Original subtitles

- �ume su uvek bile

gde sam se ose�ao najprijatnije.

Sigurno.

Dru�tvo i ljudi su ti koji me pla�e.

Mi povre�ujemo, terori�emo, i ubijamo jedni druge

bez razmi�ljanja.

Iz razloga koji su besmisleni.

U prirodi, �ivotinje ubijaju samo da pre�ive.

Ovo mesto je bilo na�a �ansa da ostavimo sve iza.

Da zapo�nemo na� put.

Izvini, izvini. - Jebi ga, drugar.

Pazi gde ide�, jebem te.

Moj izbor je kreirao moju sudbinu, ne �pil karata.

Mora da je to bio novi hir.

Video sam drugog momka ovde napolju sa �pilom

koji je nudio da gata za novac.

Sme�no je kad misli� na to.

�ta je?

Ljudi koji misle da je njihov �ivot unapred odre�en.

Ka�em ako si nesre�an s tvojim �ivotom,

onda ga uzmi u svoje ruke i menjaj ga.

Mi imamo samo sebe da se oslonimo u ovom svetu.

Uzmi �ta ti treba i u�ini sebe sre�nim.

Sve dok ne povre�uje� nekog drugog.

Ja sam Noje.

Kao u bibliji?

Tako nekako.

Ja sam Patrik.

Kao svetac?

Nisam te vi�ao ranije ovde.

Ja ne izlazim �esto.

Sve izgleda miroljubivo ovde gore.

Stvari nisu uvek onakve kako izgledaju.

Perspektiva.

Uzmi to is sopstvenog iskustva.

Mo�e� da dovede� sebu u lo�u situaciju

prave�i takve pretpostavke, naro�ito ovde gore.

�ta to zna�i?

Nisam doneo knjigu.

Ali mislim da ovo ima nekakve veze s ravnote�om.

Po�tenje.

�initi prave stvari.

Po�tujem tog momka.

On zna �ta ho�e i on se ne boji da ide za tim.

Zar to nije momak s lo�om perikom

koji stoji ispred du�ana s jefitinom robom i pu�ta balone?

Zdravo, momci.

Zovem se Sten.

Ide�?

Izvini, to nije bilo lepo.

Pa koje je to?

Ho�e� da ga jebe� ili da ga prati�?

Ni jedno ni drugo.

Ljubav ne postoji na �avolovoj stazi, sunce.

Bolje budi oprezan.

Oni li�e na tebe.

Staza gore je zatvorena.

Za�to?

Za�to je zatvorena?

Par ljudi je bilo napadnuto nedavno,

i dok ne otkrijemo �ta se dogodilo momcima

koji su nestali tamo, ona �e ostati zatvorena.

Oh, lepo te je videti na glavnoj stazi

umesto na sporednim stazama dole.

Ja sam rend�er Tom.

Noje.

- Ovo je-- - Mark.

Ja sam Mark.

Tome, potreban si nam ovde dole u centru za posetioce odmah.

Neko je pustio psa sa povodca

i on juri prokletog jelena.

Prijem.

Ljudi i njihovo odbijanje da slede jednostavna pravila.

Vas dvojica klonite se zatvorene staze.

I potrudite se da si�ete dole pre mraka.

Nema pomo�i posle tog.

Mislim, nije bezbedno.

Mogao bi biti medved.

Ne izlazi� mnogo, a?

Ponekad volim da gledam.

Mark.

Vi�e volim da ljudi ne znaju moje pravo ime.

Naro�ito ovde gore.

Zna�i stvarno se zove� Patrik?

�ta to radi�?

Ne budi kukavica.

�ivi malo.

Trebalo je da vidi� tvoje lice.

Vidi�, zar nije bolje nego ni�a staza?

Mislim da to zavisi od onog �to tra�i�.

Pogledaj oko sebe.

Ovo je uzbudljivo, ovo je stvarno.

�ta, seks u �umi?

Da.

To je primalno.

Opipljivo.

Priroda u u svom najboljem izdanju.

Izgleda malo usamljeno.

Mislim da je to prili�no osu�uju�e.

Ne, ne, ne, nisam tako mislio.

Kako si mislio?

Pro�ao sam pored momka tamo nazad koji je samo

stajao u �umi i �ekao da bude izabran.

Izgleda da je to samotni put

da se na�e ljubav ili romansa.

Ti stvarno ne izlazi� mnogo, zar ne?

Ljudi ne dolaze ovamo zbog ljubavi ili romanse.

Oni dolaze ovamo da svr�e.

Osim toga, ljubav je hemijska reakcija u mozgu.

Ona nije stvarna.

Zar to nije malo osu�uju�e?

Istina nikad nije osu�uju�a.

Izgleda� kao �to je rekao onaj rend�er tamo.

Momci nestaju, ljudi bivaju napadnuti,

to nije medved.

Kako ti to zna�?

Ostali bi tragovi--

Ili?

Ostaci?

Ponekad ljudi rade zajebane stvari,

i ponekad ljudi nestanu.

�ta misli� s tim?

Motivi mogu biti precenjeni.

Toliko si upla�en, za�to si po�ao?

�ta je ovo?

Da li je ovo neko vra�anje ili neko sranje?

Ne, to nije vra�anje.

To je kern.

Izletnici koriste ovo da ozna�e alternativne staze.

Ti mora da si strastveni izletnik ili ve�tac.

Ne, nisam ve�tac.

Proveo sam mnogo vremena u �umi odrastaju�i,

kad sam bio dete.

Mi�igen ima mnogo izletni�kih staza.

Ah, znao sam.

Momak sa srednjeg zapada.

Mali grad?

Toliko mali da �ak nije ni na karti.

De�ko sa srednjeg zapada koji veruje u ljubav.

�ta je s tobom?

�ta sa mnom?

Odakle si?

Nisam odavde.

�ime se bavi�?

�ta sam ja, osumnji�eni?

Ne.

Ne, izvini.

Volim da postavljam mnogo pitanja,

tako se ose�am prijatnije s nekim.

Volim ljude sa slika Patrika Sere.

Da li je to onaj tip s ta�kama?

Vrlo dobro.

Svaka ta�ka deli jedan do�ivljaj.

Ima� dovoljno podeljenih do�ivljaja s nekim

i kona�no �e oni do�i u fokus.

Ja vi�e volim da zadr�im ljude ovde na jednoj ta�ki.

Moja ta�ka je da sam mecinski tehni�ar u hitnoj pomo�i.

Da li si ikad spasio ne�iji �ivot?

Da.

Lepo.

Kako je to bilo?

To je samo deo posla.

Zna�i, onda te te stvari ispunjavaju?

�ta?

Seks s nepoznatima.

Ne, ne ne ne, to nije osuda.

Ja sam stvarno radoznao.

To me tera da ose�am.

�ta da ose�a�?

To je to.

To me tera da ose�am.

Da li ide� zajedno s ljudima vi�e nego jednom?

Moram da budem iskren, Noje, ti si nao�it momak

i sve, ali jasno je da ti ja

tra�imo dve razli�ite stvari.

Kako to misli�?

Ne ose�am se odbro ako znam previ�e o osobi.

Mislim da je ovo gde se moj i tvoj put razilaze.

�ekaj, �ekaj, moram da idem u wc,

mo�e� li da sa�eka� ovde minut?

Ne �elim da budem ovde sam,

i bi�u stvarno brz.

Molim te.

Noje?

Noje?

Jebeni kurco-bloker.

Hej.

Noje.

Noje.

Joj, da li si dobro?

Oh, moja glava.

Daj da pogledam.

Oh �ove�e, tvoja glava krvari, �ta se dogodilo?

Napao me je neki tip.

Za�to?

Ne znam, on mi nije rekao.

Mo�e� li da hoda�?

Treba mi samo minut.

Dobro, daj da te dignemo na noge.

Treba samo da na�em ravnote�u.

Dobra stvar je �to si me viknuo, popla�io si ga.

Dobro si?

Hej!

Sranje.

Moramo da idemo.

Uhvati ih!

Hej, tamo preko!

Vratite se, mamu vam jebem.

Ne�ete oti�i daleko!

Ne mo�ete da se sakrijete!

Vidi, otisci stopa.

Hajde, ovuda.

Verovatno su oti�li.

Trebalo bi da nastavimo da tra�imo.

Idemo.

Ti�ina.

Oni �e nas na kraju na�i ovde, moramo da iza�emo odavde.

Planinarske staze.

Ovde su planinarske staze

koje vode dole do parkinga.

Video sam ih na kartama u centru za posetioce.

Ako krenemo ovamo, nai�i �emo na jednu od njih

i mo�emo da idemo do podno�ja planine.

Da, �ta ako se izgubimo?

Tu je kompas u malom depu pozadi.

Izvadi ga tiho.

Ti �e� da nas izvede� napolje s tom stvari?

Ja sam odrastao u �umi, se�a� se?

Oni �e nas �uti kad tr�imo,

tako da moramo biti br�i od njih.

Da li je u redu da tr�i� s tvojom astmom?

Ne brini za mene.

Da li si siguran?

Rekao sam da sam dobro.

Jedan,

dva,

tri.

Moramo nastaviti da idemo.

Moramo nastaviti da idemo.

Ja treba da se opustim.

Da li misli� da smo im izbegli?

Vide�emo.

�ta nije u redu?

Samo vrtoglavica.

Polako, polako, previ�e odjednom �e--

Isuse Hriste.

Ovo je ludo, da ga jebe�.

�ta �emo da uradimo?

Sve �to moramo.

Gde ide�?

Ho�u da vidim izbliza.

Ne tako daleko.

Ne�u.

Kad �uje� ne�to, po�ni da tr�i�,

sledi�u zvuk tvog tr�anja, dobro?

Dobro?

�ta si radio, do�avola,

ostaviv�i me ovde tako dugo?

Rekao sam ti �ta da radi� ako �uje� ne�to.

Da li si spreman?

�ekaj.

Voda se obi�no zavr�ava negde.

Da li bi ovo moglo da nas izvede napolje?

Ne.

Ovo je samo oticanje ki�e od ove godine.

Ono �to treba da na�emo je

je staza da si�emo dole.

�ta se dogodilo s tvojim le�ima?

Verovatno je samo jo� par sati dnevnog svetla ostalo.

To je dobro.

Mrak �e nam dati zaklon do jutra.

Ne mo�emo biti ovde napolju po no�i.

Ima medveda i puma, i verovatno vukova.

Ne znam, ne volim mrak.

Mo�da bi trebalo da se vratimo.

Nisu �ivotinje te zbog kojih treba da brinemo.

Noje, ovde smo napolju ve�ito

i ne sti�emo nigde.

Patrik.

Postoje planinarske staze u �estaru

koje vode svuda po planini.

Ako nastavimo da idemo ovim putem

nai�i �emo na jednu od tih staza i ona �e nas izvesti napolje.

Ali ako �emo i�i kroz ovo, ti i ja,

treba da radimo zajedno.

I bezbednije je ovde nego tamo pozadi,

Mogu da ti obe�am to.

Perspektiva.

Hej, koji je �avo?

Poku�avam da �ujem koji nas kurac

prati dok ti sedi� na tvom dupetu i

pravi� buku kao da se igramo ku�e.

Ti se ljuti�, ja me�am karte.

Svi se mi nosimo sa stresom druga�ije.

Kurac!

�ta?

�ta?

Sve �to sam hteo danas je da mi se popu�i kurac,

a sad smo progonjeni, koji god kurac da smo,

od nekog psihopata kojeg si ti naljutio!

Da li si ikad bio na putovanju?

Kakve to veze ima sa bilo �im?

Kad sam bio dete, moja porodica, mi smo oti�li na putovanje

do Viskonsin Delsa.

Na povratku nazad probu�ila nam se guma

a mi nismo imali rezervnu, pa je neko morao da se vrati nazad

par kilometara do zadnjeg grada kroz koji smo pro�li.

A moj tata, on je povredio jako gadno njegovo koleno u bazenu s talasima,

pa smo moj brat i ja bili dobrovoljci.

Ali jedina stvar koju smo imali je bio stari tricikl

u prtlja�niku na�ih kola koji je moj tata zaboravio

da pokloni.

Moj stariji brat i ja, mi smo uzeli taj tricikl

i vozili se pet kilometara nazad u grad.

To je bio najsre�nije �to sam kad bio.

Koga boli kurac za to?

Su�tina je u to �to svaki put kad neko pri�a o putovanju

jedina stvar o kojim su oni pri�ali

bio je moj stariji brat i ja, mi iskrivljeni

na tom triciklu i vozimo se nazad u grad.

�inimo to putovanje nezaboravnim.

Za�to se boriti protiv onog �to bi moglo biti

odlu�uju�i trenutak u tvom �ivotu?

-Ovo je moj brat, Majkl.

On je �esto dolazio ovamo.

Da li si ga ikad sreo?

Ne, ja ga ne poznajem, i iskreno, bol me kurac za njega.

i tvoju porodicu ili tvoje pri�e.

Ja samo �elim da iza�em odavde.

Dobro onda.

Da li si �uo to?

Koliko dugo �e biti dok nai�emo na jednu od tih staza?

Ne znam.

Moglo bi biti 10 minuta, ili bi moglo trajati dva sata.

Mislim, mogli bi uvek ostati ovde

i onda se vratiti nazad kad sunce iza�e.

Kad sunce iza�e?

Jebe� to, nastavi�emo da se kre�emo.

Kako god ti ka�e�.

Ti stvarno ne voli� mrak, zar ne?

Ne, ne volim, u redu?

Za�to?

�to br�e idemo br�e �emo sti�i tamo.

Hej, �ta je to?

Noje, hajde, moramo da nastavimo dalje.

To je pti�e, povre�eno je, moramo pomo�i.

Ubij ga.

�ta s tobom nije u redu?

Ti bi ga ostavio ovde da pati?

To je zajebano, okrutno.

Vidi�?

Izbavio sam ga iz bede.

Sad idemo.

Noje, mora� da bude� tih.

Smiri se il �e te �uti.

Dobro, Noje, mora� da di�e� kroz ovo.

Noje, slu�aj me, slu�aj zvuk mog glasa.

Udahni sporo, duboko, kroz nos,

zadr�i dah, i izdahni kroz usta,

znam o �emu pri�am,

ja to radim stalno na poslu.

Stavi ruke iznad glave.

To mi uvek poma�e kod moje astme.

Stavljanje ruku iznad glave

omogu�ava da vi�e vazduha u�e u plu�a.

Udahni sporo, duboko kroz nos,

zadr�i dah do �etiri, dva, tri, �etiri,

izdahni na osam, dva tri �etiri.

Zadr�i ga, dva, tri, �etiri, izdahni.

Fokus na zvuk tvog daha.

Hej.

Ho�e� li da mi ka�e� zbog �ega je to bilo?

Da li si siguran da idemo u pravom smeru?

�ta ka�e� da ja malo dr�im kompas?

Noje.

Ne dodiruj me.

Oh, opu�teno.

Ono bi ionako uginulo, u�inio sam mu uslugu.

Nije tvoje da odlu�uje� �ta �ivi ili umire.

Da, ono je mo�da povre�eno, ali moglo je da bude spa�eno.

Mislim da smo mi ti koji treba da budu spa�eni sad,

ne jebena ptica.

Dobro, ja sam bio stvarno fin s ovim,

ali da�u ti pet sekundi

da skine� ruke s mene

li �u da ti rasturim dupe.

Koji ti je kurac?

Zamahnuo si no�em u moju glavu.

Braon pauk.

Prosto hvala bilo bi dovoljno.

Gde si nabavio taj no�?

Moj brat mi ga je dao, za�to?

Zato �to je moj.

Ne, moj je.

Da, jeste, mogu to da doka�em,

ima D na ru�ki.

Vidi�?

Moj je, sad ga vrati meni.

Pa, ako ti nisi poznavao mog brata

kako je onda on imao tvoj no�?

Verovatno mi je ispao iz ranca negde na stazi.

Koje�ta.

Lagao si.

Ne, nisam, ti si pitao da li ga poznajem, ne znam ga.

Ne ne ne, pitao sam te da li si ga sreo,

ti si rekao da ga ne zna�.

Semantika.

Muvali smo se jednom, u redu?

A on ga je verovatno ukrao od mene.

Sad ga vrati.

Ti si la�ljivac.

Hajde, ovuda.

Ne�to?

Ne.

�uo sam korake, ne�to kod tebe?

Nije sigurno.

Dobro.

Idi.

Kurac.

Kurac.

Ne dok oni ne odu.

Ne mogu da verujem da nas oni jo� tra�e.

Ja moram da iza�em odavde.

Ubrzo �e pasti mrak.

Sre�no s tim.

Ka�em, ako ne na�emo stazu

u slede�ih 30 minuta, vra�amo se.

Moj brat i ja smo igrali jednu igru da nam pro�e vreme.

Kad bi se nasukao na pusto ostrvo,

�ta bi poneo?

�amac.

Mi nikad nismo pomislili na to.

A ti?

Moju srodnu du�u.

�ta ti ima� protiv ljubavi?

Ona nije stvarna.

Ljubav je koncept koji zaista ne postoji.

Zna�i ti stvarno misli� da ljubav ne mo�e postojati

izme�u dvoje ljudi?

Za�to je tako u prirodi, �ivotinje ne ostaju zajedno

posle jebanja?

Pingvini ostaju.

Jer su tako programirani, po instinktu.

Da su ljudska bi�a takva, onda bi ona to radila automatski.

Ali ne, mi se razvodimo, i varamo, i vre�amo jedni druge.

Mi stalno idemo protiv na�e prirode.

Zvu�i malo cini�no.

A ti zvu�i� malo naivno.

Osim toga, ja nisam jebeni pingvin.

Mi tako�e imamo mnogo slo�eniji mozak

koji nam dozvoljava da izaberemo.

Mislim, ja stvarno ne mogu da poredim slobodnu volju sa instinktom.

�ta poku�ava� da uradi�?

Ja te ne pratim.

�ta god da tra�i�, ja nisam za to.

Hajde samo da iza�emo odavde.

Mislio sam da smo samo razmenjivali na�a mi�ljenja.

Da li smo?

Zato �to mi izgleda da me ti osu�uje� zbog mog mi�ljenja.

Ti bi to video tako, zar ne?

Oh, odjebi.

Ti odjebi.

�ta?

�uje�.

Voda.

Ona mora da vodi negde.

To nije dobra ideja.

Bilo bi vi�e nego dobrodo�lo

da prati� taj usrani kompas,

ali ja idem u kurac odavde.

Jedini na�in na koji �emo znati da su oni blizu

je ako ih �ujemo da dolaze.

Mi ih ne�emo �uti da dolaze ako smo pored reke.

Dobro.

�ta onda ti predla�e�?

Za�to se ne planinarskom stazom u �umi,

gde �emo biti dovoljno daleko a da ipak �ujemo reku

ali tako�e mo�emo �uti njih da dolaze.

I mi �emo slediti reku odande.

Posle tebe.

Da li si ti jedinac?

Za�to?

Meni se tako �ini.

Mo�da.

�ta ho�e� da ka�e�?

Kakva je tvoja familija?

Mo�emo li da se fokusiramo na odlazak odavde?

Izvini, mislio sam, zna�, kad nai�emo na reku

da �e� se mo�da razvedriti, �ak biti prijateljski.

�ta tra�i�?

Moje pilule.

Mislim da si ih stavio u d�ep na strani.

Kakve pilule?

Pilule za anksioznost za moju--

Anksioznost?

Ne�e� ih na�i.

Bacio sam ih.

Ti si �ta?

Drugar, opu�teno.

Za�to bi to uradio?

Smiri se, opu�teno.

Drugar, koji kurac tebi fali?

Izvini, u redu?

Video sam ih u tvojoj torbi i bacio sam ih napolje.

Za�to bi ti to uradio?

Moja mama se upecala na te stvari, dobro?

Bio sam dete, ona ih je uzela previ�e,

Do�ao sam iz �kole jednog dana a ona je bila mrtva.

�ao mi je.

Mislio sam ti ne trebaju.

Mislim, nisi, zar ne?

Mora�e� da pro�e� kroz to, zar ne?

Pipni moje stvari jo� jednom, i, jeb'o te, ubi�u te.

Hej, ovamo.

Ne mo�ete da se sakrijete od nas!

Gde ste!

Ako nas na�u ovde, mrtvi smo.

Oni nas �uju.

Ne znam.

Uskoro �e biti mrak.

Dobro, bar smo sigurni do jutra.

Ja ne�u da ostanem ovde celu no�.

Da li je to zaista neophodno?

Pa oni ne poku�avaju da nam popu�e kurac.

Zna�i treba da budemo spremni ako se oni vrate.

Ka�em, sa�ekajmo malo

a onda poku�ajmo da se vratimo do reke.

Patrik, ovo ovde je najsigurnije mesto za nas.

Da jurimo na slepo po no�i,

to �e nas ubiti.

Da li ima� baterijsku lampu?

Ne, nemam.

�ta ako je ovo �ivotinjska jazbina?

Ovo nije �ivotinjska jazbina.

Da jeste, ovde bi bilo kostiju.

Bolje?

�avolski dan, zar ne?

Izvini �to sam bacio tvoje pilule, to je bilo glupo.

Zaboravio to.

Toliko o tvojoj granici jedne ta�ke ovde napolju s ljudima, a?

Ti stvarno u�iva�, zar ne?

Ja stvarno u�ivam �to sam ovde, daleko od njih

ovde napolju, da.

Najvi�e �to mogu, u svakom slu�aju.

Pa, mislim ovde napolju u �umi.

Ja vi�e volim da budem u �umi nego da budem s ljudima, da.

Za�to?

Ose�am se sigurno u �umi.

Ne ose�am se sigurno s ljudima.

Po mom iskustvu, ljudi su koren svakog zla,

Ne raspravljam o tom.

Reci mi ne�to �to niko ne zna o tebi.

Za�to?

Da pro�e vreme.

Kad sam bio dete, moja mama me je zaklju�avala u orman

kad god je imala jednu od njenih ludih �arolija.

Zato se ja bojim mraka.

�ta je s tobom?

Ja sam ubio nekog nekad.

Gluposti.

Koga?

Mog strica.

Dobro.

Slu�am te.

Za�to?

Zato �to je poku�ao da ubije mog brata.

Da li si pucao u njega?

Tukao sam ga do smrti.

�ta se desilo posle?

Na �ta misli�?

Mislim, da li si i�ao u zatvor?

I�ao je moj brat.

Rekao je policiji da je on to uradio.

�ta su tvoji roditelji rekli?

Moji roditelji su poginuli par godina ranije u saobra�ajnoj nesre�i.

Moj stric je bio jedini na� �ivi ro�ak,

pa smo morali da �ivimo s njim.

�ta je bilo s tobom?

Ja sam imao 13 godina.

Mene su poslali u ludnicu.

Koliko dugo si bio tamo?

Do ove godine.

Moj brat je do�ao i izveo me napolje kad je iza�ao iz zatvora.

Zna�, nikad mi nisu rekli da mogu da iza�em

do moje 18.te.

Moram da pi�am.

Ba� sada?

�ta je s njima?

Bi�u tih.

Ne brini.

Na vreme.

Pa �ta si tra�io do sada?

Ha?

U mojoj torbi.

�ta si tra�io?

Baterijsku lampu.

Rekao sam ti da je nemam.

Da, pa mogao si lagati.

Za�to bih ja radio to?

Ne znam.

Ti si taj koji nije bio iskren.

Izvoli, pogledaj u moj ranac.

Ne, verujem ti.

Rekao sam da pogleda� u moj ranac.

Mislim da bi trebalo da iza�emo odavde.

Predlo�i�u ti dogovor.

Izvu�i �u te odavde zdravog i �itavog no�as

ako uradi� ne�to za mene.

Kako to misli�?

Mislim, voljan sam da rizikujem moj �ivot za tvoj

ako uradi� ne�to za mene.

Dobro.

Dogovoreno.

Reci mi gde je moj brat.

�ta to govori�?

Prestani s glupostima.

On je nestao ovde.

Reci mi gde je on.

Je ne znam gde je tvoj brat.

Rekao sam ti, zezali smo se, samo to.

To je �to si hteo, zar ne?

Prestani.

Da�u ti �ta si hteo.

Prestani.

Molim te.

Ne�u uraditi ni�ta.

Samo mi reci gde je on.

Ja ne znam gde je tvoj jebeni brat.

On se vratio jedne no�i s ovim no�em.

Rekao mi je da ga je na�ao u parku.

Ali ja sam znao da je on lagao.

Mislio sam da ga je ukrao.

Nisam �eleo da se on vrati u zatvor.

Pa sam ga pratio.

Video sam vas zajedno.

On je ostavio njegove karte.

On to nikad nije radio.

Nosio ih je svuda.

Na�li smo te karte zajedno kad smo bili deca.

On ne bi ostavio njegove karte.

Majkl!

Majkl!

I tada sam znao da se ne�to lo�e desilo

na toj stazi.

Ti si bio poslednja osoba s njim pre no �to je on nestao.

�ta god ti mislio da se desilo tvom bratu,

ja nemam ni�ta s tim!

Hej, daj mi to.

�ta ti misli� da je ljubav, Noje?

To je neko zajebano govno.

Ne�e� ti odlu�ivati �ta je ljubav,

a naro�ito kad je to ne�to za �ta

ti nisi �ak ni sposoban.

Ho�e� da zna� �ta se desilo s mojim le�ima?

Moj stric ih je koristio kao njegovu li�nu klupu za bi�evanje

i d�ak za udaranje.

Dr�ao nas je zaklju�ane u podrumu u kavezu za pse

i hranio nas je pomijama, ponekad ni�im uop�te.

Morali smo da spavamo u sopstvenoj pi�a�ki

dok nije potro�io i poslednju paru koju su moji roditelji zaradili.

Moj brat je jedini razlog �to nisam izgubio nadu.

Kad pro�ete kroz ne�to takvo,

razvijete neraskidivu vezu.

To je ljubav, Patrik.

I ta ljubav prelazi sve granice.

I ona je stvarna,

i �ista,

i lepa.

Zato �to ja nisam onaj koji ovde napolju uzima

i uzima i uzima i uzima i nikad ne uzvra�a,

jer je jedina stvar o kojoj brine� si samo ti.

To je zajebano.

Ti si isti kao on.

Znam da moj brat nije bio jedini.

Jer sam te video s drugim momkom

pre nego �to je i on nestao.

Se�a� se, ja volim da gledam.

Taj momak je bio samo jo� jedan trik!

Ka�i mi gde je telo mog brata

ili, kunem ti se njegovom �ivotom, da �u uzeti tvoj.

Dobro!

Hajdemo.

Hej.

Gde ti misli�, da ide�, jebem te, a?

Gde je momak kog si zasko�io?

�ta?

To je njegova krv?

Uhvatili smo te, homofobno govno!

Oh moj bo�e, da li si dobro?

Ti si ih ubio.

Bilo je ili oni ili ja.

On je rekao ne�to da sam ja sko�io na momka.

Taj momak sam bio ja.

Joj!

Hej.

Da li si dobro?

Taj momak, taj momak s kojim sam bio, on me je napao.

Mislim da je on taj koji napada ljude ovde napolju,

molim te, mora� da dobije� pomo�.

Ti mora� da dobije� pomo�, ja �u se sakriti,

Ti mora� da dobije� pomo�, molim te.

Naterao si ih da misle da sam te ja napao?

Morao sam.

Ti bi oti�ao s onim drugim momkom.

Trebalo mi je vi�e vremena s tobom.

Ti si lud.

Ozbiljno si zajeban!

Da li je to bio nesre�an slu�aj?

Kao s njim?

Pusti�u te da ode� odavde odmah.

Reci mi samo �ta se dogodilo mom bratu!

Da li si izgubio ne�to?

Dao sam ti priliku da prizna� �ta si uradio.

A ti nastavlja� da la�e�.

Deril?

Ostavio si tvoj nov�anik u rancu.

Neko mi je jednom rekao da

bi bilo surovo, ili zajebano,

da ostavi� ne�to ovde napolju da pati.

Ja �u ga na�i.

Bilo da to su za to potrebni dani, nedelje, meseci, �ak i godine.

Ja nikad ne�u odustati.

Imam te.

Imam te.

Imam te, brate.

Zbogom.

�ta se dogodilo s njim?

Pojavio se.

Ispalo je da je pobegao s njegovim momkom.

Verovatno ne mogu da ka�em isto za njega.

Siguran sam da �e se on pojaviti.

Upravo tako.

Staza gore je zatvorena.

Noje.

�ao mi je �to je moralo da bude ovako.

�eleo sam da bude druga�ije, stvarno jesam.

�ekao si me sve te godine samo da bih te ja izneverio.

�elim da zna� da ne �alim

�to sam i�ao u zatvor umesto tebe.

U stvari to je bio moj najponosniji trenutak.

Sve �to sam ikad �eleo na ovom svetu bilo je da te za�titim.

Kad si me video s onim momkom,

da, video sam i ja tebe.

Video sam bol koji sam ti naneo.

To mi je slomilo srce.

Onda kad sam saznao da

moram da odustanem od mog �ivota da ne bih sjebao tvoj.

Zato sam ti ostavio karte,

nadaju�i se da �e� ih na�i da me se se�a�.

Te karte bile su sve �to smo imali kad smo bili deca.

Izgledalo je kao da nam one uvek poma�u ka i nismo mogli da pomognemo nama.

�eleo sam toliko mnogo stvari za tebe, Noje.

Ti mo�e� da ima� divan �ivot.

Ti si bio mnogo ja�i no �to sam ja ikad bio.

Ti nikad nisi gubio nadu.

Molim te, znaj da ja nisam bio sam na kraju,

i da se nisam pla�io.

Imao sam te ba� ovde sa mnom.

Misle�i o tebi i meni kako vozimo onaj trickl niz onaj prazan,

otvoren put prema savr�enom vatreno-oran� zalasku sunca,

s vetrom u na�im kosama, s osmesima na na�im licima,

i s ljubavlju u mom srcu.

Molim te, oprosti mi, Noje.

Volim te.

Moj brat.

Moja srodna du�a.

Otkud to da ovako mali �ljunak

mo�e da izazove toliko bola?

To je zato �to stavlja� svu svoju te�inu na njega

sa svakim korakom koji napravi�.

To je bilo retori�ko pitanje.

Da li su ovo tarot karte?

Da.

�ta si ti, neki novi gej �udak?

Ne.

Vi�e ne.

Neko veoma poseban mi je dao ovo.

Hmm.

Ja sam Stiv.

Ja sam Noje.

Drago mi je �to sam te upoznao, Stiv.

�ta treba ja da radim?

Samo izaberi kartu.

Da li je dobra?

Zavisi.

Zadr�i je ovde.

Upravo sam se doselio ovde.

Zaista volim prirodu.

�ta je s tobom?

I ja sam je voleo.

Priroda je meni bila kao ku�a, sigurna.

Ali sad je ona samo jedan podsetnik.

Oh da, �ove�e, i meni.

Ljubav je ovde svuda.

Da nikad ne�e� pripadati nigde.

Svetao dan, sun�ano nebo, lepo.

Ili s nekim.

Da, �ove�e, svakako.

Da nikad ne�e� mo�i stvarno da �ivi�.

Samo pre�ivljava�.

Da si postao toliko slomljen da si dozvolio sebi

da postane� upravo ono �to mrzi�.

Da, mora� voleti prirodu.

Hej, idem da stignem prijatelja.

Drago mi je �to sam te upoznao, Nil.

�udovi�te.

Preveo Mita