.
323
00:29:48,660 --> 00:29:50,420
Za�to se boriti protiv onog
�to bi moglo biti
324
00:29:50,460 --> 00:29:52,010
odlu�uju�i trenutak u tvom �ivotu?
325
00:30:03,990 --> 00:30:06,160
-Ovo je moj brat, Majkl.
326
00:30:07,100 --> 00:30:09,130
On je �esto dolazio ovamo.
327
00:30:09,170 --> 00:30:10,550
Da li si ga ikad sreo?
328
00:30:10,580 --> 00:30:13,550
Ne, ja ga ne poznajem, i
iskreno, bol me kurac za njega.
329
00:30:13,590 --> 00:30:15,450
i tvoju porodicu
ili tvoje pri�e.
330
00:30:15,480 --> 00:30:16,930
Ja samo �elim da iza�em odavde.
331
00:30:20,350 --> 00:30:21,250
Dobro onda.
332
00:30:24,670 --> 00:30:25,840
Da li si �uo to?
333
00:30:44,380 --> 00:30:47,150
Koliko dugo �e biti dok nai�emo
na jednu od tih staza?
334
00:30:47,170 --> 00:30:48,550
Ne znam.
335
00:30:48,590 --> 00:30:50,930
Moglo bi biti 10 minuta,
ili bi moglo trajati dva sata.
336
00:30:52,940 --> 00:30:56,150
Mislim, mogli bi uvek ostati ovde
337
00:30:56,180 --> 00:30:57,630
i onda se vratiti nazad kad sunce iza�e.
338
00:30:57,660 --> 00:30:59,040
Kad sunce iza�e?
339
00:30:59,080 --> 00:31:00,600
Jebe� to, nastavi�emo da se kre�emo.
340
00:31:03,290 --> 00:31:04,360
Kako god ti ka�e�.
341
00:31:29,490 --> 00:31:31,940
Ti stvarno ne voli� mrak, zar ne?
342
00:31:31,980 --> 00:31:33,430
Ne, ne volim, u redu?
343
00:31:34,490 --> 00:31:35,630
Za�to?
344
00:31:35,670 --> 00:31:37,880
�to br�e idemo br�e �emo sti�i tamo.
345
00:32:25,860 --> 00:32:27,620
Hej, �ta je to?
346
00:32:27,650 --> 00:32:29,580
Noje, hajde, moramo da nastavimo dalje.
347
00:32:30,590 --> 00:32:32,910
To je pti�e, povre�eno je,
moramo pomo�i.
348
00:32:32,930 --> 00:32:34,380
Ubij ga.
349
00:32:34,420 --> 00:32:36,310
�ta s tobom nije u redu?
350
00:32:36,350 --> 00:32:38,280
Ti bi ga ostavio ovde da pati?
351
00:32:38,320 --> 00:32:40,730
To je zajebano, okrutno.
352
00:32:44,250 --> 00:32:45,050
Vidi�?
353
00:32:45,080 --> 00:32:46,670
Izbavio sam ga iz bede.
354
00:32:46,700 --> 00:32:47,530
Sad idemo.
355
00:32:51,120 --> 00:32:52,230
Noje, mora� da bude� tih.
356
00:32:53,330 --> 00:32:55,020
Smiri se il �e te �uti.
357
00:32:56,780 --> 00:32:59,720
Dobro, Noje, mora� da di�e� kroz ovo.
358
00:32:59,750 --> 00:33:03,030
Noje, slu�aj me, slu�aj
zvuk mog glasa.
359
00:33:03,070 --> 00:33:05,720
Udahni sporo, duboko, kroz nos,
360
00:33:05,760 --> 00:33:07,970
zadr�i dah, i izdahni kroz usta,
361
00:33:08,000 --> 00:33:09,110
znam o �emu pri�am,
362
00:33:09,140 --> 00:33:10,660
ja to radim stalno na poslu.
363
00:33:10,690 --> 00:33:12,010
Stavi ruke iznad glave.
364
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
To mi uvek poma�e kod moje astme.
365
00:33:14,080 --> 00:33:15,460
Stavljanje ruku iznad glave
366
00:33:15,490 --> 00:33:17,460
omogu�ava da vi�e vazduha
u�e u plu�a.
367
00:33:18,390 --> 00:33:21,050
Udahni sporo, duboko kroz nos,
368
00:33:21,080 --> 00:33:24,910
zadr�i dah do �etiri,
dva, tri, �etiri,
369
00:33:24,950 --> 00:33:28,880
izdahni na
osam, dva tri �etiri.
370
00:33:29,710 --> 00:33:33,820
Zadr�i ga, dva, tri, �etiri,
izdahni.
371
00:33:35,030 --> 00:33:36,720
Fokus na zvuk tvog daha.
372
00:34:32,880 --> 00:34:33,710
Hej.
373
00:34:37,680 --> 00:34:39,780
Ho�e� li da mi ka�e� zbog �ega je to bilo?
374
00:34:46,380 --> 00:34:50,970
Da li si siguran da idemo u pravom smeru?
375
00:34:51,000 --> 00:34:54,040
�ta ka�e� da ja malo dr�im kompas?
376
00:34:54,070 --> 00:34:54,970
Noje.
377
00:34:55,010 --> 00:34:56,150
Ne dodiruj me.
378
00:34:56,180 --> 00:34:57,590
Oh, opu�teno.
379
00:34:57,630 --> 00:35:00,490
Ono bi ionako uginulo,
u�inio sam mu uslugu.
380
00:35:00,530 --> 00:35:04,430
Nije tvoje da odlu�uje� �ta �ivi ili umire.
381
00:35:04,460 --> 00:35:08,880
Da, ono je mo�da povre�eno,
ali moglo je da bude spa�eno.
382
00:35:08,920 --> 00:35:11,200
Mislim da smo mi ti koji treba
da budu spa�eni sad,
383
00:35:11,230 --> 00:35:12,440
ne jebena ptica.
384
00:35:14,370 --> 00:35:16,750
Dobro, ja sam bio stvarno
fin s ovim,
385
00:35:16,790 --> 00:35:18,240
ali da�u ti pet sekundi
386
00:35:18,270 --> 00:35:19,340
da skine� ruke s mene
387
00:35:19,370 --> 00:35:21,340
li �u da ti rasturim dupe.
388
00:35:27,760 --> 00:35:28,930
Koji ti je kurac?
389
00:35:30,070 --> 00:35:32,840
Zamahnuo si no�em u moju glavu.
390
00:35:35,180 --> 00:35:36,180
Braon pauk.
391
00:35:42,670 --> 00:35:44,330
Prosto hvala bilo bi dovoljno.
392
00:35:49,580 --> 00:35:50,680
Gde si nabavio taj no�?
393
00:35:50,720 --> 00:35:52,200
Moj brat mi ga je dao, za�to?
394
00:35:52,240 --> 00:35:53,450
Zato �to je moj.
395
00:35:53,480 --> 00:35:54,270
Ne, moj je.
396
00:35:54,310 --> 00:35:55,550
Da, jeste, mogu to da doka�em,
397
00:35:55,580 --> 00:35:57,100
ima D na ru�ki.
398
00:35:59,170 --> 00:36:00,210
Vidi�?
399
00:36:00,240 --> 00:36:01,660
Moj je, sad ga vrati meni.
400
00:36:01,690 --> 00:36:02,660
Pa, ako ti nisi poznavao mog brata
401
00:36:02,690 --> 00:36:03,940
kako je onda on imao tvoj no�?
402
00:36:03,970 --> 00:36:06,460
Verovatno mi je ispao iz ranca
negde na stazi.
403
00:36:06,490 --> 00:36:07,970
Koje�ta.
404
00:36:08,010 --> 00:36:09,010
Lagao si.
405
00:36:09,040 --> 00:36:10,800
Ne, nisam, ti si pitao da li ga poznajem,
ne znam ga.
406
00:36:10,840 --> 00:36:12,940
Ne ne ne, pitao sam te da li si ga sreo,
407
00:36:12,980 --> 00:36:13,770
ti si rekao da ga ne zna�.
408
00:36:13,810 --> 00:36:14,910
Semantika.
409
00:36:14,950 --> 00:36:16,400
Muvali smo se jednom, u redu?
410
00:36:16,430 --> 00:36:18,020
A on ga je verovatno ukrao od mene.
411
00:36:18,050 --> 00:36:19,120
Sad ga vrati.
412
00:36:23,710 --> 00:36:24,540
Ti si la�ljivac.
413
00:37:05,620 --> 00:37:07,790
Hajde, ovuda.
414
00:37:10,310 --> 00:37:11,140
Ne�to?
415
00:37:11,970 --> 00:37:12,870
Ne.
416
00:37:12,900 --> 00:37:14,730
�uo sam korake,
ne�to kod tebe?
417
00:37:14,770 --> 00:37:15,640
Nije sigurno.
418
00:37:15,660 --> 00:37:16,660
Dobro.
419
00:37:18,150 --> 00:37:19,080
Idi.
420
00:37:19,110 --> 00:37:20,490
Kurac.
421
00:37:20,530 --> 00:37:21,360
Kurac.
422
00:37:34,300 --> 00:37:36,340
Ne dok oni ne odu.
423
00:37:40,520 --> 00:37:43,870
Ne mogu da verujem da nas oni jo� tra�e.
424
00:38:27,420 --> 00:38:29,080
Ja moram da iza�em odavde.
425
00:38:29,120 --> 00:38:30,990
Ubrzo �e pasti mrak.
426
00:38:31,010 --> 00:38:32,700
Sre�no s tim.
427
00:38:32,740 --> 00:38:34,050
Ka�em, ako ne na�emo stazu
428
00:38:34,090 --> 00:38:35,850
u slede�ih 30 minuta,
vra�amo se.
429
00:38:48,620 --> 00:38:51,620
Moj brat i ja smo igrali jednu
igru da nam pro�e vreme.
430
00:38:51,660 --> 00:38:53,800
Kad bi se nasukao na
pusto ostrvo,
431
00:38:53,830 --> 00:38:55,000
�ta bi poneo?
432
00:38:55,040 --> 00:38:56,250
�amac.
433
00:38:58,590 --> 00:38:59,940
Mi nikad nismo pomislili na to.
434
00:38:59,970 --> 00:39:01,250
A ti?
435
00:39:01,290 --> 00:39:02,610
Moju srodnu du�u.
436
00:39:03,740 --> 00:39:05,190
�ta ti ima� protiv ljubavi?
437
00:39:05,220 --> 00:39:06,430
Ona nije stvarna.
438
00:39:06,460 --> 00:39:09,530
Ljubav je koncept koji zaista ne postoji.
439
00:39:10,810 --> 00:39:13,500
Zna�i ti stvarno misli�
da ljubav ne mo�e postojati
440
00:39:13,540 --> 00:39:15,160
izme�u dvoje ljudi?
441
00:39:15,200 --> 00:39:17,610
Za�to je tako u prirodi,
�ivotinje ne ostaju zajedno
442
00:39:17,650 --> 00:39:18,720
posle jebanja?
443
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Pingvini ostaju.
444
00:39:21,000 --> 00:39:24,320
Jer su tako programirani,
po instinktu.
445
00:39:24,340 --> 00:39:26,970
Da su ljudska bi�a takva,
onda bi ona to radila automatski.
446
00:39:27,000 --> 00:39:31,940
Ali ne, mi se razvodimo, i
varamo, i vre�amo jedni druge.
447
00:39:32,870 --> 00:39:35,180
Mi stalno idemo protiv na�e prirode.
448
00:39:36,180 --> 00:39:37,800
Zvu�i malo cini�no.
449
00:39:37,840 --> 00:39:40,080
A ti zvu�i� malo naivno.
450
00:39:40,120 --> 00:39:41,880
Osim toga, ja nisam jebeni pingvin.
451
00:39:43,670 --> 00:39:45,640
Mi tako�e imamo mnogo slo�eniji mozak
452
00:39:45,680 --> 00:39:48,310
koji nam dozvoljava da izaberemo.
453
00:39:48,330 --> 00:39:51,230
Mislim, ja stvarno ne mogu da poredim
slobodnu volju sa instinktom.
454
00:39:52,850 --> 00:39:54,960
�ta poku�ava� da uradi�?
455
00:39:55,890 --> 00:39:57,890
Ja te ne pratim.
456
00:39:57,930 --> 00:40:00,270
�ta god da tra�i�, ja nisam za to.
457
00:40:01,480 --> 00:40:02,790
Hajde samo da iza�emo odavde.
458
00:40:04,490 --> 00:40:06,760
Mislio sam da smo samo razmenjivali
na�a mi�ljenja.
459
00:40:07,730 --> 00:40:08,900
Da li smo?
460
00:40:08,940 --> 00:40:11,530
Zato �to mi izgleda da me ti
osu�uje� zbog mog mi�ljenja.
461
00:40:11,560 --> 00:40:13,250
Ti bi to video tako, zar ne?
462
00:40:13,290 --> 00:40:15,360
Oh, odjebi.
463
00:40:15,390 --> 00:40:17,020
Ti odjebi.
464
00:40:54,430 --> 00:40:55,330
�ta?
465
00:40:55,370 --> 00:41:00,380
�uje�.
466
00:41:01,200 --> 00:41:02,030
Voda.
467
00:41:04,890 --> 00:41:06,270
Ona mora da vodi negde.
468
00:41:31,130 --> 00:41:32,580
To nije dobra ideja.
469
00:41:32,610 --> 00:41:33,540
Bilo bi vi�e nego dobrodo�lo
470
00:41:33,580 --> 00:41:34,850
da prati� taj usrani kompas,
471
00:41:34,890 --> 00:41:37,100
ali ja idem u kurac odavde.
472
00:41:37,130 --> 00:41:39,550
Jedini na�in na koji �emo znati
da su oni blizu
473
00:41:39,580 --> 00:41:41,790
je ako ih �ujemo da dolaze.
474
00:41:41,830 --> 00:41:44,490
Mi ih ne�emo �uti da dolaze
ako smo pored reke.
475
00:41:44,520 --> 00:41:45,620
Dobro.
476
00:41:45,660 --> 00:41:46,930
�ta onda ti predla�e�?
477
00:41:48,490 --> 00:41:51,390
Za�to se ne planinarskom stazom u �umi,
478
00:41:51,420 --> 00:41:53,390
gde �emo biti dovoljno daleko
a da ipak �ujemo reku
479
00:41:53,420 --> 00:41:55,360
ali tako�e mo�emo �uti njih da dolaze.
480
00:41:55,390 --> 00:41:57,740
I mi �emo slediti reku odande.
481
00:41:58,910 --> 00:42:00,150
Posle tebe.
482
00:42:10,920 --> 00:42:13,100
Da li si ti jedinac?
483
00:42:13,130 --> 00:42:13,960
Za�to?
484
00:42:15,310 --> 00:42:17,340
Meni se tako �ini.
485
00:42:17,380 --> 00:42:18,210
Mo�da.
486
00:42:19,070 --> 00:42:20,620
�ta ho�e� da ka�e�?
487
00:42:20,660 --> 00:42:21,620
Kakva je tvoja familija?
488
00:42:21,660 --> 00:42:24,380
Mo�emo li da se fokusiramo
na odlazak odavde?
489
00:42:24,420 --> 00:42:26,080
Izvini, mislio sam, zna�,
kad nai�emo na reku
490
00:42:26,110 --> 00:42:28,040
da �e� se mo�da razvedriti,
�ak biti prijateljski.
491
00:42:35,950 --> 00:42:37,260
�ta tra�i�?
492
00:42:39,430 --> 00:42:40,260
Moje pilule.
493
00:42:41,680 --> 00:42:43,890
Mislim da si ih stavio u d�ep na strani.
494
00:42:43,920 --> 00:42:45,540
Kakve pilule?
495
00:42:45,580 --> 00:42:47,960
Pilule za anksioznost za moju--
496
00:42:48,000 --> 00:42:48,830
Anksioznost?
497
00:42:52,970 --> 00:42:54,420
Ne�e� ih na�i.
498
00:42:55,450 --> 00:42:56,310
Bacio sam ih.
499
00:42:57,250 --> 00:42:58,810
Ti si �ta?
500
00:42:58,830 --> 00:42:59,940
Drugar, opu�teno.
501
00:42:59,970 --> 00:43:01,460
Za�to bi to uradio?
502
00:43:01,490 --> 00:43:02,840
Smiri se, opu�teno.
503
00:43:02,870 --> 00:43:04,740
Drugar, koji kurac tebi fali?
504
00:43:04,770 --> 00:43:06,360
Izvini, u redu?
505
00:43:06,390 --> 00:43:08,670
Video sam ih u tvojoj torbi
i bacio sam ih napolje.
506
00:43:08,710 --> 00:43:10,200
Za�to bi ti to uradio?
507
00:43:12,610 --> 00:43:16,020
Moja mama se upecala na te stvari, dobro?
508
00:43:16,060 --> 00:43:18,060
Bio sam dete, ona ih je uzela previ�e,
509
00:43:18,090 --> 00:43:20,540
Do�ao sam iz �kole jednog dana
a ona je bila mrtva.
510
00:43:23,960 --> 00:43:24,790
�ao mi je.
511
00:43:28,520 --> 00:43:30,240
Mislio sam ti ne trebaju.
512
00:43:32,210 --> 00:43:33,490
Mislim, nisi, zar ne?
513
00:43:35,390 --> 00:43:37,600
Mora�e� da pro�e� kroz to, zar ne?
514
00:43:41,600 --> 00:43:46,020
Pipni moje stvari jo� jednom,
i, jeb'o te, ubi�u te.
515
00:44:32,170 --> 00:44:34,070
Hej, ovamo.
516
00:44:41,070 --> 00:44:43,010
Ne mo�ete da se sakrijete od nas!
517
00:44:48,490 --> 00:44:49,670
Gde ste!
518
00:45:08,410 --> 00:45:10,270
Ako nas na�u ovde, mrtvi smo.
519
00:45:33,570 --> 00:45:34,780
Oni nas �uju.
520
00:45:37,510 --> 00:45:38,750
Ne znam.
521
00:46:18,410 --> 00:46:19,760
Uskoro �e biti mrak.
522
00:46:21,830 --> 00:46:24,490
Dobro, bar smo sigurni do jutra.
523
00:46:25,760 --> 00:46:27,420
Ja ne�u da ostanem ovde
celu no�.
524
00:46:34,670 --> 00:46:35,980
Da li je to zaista neophodno?
525
00:46:37,910 --> 00:46:40,470
Pa oni ne poku�avaju da nam popu�e kurac.
526
00:46:40,500 --> 00:46:42,780
Zna�i treba da budemo spremni
ako se oni vrate.
527
00:46:51,070 --> 00:46:52,010
Ka�em, sa�ekajmo malo
528
00:46:52,030 --> 00:46:54,270
a onda poku�ajmo da se
vratimo do reke.
529
00:46:54,310 --> 00:46:58,350
Patrik, ovo ovde je najsigurnije
mesto za nas.
530
00:46:58,380 --> 00:46:59,830
Da jurimo na slepo po no�i,
531
00:46:59,870 --> 00:47:01,420
to �e nas ubiti.
532
00:47:04,840 --> 00:47:06,600
Da li ima� baterijsku lampu?
533
00:47:06,630 --> 00:47:07,740
Ne, nemam.
534
00:47:07,770 --> 00:47:09,360
�ta ako je ovo �ivotinjska jazbina?
535
00:47:11,150 --> 00:47:12,980
Ovo nije �ivotinjska jazbina.
536
00:47:13,850 --> 00:47:15,740
Da jeste, ovde bi bilo kostiju.
537
00:47:32,350 --> 00:47:33,180
Bolje?
538
00:47:43,530 --> 00:47:44,640
�avolski dan, zar ne?
539
00:47:58,440 --> 00:48:01,760
Izvini �to sam bacio tvoje pilule,
to je bilo glupo.
540
00:48:04,970 --> 00:48:05,790
Zaboravio to.
541
00:48:08,970 --> 00:48:11,800
Toliko o tvojoj granici jedne ta�ke
ovde napolju s ljudima, a?
542
00:48:12,940 --> 00:48:15,290
Ti stvarno u�iva�, zar ne?
543
00:48:18,220 --> 00:48:21,260
Ja stvarno u�ivam �to sam ovde,
daleko od njih
544
00:48:21,290 --> 00:48:22,360
ovde napolju, da.
545
00:48:23,680 --> 00:48:25,100
Najvi�e �to mogu, u svakom slu�aju.
546
00:48:27,090 --> 00:48:28,920
Pa, mislim ovde napolju u �umi.
547
00:48:30,100 --> 00:48:33,070
Ja vi�e volim da budem u �umi
nego da budem s ljudima, da.
548
00:48:34,340 --> 00:48:35,170
Za�to?
549
00:48:40,040 --> 00:48:42,280
Ose�am se sigurno u �umi.
550
00:48:43,940 --> 00:48:45,590
Ne ose�am se sigurno s ljudima.
551
00:48:47,730 --> 00:48:52,740
Po mom iskustvu, ljudi su koren
svakog zla,
552
00:48:56,020 --> 00:48:57,670
Ne raspravljam o tom.
553
00:49:17,350 --> 00:49:19,970
Reci mi ne�to �to niko ne zna o tebi.
554
00:49:21,350 --> 00:49:22,220
Za�to?
555
00:49:24,530 --> 00:49:25,430
Da pro�e vreme.
556
00:49:28,980 --> 00:49:32,120
Kad sam bio dete, moja mama
me je zaklju�avala u orman
557
00:49:32,160 --> 00:49:34,810
kad god je imala jednu od
njenih ludih �arolija.
558
00:49:39,790 --> 00:49:41,490
Zato se ja bojim mraka.
559
00:49:57,390 --> 00:49:58,360
�ta je s tobom?
560
00:50:03,500 --> 00:50:05,220
Ja sam ubio nekog nekad.
561
00:50:05,260 --> 00:50:06,090
Gluposti.
562
00:50:07,050 --> 00:50:07,880
Koga?
563
00:50:09,540 --> 00:50:10,370
Mog strica.
564
00:50:15,130 --> 00:50:15,990
Dobro.
565
00:50:17,380 --> 00:50:18,560
Slu�am te.
566
00:50:19,580 --> 00:50:20,450
Za�to?
567
00:50:21,620 --> 00:50:23,860
Zato �to je poku�ao da ubije mog brata.
568
00:50:29,590 --> 00:50:32,350
Da li si pucao u njega?
569
00:50:34,630 --> 00:50:35,740
Tukao sam ga do smrti.
570
00:50:43,570 --> 00:50:45,160
�ta se desilo posle?
571
00:50:46,400 --> 00:50:47,990
Na �ta misli�?
572
00:50:49,270 --> 00:50:51,240
Mislim, da li si i�ao u zatvor?
573
00:50:53,690 --> 00:50:54,550
I�ao je moj brat.
574
00:50:56,410 --> 00:50:58,310
Rekao je policiji da je on to uradio.
575
00:51:05,080 --> 00:51:07,390
�ta su tvoji roditelji rekli?
576
00:51:08,460 --> 00:51:11,390
Moji roditelji su poginuli par godina
ranije u saobra�ajnoj nesre�i.
577
00:51:12,460 --> 00:51:14,160
Moj stric je bio jedini na� �ivi ro�ak,
578
00:51:14,190 --> 00:51:17,260
pa smo morali da �ivimo s njim.
579
00:51:18,990 --> 00:51:20,090
�ta je bilo s tobom?
580
00:51:22,410 --> 00:51:23,900
Ja sam imao 13 godina.
581
00:51:23,920 --> 00:51:25,610
Mene su poslali u ludnicu.
582
00:51:29,960 --> 00:51:31,450
Koliko dugo si bio tamo?
583
00:51:34,310 --> 00:51:35,210
Do ove godine.
584
00:51:41,560 --> 00:51:45,120
Moj brat je do�ao i izveo me napolje
kad je iza�ao iz zatvora.
585
00:51:49,020 --> 00:51:51,500
Zna�, nikad mi nisu rekli
da mogu da iza�em
586
00:51:51,540 --> 00:51:52,400
do moje 18.te.
587
00:51:59,060 --> 00:52:00,060
Moram da pi�am.
588
00:52:01,200 --> 00:52:02,310
Ba� sada?
589
00:52:02,340 --> 00:52:03,690
�ta je s njima?
590
00:52:06,240 --> 00:52:07,590
Bi�u tih.
591
00:52:13,970 --> 00:52:14,970
Ne brini.
592
00:53:34,680 --> 00:53:36,820
Na vreme.
593
00:53:46,140 --> 00:53:47,870
Pa �ta si tra�io do sada?
594
00:53:49,170 --> 00:53:50,000
Ha?
595
00:53:51,520 --> 00:53:52,690
U mojoj torbi.
596
00:53:52,730 --> 00:53:54,000
�ta si tra�io?
597
00:53:55,350 --> 00:53:56,250
Baterijsku lampu.
598
00:53:58,420 --> 00:53:59,700
Rekao sam ti da je nemam.
599
00:53:59,740 --> 00:54:01,260
Da, pa mogao si lagati.
600
00:54:04,190 --> 00:54:05,260
Za�to bih ja radio to?
601
00:54:07,880 --> 00:54:08,710
Ne znam.
602
00:54:12,090 --> 00:54:14,090
Ti si taj koji nije bio iskren.
603
00:54:22,340 --> 00:54:24,790
Izvoli, pogledaj u moj ranac.
604
00:54:29,010 --> 00:54:30,020
Ne, verujem ti.
605
00:54:31,700 --> 00:54:34,730
Rekao sam da pogleda� u moj ranac.
606
00:54:40,360 --> 00:54:44,300
Mislim da bi trebalo da iza�emo odavde.
607
00:54:45,370 --> 00:54:46,540
Predlo�i�u ti dogovor.
608
00:54:47,780 --> 00:54:49,470
Izvu�i �u te odavde zdravog
i �itavog no�as
609
00:54:49,510 --> 00:54:50,850
ako uradi� ne�to za mene.
610
00:54:52,270 --> 00:54:53,440
Kako to misli�?
611
00:54:55,000 --> 00:54:58,070
Mislim, voljan sam da rizikujem
moj �ivot za tvoj
612
00:54:58,930 --> 00:55:00,310
ako uradi� ne�to za mene.
613
00:55:03,660 --> 00:55:04,900
Dobro.
614
00:55:04,940 --> 00:55:05,770
Dogovoreno.
615
00:55:08,250 --> 00:55:09,800
Reci mi gde je moj brat.
616
00:55:10,980 --> 00:55:12,880
�ta to govori�?
617
00:55:12,910 --> 00:55:15,050
Prestani s glupostima.
618
00:55:17,230 --> 00:55:18,710
On je nestao ovde.
619
00:55:18,750 --> 00:55:20,380
Reci mi gde je on.
620
00:55:20,400 --> 00:55:22,090
Je ne znam gde je tvoj brat.
621
00:55:22,130 --> 00:55:24,540
Rekao sam ti, zezali smo se, samo to.
622
00:55:44,220 --> 00:55:47,670
To je �to si hteo, zar ne?
623
00:55:47,710 --> 00:55:48,580
Prestani.
624
00:55:49,530 --> 00:55:50,470
Da�u ti �ta si hteo.
625
00:55:50,500 --> 00:55:51,360
Prestani.
626
00:55:54,230 --> 00:55:55,060
Molim te.
627
00:55:56,920 --> 00:55:57,990
Ne�u uraditi ni�ta.
628
00:55:59,130 --> 00:56:00,820
Samo mi reci gde je on.
629
00:56:07,690 --> 00:56:10,140
Ja ne znam gde je tvoj jebeni brat.
630
00:56:15,110 --> 00:56:19,320
On se vratio jedne no�i s ovim no�em.
631
00:56:21,840 --> 00:56:23,600
Rekao mi je da ga je na�ao u parku.
632
00:56:26,330 --> 00:56:27,710
Ali ja sam znao da je on lagao.
633
00:56:30,610 --> 00:56:32,270
Mislio sam da ga je ukrao.
634
00:56:33,920 --> 00:56:35,860
Nisam �eleo da se on vrati u zatvor.
635
00:56:42,420 --> 00:56:43,530
Pa sam ga pratio.
636
00:57:12,550 --> 00:57:14,140
Video sam vas zajedno.
637
00:58:06,460 --> 00:58:08,500
On je ostavio njegove karte.
638
00:58:10,050 --> 00:58:11,330
On to nikad nije radio.
639
00:58:12,880 --> 00:58:14,090
Nosio ih je svuda.
640
00:58:15,470 --> 00:58:18,820
Na�li smo te karte zajedno
kad smo bili deca.
641
00:58:20,410 --> 00:58:23,200
On ne bi ostavio njegove karte.
642
00:58:23,240 --> 00:58:24,070
Majkl!
643
00:58:28,870 --> 00:58:29,690
Majkl!
644
00:58:35,110 --> 00:58:37,600
I tada sam znao da se ne�to lo�e desilo
645
00:58:37,630 --> 00:58:38,500
na toj stazi.
646
00:58:39,770 --> 00:58:43,050
Ti si bio poslednja osoba s njim
pre no �to je on nestao.
647
00:58:43,090 --> 00:58:45,540
�ta god ti mislio
da se desilo tvom bratu,
648
00:58:45,570 --> 00:58:47,160
ja nemam ni�ta s tim!
649
00:59:03,380 --> 00:59:04,380
Hej, daj mi to.
650
00:59:05,800 --> 00:59:08,490
�ta ti misli� da je ljubav, Noje?
651
00:59:08,530 --> 00:59:10,320
To je neko zajebano govno.
652
00:59:20,500 --> 00:59:23,020
Ne�e� ti odlu�ivati �ta je ljubav,
653
00:59:23,060 --> 00:59:24,650
a naro�ito kad je to ne�to za �ta
654
00:59:24,680 --> 00:59:25,680
ti nisi �ak ni sposoban.
655
00:59:27,370 --> 00:59:30,060
Ho�e� da zna� �ta se desilo s mojim le�ima?
656
00:59:30,100 --> 00:59:33,240
Moj stric ih je koristio kao njegovu
li�nu klupu za bi�evanje
657
00:59:33,280 --> 00:59:34,840
i d�ak za udaranje.
658
00:59:34,860 --> 00:59:38,280
Dr�ao nas je zaklju�ane u podrumu
u kavezu za pse
659
00:59:38,310 --> 00:59:40,450
i hranio nas je pomijama,
ponekad ni�im uop�te.
660
00:59:41,590 --> 00:59:43,600
Morali smo da spavamo
u sopstvenoj pi�a�ki
661
00:59:44,560 --> 00:59:47,320
dok nije potro�io i poslednju paru
koju su moji roditelji zaradili.
662
00:59:49,330 --> 00:59:54,270
Moj brat je jedini razlog
�to nisam izgubio nadu.
663
00:59:54,300 --> 00:59:56,920
Kad pro�ete kroz ne�to takvo,
664
00:59:56,950 --> 00:59:59,370
razvijete neraskidivu vezu.
665
01:00:00,510 --> 01:00:03,790
To je ljubav, Patrik.
666
01:00:03,820 --> 01:00:06,000
I ta ljubav prelazi sve granice.
667
01:00:06,860 --> 01:00:08,650
I ona je stvarna,
668
01:00:08,690 --> 01:00:09,620
i �ista,
669
01:00:10,830 --> 01:00:12,070
i lepa.
670
01:00:15,080 --> 01:00:17,290
Zato �to ja nisam onaj
koji ovde napolju uzima
671
01:00:17,320 --> 01:00:20,150
i uzima i uzima i uzima i nikad ne uzvra�a,
672
01:00:20,180 --> 01:00:23,290
jer je jedina stvar o kojoj brine�
si samo ti.
673
01:00:24,430 --> 01:00:25,810
To je zajebano.
674
01:00:26,850 --> 01:00:27,920
Ti si isti kao on.
675
01:00:29,780 --> 01:00:32,640
Znam da moj brat nije bio jedini.
676
01:00:33,750 --> 01:00:35,060
Jer sam te video s drugim momkom
677
01:00:35,100 --> 01:00:36,760
pre nego �to je i on nestao.
678
01:00:38,270 --> 01:00:40,760
Se�a� se, ja volim da gledam.
679
01:00:42,000 --> 01:00:45,070
Taj momak je bio samo jo� jedan trik!
680
01:00:45,110 --> 01:00:47,290
Ka�i mi gde je telo mog brata
681
01:00:47,310 --> 01:00:51,080
ili, kunem ti se njegovom �ivotom,
da �u uzeti tvoj.
682
01:00:52,700 --> 01:00:53,530
Dobro!
683
01:01:00,360 --> 01:01:01,190
Hajdemo.
684
01:04:12,000 --> 01:04:13,140
Hej.
685
01:04:13,180 --> 01:04:15,010
Gde ti misli�, da ide�, jebem te, a?
686
01:04:16,450 --> 01:04:18,560
Gde je momak kog si zasko�io?
687
01:04:18,590 --> 01:04:19,700
�ta?
688
01:04:19,730 --> 01:04:20,560
To je njegova krv?
689
01:04:25,150 --> 01:04:27,880
Uhvatili smo te, homofobno govno!
690
01:04:44,930 --> 01:04:46,730
Oh moj bo�e, da li si dobro?
691
01:05:09,820 --> 01:05:10,710
Ti si ih ubio.
692
01:05:15,130 --> 01:05:16,340
Bilo je ili oni ili ja.
693
01:05:17,860 --> 01:05:20,280
On je rekao ne�to da sam ja
sko�io na momka.
694
01:05:23,690 --> 01:05:24,900
Taj momak sam bio ja.
695
01:05:41,130 --> 01:05:42,580
Joj!
696
01:05:42,610 --> 01:05:43,440
Hej.
697
01:05:44,470 --> 01:05:45,300
Da li si dobro?
698
01:05:46,510 --> 01:05:49,030
Taj momak, taj momak s kojim
sam bio, on me je napao.
699
01:05:49,060 --> 01:05:50,580
Mislim da je on taj koji napada
ljude ovde napolju,
700
01:05:50,620 --> 01:05:52,270
molim te, mora� da dobije� pomo�.
701
01:05:52,310 --> 01:05:53,690
Ti mora� da dobije� pomo�,
ja �u se sakriti,
702
01:05:53,720 --> 01:05:55,240
Ti mora� da dobije� pomo�, molim te.
703
01:06:00,280 --> 01:06:02,150
Naterao si ih da misle da sam te ja napao?
704
01:06:03,840 --> 01:06:05,110
Morao sam.
705
01:06:06,740 --> 01:06:09,840
Ti bi oti�ao s onim drugim momkom.
706
01:06:12,540 --> 01:06:13,990
Trebalo mi je vi�e vremena s tobom.
707
01:06:15,990 --> 01:06:17,330
Ti si lud.
708
01:06:17,370 --> 01:06:18,850
Ozbiljno si zajeban!
709
01:06:22,340 --> 01:06:23,410
Da li je to bio nesre�an slu�aj?
710
01:06:25,270 --> 01:06:26,100
Kao s njim?
711
01:06:37,490 --> 01:06:41,050
Pusti�u te da ode� odavde odmah.
712
01:06:41,080 --> 01:06:43,910
Reci mi samo �ta se dogodilo mom bratu!
713
01:09:09,400 --> 01:09:11,300
Da li si izgubio ne�to?
714
01:09:23,310 --> 01:09:28,320
Dao sam ti priliku da prizna�
�ta si uradio.
715
01:09:31,700 --> 01:09:33,700
A ti nastavlja� da la�e�.
716
01:09:35,910 --> 01:09:36,740
Deril?
717
01:09:38,360 --> 01:09:40,020
Ostavio si tvoj nov�anik u rancu.
718
01:09:52,650 --> 01:09:54,170
Neko mi je jednom rekao da
719
01:09:57,690 --> 01:10:01,900
bi bilo surovo, ili zajebano,
720
01:10:04,080 --> 01:10:06,040
da ostavi� ne�to ovde napolju da pati.
721
01:10:42,250 --> 01:10:43,320
Ja �u ga na�i.
722
01:10:45,330 --> 01:10:50,300
Bilo da to su za to potrebni dani,
nedelje, meseci, �ak i godine.
723
01:10:56,340 --> 01:10:57,510
Ja nikad ne�u odustati.
724
01:12:52,310 --> 01:12:57,320
Imam te.
725
01:13:02,500 --> 01:13:03,360
Imam te.
726
01:13:10,440 --> 01:13:11,920
Imam te, brate.
727
01:15:10,310 --> 01:15:11,140
Zbogom.
728
01:17:42,540 --> 01:17:43,790
�ta se dogodilo s njim?
729
01:17:43,810 --> 01:17:45,400
Pojavio se.
730
01:17:45,440 --> 01:17:47,690
Ispalo je da je pobegao s njegovim momkom.
731
01:17:52,930 --> 01:17:54,700
Verovatno ne mogu da ka�em isto za njega.
732
01:18:10,150 --> 01:18:11,460
Siguran sam da �e se on pojaviti.
733
01:18:13,710 --> 01:18:14,540
Upravo tako.
734
01:18:43,080 --> 01:18:45,080
Staza gore je zatvorena.
735
01:18:56,890 --> 01:18:58,300
Noje.
736
01:18:58,340 --> 01:19:00,420
�ao mi je �to je moralo da bude ovako.
737
01:19:02,440 --> 01:19:05,930
�eleo sam da bude druga�ije,
stvarno jesam.
738
01:19:08,070 --> 01:19:11,280
�ekao si me sve te godine samo
da bih te ja izneverio.
739
01:19:14,040 --> 01:19:15,180
�elim da zna� da ne �alim
740
01:19:15,210 --> 01:19:16,390
�to sam i�ao u zatvor umesto tebe.
741
01:19:18,460 --> 01:19:20,810
U stvari to je bio moj
najponosniji trenutak.
742
01:19:22,980 --> 01:19:25,530
Sve �to sam ikad �eleo na ovom
svetu bilo je da te za�titim.
743
01:19:27,120 --> 01:19:28,880
Kad si me video s onim momkom,
744
01:19:30,710 --> 01:19:33,820
da, video sam i ja tebe.
745
01:19:35,820 --> 01:19:37,750
Video sam bol koji sam ti naneo.
746
01:19:40,000 --> 01:19:41,410
To mi je slomilo srce.
747
01:19:43,690 --> 01:19:44,660
Onda kad sam saznao da
748
01:19:47,350 --> 01:19:50,460
moram da odustanem od mog �ivota
da ne bih sjebao tvoj.
749
01:19:52,800 --> 01:19:54,700
Zato sam ti ostavio karte,
750
01:19:56,150 --> 01:20:00,710
nadaju�i se da �e� ih na�i
da me se se�a�.
751
01:20:02,430 --> 01:20:04,750
Te karte bile su sve �to smo
imali kad smo bili deca.
752
01:20:06,370 --> 01:20:09,620
Izgledalo je kao da nam one uvek poma�u
ka i nismo mogli da pomognemo nama.
753
01:20:12,170 --> 01:20:14,200
�eleo sam toliko mnogo
stvari za tebe, Noje.
754
01:20:16,000 --> 01:20:17,970
Ti mo�e� da ima� divan �ivot.
755
01:20:19,690 --> 01:20:21,970
Ti si bio mnogo ja�i
no �to sam ja ikad bio.
756
01:20:23,490 --> 01:20:25,210
Ti nikad nisi gubio nadu.
757
01:20:27,460 --> 01:20:29,600
Molim te, znaj da ja nisam
bio sam na kraju,
758
01:20:30,530 --> 01:20:31,700
i da se nisam pla�io.
759
01:20:33,570 --> 01:20:35,120
Imao sam te ba� ovde sa mnom.
760
01:20:36,710 --> 01:20:40,990
Misle�i o tebi i meni kako vozimo
onaj trickl niz onaj prazan,
761
01:20:42,130 --> 01:20:44,480
otvoren put prema savr�enom
vatreno-oran� zalasku sunca,
762
01:20:45,510 --> 01:20:49,480
s vetrom u na�im kosama,
s osmesima na na�im licima,
763
01:20:51,000 --> 01:20:53,350
i s ljubavlju u mom srcu.
764
01:20:55,350 --> 01:20:56,800
Molim te, oprosti mi, Noje.
765
01:20:58,940 --> 01:20:59,800
Volim te.
766
01:21:01,980 --> 01:21:02,840
Moj brat.
767
01:21:04,840 --> 01:21:05,700
Moja srodna du�a.
768
01:21:35,770 --> 01:21:37,180
Otkud to da ovako mali �ljunak
769
01:21:37,220 --> 01:21:38,700
mo�e da izazove toliko bola?
770
01:21:41,740 --> 01:21:44,430
To je zato �to stavlja� svu
svoju te�inu na njega
771
01:21:44,470 --> 01:21:45,780
sa svakim korakom koji napravi�.
772
01:21:49,580 --> 01:21:51,000
To je bilo retori�ko pitanje.
773
01:21:57,340 --> 01:21:59,070
Da li su ovo tarot karte?
774
01:21:59,100 --> 01:21:59,930
Da.
775
01:22:02,590 --> 01:22:05,070
�ta si ti, neki novi gej �udak?
776
01:22:07,800 --> 01:22:09,390
Ne.
777
01:22:09,420 --> 01:22:10,250
Vi�e ne.
778
01:22:12,810 --> 01:22:17,790
Neko veoma poseban mi je dao ovo.
779
01:22:17,810 --> 01:22:18,910
Hmm.
780
01:22:18,950 --> 01:22:19,780
Ja sam Stiv.
781
01:22:21,370 --> 01:22:22,190
Ja sam Noje.
782
01:22:23,680 --> 01:22:25,400
Drago mi je �to sam te upoznao,
Stiv.
783
01:22:34,720 --> 01:22:36,210
�ta treba ja da radim?
784
01:22:37,690 --> 01:22:38,930
Samo izaberi kartu.
785
01:22:44,910 --> 01:22:45,940
Da li je dobra?
786
01:22:47,880 --> 01:22:48,990
Zavisi.
787
01:22:50,950 --> 01:22:52,020
Zadr�i je ovde.
788
01:22:58,200 --> 01:22:59,090
Upravo sam se doselio ovde.
789
01:23:01,440 --> 01:23:02,580
Zaista volim prirodu.
790
01:23:04,200 --> 01:23:05,030
�ta je s tobom?
791
01:23:07,270 --> 01:23:08,520
I ja sam je voleo.
792
01:23:12,180 --> 01:23:17,190
Priroda je meni bila kao ku�a, sigurna.
793
01:23:20,630 --> 01:23:24,050
Ali sad je ona samo jedan podsetnik.
794
01:23:30,090 --> 01:23:30,990
Oh da, �ove�e, i meni.
795
01:23:32,020 --> 01:23:32,850
Ljubav je ovde svuda.
796
01:23:36,820 --> 01:23:40,060
Da nikad ne�e� pripadati nigde.
797
01:23:41,100 --> 01:23:44,480
Svetao dan, sun�ano nebo,
lepo.
798
01:23:47,000 --> 01:23:49,040
Ili s nekim.
799
01:23:50,700 --> 01:23:51,770
Da, �ove�e, svakako.
800
01:23:53,600 --> 01:23:56,050
Da nikad ne�e� mo�i stvarno da �ivi�.
801
01:23:58,220 --> 01:23:59,260
Samo pre�ivljava�.
802
01:24:02,050 --> 01:24:06,060
Da si postao toliko slomljen
da si dozvolio sebi
803
01:24:07,710 --> 01:24:10,370
da postane� upravo ono �to mrzi�.
804
01:24:14,200 --> 01:24:16,340
Da, mora� voleti prirodu.
805
01:24:19,100 --> 01:24:22,070
Hej, idem da stignem prijatelja.
806
01:24:22,110 --> 01:24:23,210
Drago mi je �to sam te upoznao, Nil.
807
01:24:26,840 --> 01:24:27,840
�udovi�te.
808
01:25:51,000 --> 01:25:56,000
Preveo Mita
55410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
