Original subtitles

- Aqu�. - Eh, �Porqu� te detienes?

- �Porque ahora deben bajar!. - Pero, �c�mo, aqu�?

�Y a casa qui�n nos lleva?

Tomen el tranv�a, vayan a pie. �C�mo les parezca!

�Tengo sue�o! �Estoy cansada!

Hoy se me ha hecho tarde, he dicho a mi mujer...

que pasaba dos d�as fuera por negocios.

�Me esperaba anoche!

�Qu� te cuesta llevarnos en el coche?

�No quiero atravesar el centro de la ciudad con ustedes a bordo!

�Tienes miedo de comprometerte?

- �No, pero conozco un mont�n de gente! - �Podr�as pagar el taxi!

Aqu� est�.

- Est� bien... - Te llamo esta noche. - Vamos.

�Te has elegido un lindo tipo, te lo digo yo!

�Tiene miedo que se sepa lo cochino que es!

�Por fuerza! Un hombre con su posici�n...

- �Entonces est� con la mujer! - �Y s�! - �Y en m� no piensas?

Eh, no es el �nico, en absoluto.

�Eh, son tantos, todos iguales!

Tambi�n t�, tal vez si encontrases uno que te toma por una "signora"...

Tratar�as de no hacerle saber lo que eres.

�Pero es natural! �Para ti, no?

Bah, sabes, a m� no me importa nada de ninguno.

- Bue, �qu� se hace? - Hay unos taxis, all� abajo.

- Yo voy a pie, estoy cerca. - �Vamos!

- Hasta la vista, Elena. - Adi�s. - Hasta la vista. - �Adi�s!

D�jame alg�n cigarrillo.

Ten.

- Gracias - �Nos vemos! - �Adi�s!

�Qu� ha sucedido?

Una que se ha arrojado desde la ventana.

Se ha arrojado desde el 5� piso, pobrecita.

- �Est� muerta? - S�, est� muerta

Ser� bueno que tome algo. �Venga!

- Buenos d�as. - �En hora buena esta ma�ana, eh?

�Un co�ac!

Venga, venga.

Acom�dese.

Disculpe, pero no cre�a que me hiciese este efecto.

�Eh!

Un espect�culo de este tipo...

He quedado sacudido tambi�n yo, se�orita.

- �Y usted? - �Lo de siempre!

Ver� que dentro de poco estar� mejor.

Cappuccino con brioce.

Est� mareada, tal vez, si est� en ayunas...

Oh, no, estoy acostumbrada.

- No logro sac�rmelo de la cabeza. - �Trate de no pensarlo!

�Hable de otra cosa!

No s� por qu� he querido mirar.

- �Vive por aqu�? - S�.

- �No quiere otra cosa? - No, gracias.

- �Pero le har�a bien! - Gracias, ya he desayunado.

- �Tambi�n yo vivo cerca! �Usted trabaja? - S�.

�Es extra�o que jam�s nos hayamos encontrado!

�Qu� hace?

Trabajo en una sastrer�a.

�Levantarse todas las ma�anas temprano para una mujer debe ser un sacrificio!

�S�!

�Yo, a las 7:00 como m�ximo estoy ya en pie!

Tambi�n yo, en otro tiempo.

Me gustaba la ma�ana con aquel aire energizante...

Todo nuevo, limpio...

Los �rboles, los prados, el olor del pan...

El agua l�mpida en las zanjas.

- La hierba todav�a mojada. - Los disparos de los cazadores.

- Pero, usted no es de aqu�. - No. - Se nota �Quiere?

�Gracias, no fumo!

�Y se encuentra bien aqu�?

Lo debo estar.

A veces se querr�a cambiar de vida, pero luego...

Al menos no hacer lo que ha hecho esa mujer.

�Eh! en verdad que...

...a veces la vida nos enfrenta a situaciones

ante las cuales no queda m�s que matarse.

S�, y terminar sobre la acera de una avenida,

una ma�ana, con cuatro holgazanes alrededor.

�No, nunca vale la pena renunciar a la vida!

- �Qui�n sabe:. hay quien prefiere ceder! - �Ante qui�n, luego?

Ante s� mismo.

Se ve, entonces que no tengo bastante estima de m� misma.

�No! no quer�a decir esto, disc�lpeme.

Pero a veces uno se puede encontrar en una situaci�n sin salida.

Pueden ser tantas las razones. Es casi una defensa contra s� mismos.

- Me defiendo mejor estando viva. - �S�, sin duda!

Por los dem�s, tambi�n yo pienso como usted.

Para quien vive como yo en medio de la naturaleza...

...un acto semejante es inconcebible. - �Pero, usted, qu� oficio tiene?

- Floricultor. - �Oh, qu� bello!

�Por qu� r�e?

Se lo digo yo por qu� r�e:.

�Porque debe ser un tiro raro un hombre que cultiva flores!

En efecto.

- �Ha visto alguna vez un invernadero como el m�o? - No.

- Es interesante y bello tambi�n. - �S�?

- �Quiere? - �Ahora? �Ya? - Ahora, enseguida.

Le gustar�. �Desde luego que le gustar�!

Oh, �Como hace con la sastrer�a? - Ya. No importa, hoy no voy.

- Hoy me siento mal. - Ser� mejor avisar por tel�fono.

No. No. No importa tanto.

- �Vamos entonces? - �S�! - �Camarero!

- �Mmmh, qu� bello! - S�, el lugar es bello.

Para las flores, entonces, es lo ideal.

Una ubicaci�n magn�fica:

el sol desde la ma�ana hasta el atardecer.

- La desgracia es que dentro de poco me tendr� que ir. - �Ah, s�?

Es una zona edificable. Las construcciones avanzan.

�La ciudad se la toma tambi�n con las flores, con el verde!

Destruye lo poco que ha permanecido puro, fresco.

Estas son dalias, un injerto que he intentado.

Me parece que ha andado bien.

Crisantemos, peonias. Todo por semillas.

Es necesario cuidarlas mucho. Es como tener unos ni�os.

Mi vida est� aqu�.

�Estas de aqu� tienen colores extra��simos!

Hay una infinita variedad, cada una con su propio nombre.

- �Pero est� cansada! - �No!

- Acom�dese. - No querr�a molestar.

�No molesta en absoluto! Le ruego, acom�dese.

Si�ntese. Sin cumplidos.

- �C�mo se llama usted? - Paola. �Por qu�?

- Tanto para saberlo. - �Le gusta? - Mucho.

Yo pongo siempre nombres de mujer a las flores.

Los m�s bellos, al menos para m�: Francia, Paola, Carla, Adriana.

- Entonces Ana no le gusta... - S�. �Por qu�?

- Es mi hermana. - �Tiene una hermana? - S�.

- �Est� aqu� con usted? - No, est� en casa.

- �D�nde? - En el campo.

�No tiene nostalgia de su pueblo? Yo s�.

Es in�til, aqu�, en la ciudad, en medio de estos edificios me encuentro mal.

No estoy a mis anchas. Me siento bien s�lo aqu� dentro.

Es como si estuviese dentro de los campos y entonces estoy todo lo que puedo.

�Tambi�n usted es as�?

- Perdone, no quer�a... - No, soy yo, m�s bien.

- �Ya se va? - Regreso a casa.

- La he aburrido con mi parloteo. - �No!

No soy un hombre brillante.

Y tengo la pretensi�n de que todos se interesen por mis flores.

Una cosa est�pida �no?

Jam�s he conocido un hombre como usted.

Hasta ma�ana.

Gracias.

�Vivan los novios! �Vivan los novios!

�Vivan los novios!

�Eh, Nando, felicidades!

�Hola, Luigi!

�Felicidades!

�Querido Nando! �Bella hija m�a! Que el se�or te haga feliz para siempre.

Est� todo preparado.

- Espero de no haber olvidado nada. - �Mam� querida!

�Para! �Estos muchachos!

- �A la salud de los esposos! - �Salud a los esposos! A la salud.

- �Arriba! �Vivan los esposos! - Adelante, ac� hay para todos.

�Vamos! As�, as�...

�Qu� tienes?

- Me da vueltas un poco la cabeza - �Hay algo que no va?

�No, qu� dices? Cierto, si estuviese tambi�n Paola, estar�a m�s contenta.

En camino nos detendremos en Roma e iremos a verla.

�A Roma? �Y despu�s?

Y despu�s a Venecia como t� lo deseabas.

- �Vengan a bailar! - �No veo la hora de irnos!

S�, �demos una vuelta!

- Querida se�ora Elvira... - Merece todo...

�No s� d�nde tengo la cabeza!

Disc�lpenme un momento.

�Ya lo creo que no sabe d�nde tiene la cabeza, pobre mujer!

�Con lo que le ha sucedido!

Una la tiene ubicada, pero la otra se le ha desviado.

�Ya!

Ahora que te has casado no te podr� mirar ninguna.

�Por qu�? �Hay alguien que tendr�a que mirarme?

No, lo digo por decir.

Bella m�a, cuando uno se ha casado, se est� unido a un hilo doble.

- �Nuestra bella esposita! - Tome sin cumplidos.

- �Gracias! Dame otro de esto... - Qu�date tranquila, hay tambi�n para �l.

- Para ti, peque�o. - Y a la se�ora. - Y a la se�ora.

- Gracias. - De nada. - Y ahora demos la vuelta. - Gracias.

Se�or Augusto, �pero usted no tiene dos hijas?

- S� - Yo veo una sola.

La otra est� afuera.

Siempre es as� en las fiestas, una persona querida falta.

- �Estar�s cansada! - Tanto que no lo resisto m�s.

- Tener que pensar en todo... - Me imagino.

- �Mam�! - �Te sientes mal?

- Bailemos. - �No, d�jame!

- �Tengo dolor de cabeza! - Descansa un momento.

Un poco de calma te har� bien.

�Oh, Ana!

Buenos augurios y felicidad.

�Estamos retrasados, verdad? Sabes, con estos muchachitos...

- �Oh, bella! �Es un d�a magn�fico! - Vendr� tambi�n Paola desde Mil�n.

�Oh, ven Ricardo! �Finalmente puedo permitirme un bailecito!

Disculpa Ana, hasta despu�s, permitidme...

�Qu� antip�tico es! �Por qu� ha preguntado por Paola?

�Me dejas ver tu vestido de viaje?

�Qu� bello es!

�Pero, no es un poco transparente?

�Se divierte?

Si no siento un poco de bullicio...

...me parece que la vida no es m�s que una comedia aburrida y est�pida.

- �Si me hiciera caso! - �Nada es verdad!

�D�jame tranquilo!

Pi�nselo, Paola.

Si viniese conmigo, tendr�a todo aquello que una mujer desea.

Usted no sabe lo que es el lujo.

Hace una vida mezquina y falsa, desperdiciando su belleza.

No rechace a un hombre que podr�a hacer de usted una reina.

- �Est� loco usted! - S�, es verdad.

Es una locura, pero sue�o con cubrirla de oro

y satisfacer cada uno de sus caprichos.

�Vamos! Con todos sus regalos, �Que podr�a hacer por m�?

�Llenar el vac�o que tengo en el alma?

Basta, tranquilic�monos. �Amigos?

�Bella se�ora vestida de amarillo, el amor comienza con el canto del gallo!

�Uh, uh!

�Paola, mu�vete un poco!

�D�jeme! �No ve que fastidia?

�Le doy fastidio? �Si quiere, vaya nom�s!

�Adi�s, abuelo!

�Quer�a la mamadera, pobrecito! �Y de buena boca!

�Por suerte, estoy despierto!

He desviado el peligro de vuestras cabecitas.

- �Ven! �ven! - Se necesita paciencia.

�Buen viaje!

�Oh, el vestido que me han prestado! �Ahora como hago?

�Paren, paren! �En el ba�o, no!

�Yo estoy acostumbrado a los ba�os turcos!

�No! �No!

�No, con el agua no! �Con el agua no!

- A la pensi�n Oleandro. - Bien, se�ora.

�Buenos d�as!

�Paola, c�mo es posible? Esta ma�ana no ten�a ganas de ir a trabajar.

�Pareciera que son pocas las ma�anas en las cuales tienes ganas!

�Por qu�? �Te desagrada si vengo aqu� con frecuencia?

�No me desagrada en absoluto!

�Creo, sin embargo, que tu jefe no pensar� lo mismo!

�Ah! �Culpa tuya!

Y luego aqu� se est� bien. No s�, �como si estuviese en mi casa!

�Lo creo, con las dormidas que has hecho aqu�!

�No es verdad!

- �Habr� sucedido un par de veces! - �Siempre! Y yo soy feliz.

Me gusta trabajar tranquilo en silencio, sabiendo que t� est�s aqu�.

Las cosas que m�s quiero est�n todas aqu� dentro,

...las flores, mi trabajo... t�. �Me pasas aquellas pinzas, por favor?

�Gracias! He decidido enviar la Stanopea a Firenze para la exposici�n.

�C�mo? �No mandas la Vanda Cerulea?

No, temo que no resistan el viaje. Se estropean f�cilmente.

�A prop�sito, qu� tienes esta ma�ana?

Tienes una cara cansada...

Anoche he dormido mal. �Me ha costado levantarme!

- �C�mo es posible? �Te sientes mal? - No, nada, algo pasajero...

He notado que frecuentemente est�s cansada por las ma�anas, como marchita.

- Deber�as descansar. - S�, tal vez tengas raz�n.

- Me voy a mi casa. - Espera, te acompa�o.

Nos vemos ma�ana.

�Por qu� nunca nos encontramos por las tardes?

Quisiera pasar un atardecer juntos.

Iremos a comer a alg�n lugar, luego al cine.

Y te acompa�ar�a a casa, charlando.

- �No es demasiado, no? - �A cual cine? - �Entonces, s�?

�Al Columbia!

Est� en tu barrio. No se te har� muy tarde.

Y despu�s es por una vez. Ahora, ve a casa. Descansa...

...y esta tarde a las 16:00 nos vemos en la esquina de la avenida Ripetta.

�S�!

�Adi�s!

Paola, son las cinco de la tarde.

�Tan tarde? Menos mal que me has despertado.

Arriba, v�stete, tenemos una cena.

�Qu� cena?

�C�mo se te ocurre?

Me lo he levantado. Es uno que comercia autom�viles.

Me ha preguntado si llevaba una amiga y...

No, yo no puedo.

�C�mo no puedes?

Mira que es una oportunidad.

Te he dicho que no puedo. Tengo una cita.

- �Con qui�n? - Con uno.

Comprendo: con esa especie de granjero.

�Pero, d�jalo ir! �De ese no se saca nada!

�Y qui�n busca algo?

Oh �Estamos frente al gran amor? Hazme caso: qu�tatelo de la cabeza.

�No te metas en ciertos aprietos mientras est�s a tiempo!

�Qu� aprietos?

�Pero s�! Enamorarnos para nosotras es una desgracia.

Nos volvemos peor que las �ltimas est�pidas.

�Como colegialas! �No se puede!

Creemos haber encontrado qui�n sabe qu� y luego...

S� c�mo son estas cosas, tambi�n yo lo pas�.

�Todas lo han pasado!

Se abandona todo: amistades, lugares de reuni�n, veladas, ocasiones...

Y cuando �l descubre...

- �Y c�mo lo hace? - Pero estas cosas se saben.

Cuando �l descubre lo qu� eres, �qu� haces?

�Lo ves? enamorarse para nosotras quiere decir recordarnos lo que somos...

...cual es nuestra vida.

Y en cambio, si queremos vivir, no debemos pensar en esto.

- Pero �vale la pena hacerlo por alguien? - Tal vez s�.

Los hombres son todos iguales: �cochinos!

- Yo s� m�s que t�. Cr�eme, qu�tatelo de encima. - �C�mo hago?

�Dile que te vas, que partes! Es mejor para ti.

Adi�s, Paola. Piensa en lo que te he dicho porque no hablaremos m�s.

Son discursos que es mejor no hacerlos.

Te hacen perder la alegr�a por una semana. �Ciao, Paola!

�Ah!

- �Qu� pasa? - Nada.

- No, algo pasa. - Despu�s. - �He sido yo?

Pero no, siempre tienes miedo de irritarme.

�Y entonces?

Despu�s.

- �Por qu� no quieres decirlo? - �Sst! Mira el film, ahora.

- �Me importa mucho el film! - �Sst!

- �Fumas ahora? - Cre�a que eran caramelos.

- �Voy a comprarlos! - No, no importa.

- �Qu� te ha sucedido? - �Sabes?, me voy.

- �C�mo que te vas? - Parto. - �Partes?

Te hab�a dicho que hab�a venido a Roma para aprender el oficio de modista.

- He terminado. - �Pero as�, de improviso?

El per�odo deb�a terminar dentro de una semana, pero lo han acortado.

- Me voy ma�ana. - �Ma�ana? �Por qu� toda esta prisa?

�No es prisa. No puedo quedarme aqu� sola, en Roma, sin hacer nada!

Pero un d�a, uno solo. Puedes aplazarlo, quiero verte.

�No comprendo, esta ma�ana no me has dicho nada!

Ni siquiera yo lo sab�a. Antes o despu�s deb�a ser.

No s�, no lo hab�a pensado jam�s.

- �D�nde vas? �Regresas a casa? - S�

Vamos.

�No quieres que te acompa�e a la estaci�n?

No, el tren parte tempran�simo.

- A la madrugada me levanto... - Mejor que no.

Las despedidas en la estaci�n son tristes.

Y luego, toda la gente... uno no ve la hora de que el tren parta.

Bien.

�Vives aqu�?

- S�. - �Te desagrada?

�No se ve?

Es un poco dif�cil. No estoy acostumbrado.

Es la primera vez. Pero t� habr�s comprendido, �Verdad?

En el fondo nosotros dos estamos bien, juntos.

Ahora ya te conozco, eres como yo.

S� que no tendr� jam�s una desilusi�n de tu parte.

Quer�a hablarte cuando retornara, pero ahora t� te vas, y as�...

- En s�ntesis, �Que me quer�as decir? - �Pero qu� haces, lloras?

�Soy feliz que llores! No, disculpa, quer�a decir...

...que entonces tambi�n t�...

�No creas que te dejar� ir as� como as�!

Por lo tanto no debes llorar. Ya tengo hecho mi plan,

...el 12 voy a Firenze por la exposici�n.

Al regreso voy a tu pueblo para verte.

Quiero ver c�mo son todos Ana, tu padre, tu madre...

...el pozo detr�s del heno, el olmo de donde te has ca�do.

�Debo verlos! Me has hablado tanto que siento curiosidad.

- Adi�s, Giovanni. - Adi�s.

Se�orita �Por qu� no sube? �Hay tanto lugar!

- Yo no entiendo eso de andar a pie... - No, gracias.

- �Pero usted cree en esas estupideces? - �No!

�Trae desgracia andar a pie con estos declives!

�Los muertos no le hacen mal a nadie!

En el pueblo no le hacen caso en absoluto.

Me llaman tambi�n para los matrimonios, para las fotograf�as.

�Sino, c�mo saldr�a adelante?

Con este aire aqu� no muere nadie. S�lo los viejos.

�Vamos, d�me las valijas, al menos! �Oh, as� est� bien!

�Si supiese, cuando se cas� su hermana me llamaron!

�Una gran ceremonia! �Cu�nta gente!

�Una fiesta que no terminaba m�s!

Se�orita, �Por qu� va a pie? �Suba! Yo no comprendo.

- �Oh, venga arriba! - No, he llegado, gracias.

�Vamos, que ya estamos!

�Y dile a la se�orita que el mal de ojo es un cuento!

�Se�ora Ana!

�Paola!

�Ana!

- Tu habitaci�n ahora es la matrimonial. - T� ir�s donde met�amos el ma�z.

- S�. - �No, mam�? - Ya

La mesa que estaba aqu�, �qu� fin ha tenido?

La ha hecho sacar tu padre. �Se chocaba con ella dos veces al d�a!

�C�mo est� pap�?

Bien... est� trabajando afuera.

Jam�s me ha escrito.

- �Y Nando? - Est� all�, en la cocina.

Voy a saludarlo

�Nando!

�No me reconoces?

- �Caray! - �Como recibimiento no est� mal!

- �Sabes que casi no te reconoc�a? - �He cambiado tanto?

Cuando partiste eras todav�a una ni�a. Y ahora, en cambio...

- �Han pasado s�lo dos a�os! - �Ah, s�? - �Puedo lavarme las manos?

- �Pero te has convertido en otra! - �Me das un poco de jab�n?

S�, enseguida.

No s�, el peinado, la vestimenta.

Pero no es tampoco esto.

Tienes el aspecto de una mujer casada.

Habr�a querido estar en vuestra boda. �Ha sido bella?

- S�. - Est�s contento �no? �despu�s de tantos a�os!

A prop�sito, una vez fui a Roma por la madera del aserradero...

...pero no sab�a tu direcci�n.

En la sastrer�a donde trabajabas dijeron que te hab�as ido hac�a m�s de un a�o.

- �D�nde has estado? - He cambiado.

Vosotros, m�s bien. No cre�a encontrarlos aqu�.

Pensaba que estar�an en viaje de bodas.

Despu�s de seis a�os de noviazgo el viaje de bodas es in�til.

�Me das la toalla, por favor?

�C�mo es posible que hayas venido desde Roma?

Aqu� ya nadie te esperaba.

�Te quedar�s mucho?

�Reci�n he llegado y ya quieres que me vaya?

�Sabes que eres bella?

�Cierto! No por nada soy la hermana de Ana.

- �Paola, te puedes apurar! - Ten.

�Se�or Augusto! �Ha llegado Paola de Roma!

Pod�an pensar, en cambio, en enviarme comida.

�Y entonces, qu� debo decir?

�Vamos, despierta, vosotros ah� arriba!

Los vestidos pues guardarlos en el armario de Ana. Te debes conformar.

Dormir�s en la sala comedor.

- �La valija d�nde est�? - Est� ah�.

Gracias.

Prendas personales.

- �Ropa jam�s vista! - �Qu� va, es otro mundo!

Ella no entiende de elegancia.

�Qu� para�so!

�Pero, no est�s estorbando? No son cosas para ti �Anda para all�!

- �Qu� delgada est�s! - �Constatas?

�Si supieses qu� he debido hacer para no engordar!

Para un oficio como el m�o es necesario vigilar mucho la l�nea.

Gimnasia, ba�os, masajes... Todos son sacrificios.

En la casa Moretti donde trabajaba no hab�a tiempo para bromas.

Siempre en actividad en medio de grandes se�ores...

...comendadores, duques, duquesas.

�He ganado mucho dinero, pero no ha sido f�cil!

Sin m� la se�ora Moretti se sentir� perdida.

Un vestido es c�mo se lo lleva. Modestia aparte.

"Un encanto, un sue�o", dec�an los se�ores cuando yo pasaba.

Un traje gris topo con una guarda en los bolsillos...

...y un tajo en la pollera que mostraba casi las ligas: �30000 liras!

�Y luego los vestidos de noche!

- �All� se est� quemando la salsa! - �Ah, ya!

�Ana! �Ana!

�Voy enseguida!

Voy a abrir a L�a.

- Ahora soy tu cu�ado. - Ya, somos cu�ados.

Beh, �no est�s contento?

�Que transparentes son!

- �Hola, Paola! - �Oh, L�a!

- �Qu� cambiada est�s! - �Tambi�n t�!

�Hola, Nando!

�Mmm!

- Las cosas de los otros no se tocan. - �Qu�, es ropa tuya? �No es de Paola?

- �Pap�? �D�nde est�? - Pap� est� llegando.

�Por qu� no has venido all�? Pareciera que ni siquiera es tu hija.

S�, lo s�, tienes raz�n. Se le meti� en la cabeza...

...irse contra tu voluntad.

�Pero ahora ha regresado despu�s de dos a�os,

y t� la tratas como a una extra�a!

�Si fuese una extra�a, no me importar�a lo que ha hecho!

Una extra�a puede hacer lo que quiere. �Pero mi hija no! �Mi hija no!

Si haces caso de lo que dicen en el pueblo...

Me averg�enzo de mi hija.

�Y a una persona a la cual no estimo, no le hablo!

Es lo m�nimo que pueda hacer. �Asunto cerrado!

- �Hola, L�a! �Tienes poco trabajo? - Seg�n los d�as.

Primero aqu�llos y despu�s el mercado es bastante traj�n.

- �Hoy, por ejemplo, me he aburrido toda la ma�ana! -�S�?

�C�mo es posible por estos lados?

Paseaba y pens� en hacerte una peque�a visita.

�Bravo! �Me gusta cuando vienes!

- �Dime un poco, no hay nada para m�? - �Pero, c�mo? Reci�n llegaste ayer...

Pero sabes, a veces...

Ah, ya comprendo: Otra que paseo, sorpresa.

Pero no, dec�a nom�s.

In�til, no me equivoco en estas cosas. No eres en absoluto la primera.

- Esperas una carta de Roma. - �Es poco comprensible, vengo de all�!

- No, una carta muy importante. La primera. - Como quieras.

- �Es tu novio? - Mmh...

Casi.

- �Y c�mo se llama? - �Cu�ntas cosas quieres saber!

- �Crees que no s� guardar un secreto? - Pero no es un secreto.

Y luego si quiero, lo s� lo mismo:

�Est� la direcci�n en el remitente de la carta!

�Entrometida! Ahora, Adi�s, voy a casa.

- �Nos vemos ma�ana? - No lo s�, seg�n c�mo me sienta.

- �Entonces vendr�s! - Adi�s.

�Recuerda que nos has querido decirme el nombre!

Se cree que me hace un bien ser tratada tan mal.

Si lo hubiese imaginado no habr�a vuelto.

Pero me parec�a que vini�ndome aqu�...

...�l me encontrar�a como era hace dos a�os,...

...antes de la partida y de todas mis aventuras.

Si supieses, Giovanni es tan querible...

�Y c�mo me ama! �Con una ternura tan grande!

Me adora como a una santa. Piensa s�lo en m�.

En cambio, cuando miro a pap� y a mam�...

...y veo que han cambiado tanto...

...me doy cuenta que no puedo esconder la verdad, la ver�a un ciego.

Y debo renunciar a todas mi esperanzas, ya.

No s� qu� decir, qu� hacer para romper esta barrera de hielo.

Para alejar esta maldici�n que parece pesar sobre m�.

Y liberarme de esta terrible cadena.

Les bastar�a respirar el aire de nuestra casa...

...ver los ojos de pap� para darse cuenta de todo.

�Oh, Ana! He hecho mal en regresar.

El es mi �nica alegr�a.

Mi �nica esperanza y no la quiero perder.

S�, comprendo.

Pero no debes acusar a pap�. Le has hecho tanto mal.

Eras su predilecta y ha sufrido todav�a m�s.

Tus mentiras y el sufrimiento de mam� para que �l no se diera cuenta de nada.

No has tenido ninguna consideraci�n. Continuabas hablando de la sastrer�a...

...cuando ya no estabas m�s. Y se sab�a.

Pero ahora s�cate los ojos, que no se vea que has estado llorando.

Vamos, c�lmate. No te desesperes.

No se pueden borrar dos a�os en pocos d�as. No puedo pretenderlo.

Pero si te quedaras aqu� con nosotros y te adaptaras a las viejas costumbres...

...entonces, tal vez, con el tiempo todo ser�a olvidado.

Y te podr�as redimir.

Pero si t� amas a ese hombre verdaderamente...

...y quieres convertirte en su mujer, eres t� quien debe merecerlo.

�T�! �Comprendes?

Eh, se�ora Elvira, feliz de usted que tiene

a sus hijas cerca como antes.

A m�, en cambio, el se�or no ha querido contentarme.

Mi hijo Pedro no escribe desde hace tres a�os. �Qu� destino, el nuestro!

�Los hijos! Cuando se me muri� el primero,

cre�a que no podr�a sufrir as�, jam�s.

Y, en cambio es lo que me ha hecho sufrir menos.

- �Ana! - �Hola, querida! �C�mo est�s?

�Paola, mira qui�n est�!

�Oh, Paola! �C�mo est�s?

Andando, se�ora.

- �Est� bien Paola, verdad? - �No est� mal, vi�?

Buen d�a.

Paola, estoy contento de verte de nuevo por aqu�.

Gracias.

- �Son ya dos d�as que est�s, verdad? - S�.

Lo dec�an abajo en el pueblo.

He inventado una excusa para venir, en realidad s�lo quer�a verte.

Te he visto esta ma�ana salir del correo.

- Imagino que en Roma hay alguien. - No te concierne.

- Hablas como si hubieses olvidado todo. - Cierto.

- �En cambio, yo no! - �Y entonces?

�Mmh. Nada! �Quer�a s�lo hacerte saber que yo no olvido!

�No me interesa!

�Paren! �Buenos! �No toquen!

�Ahora los acomodo yo! As� aprender�n a estar quietos.

�Con estos chicos no hay paz!

- �Apeteces una copita? - Gracias.

Quer�a saber si hab�as tra�do de Roma alguna cosa de m�s para comprarla.

Yo, por ejemplo, necesitar�a una linda capelina de paja para salir.

Algo con un pajarito encima, una bella cola larga...

- �Aqu� est� la paja! - �Ahora te la vas a ver conmigo!

�Term�nala!

�Qu� se cuenta en Roma?

No tuve oportunidad de ir, si no habr�a ido a verte.

Cierto, le habr�a gustado ver una cara conocida.

- �Y t� qu� haces as�, tan arreglada? - Voy a bailar.

�Qu� cosa? �No puedo divertirme tambi�n yo?

Vamos todos a la taberna romana. �Paola tambi�n!

�Adolfino, madre m�a!

�No puedo llevarlo a ning�n lado, me hace siempre quedar mal!

- �Se necesita paciencia con estas criaturas! - �S�! - Te acompa�o yo.

- �Pap�, soy Bufalo Bill! - �Pero mira un poco!

�No es posible ense�arles educaci�n!

�Algunas veces me hacen avergonzarme �Delante de la gente!

�Es aquel in�til que no sabe hacerse obedecer!

Se necesita compartirlos, pobres ni�os.

�Pap�, soy pie veloz!

�Criatura m�a! �Ven con mam�! �Mira qu� modales!

Disc�lpennos. �Qu� peste estos muchachitos!

Eh, bah, tampoco hoy hay correo. No puedo m�s.

Comprendes, Ana. Este amor es todo lo que me queda.

No pido m�s que poder comenzar de nuevo...

...de olvidar el pasado como un feo sue�o...

...como una pesadilla espantosa...

...y de vivir como los dem�s, sin ser se�alizada con el dedo por la gente...

...como una oveja desorientada. - No te preocupes.

Haz de cuenta de que todo debe volver a comenzar.

Piensa en cuando �ramos ni�as, nos queremos como entonces.

�Ana, est�s todav�a aqu�? Nando nos espera, sabes.

- S�, voy. - No, voy yo.

Me da gusto moverme un poco.

- �Recuerdas todo lo que necesita? - S�, a no dudar.

�Buenos d�as, Paola!

�Te traigo suerte, eh?

- �Qu� hay? - Nada...

- �Qu� quiere Ricardo? - Nada, te lo he dicho. Vamos.

�No quieres dec�rmelo?

No me quitas de la cabeza que Ricardo tenga algunas pretensiones.

Vamos, �Qu� pretensiones quieres que tenga?

Su comportamiento no me persuade.

�Y adem�s sabemos qui�n es �l!

�V�yase al infierno!

- �Hola, L�a! - �Oh, mira a qui�n vemos!

- Tienes mucho trabajo hoy, me parece. - Un poco, ma�ana es d�a de mercado.

�T� siempre elegante! �Qu� hermosa flor! �Qui�n te la ha dado?

�Te gusta?

Gracias, eres muy gentil.

- �Vienes a bailar ma�ana? - �Claro!

- Menos mal, as� bailar� con alguien. - Estar� tambi�n Paola, imagino...

...�que es mucho m�s buena que yo, con el tiempo que ha estado en la ciudad!

La he visto el otro d�a, sal�a de ac�.

Viene todas ma�anas, espera correo de Roma.

Ella no quiere decirlo, pero espera noticias de su novio.

- �Y qui�n es? - Espera...

Un tal Giovanni Mirelli, Avenida del Vicariato 63, Roma.

Comprendo...

Beh, nos vemos ma�ana a la noche.

- �Hab�as venido por alguna cosa? - Un telegrama, pero he cambiado de idea.

- �Hasta la vista! - �Hasta la vista!

- �Van todos lo domingos a divertirse? - No.

Entonces esta fiesta es para m�.

- �No, al contrario. Nando se entretiene tanto con el baile! - �Un broche!

Ahora que has arreglado el vestido...

...�faltar�a que mam� no me enviase a bailar!

�Qui�n se lo dice a mam�?

- �Se lo digo yo? - T� no. Demasiadas charlataner�as se hacen de ti.

Mejor que se lo digas t�, Ana. Dile que voy a contigo.

�Ayer, cuando viniste, si supieras c�mo hablaban!

�Qu� malignas! �Si yo no hubiera estado para ponerlas en su lugar!

�Y t� qu� te pones?

- Uff, cualquier cosa. - �Mira aqu�, va bien?

S�, tira un poco m�s arriba.

- �Nos instalamos aqu�? - S�.

�Desde cuando no ven�amos a bailar? �Pero esta noche me quiero desahogar!

�Trata de no transpirar, Nando, sufres de la garganta con frecuencia!

�Siempre tan catastr�fica!

No teman, en el aserradero apart� cuatro tablas:

...si muero, el ata�d ya est�.

Ven Paola.

- �No lo tomas a mal, verdad? - No, bailen.

- �Te gusta bailar? - �Ya lo creo!

�Oh, qu� l�stima!

- �Menos mal que comienza de nuevo! - �Qu� belleza!

- �Buenas noches, Ana! - �Buenas noches!

- �Quieres bailar? - �S�, gracias!

- De nada. - �Y Rosseta?

Ha quedado en casa �Los chicos, sabes, no se dorm�an jam�s!

- �Est�s bien, aqu�? - Mmh.

- �Por qu�? - Pienso... - �Qu� cosa?

No s�. Que debe ser como encontrarse prisionero...

.. para quien est� acostumbrado a las grandes ciudades.

�Mmh, bien, cada uno piensa en sus propias cosas! �Qu� nos importa?

�Ya, tienes raz�n!

- �Hola, Paola! - �Buenas noches! - �Hola!

- �Hola, Nando! - �Hola!

- Paola, te presento un amigo Luigi Bonetti. - �Has bailado?

- Honrado. - Es un placer.

- �Luigi, mira c�mo rompe las nueces! - �Ah, comprender�s!

�Ah, qu� bueno!

- Pero a brazo de hierro es m�s fuerte �l.

�Ah, si?

�Ven ac�!.

- �Hincha por m�, te recomiendo! - �No hagan estos juegos!

Se acepta cualquier apuesta.

�Listos? �Largada!

�Vamos! yo apuesto por Nando.

�Yo apuesto que ma�ana a las 16:00 el correo vendr� una bella muchacha!

Ven, Paola, ven a bailar conmigo.

�Oh!

�Ha vencido �l!

�Al verlo no se dir�a!

�No puedes dormir? �Tienes calor?

Tambi�n esta noche, en el baile, estabas nervioso, distra�do.

�Tal vez te ha disgustado que haya bailado con Ricardo?

Debes perdonarme.

Es la primera vez que no hemos hecho juntos el primer giro del baile...

Y entonces... tambi�n yo...

Y luego t� no me mirabas para nada...

como si yo no estuviese.

Ya son muchos d�as que no me pareces m�s el mismo y no comprendo la raz�n

Yo no te he hecho nada, al contrario.

No hago m�s que preocuparme por ti, de todo aquello que pueda darte placer.

Mah, pareciera que t� haz olvidado que te quiero.

Te quiero tanto...

�Nando!

Escucha, Nando, hace d�as que tengo en mente decirte...

...una cosa, te quisiera hablar sobre Paola.

T� me conoces, sabes que te aprecio.

Si uno hiciese caso de las habladur�as en los pueblos...

...los hombres ser�an todos ladrones y las mujeres rameras.

�Se puede saber qu� tiene que ver Paola en todo esto?

Escucha, Nando, s� que Paola es una buena muchacha.

Aqu� han hecho correr unos chismes sobre ella, pero a m� no me importa.

Si me quiere, estoy dispuesto a casarme con ella.

�Crees que podr�a hablarle al se�or Augusto?

Por caridad, qu�tatelo de la cabeza.

No es para ti.

Y adem�s, debe tener alguien en Roma.

�Aqu� est�, quieres?

�Parece como si estuvi�semos en un horno!

Mmh.

�He tomado sol en las piernas, mira!

- Imagina, yo deber�a salir. - �Ah, s�?

S�, debo ir a lo de Rosetta.

�Pero, bromeas?

- El ahora hace el est�pido con L�a. - �Con L�a?

Y ella le corresponde.

Quiero echarme un poco de agua sobre el cuello.

- Lo hago yo. - Gracias �No te canses!

�Ah!

�Bien! �Si hubiese estado fresca!

Yo no me muevo del lecho hoy.

Voy a lo de Rosetta, espero no encontrarme con Ricardo.

Ah... no te envidio.

Nando �Qu� quieres?

�Vete!

�Qu� bella eres!

�Vete! �Nos escuchan! �Est�s loco?

- �Te llevo? - Gracias, voy a pie.

�Tienes miedo de comprometerte?

Veo que tienes una conducta discreta. �Qu� haces? �Ensayas para ma�ana?

�Que quieres decir?

�Ma�ana por la ma�ana llega el pr�ncipe azul!

�C�mo lo sabes?

Vengo del correo. Un telegrama es un acontecimiento para nosotros.

- S�, llega ma�ana �Qu� te importa? - A m� nada, �Y a ti?

Mucho

Cuando una cosa tiene mucha importancia...

...se necesita alg�n sacrificio para conquistarla.

- Yo no necesito hacerlo. - �Qu� dices?

Sin embargo si ese se�or ma�ana supiese ciertas cosas que s�lo sabemos t� y yo...

...creo que cambiar�a de opini�n...

Ricardo �Por qu� quieres hacer esto? �Qu� mal te he hecho yo?

Te pido s�lo que me dejes en paz.

De los hombres s�lo he recibido humillaciones, t� lo sabes.

Ahora he encontrado alguien frente al cual no debo avergonzarme.

Hasta puedo aceptar el no verlo nunca m�s...

...pero no soporto la idea de que �l me desprecie.

Dar�a la vida por impedirlo.

No es necesario, a m� me basta con mucho menos.

�Esto es un chantaje!

En la guerra como en el amor toda arma es permitida.

- �Tse, en amor! - Ll�malo como quieras.

�Hasta esta noche!

�Vamos, est� listo!

�Pero qu� sucede? �Qu� tienes?

�Pero no est�s contenta? �Llega ma�ana!

He esperado tanto este d�a y ahora quisiera que no llegase m�s.

No te comprendo.

Regres� para que �l no supiese...

...para que me viera como me vio el primer d�a. Y en cambio...

Llevo escrito en la frente algo que los hombres ven enseguida...

...y se me arrojan encima como perros.

- �Qu� dices, Paola? - Ha sido siempre as�, a�n de ni�a.

Los muchachos me miraban como si fuese diferente a las dem�s.

A veces los hombres te miran como si te viesen desnuda.

- �No quiero que �l me mire as�! - �Basta Paola! �Por qu� dices esto?

�Porque ma�ana, cuando est� aqu�, se dar� cuenta de que lo he enga�ado!

�Pap�? No dir� una palabra, lo sabes.

Y haremos de modo que no lo vea.

Se dar� cuenta de una cantidad de cosas.

Lo leer� en los ojos de la gente...

...�Lo percibir� en las mentiras que diremos, de todo!

No hagas las cosas m�s grandes de lo que son.

No se dar� cuenta de nada, todo saldr� bien. �Qu� hay?

- Est� Ricardo... - �Ricardo? �Qu� tiene que ver Ricardo?

Ana, tu no sabes...

�Recuerdas hace dos a�os cuando dej� repentinamente el pueblo? �Sabes por qu�?

Fue para no verlo m�s a Ricardo.

- Me avergonzaba de lo que hab�a sucedido. �Comprendes? - �No!

Una tarde de Julio, hace dos a�os... no s� c�mo ha sido, no lo amaba y...

�Pero no se va con alguien que no se ama!

�Crees?

En Roma, por dos a�os no tuve otro.

Ahora que me ha vuelto a ver aqu� quiere de nuevo.

�Y t�?

Me ha amenazado con contarle todo a Giovanni si no acepto esta noche.

�Y t�?

Ricardo tiene mujer y tres hijos. �No puedes andar con el hombre de otra!

Har� lo que sea para que �l no sepa.

- �Pero debes pensar en su mujer! - �Y por qu�? �En m� qui�n piensa?

�Haz como quieras! pero cuidado:

�No te lamentes se despu�s nadie te ayuda!

�Ni siquiera t�?

Yo soy tu hermana y debo ayudarte. Pero pi�nsalo bien antes de esta noche.

Y ahora, vamos a la mesa, est� lista hace m�s de media hora.

�Saben a qui�n he visto esta ma�ana?

Al ingeniero "del cuerpo de ingenieros civil"

Te env�a saludos, pap�.

Pero en s�ntesis, �Qu� quieren?

�Cada d�a se vuelven m�s alegres todos ustedes!

Si lo hubiera sabido me quedaba en Roma. �No me gustan los cementerios rurales!

�Hasta la vista!

�Quieres de nuevo?

No.

Paola tiene raz�n, desde que ha llegado, algo ha cambiado aqu�.

�Es como si hubiera un muerto en esta casa!

�Oye, Nando, t� tambi�n te pones as�, ahora?

Pap� nos hace escupir bastante hiel por culpa de Paola. �Qu� tienes? �Expl�came!

�Qu� quieres explicar? �Los n�meros del loto?

- �No hay nada que explicar! - Al contrario, hay mucho para aclarar.

Pero a m� me interesa s�lo una: saber qu� tienes.

- �No me quieres m�s? - Pero, no es eso.

�Y qu� son estos interrogatorios? �Si a�n fuese as�, qu� cambiar�a?

�Cambiar�a todo, yo soy tu esposa y la esposa es siempre la esposa!

�Qu� bello descubrimiento!

�Crees que lo he olvidado? �Es una palabra!

�Lo pienso de ma�ana, de noche, despierto, so�ando!

- �Es una persecuci�n! - �Term�nala, Ana!

- �No me atormentes tambi�n t�! - �Por qu�? �qu� otra cosa hay?

Hay...

�Hay que aqu� no se respira m�s!

Si tambi�n tu padre se la toma con Paola...

- Ella tiene sus culpas. - Basta.

�Tambi�n t� te la tomas con ella?

C�lmate, Nando, yo te comprendo.

Hemos sido novios demasiado tiempo...

Y ya no puedo gustarte como si nos hubi�semos conocido reci�n.

Pero no se puede cambiar nada, ya.

Lo que te pido es seguir adelante con la ayuda de Dios.

�Tengo tanta necesidad de tu afecto!

Oye, Ana, aqu� se necesita cambiar de aire.

Ehm... �salgamos!

Vayamos un poco afuera con al motocicleta.

Despu�s de todo, no hemos hecho el viaje de bodas.

�S�, s�, Nando!

Y tal vez, cuando regresemos, las cosas ya se habr�n arreglado.

�Crees que Paola regresar� a Roma?

Puede ser.

Lo digo por la tranquilidad de pap�.

Lo lamento por ella, porque es mi hermana.

Pero nosotros tambi�n tenemos derecho a un poco de paz.

Perdona si hablo as�, no es por ego�smo.

En el fondo yo soy tu esposa, y la esposa...

...�es siempre la esposa!

�Puedo pararme aqu� un momento para arreglar la moto?

Haga nom�s.

- Quisiera arreglarme el cabello. - �Entre, entre! si le parece.

- �Quiere tomar algo? - Un vaso de vino.

- �Comen aqu�? �Hago preparar? - Est� bien.

Si luego quieren quedarse aqu�, tenemos buenas habitaciones.

- �Cu�nto hay de aqu� a San Anselmo? - Necesitar�n un par de horas.

S�, qued�monos aqu� esta noche. Viajar de noche es aburrido.

- Est� bien. - Entonces hago preparar la habitaci�n.

�Es tan lindo aqu�!

- �Qu� haces con esa valija? - Guardo el pa�uelo de seda...

...sino termino por perderlo.

�Siempre tienes miedo de perderlo!

�Qu� hermoso es el lago!

Parece mentira haber dejado la casa.

- C�mo cambia todo, ahora. - �Te parece?

La realidad es que debemos regresar.

Y no me parece que tu padre est� dispuesto a estar en paz.

Hemos partido para pasarla en grande, �no?

Por eso es mejor no hablar m�s del tema.

- �Se puede nadar en el lago? - S�.

Bien. Ma�ana antes de partir nos ba�aremos. Haremos un deporte diferente.

Siempre en motocicleta... Termina por hartar.

- Pero yo no s� nadar �Me ense�as t�? - Es peligroso.

�Sabes c�mo se termina cuando un joven ense�a a nadar a una muchacha?

Como novios o se convierten nada menos que en amantes.

�Ojal�! Es justamente lo que quiero yo.

- �D�nde se puede lavar las manos? - All�, se�or.

�Est� casi listo, se�ora!

- �Debo despertarlos temprano ma�ana? - No.

He ordenado fetuccini �Hice bien?

�He tomado alguna vez verduras con caldo?

Lamento haber partido sin haber conocido al se�or Giovanni.

Vendr� de la noche a la ma�ana.

�Qui�n sabe c�mo lo recibir� tu padre!

El no quer�a ni siquiera o�r hablar de ello.

Pero poco a poco mam� lo persuadir�.

Sabes como lo sabe hacer mam�.

�Ah, si? �Pero si ni siquiera lo conocen?

�Qu� importa? Cuando se chismorrea tanto sobre...

lo que pudo haber hecho una muchacha...

...y cuando se sospecha que eso que se comenta tiene algo de verdad...

...Si aparece un marido, es la providencia.

- �Ah, lo consideras una providencia? - Ciertamente.

- �Entonces tienen todo tramado! - S�.

- �Y t� no te has opuesto? - Pero no hab�a motivo.

Giovanni llega, arreglan todo y luego se marcha.

El �nico peligro ser�a que se quedase en el pueblo.

�Comprendes?

�Los tuyos tendr�an que hab�rmelo dicho!

- Por respeto. - �Por qu�? �Estas cosas te interesan?

�Seguro! �Yo tambi�n pertenezco a la familia!

Es verdad, pero t� no sabes muchas cosas de Paola, por suerte.

�Tambi�n t� te la tomas con ella!

No, pero Ricardo es uno que da miedo. Por esto gusta.

�Y tambi�n Paola tiene miedo de �l!

�Pero qu� dices? �Qu� tiene que ver Ricardo?

�Aqu� est�n los fetuccini!

�Habla! �Qu� ha sucedido entre �l y Paola?

Es extra�o, de m� no eres celoso, pero cuando se habla de Paola...

No entiendes nada, no son celos.

Conozco a Ricardo, y si pienso que puede chismorrear sobre nosotros...

...me enceguezco.

C�lmate, Nando, no se trata de chismorreos.

S�lo importa que esta historia termine.

- Si te basta... - S�, a m� me basta.

Que se la lleve uno o el otro para m� es lo mismo.

Basta con que estemos solos.

- �No es verdad, Nando? - �Quieres quedarte quieta?

�Me has manchado! �Todav�a no sabes comportarte!

- Perd�name, no lo he hecho a prop�sito. - �Vete!

�Sinverg�enza!

�Basta! �No puedo m�s! �Crees que no he comprendido todo?

S� que est�s enamorado...

...�y me odias porque no puedes hacer lo que quieres con ella! - �Calla!�Calla!

- �No es verdad nada de lo que dices! - �Ah, no es verdad nada?

�Qu� seguro que est�s de ti mismo y qu� imb�cil eres!

�Ahora, ent�rate que cada noche se ven en la glorieta de la finca de la esposa!

Oye, Ana, ruega a Dios que lo que has dicho sea verdad.

�Porque, sino, lo que est� reservado a Paola te tocar� a ti!

�Nando!

- Pensaba que no vendr�as. - No tengo elecci�n.

Debes estar muy enamorada para hacer esto. Tanto mejor para m�.

Sin embargo todav�a no he aceptado.

- Pero lo har�s, has venido para esto. - �Y si no quisiese?

- Supongo que alguien sufrir� mucho - �Pero por qu�? �Qu� te ha hecho �l?

�Por qu� quieres hacerle mal a alguien que ni siquiera conoces?

Lo s�, y me desagrada.

�Y entonces?

No tengo elecci�n.

En la vida frecuentemente se comienza teniendo ideas

que luego se pierden en el camino.

Y al final se termina como t� y como yo.

Yo, con una viuda y sus tres hijos...

Y t� est�s forzada a enga�ar a quien amas.

No por culpa tuya...

- Las cosas son as�, te comprendo. - Es un discurso que ya he o�do.

Cada vez que un hombre dice comprenderme, se ad�nde quiere llegar.

Tanto mejor.

�Pero qu� ganas de una mujer que te desprecia?

Hace a�os que he dejado de hacer el rom�ntico. Ahora me contento un poco.

Quien muere de sed, sin ofender, bebe a�n el agua del pantano.

- �Claro? - Claro

Aunque soy casado y tengo hijos, haremos de modo que nadie lo sepa.

Por lo dem�s, yo tengo de qu� vivir bien, ahora.

Aunque t� tienes tus caprichos, cuenta tambi�n conmigo.

Qu�date tranquilo, sabemos ambos por qu� estamos aqu�.

El sentimiento no tiene cabida.

Entretanto, est�s aqu� conmigo.

No lo tomemos as� �eh?

Espera.

- �Ah! - Bravo, la sorpresa ha sido bien organizada.

�Nando, nos estropearemos por una mujer como �sta?

- �D�nde vas? - �D�jame! �A casa!

- �Por qu� has venido aqu�? - �Y t�? �Qui�n te ha llamado?

S� lo que hago, no necesito de nadie.

�No he venido para defender tu honor...

...o el buen nombre de la familia!

�La familia! �No me ilusiono, ciertamente!

Conmigo no puedes hacerte m�s la v�ctima.

�No querr�s hacerme creer que tienes escr�pulos? �Con �l no los tienes!

- �Me dan asco ustedes dos! - No m�s pretextos.

Te has burlado de m�. Recitabas tu papel, mientras ven�as aqu� todas las noches.

- �No es verdad! - �S�, me lo ha dicho tu hermana!

Entonces es in�til que lo niegues, porque ahora s� como eres.

- �Te he descubierto! - Oh, Nando, tambi�n t�...

�Est�s contenta, ahora?

Es justo lo que quer�a preguntarte. �Por qu� no te vas de aqu�?

Pero s�, s�, no temas.

Sin embargo, sabes que, despu�s, no cambiar� nada. Especialmente para ti.

- �Te complaces, eh? - No, s�lo te abro los ojos.

Por otra parte, todo eso no tiene m�s importancia. �Nada tiene ya importancia!

- �En s�ntesis, qu� haces todav�a aqu�? - �Qu� quieren todos de m�?

�Quiero que no dejes en paz!

- �Yo? - �Si, t�!

Est�bamos tranquilos aqu�, tambi�n felices.

Luego, llegaste t� y todo cambi�.

No soy yo que lo ha querido.

�Mh! No, no te creo m�s.

Conozco tus sistemas, ahora.

Pides mi ayuda y mientras tanto destruyes mi felicidad.

�Me sacas el marido y quieres que te ayude a retener a tu hombre?

- �Basta con las mentiras! - �No hablemos de mentiras!

He ido con Ricardo esta noche.

Digo esta noche y no todas las noches, me comprendes...

...no ten�a otra v�a de escape.

Era la �ltima tentativa para salvarme. En cambio, me he equivocado otra vez.

Me hab�a ilusionado con tener finalmente una vida normal...

...como tanta gente en el mundo. Pero no hay nada qu� hacer,...

...mi vida ahora est� marcada y me lleva muy lejos de aqu�.

�S�, muy lejos! Por ejemplo a los invernaderos de orqu�deas.

�No, mi querida! �No querr�s que te ayude a arruinar tambi�n a ese hombre!

�Qu� quieres decir?

�Que no te ayudar� a hacerle da�o tambi�n a �l!

�T� has nacido s�lo para hacer sufrir!

�Debes irte de aqu�! �Debes desaparecer!

He comprendido. No tienen piedad por los vivos.

S�lo respetan a los muertos.

- �Qu� ha sucedido? - Una mujer se ha arrojado desde all�.

Se ha arrojado desde all� arriba y ha quedado en el golpe. �Pobre criatura!

Pobrecita, tan joven.

- �Levanto acta de suicidio? - S�.

- �Cu�ndo ha sucedido? - Anoche.

- �Qu� ha sucedido? - Ha muerto una mujer.

- �Viene de Roma? - S�, �Pero c�mo ha sucedido?

- No lo s�, una desgracia. - �Usted la conoc�a?

- S�. - �Qui�n era?

- Una buena muchacha. - Lo siento.

- �Para el pueblo es este camino? - S�, siempre derecho.