Original subtitles

HORA VOL�!

Nen� nic vid�t, tady nen�. - Pod�vejte se v�c do st�ny.

Tady taky nen�. Ani �lov��ek.

M��u se na okam�ik pod�vat, ur�it� ho najdu.

Pros�m, madam. - D�ky!

N�koho tam vid�m, naho�e na ledovci.

To je on!

Tonio!

Tonio!

Hal�! Lucu!

Hal�! Lucu!

Tonio!

Tonio, tady jsi!

Ano, jsem tady! Poj�me!

Co je v tom pytli.

Lana z Zermattu.

Tohle jsou lana?

�v�carsk� tab�k. V� p�ece, �e jsem ti pa�ov�n� zak�zal!

Slibuju, je to naposled.

To bych prosil.

Poj�, jde se!

J� jen ��k�m, �e Carrel se chov� pov��en�

a p�itom je to lenoch, kter� si je�t� nevyd�lal ani na slanou vodu.

Zd� se, �e slavn� Carrel tu moc respektu nem�.

Odsuzuj� ho, proto�e jde svou vlastn� cestou.

Ano.

A� odejde, nebude pro n�ho nikdo truchlit.

J� zn�m n�koho, kdo pro toho n�manda bude plakat.

Nem�m pravdu, Favre!

Mou dceru nech na pokoji, nepomlouvej.

Pro� bych o tom nemluvil! Ty ho nech� p�t na dluh a on nav�t�vuje tvoji dceru.

S n�k�m takov�m slu�n� �lov�k nechce nic m�t.

J� bych ho bez cavyk� vyrazil!

Dobr� den.

Tak jsme tady! - D�ky Bohu, u� jsme m�li strach.

�tvrtku v�na, jako obvykle.

Zase pa�ovan� zbo��?

Co m�m ��ct Felicitas, a� to uvid�?

�ekni, �e to je Tonia!

Te� vypad� opravdu jako bandita.

Zapomn�l jsi na moje v�no, Favre?

Nejd��v platit.

Tak co, Carrele, zase t� Matterhorn set��sl?

U� deset let tam leze skoro ka�d� den, ale stejn� se tam nikdy nedostane.

Co je to za �lov�ka, kter� zkou�� po��d dokola n�co, co se mu nikdy nepoda��?

Bl�zen!

Se�, nech je mluvit.

Jste na omylu, p�nov�.

Pan Carrel nen� bl�zen, kdy� se chce dostat na vrchol Matterhornu.

Chceme toti� ud�lat to sam�.

Ned�te si s n�mi skleni�ku v�na, Carrele?

Pro� ne.

Vy u� se del�� dobu pokou��te vy�e�it probl�m, jak zdolat Matterhorn?

Probl�m? Ne, to ned�l�m.

Ale nahoru chci a taky se tam dostanu!

Necht�l byste n�s vz�t nahoru?

Na ka�dou jinou horu v�s povedu r�d, ale na Matterhorn ne.

Pro� ne?

Proto�e mus�m j�t prvn�,

nem��u n�st odpov�dnost za ciz� lidi.

Nem�te strach, �e v�s �v�ca�i p�edhon�.

P�edstavte si, �e tohle je Matterhorn. Je to hranice mezi It�lii a �v�carskem.

Tady je Zermatt, severn� st�na, ta pat�� �v�carsku.

Tady je Breuil a ji�n� h�eben, ten je n�.

P�i v�stupu bude v�dy existovat konkurence na obou stran�ch.

Ale kdy� p�istihnu �v�cara na m� stran�, sraz�m ho dol�.

Jako ka�d�ho cizince!

Vy jste v�n� nebezpe�n� �lov�k!

To jsem.

Na Matterhorn se nikdo nedostane p�ede mnou!

Zdrav�m t�, Felicitas.

Kone�n� jsi m� p�i�el pozdravit.

P�ece v�, �e tv�j otec n�s nevid� r�d spolu.

A to t� p�ekvapuje?

Pod�vej se na sebe, vypad� jako vagabund.

Nel�b�m se ti?

Z�le�� na tom?

Co tam po��d hled�? Co t� tam nahoru t�hne?

Pustina,

kde nic neroste, jen kameny, sn�h a led.

Nerozum�m ti.

Tady v �dol� je v�echno tak kr�sn� a zelen�!

Je tady v�echno, pr�ce i jistota. Pro� nez�stane� s n�mi?

Hezk� to bude, a� se dostanu na vrchol.

Tak si jdi za sv�m ne�t�st�m. U� jsi se nau�il i pa�ovat.

J� a pa�ovat?

No ano, nen� tohle pytel, kter� p�inesl Luc?

��kal, �e pa�uje�.

Luc? - Ano.

M�te n�co proti Carrelovi?

Je to m�j nejlep�� p��tel.

Co to m� b�t?

Vyhazuje� m� hosty?

J� vyhod�m tebe! M�li by t� zav��t!

Zav��t? Pro�?

Proto�e jsi lump a nic jin�ho si nezaslou��!

Kdybys nebyl otec Felicitas, tak...

Tak co?

Jdi dom�, Tonio, tvoje matka na tebe �ek�.

Ano, Felicitas, u� jdu.

Dobrou noc.

Tady to je. Mus�m v�echno ulo�it.

Ahoj mami.

Co to d�l�?

D�v�m dohromady tv� v�ci na lezen�.

Z�tra je prod�m.

Ale mami, co t� to napadlo!

Kdy� mi prod� v�ci, nem��u j�t na Matterhorn.

M� z toho legraci, ale j� m�m strach, kdy� jsi naho�e.

Ta hora nen� zl�, �lov�k ji mus� zn�t.

M� roztrhan� ruk�v, sundej to.

Z�stal jsem na skal�ch viset.

To se stane, to se ned� nic d�lat.

Kdy� je to jen kab�t, nic se ned�je,

to se sprav�.

Ale co budu d�lat, a� se tob� n�co stane?

Neboj se, m� se nic nestane, mami.

U� jsi zapomn�l, jak tenkr�t p�inesli tv�ho otce?

Mrtv�ho.

Z hory.

To nem��e� srovn�vat, to bylo n�co jin�ho.

Od po��tku �as�, kdy tady �ij� lid�, p�i�lo z t� hory v�dy jen ne�t�st�.

Co tady naho�e hled�te? - Chci se dostat se na vrchol.

Tak vy chcete na vrchol?

Tam se �iv� nikdy nedostanete.

Vy jste Jean Antoine Carrel z Breuil? - Ano.

Pokud v�te, jak se jmenuju, v�te tak�, �e bude lep�� se vr�tit.

To neud�l�m, naopak.

Navrhuji naj�t vhodn� m�sto, kde si v klidu promluv�me.

Jd�te dol�, t�mhle na tu plo�inu.

Nebylo by vhodn�j�� m�sto n�kde v�c naho�e?

�ekl jsem v�m, abyste �el dol�!

No dobr�, jak chcete.

Pros�m, posa�te se.

Chov�te se, jako byste tady byl doma.

V my�lenk�ch tady jsem doma u� dlouho.

S Tyndallem jsme �asto mluvili o t�to ho�e a tak� o v�s.

Tak vy zn�te Tyndalla? - Ano.

Taky cht�l na vrchol.

Dostali jsme se a� na 4200 metr�.

A jak vysoko jste byl s�m? - To nev�m.

Nem�m n�stroje k m��en�.

Ale podle m�ho odhadu jsem vyryl sv� jm�no o dobr�ch 150 metr� v��.

Carrele, chcete se mnou prov�st prvov�stup?

Ne.

Chci se dostat na horu prvn� a s�m.

Ale co kdy� v�s p�edhon�m?

Pan Tyndall mi cestu velice p�esn� popsal, m��u ji naj�t s�m.

Mo�n�, ale vrchol je pak je�t� daleko.

Na�el bych cestu na vrchol i bez v�s.

Mysl�te? Kdo vlastn� jste?

Edward Whymper z Lond�na.

Tak vy jste Whymper?

Ten, kter� byl na Mont Blancu. - Ano, to jsem j�.

Ale tahle hora je mnohem t잚�, ne� Mont Blanc.

Cht�l bych v�s anga�ovat jako m�ho pr�vodce, Carrele.

Jestli chcete, vystoup�me je�t� dnes.

Dob�e. Kdy� chcete, a� je po va�em!

Tudy m��ete.

Jen tak d�l!

A� sem jsme se s Tyndallem dostali. - A pak jste se s n�m vr�til?

Ano. - Pro�?

Nahoru se nikdo nedostane, nad n�mi je hladk� st�na.

Ale vy jste se u� p�ece dostal v��.

Kdo? J�? - Ano.

J� jsem v�� nebyl.

Ale dole jste mi ��kal, �e va�e jm�no je vyryto o 150 metr� v��,

ne� jm�no pana Tyndalla.

Ano, ale to bylo jinde.

Tam se taky nedostaneme d�l.

Tak pro� m� sem vod�te?

Proto�e odsud...

Tak dost, Carrele, chci to zkusit.

Tak dob�e.

Tady to d�l nep�jde!

Mus�me to zkusit, nem��eme se vr�tit.

Dob�e, zkus�m to.

Vpravo! Je�t� v�c vpravo, copak to nevid�te?

Nejde to.

Ale my mus�me, je�t� p�r metr� metr� a jsme naho�e!

Nejde to. - Boj�te se?

Zbl�znil jste se?

Ihned nahoru!

Takhle se mnou nemluvte, nejsem v� �isti� bot!

Plat�m v�s. Budete d�lat, co v�m rozk�u!

Mysl�te si, �e kv�li va�im pen�z�m budu riskovat �ivot?

Tady na sk�le porou��m j�!

Chcete to zkusit? - Ne.

Tyndall se od v�s nechal vodit za nos, ale m� neoklamete.

Dole si o tom promluv�me.

U� jste toho �ekl dost. M��ete b�t desetkr�t Whymper, j� jsem Carrel.

U� jd�te.

Vy v�te, kudy se dostat na vrchol.

U� tenkr�t jste pana Tyndalla p�esv�d�il, aby se vr�til,

a te� chcete hr�t stejnou hru se mnou a dostat se na vrchol s�m.

Tak je to.

Tohle odvolejte, pane Whympere.

Ne! Najdu cestu k vrcholu s�m.

S�m d�l nep�jdete!

Jako pr�vodce jsem p�evzal zodpov�dnost za v� �ivot.

Te�, kdy� jsem v�s poznal,

bych v�m stejn� sv�j �ivot na lan� nesv��il.

Vy pane z Lond�na!

Rozmyslete si co ��k�te!

Nechte si to, Carrele. Vra�te se v po��dku do �dol�.

Krut� bestie!

Chud�k, je cel� rozbit�.

Rychle ko�alku, dej to sem!

On ji pot�ebuje, ne ty!

Napijte se. Prav� enzian, ten postav� na nohy i mrtv�ho.

Pijte.

D�kuji, Carrele.

No vid�te, tak zle v�m b�t nem��e, kdy� v�m chutn� ko�alka.

Ale te� �ekn�te s�m, kdo m�l pravdu, vy, nebo j�?

Vy, samoz�ejm�.

Kdybyste to nep�iznal,

tak bych v�s zase vynesl zp�tky na st�nu, a shodil dol�.

Poj�me.

U� je to lep��, d�ky.

Opatrn�.

Vylez nahoru!

D�ky.

��astnou cestu, pane Whympere. - Nashledanou, Carrele.

A p��t� rok se pokus�me dostat na vrchol.

Ano, ale u� ne jako p�n a sluha, ale jako p��tel�.

Ano, a ne jeden bez druh�ho.

Plat�!

Nashledanou. - ��astnou cestu!

��kal jsem ti, abys dala pozor. Vyd�sila jsi m�.

P�inesla jsem ti dopis.

Kdo ti ho dal? - Tvoje matka.

Whymper!

Ne ne.

Odesilatel: Club Alpino di Torino.

Co cht�j�? - Nev�m.

M�m ho otev��t? - Ano, samoz�ejm�.

Jean Antoine Carell, Breuil

Va�e ctihodnosti...

V�en� pane...

To mysl� m�?

Ano, samoz�ejm�!

1. �ervna Ministerstvo...

To m� b�t Matterhorn. - Ne, �patn� obraz.

Na ledovci nepad� a tady spadne�. Vst�vej!

Vst�vej, hlup�ku!

Sedni si a �ekej.

Carrel? Jsem r�d, �e jste p�i�el, p�edstav�m v�s na�emu prezidentovi.

Excelence, to je n� �lov�k.

T�� m�...

Profesor Giordano, proslul� geolog a horolezec.

J� jsem ministra Sella.

Jsem horsk� pr�vodce Carrel z Breuil.

Pros�m posa�me se, p�nov�.

Pane profesore, vysv�tlete pros�m panu Carrelovi, o co n�m jde.

Pane Carrele, my v�me, �e u� mnoho let...

Ale to je Matterhorn, �e!

Ano.

To je n� Matterhorn.

Takhle p�esn� vypad�.

Z�padn� st�na a tady ji�n� h�eben Le col du Lion.

Tady nahoru na Pic Tyndall, tam u� jsem n�kolikr�t byl.

To my v�me. To je d�vod, pane Carrele, pro� jsme v�s pozvali.

Carrele, my v�me, �e se za cenu velk�ch ob�t�

sna��te dos�hnout vrcholu t�to nejkr�sn�j�� hory sv�ta.

Kdo by necht�l nahoru.

Club Alpino a ministerstvo schv�lili prost�edky

na expedici k proveden� prvov�stupu.

Chcete se na tom pod�let, Carrele?

J�?

Ne?

Zn�te p�ece Whympera?

Jist�, Whimper je sv�tov� proslul� horolezec, ale...

Whymper je Angli�an! Giordano je Ital jako vy, Carrele.

Nem��u takhle Whympera zradit. Ne, to neud�l�m.

Carrele, nejen my Italov�, ale tak� �v�ca�i cht�j� na vrchol.

Chcete �ekat, a� n�m �v�ca�i vezmou v�t�zstv�?

�v�ca�i? Ne. Jedin� Whymper by mohl usp�t.

Ale ten to neud�l�.

Sl�bili jsme si vz�jemn�, �e p�jdeme pouze spole�n�.

Naho�e na kopci.

Samoz�ejm� mus�me ct�t va�i dohodu.

Je�te dom� a je�t� na�i nab�dku zva�te.

Profesor Giordano p�ijede do Breuil pro va�i kone�nou odpov��.

Ale to na v�ci nic nezm�n�.

Sbohem, p�nov�.

Nashledanou, Carrele. - Nashledanou.

Poj�me.

Poslechni si tohle, Catarino:

Club Alpino Tur�n pov��il profesora Giordana

organizac� v�stupu na Matterhorn z Breuil.

A ti hlup�ci z Zermattu sp�.

Te� to maj�, z Breuilu, sly�ela jsi, cht�j� nahoru z Breuil.

V�, co to znamen�? V�ichni cizinci budou jezdit do Breuil a odtud nahoru.

Tam nahoru se p�ece nikdo nedostane, Alexand�e. Ani z Breuil, ani z Zermattu.

To ��k� ty...

Ty jsi tak� v�dycky ��kal, �e nahoru se nikdo nedostane.

V�em jsi to vymlouval.

Croz, Hudson, v�em jsi ��kal, �e dol� se nikdo �iv� nevr�t�.

Sly�� to sama, Italov� to zkus� a s Zermattem bude konec! - Ach.

Samoz�ejm� s n�m mus�me nejd��v promluvit.

Pod�vejte se, p�nov�, otev�ete o�i! Italov� n�m cht�j� ukr�st na�i horu.

Promi�te, reverende Hudsone, ale co tomu ��k�te.

J� samoz�ejm� v�t�m, �e doch�z� k p��telsk�mu soupe�en� o dobyt� hory.

Bezesporu to bude nejv�t�� sportovn� ud�lost stolet�.

Sportovn� ud�lost jist�, ale obchod, reverende, obchod...

Italov� z Breuil n�m berou n� obchod!

Dobr� den, Pet�e! - Dobr� den, Josefe. - T�� m�, �e jste tady.

Tady je objednan� lano.

Je to dobr� a pevn� lano. - V�born�! D�ky.

Douf�m, �e s n�m podnikneme spoustu kr�sn�ch v�stup�.

Sbohem.

Ty nesm� na tu stra�nou horu, mil��ku, mysli taky na m�.

Ale Dorothy, tam nahoru chce cel� sv�t, tak to nem��e b�t moc nebezpe�n�.

Nen� to nebezpe�n�? Zapom�n�, �e pan Whymper si tam vloni zlomil nohu.

Ale mil��ku!

Dobr� den. - V�tejte v Zermattu!

Kone�n� jste tady!

Omlouv�m se, ale zdr�el jsem se p�r dn� v Lausanne.

U� na v�s �ek�me!

Hadow.

Croz.

Zdrav�m v�s.

Pan Whymper, sle�na Sweaton, m� snoubenka.

To je skv�l�, �e jste tady.

M�te nejkr�sn�j�� pokoj s v�hledem na vrchol.

D�kuji, Seilere, ale j� si jen ulo��m zavazadla

a pokra�uju je�t� dnes do Breuil.

Co chcete v Breuil?

Mus�m mluvit s Carrelem.

Letos polezeme spolu, za ka�dou cenu.

Dob�e, ale z kter� strany?

To v�m budu moci ��ct, a� se vr�t�m z Breuil.

Chce nahoru z Breuil.

Zermatt je vy��zen a �pinav� hostinsk� Favre te� bude velk� mu�.

Neuv��iteln�!

Mus� z Carrela p��telsky vyt�hnout, co d�lal v Tur�n�.

J� z n�j p��telsky? Nemo�n�. - Pro�?

Proto�e v�era jsem ho vyhodil, nav�dy.

Ach tak. Co tomu ��k� tvoje dcera?

T� jsem �ekl, �e ji taky vyhod�m, kdy� s n�m je�t� jednou promluv�.

Tak se nikdy nedozv�me, co od n�j cht�li v Tur�n�.

Je to ostuda, Favre, takhle si nech�te ut�ct pen�ze.

Ale na n�s, ctihodn� ob�any, nemysl� nikdo!

Spr�vn�.

Taky bych se r�d pod�val do Tur�na.

Jdou sem lidi.

Felicitas! To je pan Giordano z Tur�na, chce mluvit se starostou.

Pros�m poj�te se mnou.

Zavolejte horsk�ho v�dce Carrela. - Ano.

A pokuste se shrom�dit mu�e ze vsi.

Ano.

Pan Giordano z Tur�na.

M�j otec. Pan Podesta.

P�ijel jsem do Breuil z pov��en� vl�dy, Pane Podesto,

abych zjistil v� n�zor na Jeana Antoine Carella.

Pokud je mi zn�mo, je to lenoch a tul�k,

kter� nikdy neud�lal nic dobr�ho.

Ano!

V�te tak�, �e na tomto "lenochovi" a "tul�kovi" z�vis�,

jestli se va�e obec stane c�lem turist� z cel�ho sv�ta?

Nebo to nev�te?

Pro vl�du v Tur�n� se pan Carrel stal d�le�itou a vysoce v�enou osobou.

Posa�me se, p�nov�.

Jsem r�da, �e jste tady, pane Whympere. Co va�e noha?

Ta je v po��dku, jsem zase �pln� zdrav�.

P�ij�d�te p��mo z Lond�na? - Ne, p��mo z Zermattu.

Aha!

Dobr� den, pane Whympere. - Hal�, Carrele!

Nezapomn�l jste na m�? - Nezapomn�l, Carrele.

Tady, pod�vejte se, myslel jsem v�s cel� rok.

Pro m�? - Jist�.

Edward Whymper sv�mu p��teli Carrelovi.

V�m jsem tak� n�co p�ivezl. Tohle.

Pro m�? D�kuji.

To je n�dhera, prvot��dn� cep�n.

Prohl�dnu si ost��.

D�kuji v�m. - A tohle je pro va�i matku, Carrele.

Ty jsou pro n�jakou n�bl d�mu. - To tak� va�e matka je.

To bych v�m m�l taky n�co d�t...

Moment!

Pod�vej se na tohle.

Orl� p�rko. S�m jsem ho trefil.

To je kr�sa! Velice v�m d�kuji.

Vy jste Carrela kv�li sv�mu nepochopen� p�im�li k tomu,

�e chce j�t s t�m Angli�anem.

Pokud Carrel dos�hne vrcholu s cizincem,

bude to pro n�s hrozn� blam�.

A n�sledky bude trp�t i Breuil, proto�e vl�da vesnici...

Co si p�ejete, sle�no? - Promi�te. Tati, p�ijel pan Whymper z Lond�na!

A� si ho odnese �ert!

V�te, co tady ten Angli�an chce?

Ne, to nev�m, ale sed� dole a mluv� s Carrelem.

Podesto, rychle shrom�d�te vesnici, mus�me zabr�nit tomu, aby ti dva �li spolu.

Dob�e.

Vylou�eno.

P�ipus�te, Carrele, �e na h�ebenu je men�� nebezpe�� p�du kamen�,

ne� na st�n�.

Krom� toho je v��kov� rozd�l

mezi severn�m h�ebenem a ji�n� st�nou skoro 500 metr�.

Znamen� to �sporu �asu i s�ly.

Proto jsem p�esv�d�en, �e �sp�ch je mo�n� pouze ze �v�carsk� strany.

Ano, m��ete m�t pravdu, ze �v�carska to je ur�it� m�n� obt�n�.

Ale �ekal jsem na v�s tak dlouho, abychom �li spolu.

P�jdeme spolu. - Ale ne z Zermattu! Z Breuil!

Z kter� strany p�jdeme, o tom jsme nikdy nemluvili.

To je pravda, nemluvili.

Ale jsem p�ece Ital.

A te� se m�m d�vat, jak �v�ca�i... To ode m� nem��ete cht�t.

A j� jsem Angli�an, Carrele.

A proto�e na�e kr�sn� hora nen� na anglick� p�d�...

Proto v�m m��e b�t jedno, z kter� strany polezeme.

Tak pro� ne z Breuil, z m� rodn� vesnice?

Va�e vlast na v�s bude hrd�, i kdy� se v�m to poda�� ze �v�carska.

Kdybyste jako Angli�an byl te� na m�m m�st�, mluvil byste jinak.

Krom� toho nev�te, jakou to m��e vyvolat nen�vist.

Poj�te v�ichni k Favremu, mus� se projednat n�co d�le�it�ho kv�li Carrelovi.

N�co se d�je.

Vzd�v�me se na�eho v�t�zstv�, kdy� nep�jdeme ze �v�carsk� strany.

Pot�ebuju v�s, Carrele, rozhodn�te se.

Vyraz�me 12. �ervna ve 2 hodiny r�no od Seilerova hotelu v Zermattu.

A kdy� nep�ijdu, skon�� na�e p��telstv�?

Jsem si jist, �e p�ijdete, Carrele.

Odvezu va�e zavazadla do chaty a �ek�m v�s ve�er v 11 v Zermattu.

Kdo to byl?

Dobr� ve�er, Carrele. - Dobr� ve�er.

Carrele. P�i�li jsme, proto�e jsme sly�eli,

�e chce� na Matterhorn s t�m p�nem z Lond�na.

Ze �v�carsk� strany.

To je moje v�c, z kter� strany polezu.

Ten lump n�s chce zni�it!

Zat�m jsem se jen sm�l, kdy� jste mi nad�vali.

Ale od te� sraz�m ka�d�ho, kdo to je�t� zkus�.

Ty... - Bu� zticha!

Carrele. Ty nemysl� na vesnici, kde jsi se narodil?

Ten p�n z Tur�na s tebou chce l�zt na vrchol.

P�novi z Tur�na jsem u� odpov�d�l. P�jdu jen s t�m, kdo m� m� slovo.

S t�m Angli�anem, �e! - Ano, s Whymperem.

Tady to m�te, p�nov�!

Takhle to vypad�, kdy� Ital zrad� svou vlast kv�li cizinci!

Co to je?

Vlastizrada!

Matterhorn je italsk� hora a prvn� v�stup bude z Breuil.

Jsi dareb�k!

Ticho!

Co jste cel� ty roky d�lali vy?

Nic! V�bec nic, sm�li jste se mi!

Lump, povale�, budi�kni�emu jste o mn� ��kali.

Pomohl mi n�kdo,

kdy� jsem ve dne v noci zkou�el naj�t cestu na vrchol?

Zkusil n�kdo z v�s to, co j�?

Ale te�, kdy� v�m jde o pen�ze,

jsem najednou zr�dce.

A kdy� se tam dostanu prvn�, tak na tom vyd�l�te v�ichni!

Nikomu nemus�m skl�dat ��ty!

Nemus�m skl�dat ��ty nikomu, jen s�m sob�!

Sly�ela jsi, co po m� cht�j�?

Budou m� �tv�t jako psa, kdy� p�jdu do Zermattu.

Co m�m d�lat?

J� taky nev�m.

Taky m� bude� m�t za vlastizr�dce, kdy� p�jdu s t�m Angli�anem?

Ne, Tonio. Ur�it� se rozhodne� spr�vn�, jsem na tv� stran�.

Dob�e, tak p�jdu do Zermattu.

Po�kej, je�t� si spolu d�me skleni�ku.

Dob�e, dobr� n�pad! - Specialitu!

Tak...

Edward Whymper sv�mu p��teli Carrelovi.

Kr�sa! N�dhera!

Kr�sa! P�kn� p��tel, kdy� nut� sv�ho kamar�da, aby zradil rodnou vesnici!

Opravdov� p��tel!

To je zl�.

Mus�me Toniovi pomoct. - Tomu u� nen� pomoci.

Je to pro n�j t�k�.

J� mo�n� v�m, jak mu m��e� pomoct.

Jak?

D�vej pozor! Na zdrav�! - Na zdrav�!

Dobr�, co? - Dobr�.

D�vej pozor, p�jde� te� do Zermattu... - Ano.

a �ekne� panu Whymperovi... - Ano.

�e Carrel nem��e p�ij�t.

Dob�e, ale pan Whymper tomu nebude v��it.

Ale kdy� mu p�inese� zp�tky tenhle d�rek, tak ti uv���.

P�jdu! - Dob�e.

M��e� taky panu Whymperovi ��ct, �e Carrel p�jde s t�m p�nem z Tur�na.

Ano, samoz�ejm�. Sbohem.

Sbohem!

Hr�la jsi p�ekr�sn�, Dorothy.

L�bilo se ti to? - Ano, moc.

Tak mi spl� jedno p��n�. - Jak�?

Nelez pros�m t� na tu o�klivou horu.

Ale mil��ku, to je ta nejkr�sn�j�� hora na sv�t�!

Ty mi nerozum�, m�m prost� strach.

Ale Dorothy!

Moment, pros�m.

Po b�je�n�m koncertu sle�ny Sweaton,

pros�m na�eho ct�n�ho hosta, pana Edward Whympera,

aby n�m n�co �ekl o pl�novan� expedici na na�i bezejmennou horu.

Vlastn� nen� co ��ct.

V�stup na bezejmennou horu zah�j�m poz�t�� s m�m pr�vodcem Carrelem.

To je v�e. V�stup zah�j�me z Zermattu.

A� �ije Whyper!

Promi�te, pane Whympere.

V�era ve�er jsem byl v Breuil a sly�el jsem,

�e v� p��tel Carrel se pokus� o v�stup z Breuil a s italskou skupinou.

To je nemo�n�, Carrel je m�j pr�vodce, anga�oval jsem ho.

Ten �lov�k v�s podvedl. Carrel je pr�vodcem profesora Giordana z Tur�na.

Hudson v�m to m��e potvrdit.

Ano, sami jsme s Giordanem mluvili. Pr�v� jsme se vr�tili z Breuil.

Ur�it� se m�l�te.

Uji��uji v�s, �e ne, m�me je�t� jednoho sv�dka.

Dojdi pro Luca. - Ano.

Luc Meynet?

Dobr� den pane Whymper.

Carrel nem��e p�ij�t.

Pros�m.

Carrel ti tohle dal, abys mi to vr�til?

Ano, pane. Nem��e p�ij�t.

Proto�e chce na Matterhorn vystoupit s Italy?

Ano, pane.

Dob�e.

Po�kej venku.

M��e� rovnou vz�t Carrelova zavazadla.

Neberte tu v�c tak tragicky, Whimpere.

Pokuste se o v�stup s n�mi a s na��m pr�vodcem.

Oba Taugwalderov� a Croz v�s nenechaj� ve �tychu, jako Carrel.

N�m se to poda��!

Takovou podlost bych od Carrela nikdy ne�ekal.

Tak dobr�, p�nov�!

P�jdeme bez n�j.

U� mus�m j�t.

Bude� to m�t t�k�, Tonio.

Ano.

Kdyby Whymper �el z Breuil a j� p�inesl v�t�zstv� do na�� vsi,

�ekl bych ti te� n�co, co ti chci ��ct u� dlouho.

Tak to �ekni.

Ne, nem��u t� p�ece zatahovat do sv�ch vlastn�ch probl�m�.

Ale j� s tebou chci sn�et v�echno.

J� v�m, �e m� m� r�da, Felicitas.

Vid�, cht�j� mi ubl�it. Ale tob� taky.

Do Zermattu nep�jde�.

Nech m� j�t, mami. Dal jsem Whymperovi slovo, �ek� na m�.

Jestli ud�l� je�t� krok, u� t� nechci zn�t.

U�ila jsem t� poslu�nosti. - Ano, ale taky dr�et slovo.

Poj� dom�.

U� jdou.

Poj�!

�lov�k se mus� styd�t, cel� vesnice stoj� p�ed domem.

Proto�e se pletou do v�c�, do kter�ch jim nic nen�.

A stejn� p�jdu do Zermattu, na tom ani ty nic nezm�n�!

A� si ��kaj�, co cht�j�!

Pane Carrele.

Vy jste tady? Co tady d�l�te?

Jsem cht�l v�m ozn�mit, �e je v�e p�ipraveno.

Mu�i, proviant, muly... Z�tra r�no m��eme vyrazit.

A tady je telegram od ministra Selly.

P�eje �t�st� v�m i m� jm�nem cel� It�lie.

Kdy� nem��u j�t s k�m chci, z�stanu rad�ji doma!

To bude nelep�� pro v�echny.

Ale madam...

Nechte m�ho syna na pokoji!

Pro m� za m� m��e Matterhorn j�t k �ertu!

Zdrav�m v�echny.

Odkud se tu bere�? - Z Zermattu.

To jsou moje v�ci, odkud to m�?

Whymper mi je dal. A taky...

tohle.

Z�tra �asn� r�no jde na Matterhorn s Angli�any a �v�carsk�mi pr�vodci.

Opravdu ti to dal Whymper? - Ano.

Pane Giordano, povedu italskou expedici na Matterhorn.

Carrele, my zv�t�z�me!

Reverende, jak jsme vysoko?

P�ibli�n� 3000 metr�. Mus�me zdolat je�t� kolem 1500 metr�.

Cht�l bych pokra�ovat je�t� dnes. Kdo v�, co ud�l� Carrel.

Je�t� to zva�te, lid� jsou unaven�.

St�le mysl�te na sv�ho anglick�ho p��tele.

Jsem snad hor��?

Ne. Zat�m si vedete dob�e.

Tady jsem ho tenkr�t o�et�il, kdy� se z��til.

To se v�m tedy �patn� odvd��il.

Jak vysoko vlastn� jsme?

Kolem 2500 metr�, z�tra n�s �ek� je�t� 2000 metr�.

Carrele, tam naho�e je p�ece Pic Tyndall. Kudy p�jdeme d�l?

To bude snadn�, pod�vejte, t�mhle vpravo a pak budeme pokra�ovat...

Tonio!

...k m�stu, kde zastavil Tyndall.

Tonio!

Chci j�t s tebou!

Mus� z�stat tady. - Chci j�t s tebou!

Dost! Z�stane� tady!

Posp�te si, lidi!

Poj�me, Carrele!

Vp�ed, Carrele! - Dob�e, u� jdu.

Dr�te m�, Carrele! Dr�te m�! Pad�m!

U� nem��u, spus�te m� dol�.

Odvahu, Giordano, tady nem��eme z�stat!

Nec�t�m se dob�e, jd�te d�l beze m�, Carrele.

�koda.

Byl to m�j �ivotn� c�l, ale jen bych v�s zdr�oval.

Zkuste to znovu, d�l�me to... - Pro It�lii.

A to je nejd�le�it�j��. - Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.

Hodn� �t�st�, Carrele! - D�ky.

Je ti n�co?

Trefil m� k�men.

Vem si to.

Je ti n�co? - Ne.

Tak do toho, vp�ed! - Nejdu.

Co to znamen�? - Nejdu.

D�lej, sakra! Ho�te sebou!

K �ertu, tady to nep�jde.

Ned� se nic d�lat, mus�me se vr�tit.

D�l to nejde, mus�me se vr�tit.

Co to znamen�, vr�tit! Slan�me a naproti budeme pokra�ovat.

Do toho, jisti m�!

V�ichni ke m�, jsme na vrcholu!

Carrel je na vrcholu! Zv�t�zili jsme!

Crozi! Od po��tku sv�ta jsme my prvn� lid�, kte�� tady stoj�!

Favre, lidi, vyhr�li jsme! Carrel je na vrcholu!

Po�lu zpr�vu do Tur�na a hned jsem zase zp�tky.

�koda, �e jejich v�dce tu nestoj� s n�mi, zaslou�il by si to.

Byl prvn� a jedin�, kdo v��il, �e v�stup na horu je mo�n�.

Ano, to je pravda.

Zv�t�zili, jsou naho�e!

Croz, Taugwalder senior, Taugwalder junior, a j� s�m.

Aby na�e jm�na z�stala zachov�na potomk�m.

Ne!

Klid, to p�jde.

Pozor!

Dr�et!

Tady Croz, tady oba Taugwalderov�, a tady lord Douglas.

A kde sed�m j�?

Mezi Whymperem, kter�mu jednou na dom� vyv�s�m pam�tn� desku, a lordem Douglasem.

U� se tak t��m.

Alexand�e. - Ano?

Co se d�je?

M� j�t ven.

Co se stalo?

Stalo se n�co?

Jste jen t�i? Kde jsou ostatn�?

Z�stali naho�e.

Mus�m sp�t.

Z�stali naho�e?

Mrtv�? - P�etrhlo se lano.

Kde je Douglas?

Je...

je mrtv�?

Tak mluvte! - Lano se p�etrhlo.

Lano...

se p�etrhlo?

Chceme zn�t pravdu!

Jak to bylo? - Co se stalo?

Proboha, chud�k pan� Croz!

Uklidn�te se, jd�te dom�.

Stalo se velk� ne�t�st�.

P�etrhlo se lano.

P�etrhlo se lano?

Moje lana se netrhaj�!

Z��tili se celou severn� st�nou. - Tak musel n�kdo lano u��znout!

Moje lano se je�t� nikdy nep�etrhlo.

Kdo jistil?

Whymper.

Pak tedy Whymper p�e��zl lano!

Moje lana se je�t� nikdy nep�etrhla.

V�no, Favre.

Nic nedostane�, chlast� u� dva dny.

T�hni dom�.

Do toho ti nic nen�, to je moje v�c!

Dobr� den, Favre. - Dobr� den.

V�no, Favre.

Odkud jdete?

Byli jsme v Zermattu a p�in��me novinky.

Tyhle horolezce mus� �lov�k respektovat!

To jist�,

jeden nech� ve �tychu svou vesnici a jin� vede �ty�i lidi na smrt.

Co?

P�i sestupu z Matterhornu se z��tili t�i Angli�an� a pr�vodce Croz,

v�ichni �ty�i zahynuli.

To je hrozn�!

Whymper je taky mrtv�?

Ne, ne, ten �ije! Taky jeden z t�ch slavn�ch horolezc�!

Jeden jako druh�!

Dost!

Dr� hubu, nebo t� zabiju!

Ka�d� horolezec stoj� za v�c, ne� ni�emov�, jako jste vy!

Zab�jet, to um�te! Whymper p�e��zl lano, aby se zachr�nil!

Co ud�lal?

U��zl lano mezi n�m a ostatn�mi, tak se to ��k� v Zermattu.

Whimper p�jde p�ed soud a do v�zen�, pokud se nenajde lano!

Tonio, kam jde�!

Mus�m v�d�t, co se stalo.

Po�kej, p�jdu s tebou!

Zbl�znila ses? Z�stane� tady!

Mus�m s n�m mluvit.

Tonio! Tonio po�kej!

Co chce�, mus�m j�t. - Kam jde�?

Do Zermattu. - Vezmi m� s sebou.

Ne, to nejde.

Tonio, ty ne��k� pravdu. Nejde� do Zermattu, jde� zase na horu!

Ano!

Mus�m tam n�co naj�t.

Lano!

Te� m� nech j�t, Felicitas. - Ne!

Nenajde� ho, to nen� mo�n�.

Pro� chce� riskovat �ivot za n�co, co se t� net�k�?

Ta v�c se m� t�k�! Sly�ela jsi, co ��kali?

Jde o pov�st v�ech horolezc�!

Whymper byl obvin�n, �e zabil sv� spole�n�ky.

A to je pro tebe d�le�it�j��, ne� j�?

J�, kter� jsem st�la v�dy p�i tob�,

br�nila t� proti v�em, dokonce proti m�mu otci!

Ne, Tonio, nenech�m t� j�t. M�m o tebe strach.

Copak pro tebe nic neznamen�m?

Felicitas, ty v�, �e t� miluju.

Kdybych m�l v�c �t�st�, �ekl bych ti to u� d�vno.

Pro� mi to ��k� a� te�? Mo�n� u� t� nikdy neuvid�m.

Pro tv�ho otce jsem budi�kni�emu a m� pravdu.

V�echnu svou s�lu jsem dal t� ho�e a prohr�l jsem.

Nikdo ve m� nev���.

J� ti v���m.

D�kuju ti.

A z�tra, a� se vr�t�m, z�stanu u tebe. �ekej na m�.

Te� mus�m j�t, u� je pozd�.

Nashledanou - Hodn� �t�st�.

Sv�dek Jean Antoine Carrel z Breuil.

Je p��tomen?

Sv�dek Jean Antoine Carrel!

Konstatuji, �e sv�dek Carrel se nedostavil.

Velmi zvl�tn�!

Sv�dek Carrel je italsk� ob�an

a ke �v�carsk�mu soudu se m��e dostavit na z�klad� vlastn�ho uv�en�.

Ach, Ital.

M��eme pokra�ovat ve v�slechu. Obvin�n� Taugwalder senior.

Pros�m p�istupte.

Co n�m m��ete ��ct?

Stalo se to velmi rychle.

M��u ��ci jen to, �e lano se p�etrhlo mezi Douglasem a Whymperem.

Nebylo to tak?

Ano, lano se p�etrhlo.

Protestuji. Moje lana se netrhaj�!

Ticho! Posa�te se.

Protest v�robce lan, pana Mailli, je p��zna�n�.

Pr�v� pan Mailli ���� zv�sti, �e pan Whymper p�e��zl lano.

Pane Whympere, vy jste p�ece byli s Carrelem p��tel�?

P�vodn� jste se cht�l pokusit o prvov�stup spole�n� pr�v� s n�m.

Ano.

A pro� se tak nestalo? - Proto�e Carrel poru�il sv� slovo.

Pro� to Carrel ud�lal?

Bylo to z osobn�ch d�vod�.

Ale n�s tyto osobn� d�vody zaj�maj�, pane Whympere.

Chceme z�skat co nej�pln�j�� obraz o va�em charakteru.

Tak�e, pro� jste se vy a Carrel znep��telili?

To jsou p��li� siln� slova.

Ale j� m�m d�kaz, �e Carrel �ekl, �e si to s v�mi vy��d�.

14. �ervence 1865 jsme jako prvn� dos�hli vrcholu hory.

Zat�mco slav�me na�e v�t�zstv�, obrac� se o 150 met� n�e

pora�en� Carrel k sestupu a pyk� tak za svou zradu.

Edward Whymper, 14 �ervence 1865

Zat�mco slav�me na�e v�t�zstv�, obrac� se o 150 met� n�e

pora�en� Carrel k sestupu a pyk� tak za svou zradu.

Edward Whymper, 14 �ervence 1865

Pr� o v�s zesnul� Croz prohl�sil, �e jste �patn� horolezec.

Pan Croz pova�oval za slab�ho horolezce lorda Douglase.

Pro� ho tedy pan Whymper bral s sebou? Pro� ob�toval jeho �ivot?

Jsme si v�domi va�eho rozho��en�, ale va�e obvin�n� je nespravedliv�.

Jen tu d�mu nechte mluvit, pane obh�jce.

Zm�rn� to jej� bolest, kdy� m��e n�koho na�knout.

Promi�te, ��k�m jen to, co ��kaj� v�ichni.

Jedin� sv�dek, kter� by n�m mohl poskytnout n�jak� informace

o va�ich horolezeck�ch schopnostech, je horsk� v�dce Jean Antoine Carrel.

A pr�v� tento sv�dek nen� p��tomen.

P�ijde!

Kdo jste?

Jsem Felicitas Favre, snoubenka Tonia Carrela. Sl�bil mi, �e p�ijde.

P�edvolejte ma�elku zesnul�ho pr�vodce Croze!

Nic mi ne��kejte, vy vrahu!

Pan� Croz...

Vy jste ho vyl�kal tam, kam nikdo nesm�!

Pan� Croz, v�ichni ch�peme va�i bolest,

ale v� man�el zem�el p�i v�konu sv�ho povol�n�.

Ale pan Whimper p�e��zl lano!

Ale to nen� pravda, pan� Croz.

Je pravda, pan� Croz, �e v� man�el p�ed v�stupem

s panem Whimperem vyj�d�il obavu, �e m��e doj�t k ne�t�st�?

Ano, toho se b�l.

Jeho posledn� pohled...

V� man�el tedy pana Whympera pova�oval za �patn�ho horolezce?

To j� nev�m.

D�kuji v�m, pan� Croz.

Pane Whympere, zept�m se v�s je�t� jednou.

Pro� se Carrel zdr�hal, j�t s v�mi na Matterhorn?

�eknu v�m to.

Proto�e znal va�i horolezeckou nep�ipravenost a bezohlednost.

B�l se s v�mi riskovat �ivot, stejn� jako ti �ty�i, kte�� jsou te� mrtv�.

Pane �alobce, va�e obvin�n� jsou obludn�!

J� je dok�u!

To, co jste ud�lal, nen� pouh� zabit�.

Obvi�uji podez�el�ho z vra�dy! - To nem��ete!

K tomu by se nejprve muselo naj�t lano, aby se dok�zalo, �e bylo u��znuto.

Vy u� jste se jist� postaral, aby lano nebylo nalezeno.

N�vrh st�tn�ho zastupitelstv� na roz���en� obvin�n� na vra�du,

byl soudem po pe�liv�m zv�en� odm�tnut.

Klid!

Budu nyn� pokra�ovat v dokazov�n�.

Ukon�ete to, pane soudce.

Nem� to v�znam, dokud nebude nalezeno lano.

Nedoufejte, �e budete zpro�t�n viny pro nedostatek d�kaz�.

V�echny indicie jsou proti v�m. - To j� v�m, pane �alobce.

A� u� vynesete jak�koliv rozsudek,

podez�en� v��i m� bude trvat a zni�� m� dobr� jmeno.

Carrel p�i�el!

Tonio!

Lano je p�etr�en�!

Nen� p�e��znuto.

D�ky, Carrele!

KONEC