All language subtitles for Descendants.of.the.Sun.E15.160413.HDTV.H264.540p-Kshowsubindo.Net.mkv

It's Okay, That's Love
Diterjemahkan oleh glasscastle

Kau yakin tak marah?

Kenapa harus marah?

Kita tidak akan pergi.

Kita bisa pergi lain kali.

Kau benar-benar tipeku.

Kau begitu keren.

Tapi di mana kita sekarang?

Melihat beberapa bunga.

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now

Keluarlah.

Dimana kita?

Ibu.

Ibu!

Jadi kau tidak tahu
dia membawamu ke sini?

Aku minta maaf soal itu.

aku harap kau mengerti.

Jae Yeol seharusnya datang dengan saudaranya

tapi dia tidak bisa ikut.

Ya, aku tahu.

kau pasti cukup dekat dengan Jae Yeol.

aku sangat suka puisi ini, Bu.

"Di mana bunga bisa mekar tanpa keraguan?"

aku lebih suka bagian kedua.

"Di mana cinta bisa tumbuh tanpa keraguan?"

Seperti itulah hidup ini.

Seperti itulah kehidupan kita semua,
Bukankah begitu?

Ini pertama kalinya Jae Yeol
membawa pulang seorang gadis.

Aku tidak mengada - ngada, itu kebenaran.

Makananmu sebelumnya sangat lezat.

Terima kasih banyak.
kau memiliki perilaku yang baik.

- Nikmati tehnya.
- Terima kasih.

kau harus mengajaknya jalan - jalan.

Mengapa kau membiarkannya sendirian?
Bagaimana jika dia tersesat?

Dia bukan tipe wanita
yang berkeliaran dan hilang di jalan.

Ya, aku bisa melihatnya.

Apa yang kau pikirkan?
Kau terus tersesat.

Aku terus ...

berpikir tentang masa lalu.

Ada apa dengan masa lalu?

aku pikir itu tepat di saat Jae Bum pertama kali
pulang dari rumah remaja tunggakan.

Aku pulang ke rumah satu hari setelah menyelesaikan
pekerjaan rumah tanggaku...

dan aku melihat Jae Bum memakan makanannya,
dan meringkuk di sudut dapur.

Dia pasti sangat lapar.

Pasti.

Tapi aku ingat memarahinya
saat aku melihat dia makan di sana.

Kenapa kau mencuri makanan saudaramu ketika
semua yang kau lakukan hanyalah menyebabkan masalah?

Mengapa?
Berikan itu padaku!

aku melihat kau tidak membuat sup rumput laut.

Ini ulang tahunmu hari ini.

Berikan itu.

Apakah kau membiarkan dia memukulimu lagi?
Mengapa matamu seperti itu?

Itu bukan cara untuk berbicara dengan ibumu!
54
00:04:03310 --> 00:04:05,690
- Berikan itu!
- Berikan!

Ini punya saudaramu!
Berikan!

- Berikan! Aku sedang memakannya!
- Tidak, kau tidak boleh memilikinya!

Serius!

kau bajingan!
Apa yang kau lakukan!

- Keluar, dan jangan pernah kembali ke sini.
- Wow, itu benar-benar kasar.

Aku pasti gila juga.

kau juga sangat temperamental waktu itu.

Kau tahu itu, kan?

Ya, aku tahu.

Itu karena hari ke hari hidup semakin sulit.

Tapi ...aku terus ke depan.

Keluar dari rumah ini, dan matilah!
Mati saja, kau bajingan!

- Matilah!
- Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada anakmu?

Kenapa aku bisa membantu kalian dengan mati?

Kau benar-benar gila.

Aku benci ini!

- Apa yang ada di wadah ini?
- Ini bensin!

Mungkin aku akan membakar rumah ini!

kau bajingan!

Kehidupan macam apa yang aku miliki!

Bensin? Untuk apa itu?

Aku tidak yakin untuk apa itu

tapi aku sadar.

aku pikir itu satu atau dua minggu
sebelum kejadian itu ...

Jae Bum datang.

Jadi aku berteriak padanya dan berkata,
"Aku bahkan tidak memiliki bensin

untuk menyalakan kompor dan membuat makanan! "

Jadi wadah bensin itu...

adalah hadiah ulang tahun untukku.

Kau tahu ...

Jae Bum tidak seburuk apa yang orang pikir.
Kau tahu itu, kan?

Ya, aku tahu.

Seharusnya aku bersaksi untuknya di pengadilan.

Tapi aku tidak mengatakan apa-apa,
dan itulah sebabnya Jae Bum seperti ini.

Itu karena dia marah padaku
lalu marah padamu.
90
00:06:03170 --> 00:06:06,100
kau tidak bisa bersaksi karena
kau melihat apa yang sebenarnya terjadi.
91
00:06:09370 --> 00:06:10,730
Ibu.

Apakah kau ingat apa yang kau katakan kepadaku?

Bahwa kita harus menjalani hidup kita
lebih cerah dan bahagia demi Jae Bum?

Dengan begitu Jae Bum bisa tertawa dan
hidup bahagia dengan kami ketika ia kembali ke rumah.

Semua kemalangan yang dilalui keluarga kami ...

kita akhiri saja dengan Jae Bum
menghabiskan bertahun-tahun di penjara.

Jangan lupa pepatah ini.

"Tetap nerpikir positif dalam setiap hal."

Oh, aku tidak bisa percaya berapa banyak
anakku telah beranjak dewasa

Ketika saudaramu kembali ke rumah,
Kita hidup dengan bahagia.

Dan kita bisa berlibur bersama - sama.

- Oke.
- Kau begitu manis.

Mengapa kau membawa selimut siang - siang begini?

Aku tidak ingin kau lelah melakukannya sendirian.

Hentikan itu, Hye Soo masih di sini.

Sama seperti aku hanya bisa
tidur di kamar mandi

ibuku hanya bisa tidur di ruang tamu
dengan jendela terbuka lebar.

Bahkan di tengah musim dingin.

- Hey!
- Tidak apa-apa, dia tahu segalanya.

Dia seorang psikiater,
jadi dia juga sangat memahami.

Aku akan menunggu di luar.

Jae Yeol.

kau pasti sudah bersama Hye Soo untuk waktu yang lama.

kau pikir begitu?
Bagaimana jika kita bosan dengan satu sama lain?
115
00:07:55150 --> 00:07:58,080
Kami sudah mengetahui semua kehidupan kita, dan
kita sudah mulai saling menyukai.

Ini bisa terjadi pada kalian berdua juga.

kau harus berpikir serius tentang ini

bukannya mengencani banyak wanita.

Apakah kau berpikir begitu?

Cuaca benar-benar indah hari ini.

Ayo kita liburan.

Dalam hidupku berikutnya, aku ingin
menjadi pemandu wisata

dan bepergian di seluruh dunia.

Pergi kemanaku aku suka...

ke suatu tempat di mana tidak akan ada
yang mengganggu hidupku

dan aku bisa hidup bebas sendiri tanpa
harus merawat orang lain.

aku berharap kita bisa terus mengemudi
seperti ini selamanya ... dan selamanya.

Itu sebabnya kita harus liburan.

kau punya paspor, kan?

Kau bilang kau selalu membawanya
jadi kau bisa pergi pada saat itu juga.

Aku tidak percaya kau benar-benar ingat itu.

Tapi bagaimana dengan pasporku?

Kau tidak berpikir untuk membawa kita
ke luar negeri, kan?

Ayo kita pergi ke Okinawa ke tempat
yang ada di gambar di kamarmu.

Kita cek dulu sebelum kau mengambil ayahmu di sana.

Kenapa kau mengatakan hal-hal tidak masuk akal
seperti mereka terdengar sempurna?

- Apakah kau serius?
- Ya, aku serius.

Ayo pergi.
139
00:09:39160 --> 00:09:43530
Oke, aku sudah memutuskan.
Ayo pergi sebelum aku berubah pikiran.

Ayo!

aku tidak membuat rebusan asin dengan sengaja.

Itu hanya berakhir menjadi asin,
dan dia merengek tentang hal itu sepanjang malam.

Dia terus mengomeliku
bahkan saat aku mencoba untuk tidur.

Itu bisa dimengerti.
Aku akan terluka oleh hal itu juga.

Dia seharusnya tidak merengek sepanjang malam
hanya karena rebusan ternyata sedikit asin.

Saraf...

Tapi, Bu ...

lain kali, jika suamimu mengatakan
bahwa rebusan terlalu asin

jangan mengatakan apa-apa, dan
tambahkan air ke mangkuk sup.

Ini.

Tuliskan.

Pengobatan untuk hari.

- Jika suamimu mengatakan bahwa itu terlalu asin ...
- Kemudian tambahkan air ke mangkuk sup.

Jangan lupa untuk menkauinya dengan sebuah bintang.
155
00:10:41750 --> 00:10:44,680
- Tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
- Tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

- Itulah aspek yang paling penting.
- Mungkin kau benar.

aku cenderung berbicara kembali
ketika terjadi seperti ini.

Kau benar-benar tidak menydarinya!

Ya?

Dokter Jo, pasien berikutnya di sini.

- Aku akan menemuimu 2 minggu lagi.
- Ya, Dokter Jo.

Masuk.

Adikku mengatakan kepadaku bahwa ia berpikir
bahwa kakak iparku delusi

jadi aku datang mencarimu untuk
konsultasi tentang kasusnya.

Aku punya sesi dengan saudara iparku,
dan aku perlu kau berkonsultasi.

Tunggu sebentar.

Hey, Choi Ho.

Jalankan!
Kita terlambat!

- Apakah kita serius pergi ke Jepang?
- Ya.

- Bukanakh kau bilang padaku kau akan menulis?
- Aku bisa menulis di pesawat.

Mengapa kita tidak pergi ke Pulau Jeju saja?
Pergi ke luar negeri itu sedikit ...

aku tidak berpikir tentang hal ini.

Aku akan pergi dan melihat
jika masih ada penerbangan yang tersedia.

- Aku butuh paspormu.
- Pasporku?

Hati-hati!

Aku benar-benar tidak tahu apakah
Aku bahkan melakukan hal yang benar.

Haruskah aku pergi atau tidak?

aku pikir aku barusaja mematahkan lenganku.
Apa yang harus aku lakukan?

Jang Jae Yeol!

Mengapa mereka memberiku gumpalan tebal ini
bahakn tulangku tidak retak?

- Kita tidak usah berlibur saja.
- Tapi kita tidak bisa mengambil uang kita pada penerbangan.

Aku yang akan kehilangan uang.
Kita tidak usah pergi.

Mengapa kau membayar tiketku?

aku mendapatkan banyak uang.
aku mendapatkan gaji yang besar sendiri.
185
00:13:00770 --> 00:13:02870
Tentu saja,
itu bukan pendapatan sekali pakai
186
00:13:02870 --> 00:13:04750
karena aku memiliki pinjaman
yang haru kubayar.

Lagi pula, kita akan membagi biaya dari perjalanan

dan tidak ada cara
bahwa aku membatalkan penerbangan.

Apakah kau gila
Mengapa kau membuang-buang uangmu seperti itu?

Aku akan berlibur tak peduli apapun.

Tapi lenganmu kan sakit.

Kebetulan ...

kau selalu membayar semuanya saat
kau pergi berlibur dengan wanita lain?

Mengapa kau bahkan bertanya
tentang wanita lain pada saat ini?

Aku hanya bertanya karena khawatir.

aku tidak tahu berapa banyak uang yang kau hasilkan,
tapi jangan menghabiskan uangmu begitu saja.

Kecuali itu untuk seseorang yang ingin kau nikahi.

Bukankah ini menarik berlibur
bersama - sama untuk pertama kalinya?

Apakah kau menyadari betapa anehnya kau?

Apakah aku benar-benar aneh?
Sebagai aneh seperti yang kau?

Kau bahkan lebih aneh daripada aku.

Dapatkah kau membantuku mengatur tempat dudukku
seperti orang-orang itu?

Jangan lupa janji kita sebelumnya.

Bahwa aku akan dibiarkan sendirian untuk menulis, dan
kau akan beristirahat selama penerbangan.

Tapi lenganku tidak sakit sekarang.

Tapi kau masih harus tidur.

Apakah kau sering berlibur
dengan perempuan lain dulu?

Liburanku keluar negeri hanyalah ke
Perancis dan Indonesia untuk konferensi.

Dan satu-satunya hal yang aku lakukan hanya membantu
profesorku dan duduk dalam kuliah mereka.

Ayahku adalah seorang tukang kayu,
tapi impiannya adalah menjadi panduan wisata.

Itu sebabnya dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus mencari
karir di mana aku akan memiliki kebebasan

untuk berkeliaran di seluruh dunia bukan
yang dirantai ke meja kerja.

aku bahkan mulai mengisi rekening tabunganku
jadi aku bisa backpacking ke seluruh dunia.

Dari pengamatanku, aku telah menyimpulkan bahwa
kau adalah orang yang benar-benar kasar dan egois.

aku tidak ingin mengatakan bahwa
Aku tidak bisa menulis karena kau.

Bahkan ketika aku sedang kesakitan seperti ini?

Lenganku sakit.

Oke, kau menang.

- Bisa kau beri segelas anggur?
- Ya, Bu.

Terima kasih.

Tidak, satu gelas saja.

Aku terluka, jadi kau harus menjagaku.

Itu bagus.

Kenapa kau tidak minum juga?

Tidakkah kau terlalu simpatik pada adikmu?

Sepertinya kau menderita
sindrom kontratransferensi.

Mengapa aku harus menderita
Sindrom kontratransferensi?

Kau tidak memperhatikan situasi
adik iparmu sama sekali.

Log panggilan di telepon berasal dari
karyawannya di toko menggunakan telepon

dan satu-satunya alasan mengapa dia pergi
setiap minggu untuk makan malam karyawan.

Lalu bagaimana dengan bukti dari CCTV?

Apa anehnya itu?
Ini aneh bahwa ia menginstalnya.

Ya, aku setuju menginstal CCTV itu berlebihan.

Tapi apa yang lebih buruk dari itu
adalah perilaku adikmu.

Alih-alih mencoba untuk mengerti
dari kecurigaan suaminya dari dirinya

dia hanya menyalahkan dia menjadi delusi,
dan aku pikir itu bahkan lebih buruk dan aneh.

Dan tidak pulang sampai empat pagi
bahkan ketika suaminya sangat menentangnya
238
00:17:12160 --> 00:17:13,390
juga terlalu berlebihan.

Juga, apa yang begitu aneh tentang
menginstal CCTV?

aku memiliki orang-orang di sini juga.

Tapi aku baik-baik saja dengan itu
karena aku tidak perlu menyembunyikan apapun.

Berhenti berpikir tentang hal ini secara pribadi,
dan mencoba untuk tetap objektif tentang hal itu.

aku akan memikirkannya,
jadi jangan membicarakannya lagi.

ayo makan.

Hanya kita berdua?

Dong Min.

Young Jin.

Ayo, Young Jin.
Young Jin!

- Ayo, Young Jin!
- Hanya kita berdua!

Bisakah hanya kita berdua?

Kenapa kau selalu mengajak orang lain?

Apakah kau berpikir bahwa aku akan memakanmu
jika hanya kita berdua?

- Apakah kau begitu membenciku?
- Jika begitu, aku tidak akan pernah menemuimu!

Apakah kau tidak tahu aku sekarang?

aku merasakan hal yang sama sepertimu.

Ada hari-hari ketika aku sangat membutuhkanmu.

Tapi apa yang bisa bahkan kita lakukan sekarang?

Haruskah aku bercerai,
terlepas dari fakta bahwa aku punya anak?

Dan kau akan mulai melihat aku lagi?

Aku tahu bahwa kita berdua masih memiliki
perasaan untuk satu sama lain
261
00:18:36090 --> 00:18:37,800
tapi apa yang bisa kita lakukan tentang hal itu sekarang?

Pada titik ini dalam kehidupan kita?

Wow, pemkaungan yang indah!

Hye Soo, kita lihat di luar sana.

Bagaimana bisa sebuah mobil sewaan begitu mahal?
Kita hanya perlu mobil yang bisa dikemudikan.

Mengapa kau harus menyewa
mobil sport mahal?

Apakah uangmu membusuk di bank atau sesuatu?

Kembalikan mobil ini dan dapatkan yang lebih murah besok.

Wow, itu terlihat sangat menyegarkan!

Hei, Soo Kwang.

Mengapa ini mengatakan bahwa teleponmu roaming?

Dan mengapa aku menyalakan lilin Hye Soo untuknya?

Ji Hye Soo dan aku berada di Okinawa sekarang.

- Apa? Hanya kalian berdua?
- Tentu saja, itu hanya kami berdua.

Kita akan menemuimu dalam beberapa hari.

Kami tinggal di hotel itu di sana.

Wow, ini begitu indah!

Apa?

Aku akan memanggilmu saudara mulai sekarang,
jadi jawab pertanyaanku

So Nyeo memiliki pacar.

Haruskah aku menunggu dia ... atau "move on"?

kau harus "move on".

Move on dan bahkan jangan pernah melihat ke belakang.

Demi siapa?

Untuk kepentinganmu sendiri.

- Apa yang kau lakukan besok pagi?
- Tidur.

- Tidur di mana?
- Di rumah.

Mengapa? kau bertanya-tanya apakah
Aku akan tidur dengan Sam?

aku pikir kau mengatakan bahwa kau tidak menyukaiku.

Mengapa?
Apakah kau ingin mulai berkencan lagi?

kau ingin membeli sesuatu untuk dimakan?

Dan membelikanku baju baru?

Bilang padaku jika kau tertarik.
aku tidak punya masalah mengencani kalian berdua.

Selamat Datang.

- Apa ada dua kamar?
- Itu benar.

- Bagaimana jika hanya ada satu kamar?
- Lalu kita bisa pergi.

Aku serius akan pergi
jika hanya ada satu ruangan.

Tentu, silakan.

Wow, pemkaungan yang menakjubkan!

Bukankah begitu?

Halo?

aku ingin tahu apakah kau
memiliki kamar lain?

Dua kamar.

Oh, kau memilikinya?

Oke, aku akan segera turun.
Terima kasih.

Kami mendapatkan ruang baru.

Aku bukan seorang putri, atau apakah kau seorang pangeran.

Jadi, mengapa kita membutuhkan ruang seperti ini?

Mari kita tinggal di sini.

Apakah kau selalu menjadi pemboros
dengan semua perempuanmu yang lain?

Pertama penerbangan kelas satu dan kamar mewah?

Berapa yang harus bayar untuk ruangan ini?
Lebih dari satu juta won?

Kartu kreditku memberikan diskon 30 persen di hotel ini.

Puas?

Jadi berapa banyak setelah diskon?

Ayo dapatkan kamar yang berbeda.

Lihat pemkaungannya!
Ini menakjubkan!

Ini sempurna!
Hanya ₩250.000 per malam?

Halo?

Ini adalah kamar 2186.
321
00:23:14060 --> 00:23:18,520
Ini benar-benar 25.000 yen?

Ah ... aku mengerti.

48.000 yen?

Oke,
Terima kasih.

500.000 won.

- Silakan beristirahat dengan nyaman.
- Terima kasih.

Kita hanya harus mendapatkan kamar ini dari awal, kan?

Ini hanya satu kamar,
tetapi memiliki dua tempat tidur kembar.

Aku menyukainya.

- Aku menyukainya.
- ayo kita pergi ke tempat lain.

Apa?
ke hotel yang berbeda?

Lenganmu sudah menyakitimu,
jadi mengapa tidak tinggal di sini saja?

Lalu kau tinggal di sini dan tidur.
Aku pergi ke sebuah hotel yang berbeda.

Apa yang dia katakan?
Apakah dia tahu tempat yang murah?

- Ya.
- Lihat?

aku katakan bahwa penduduk asli akan tahu
dari beberapa tempat yang murah.

Kau berintung memiliki pacar cerdas.

Bahkan tidak seorang istri, tapi pacar

yang akan melalui semua kesulitan ini
hanya untuk menghemat uang pacarnya?

Kau setuju?

Ya, tentu.

Kau begitu cepat mengakuinya, bukan?

Kau tipeku.

Ini 50.000 won per kamar.

Ini perjalanan pertama kita bersama-sama ...

dan tinggal di tempat ini pasti akan
membuat beberapa kenangan seumur hidup bagi kita.

Bagaimana menurutmu?
Haruskah aku mendapatkan dua kamar?

- Pada ujung-ujung lorong?
- Kenapa kau mengesalkan?

- Siapa, aku?
- Kau mengesalkan sekarang.

Itulah mengapa kau begitu pasif agresif
denganku dengan semua yang kau katakan.

Bukankah begitu?

Ya, aku marah.

Ini adalah perjalanan pertama kita bersama-sama.

Jadi, bahkan jika itu menghabiskan banyak uangku
aku ingin tinggal di tempat yang bagus.

Bukan hanya kau yang membayar,
kita membaginya.

- Ji Hye Soo.
- Jangan katakan bahwa kau akan membayar untuk itu.

Aku benar-benar tidak tahan perempuan yang mengkaulkan
laki-laki mereka untuk dukungan emosional dan finansial.

Aku benci itu.

Meminta laki-laki mereka mobil atau tas ...
Seorang pria tidak gratis untuk semuanya.

- aku juga tidak suka jenis wanita seperit itu.
- Kemudian kau pasti senang denganku.

Jadi kenapa kau mengesalkan?

Karena uang adalah yang kau pikirkan sekarang.

Kenapa kau berlibur?
Apakah kau di sini untuk liburan atau untuk mengawasi?

Tepat dari awal kiburan ini,
selain uang

kau belum memberikan satu pikiran untuk

perasaanku, atau fakta
bahwa ini adalah liburan pertama kita bersama-sama ...

- Oke, ayo pergi.
- Pergi ke mana?

Kembali ke bkaura?

Dengan lengan terluka itu?
Mengapa, kau ingin kembali pulang?

Tidak!

Kita pergi ke hotel yang berbeda.

Wow, aku sedang melihatmu dalam cahaya baru.

Serius?

Apakah kau serius berlutut
dan menangis di depan istrimu?

- Apa yang kau katakan padanya?
- aku mengatakan kepadanya bahwa aku salah.

aku mengatakan kepadanya bahwa ibuku aneh

dan itu masuk akal baginya untuk meminta
keluargamu membuka rumah sakit bagiku.

aku juga mengatakan kepadanya bahwa jika aku harus memilih,
aku akan memilih dia atas ibuku.

Itulah yang aku katakan kepadanya.

Tapi kau tahu apa lucunya?

Jujur, aku tidak benar-benar bermaksud mengatakan itu...
382
00:27:12160 --> 00:27:15,130
tapi tiba-tiba,
mataku mulai berkaca-kaca

dan kenangan dari masa lalu
mulai bermunculan di kepalaku.

Saat itulah aku menyadari bahwa aku benar-benar
harus mencintai istriku.

Aku tidak tahu apakah dia menyadari
apa yang kurasakan pada saat itu

tapi aku dan istriku, kami berdua
tiba-tiba mulai menangis bersama-sama.

Bagaimana dengan ibumu?

aku mengatakan kepadanya untuk tidak meneleponku untuk sementara waktu,
dan sekarang dia tidak akan berhenti menangis.

Tapi kau harus tetap kuat
dan menjaga sikapmu terhadap hal ini, mengerti?

Ibumu tidak sendirian,
dan dia memiliki ayahmu untuk berskaur.

Yang paling penting untuk diingat adalah
bahwa pasanganmu harus didahulukan.
392
00:27:45980 --> 00:27:47,180
Jangan lupa itu, oke?

Dan memberitahu orang tuamu untuk meluangkan waktu
dan datang menemuiku di kantorku.

Itulah mengapa kau temanku.

Itulah yang ingin kutanyakan
ketika aku mengajakmu untuk minum.

Hei, kau harus pulang.
Tetap kuat dengan istrimu.

Apakah kau tinggal untuk minum lagi?

Apakah kau ingin aku menelepon Dong Min di sini
sebelum aku pergi?

Bajingan itu ... adalah bajingan brengsek.

Dia adalah kesalahan terburuk dalam hidupku.

Tidak, tidak mungkin!

Kita harus tinggal terpisah dan
tidak pernah bertemu lagi setelah kami bercerai.

Sehingga jika kita pernah bertemu satu sama lain
di jalan, itu sudah seperti ...

'Kenapa bisa - bisanya aku ... "

dan kami hanya akan mengutuk satu sama lain

kemudian meludahi wajah satu sama lain
dan berjalan pergi.

Dengar, kau hanya harus mulai
melihat wanita lain.

Hye Soo telah menemukan pria lain.

Jae Yeol, kau ingat aku?

Ini cinta pertamamu, Im Sang Sook.

Beberapa orang datang tempatku malam itu
dan melemparkan kerikil di jendela.

Tunggu.

Dia tampak sepertimu, dan aku sudah
berpikir tentangmu.

Aku mengirimimu
surat yang pernah kau tulis untukku
415
00:29:03090 --> 00:29:04,720
dengan harapan bahwa itu akan membantu tulisanmu.

Sampai jumpa.

Apa ini?
418
00:29:09200 --> 00:29:12,620
Berhenti menyebabkan keributan dan pulanglah!

kau dan kemarahanmu!
Itulah mengapa kau masih lajang.

- Baik, aku pergi.
- Pergi!

Dan itu bukan urusanmu
apakah aku masih single atau tidak!

Ya?

Mengapa polisi meminta
berbicara dengan Penulis Jang Jae Yeol?

Mengapa kau membersihkan diri
sendiri dengan lengan terluka?
425
00:30:21220 --> 00:30:23,350
kau bisa saja memintaku untuk membantu.

Bahkan jika kakiku patah,
Aku masih tidak akan meminta bantuanmu.

Itu sudah cukup.

- Hanya satu tegukan, mengerti?
- Oke.

Hanya satu tegukan.

Ini bagus.
aku merasa mengantuk dan santai.

Apa yang salah dengan jari-jarimu?

Mungkin karena kau terlalu berat.

Aku ingin tahu apakah itu karena
bahumu ditusuk dengan garpu.

Tidak, itu hanya sebuah risiko pekerjaan.

Tapi lebih dari itu, aku pikir itu karena
kegugupanku untuk sendirian denganmu.

kau harus diperiksa di rumah sakit.

Oke, aku akan melakukannya.

Tapi ... kenapa kau tidak mandi
dan membersihkan diri?

Haruskah aku mandi?

Tidak, jangan mandi.

Aku takut aku mungkin jatuh tertidur
saat kau berada di kamar mandi.

Kami datang ke sini untuk liburan ini ...

dan kita akan tidur di kamar terpisah?

Apakah tidak cukup bahwa kita bisa bersebelahan
satu sama lain seperti ini?

Jang Jae Yeol,
kita jujur saja satu sama lain.

Mengapa semua orang terus-menerus
membuat keributan untuk tidur dengan perempuan?

Keinginan ditambah cinta.

Ini bukan kebingungan antara seks dan cinta?

Jika kau tahu cara yang lebih baik untuk membuktikan
cinta antara seorang pria dan seorang wanita

selain tindakan yang membuat
cinta di tempat tidur, kemudian katakan padaku.

Karena aku ingin tahu.

Sebaiknya kau hanya pergi ke tempat tidur kecuali
kau ingin mendengarku memanggilmu binatang.

Oke, aku akui itu.
Aku binatang.

Aku hanya akan mengatakan ini
karena kau ingin aku jujur.

Jadi jujur saja, aku penuh dengan pikiran
dari ingin tidur denganmu.

- Bagaimana kau bisa berpikiran tentang hal itu?
- Karena aku tidak berpikir itu aneh.

Karena itu hanya keinginan dasar manusia.

- Jadi aku harus memahami itu?
- Tidak
459
00:32:59540 --> 00:33:04,090
Jika aku tidak bisa melawan keinginan dasarku
dan memaksamu untuk melakukan sesuatu

maka itu pasti salah.

Bahkan di mata hukum,
yang jelas akan membuatku penjahat.

Tapi pemikiran bersalah tanpa
bertindak atasnya benar-benar alami.

Untuk memilikimu melihat pikiran ini di kepalaku
ketika aku tidak bertindak atas mereka

sebagai hal yang buruk, dan
kau merecokiku tentang mereka

tidak adil dan tidak beralasan.

Jadi dari sudut pandang pria,
Aku hanya mengatakan bahwa kau kejam.

aku mengerti.

- Bagaimana jika aku katakan bahwa aku tidak ingin?
- Lalu aku hanya akan pergi tidur di kamarku.

Meskipun itu mengecewakan,
apa lagi yang bisa aku lakukan tentang hal itu?

Ketika kau mengatakan bahwa kau tidak ingin?

Kemudian hanya pergi tidur.

Karena aku tidak mau.

Aku tidak banyak berkeringat, kan?

Aku berharap aku bisa tinggal di sini bersamamu lagi,
tapi aku terlalu mengantuk sekarang.

Hye Soo.

Tidak bisakah kita hanya tidur ...

kau ingin bermain, kan?

Tidak, tidak benar-benar.

Pergilah dan bermain.

Tidak, tidak apa-apa.

Aku tidak akan pergi karena kau tidak bisa pergi.

Aku hanya dapat melihatnya dari sini.

Itu bahkan tidak terlihat begitu menyenangkan.

Aku memberimu sampai hitungan ketiga.

Satu, dua ...

- Tiga!
- Aku hanya akan bermain sebentar.

- Hati-hati di luar sana!
- Oke!

Jang Jae Yeol!
Jangan lakukan itu, kau membuatku gugup!

Jang Jae Yeol!

Jang Jae Bum.

Aku benar-benar ingin tahu apa itu
yang membuatmu begitu marah.

Aku ingin tahu sehingga aku dapat membantumu.

Aku hanya benci ibuku.

Aku benar-benar benci sampai mati.

Ada ribuan, puluhan ribu
bajingan di penjara ini.

Meskipun mungkin tampak seperti
mereka semua menunggu untuk keluar dari sini

itu tidak selalu terjadi.
498
00:38:21440 --> 00:38:22,980
Mengapa, kau bertanya?

Karena itu dunia menakutkan di luar sana.

Tidak hanya itu, tapi ibu, saudara,
dan keluarga mereka ...
501
00:38:30500 --> 00:38:34,280
Ini terutama menakutkan bagi seorang pria sepertiku yang
dikurung untuk kejahatan yang bahkan tidak dilakukannya.

Izinkan aku bertanya sesuatu.

Seseorang yang mencuri sesuatu,
dan bertindak dalam kekerasan ...

apakah mereka selalu berakhir melakukan pembunuhan?

Tidak, tidak selalu.
506
00:38:55150 --> 00:38:58,480
Maka itu mungkin bahwa aku juga.
Apakah kau tidak berpikir itu?

Berikan aku suntikan Amytal.

Beritahu semua penjaga untuk
berjaga dengan senjata

sehingga tidak ada kesempatan aku
melakukan sesuatu yang bodoh lagi.

Jika kau tidak akan memberiku suntikan itu...
maka jangan datang ke sini lagi.

Wow, kau benar-benar hebat dalam bersih - bersih.

kau membersihkan semua sampah yang
ditumpuk ayahku ke langit-langit di sini.

Tapi itu tidak akan melakukan apa-apa
karena ayahku hanya akan melakukannya lagi.

Mengapa, kau bertanya? Karena ayahku berpikir bahwa itu
koleksi sampah akan membawa ibuku kembali.

Ia berpikir bahwa sampah itu adalah sesuatu yang berharga.

- Siapa yang membuat semua makanan?
- Ayahku.

Apa yang akan kau lakukan
dengan semua uang yang kau peroleh?

Sam dan aku akan pergi clubbing.

Mulai kemarin,
aku resmi berusia 19 tahun.

Aku sudah dewasa sekarang jadi jangan cerewet.

Pakai ini bukannya seragam
jika kau akan ke klub.

Mengapa kau memakai seragammu ketika
kau dikeluarkan dari sekolah? Psycho.

Wow, itu begitu cantik!

Aku tahu kau mengongkosiku.

Jangan sentuh aku.

Hanya ada satu alasan mengapa aku datang padamu.

Seperti membersihkan rumah kotor ini ...
Aku menyingkirkan perasaanku padamu.

Hei, mari kita pergi dan bersenang-senang!

Apakah kau menyukai memiliki cewek muda yang
membuat uang dan mengajakmu clubbing?

Ada apa dengan pria tua ini?

Apakah ini Tourette yang kau bicarakan?

Terima kasih.
533
00:41:02700 --> 00:41:04,830
Untuk benar-benar membuatku tidak tertarik padamu.

- Perhatikan apa yang kau katakan.
- Tidak, bukan itu ... aku hanya ... Soo Kwang ...

Hei, apakah kau ingin melihat acara itu hari ini?

Hye Soo ... Hye Soo!

Berapa kali aku katakan
untuk tidak bermain begitu berbahaya?

Ada batas untuk kesenangan
yang ingin kau miliki.

Apa yang akan kau lakukan jika kau terluka?

Kamu menyebut ini bermain? Ini bunuh diri.

Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku benar-benar tidak akan melakukannya lagi. Aku berjanji.

Berhenti sembrono!

Lihat? kau terluka!

Tidak apa-apa.

Apa maksudmu tidak apa-apa?

Kami akan kembali ke Seoul tepat
sekarang jika aku tidak menyukaimu.

aku menganggapnya kau lebih menyukaiku sekarang.

Ji Hye Soo, kau mau kemana?

Di mana menurutmu?
Aku akan ke apotek!

Jika aku tidak pernah bisa menulis ...

aku mungkin akan mati bahkan jika aku masih hidup.

Aku mungkin telah melakukan ini seperti Hemingway.

kau bisa melakukan sesuatu yang lain jika kau
tidak bisa menulis. Mengapa kau akan mati?

Kapan kau memutuskan untuk
menjadi psikiater?

Ketika anak-anak memanggil ayahku idiot ...
Aku hanya bertekad.

Saat itulah aku memutuskan untuk menjadi seorang dokter.

Seperti kau, menjadi dokter ... penting sekali buatku,
ambisiku untuk mendaki jajaran.

aku ingin tahu tentang
pikiran manusia juga.

Dan aku benar-benar ingin memahami ibuku.

aku juga ingin seseorang
mengerti aku selain diriku sendiri.

Jangan tanya aku apa artinya.
562
00:43:42630 --> 00:43:46,160
Tetapi mengapa kau hanya menulis novel kejam?

Aku tidak menulis novel kejam.
Situasi Kejam hanya diberikan kepada mereka.

Tuhan adalah satu - satunya yang berpikir
manusia indah dan jahat.

Memberikan kita situasi mengerikan
yang tidak bisa kita tangani.

aku senang memiliki perbincangan serius denganmu.

Mengapa? kau tidak bisa bicara tentang
hal-hal ini dengan wanita lain?

Apakah para wanita hanya
memuji pesona tak berujungmu?

'Jang Jae Yeol, kau begitu
tampan. Kau mengagumkan. "

'Jangan tinggalkan aku.'
Sesuatu seperti itu?

Jika kau tahu percakapanku dengan
perempuan lain ... kau mungkin akan terkejut.

Jangan tertawa, kau akan terluka.

aku melihat kau sedang menulis
malam kemarin. Apakah akan baik?

Tidak benar-benar.

Itu barusaja dan aku tidak
tahu mengapa seperti itu.

aku sedikit frustrasi karena itu.

Ya?

- Telepon berdering?
- kau tidak mendengarnya?

Hei, Kang Woo.

Rumah sakit? Apa kata dokter?

Dia mengatakan semuanya baik-baik saja.

Dia hanya mengatakan demamku
akan segera hilang.

Dan dia berkata tanganku seperti ini
karena aku hanya terlalu banyak menulis.

Itulah. Apakah ada
kemajuan dengan Hye Soo?

Hei, apa itu? kau seorang pemain.

Aku bilang tidak perlu khawatir tentang aku.

Oke.

Hanya fokus pada membuat beberapa kemajuan.

Aku senang mendengar bahwa
Dokter mengatakan ia baik-baik saja.

Aku melihat pasien saat aku
magang di departemen neurologi.

Dia menderita penyakit Lou Gehrig.
Jari-jarinya kaku dan ia batuk kronis.

Tapi Kang Woo mungkin tidak
memilikinya dan dia begitu muda.

Kapan kau bertemu Kang Woo untuk pertama kalinya?

Tiga tahun yang lalu ...
ketika saudaraku menusukku dengan garpu.

Dia menangisiku seperti penggemar lainnya.

Apakah kalian berdua sangat dekat?

Setiap kali aku melihatnya, dia hanya mengingatkan
diriku ketika aku masih muda.

Dan hatiku sakit
setiap kali aku berpikir tentang dia ...

ketika ayahku selalu memukuli
ibuku ketika aku masih muda.

Aku berpikir tentang tidak mampu
mendapatkan bantuan dari siapa pun saat itu.

Jadi, aku ingin melindunginya.

Anehnya, aku pikir kau seorang pria yang hangat.

Aku menyukaimu.

Aku juga.

Ini bukan.

Seperti ini.

Kau menjengkelkan, kau tahu itu?

- Apakah aku sangat menjengkelkan?
- Ya.

Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita hanya putus?

Kau tidak seharusnya mengatakan
hal-hal seperti itu sembarangan.

Whoa, karisma itu. Kau menakutkan.

Apa?

Aku tiba - tiba berpikir tentang Soo Kwang.

Ketika Soo Kwang berusia 20 tahun, ia
pergi berjalan-jalan dengan pacarnya.

Nah, pacarnya hanya menciumnya
saat ia masih memiliki soda di dalam mulutnya.

Tapi Soo Kwang batuk dan marah
karena hidungnya terbakar soda.

Pacarnya hanya lari menangis karena
dia sangat malu dan merasa begitu buruk.

Itu ciuman pertama Soo Kwang.
Bukankah itu lucu?

Mengapa dia minum soda dari mulutnya ...

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak makan itu.

Oh my, kau menyukainya. Kau begitu bahagia.

Apa kau begitu senang? Itu Hye Soo
pergi ke tempat itu atau dia punya pacar?

kau senang dengan keduanya?

Apa yang kau lakukan?

Selamat Datang!

- Kemarilah.
- Kau sedikit terlambat hari ini.

Aku harus melakukan sesuatu pagi ini.
629
00:49:57260 --> 00:50:00,140
- Apa yang kau suka?
- Apakah ibu bersembunyi?

- Ini dia.
- Dan mengapa dia begitu ceria?

Jae Yeol mengiriminya foto-fotonya
dan Hye Soo saat liburan mereka.

Ibu dan Jae Yeol berkomunikasi
satu sama lain di belakang Hye Soo.

Kau tidak tahu, kan?

Dua porsi iga ayam!

Apakah kau marah dengan reaksiku?

Aku tidak marah. Aku hanya
mencoba untuk menyesuaikan diri dengan aturanku.
637
00:50:42130 --> 00:50:44,880
Aturan? Aturan apa?

Aku akan mengembalikan sebanyak yang aku dapatkan. Jika
kau memberiku lidahmu, aku akan memberikan milikku.

Jika kau menciumku,
maka aku akan menciummu kembali.
640
00:50:50730 --> 00:50:53,900
kau dapat menyentuhku setiap kali
kau inginkan, tapi aku tidak bisa.

aku telah memutuskan bahwa itu tidak adil.

Jadi, apa ini?

kau tidak ingin aku meletakkan
satu jaripun padamu sekarang?

kau bisa jika kau memberiku izin.

kau tidak memiliki batas.

aku memiliki batas-batas ketika aku menyentuhmu.

- Tapi kau ...
- Jadi, kita tetap saja seperti ini.

Apa masalahnya?

- Aku lapar.
- Mari kita makan.

Ini bagus.

Ini lezat.

Dapatkah kau memberiku lagi?

Makan punyamu.

Hei, kau akan melanjutkan
perhitungan seperti ini?

Dahiku ...

Lihatlah.

kau tidak suka caraku berperilaku?
Jadi kita putus saja.

- Putus?
- Mengapa?

Tidak apa-apa bagimu mengatakan
"Mari kita putus 'tapi aku tidak bisa?

- Dalam situasi seperti ini, laki-laki lain ...
- Dapatkah aku berbicara tentang wanita lain juga?

Ini benar - benar menyakitkan.

Masukan lenganmu. Ini tidak akan menyakitkan.

Ada nasi di sisi kiri wajahmu.

Ambilkan.
665
00:53:16750 --> 00:53:18,040
kau melepasnya.

Seperti yang kau bilang, aku tidak memiliki batas.

Aku mungkin mencabulimu ketika aku mencoba
untuk mengambil potongan nasi.

Maaf, tolong tagihannya.

Tolong pisahkan tagihannya.

Apa? kau akan berenang
di laut larut malam?

Ya.

Lalu apa yang harus aku lakukan?

Tidur.

Bagaimana jika sesuatu terjadi padaku
sementara aku tidur sendirian? Apa itu?

Ini adalah hotel yang aman.

Jika kau masih gugup,
Aku akan berbicara dengan manajer hotel

untuk mengawasi kamarmu.

- Kau kasar.
- Kau benar. Aku kasar dan kau kejam.

Datang ke tempat yang bagus seperti ini, melihat
seorang wanita cantik sepertimu setiap malam

tanpa bisa menyentuhmu ...
itu benar-benar kejam dari perspektifku.

Baik. Pergilah.

Tidurlah nyenyak.

Apakah kau benar-benar pergi?

Jang Jae Yeol!

Jang Jae Yeol!

Jang Jae Yeol!

Dia benar-benar bersungguh-sungguh.

Jang Jae Yeol!
690
00:56:03850 --> 00:56:06,840
- Masuklah!
- Aku tidak mau!

Masuk.

Apa yang kau?

aku suka bagaimana kau begitu riang.

Apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Teks Oleh DramaFever
Diterjemahkan oleh glasscastle

Apakah kau benar-benar mencintaiku?

Ya.

- Kau begitu nyaman.
- aku ingin tidur di tempat tidur denganmu .

Ayo kita beri pengobatan pada
gangguan obsesif kompulsifmu, oke?

Lihat saja apa yang akan aku lakukan pada anakmu.

- Apakah kau semarah itu?
- Apakah kalian berdua benar-benar tidur bersama?

Apa pendapatmu tentang Choi Ho
datang dan keluar dari rumah?

- aku menulis sekarang.
- Itu penjelasanmu?
705
00:59:04890 --> 00:59:07,010
Bagaimana bisa kita melihat satu sama lain seperti ini?

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now