Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:02:07,294 --> 00:02:10,840
Ga jullie gang.
Dit gaat mij te ver.
3
00:02:10,974 --> 00:02:14,523
Rustig maar.
Wij regelen het verder wel.
4
00:02:24,795 --> 00:02:28,215
NABIJE TOEKOMST
5
00:04:04,178 --> 00:04:06,132
Daar is hij.
6
00:04:07,174 --> 00:04:09,434
De ultieme soldaat.
7
00:04:13,796 --> 00:04:17,875
Geen genade, geen medelijden,
geen angst.
8
00:04:24,831 --> 00:04:26,637
Laat maar.
9
00:04:31,111 --> 00:04:34,117
Hij krijgt zo storing.
Dan houdt hij vanzelf op.
10
00:04:34,237 --> 00:04:37,271
Help me.
11
00:04:41,975 --> 00:04:44,364
Dat gebeurt elke keer.
12
00:05:27,315 --> 00:05:32,600
Alles onder controle. Je hebt
niks gezien of gehoord, begrepen?
13
00:05:33,098 --> 00:05:36,375
Begrepen.
Voor de nationale veiligheid.
14
00:05:36,523 --> 00:05:40,331
Heel goed.
Je hebt het prima afgehandeld.
15
00:05:40,468 --> 00:05:43,665
Maar zorg ervoor dat
dit niet bekend wordt.
16
00:05:43,790 --> 00:05:46,286
Denk aan de nationale veiligheid.
17
00:05:46,865 --> 00:05:51,084
Hij beukte op de muur
als een graafmachine of zo.
18
00:05:51,428 --> 00:05:54,119
Telkens opnieuw.
Als een machine.
19
00:05:54,239 --> 00:05:57,335
Bedoelt u dat dit een man was?
Een mens?
20
00:05:57,592 --> 00:06:01,074
Zeker weten.
Een man-machine.
21
00:06:01,194 --> 00:06:05,867
Het lijkt er steeds meer op dat
wapenfabriek Chaank inderdaad,
22
00:06:05,987 --> 00:06:11,921
zoals steeds meer humanistische
organisaties beweren,
23
00:06:12,042 --> 00:06:16,305
in het geheim werkt aan ethisch
onaanvaardbare wapenprojecten.
24
00:06:16,424 --> 00:06:23,219
De beschuldigingen begonnen na
de dood van directielid Nicholson.
25
00:06:23,407 --> 00:06:28,702
Vanavond werd er opnieuw
gedemonstreerd bij Chaank.
26
00:07:01,446 --> 00:07:04,649
Hoe kon je dat doen?
Moordenaar.
27
00:07:06,963 --> 00:07:10,813
Wacht.
- Miss Cale, een verklaring?
28
00:07:14,103 --> 00:07:20,439
Ik begrijp de emotionele reacties
op de vermeende illegale projecten.
29
00:07:21,089 --> 00:07:26,057
Maar ik verzeker u dat Chaank
een volledige verklaring zal geven.
30
00:07:27,101 --> 00:07:29,405
Al uw vragen zullen
worden beantwoord.
31
00:07:29,551 --> 00:07:36,509
Chaank denkt dat de reputatie
van het nieuwe directielid Cale
32
00:07:36,629 --> 00:07:38,849
een einde kan maken
aan de publieke onrust.
33
00:07:38,968 --> 00:07:42,428
U weet toch dat alle nieuwe
buitengewone projecten
34
00:07:42,548 --> 00:07:45,149
bij het Congres bekend moeten zijn?
- Natuurlijk.
35
00:07:45,324 --> 00:07:49,174
Chaank is een fatsoenlijk bedrijf
met een duidelijke visie.
36
00:07:49,401 --> 00:07:54,890
Valt het systematisch overtreden
van de wet daar ook onder?
37
00:07:55,069 --> 00:07:58,725
U kent ons motto: Steengoeie
technologie voor een keiharde wereld.
38
00:07:58,902 --> 00:08:03,087
Als wij er niet waren,
spraken jullie allemaal Russisch.
39
00:08:23,006 --> 00:08:26,075
Hoe is dit rapport bij
de media terechtgekomen?
40
00:08:27,418 --> 00:08:31,664
We hebben ergens een lek...
- Schijt aan dat lek.
41
00:08:32,834 --> 00:08:36,845
Onze vermeende betrokkenheid
was gisteravond groot nieuws.
42
00:08:37,003 --> 00:08:42,038
Hou de tv-stations in toom.
- Makkelijker gezegd dan gedaan.
43
00:08:42,157 --> 00:08:44,953
Zoek dan dat lek en
snoer hem de mond.
44
00:08:45,086 --> 00:08:48,856
Haar.
Ik ben het lek.
45
00:08:51,094 --> 00:08:55,536
Dat is heel nobel van je, Cale.
46
00:08:55,664 --> 00:09:01,150
Maar je gedrag is niet echt
bevorderlijk voor de public relations.
47
00:09:01,502 --> 00:09:04,780
Het jouwe ook niet,
maar dat is niet van belang.
48
00:09:04,900 --> 00:09:08,379
Ik heb de opdracht om dit
stofnest schoon te maken.
49
00:09:08,499 --> 00:09:10,938
En ik heb een enorme zuigkracht.
50
00:09:12,369 --> 00:09:16,009
Toevallig spreek ik ook Russisch.
Ik ga nu zitten.
51
00:09:16,129 --> 00:09:20,313
Je bent directielid.
Gedraag je dan ook zo.
52
00:09:22,791 --> 00:09:24,066
Ten eerste.
53
00:09:24,334 --> 00:09:28,188
De pogingen van dit bedrijf
om de media stil te houden,
54
00:09:28,387 --> 00:09:30,610
verergeren de protesten.
55
00:09:30,730 --> 00:09:38,017
Een openlijke verklaring is beter
dan nog zo'n uitbarsting op tv.
56
00:09:39,251 --> 00:09:42,377
Ten tweede...
- Deze discussie is academisch.
57
00:09:42,519 --> 00:09:46,963
Het Hardman-project werkt toch niet.
58
00:09:47,564 --> 00:09:52,784
We adviseren ermee te stoppen.
Het werkt gewoon niet.
59
00:09:53,026 --> 00:09:56,775
Het volledig wissen van
het geheugen geeft bijwerkingen.
60
00:09:57,144 --> 00:10:02,099
Ik heb het Dante al vaak uitgelegd,
maar hij is ook zo prikkelbaar.
61
00:10:02,655 --> 00:10:07,239
Hou je klep.
- Begrijp ik dat goed?
62
00:10:07,657 --> 00:10:11,660
Is er inderdaad een reden
voor die demonstraties?
63
00:10:11,858 --> 00:10:15,607
Elk verdacht project wordt
onmiddellijk stopgezet.
64
00:10:15,808 --> 00:10:19,662
En Dante krijgt ontslag.
- Hij is van onschatbare waarde.
65
00:10:19,851 --> 00:10:22,879
Hij levert nooit rapporten in.
66
00:10:22,999 --> 00:10:27,236
Hij werkt in het geheim in Lab 10
en hij is nu niet hier.
67
00:10:28,997 --> 00:10:31,287
Ik stem voor ontslag.
68
00:10:49,379 --> 00:10:53,385
Je moet begrijpen dat
je nu een van ons bent.
69
00:10:57,973 --> 00:11:02,507
Jeukt het nog?
Zo'n sensor is even wennen.
70
00:11:03,382 --> 00:11:07,183
Pas op met Dante.
- Is dat een dreigement?
71
00:11:08,176 --> 00:11:11,058
Lees het dossier van Nicholson.
72
00:12:24,562 --> 00:12:28,473
Jack Dante kan u nu ontvangen.
73
00:12:29,121 --> 00:12:32,008
Hij kan mij ontvangen?
Leuk.
74
00:12:44,256 --> 00:12:47,053
Hoe kom ik bij de laboratoria?
75
00:15:21,488 --> 00:15:25,504
Wat doe je hier?
Dit is mijn kamer.
76
00:15:25,660 --> 00:15:27,763
Ruim 'm dan op.
77
00:15:29,720 --> 00:15:31,453
M'n kamer uit.
78
00:15:31,620 --> 00:15:35,792
Als ik je wil spreken, wil ik
dat je naar mijn kantoor komt.
79
00:15:37,166 --> 00:15:38,646
Wie ben jij?
80
00:15:39,055 --> 00:15:42,696
Hayden Cale.
Ik heb hier de leiding.
81
00:15:50,311 --> 00:15:52,653
De bazin.
82
00:15:55,813 --> 00:15:58,576
Ken ik jou niet ergens van?
83
00:16:18,871 --> 00:16:22,067
Ik wil zien wat je doet in Lab 10.
84
00:16:23,934 --> 00:16:27,162
Er zit een dubbele code op.
85
00:16:27,320 --> 00:16:32,733
Je moet tegelijk met Ridley
je pasje erdoor halen.
86
00:16:35,571 --> 00:16:38,740
Hoe doe jij het dan?
- Ik ben slim.
87
00:16:42,408 --> 00:16:44,181
Laat zien.
88
00:16:48,997 --> 00:16:54,841
Zegt het getal 7796452 je iets?
- Waar heb je het over?
89
00:16:55,705 --> 00:17:01,520
Ken je je eigen Comlink-nummer niet?
En rekeningnummer 21395234C.
90
00:17:01,640 --> 00:17:08,276
Met 7.852.320,27 dollar erop?
Als ik het goed heb.
91
00:17:09,565 --> 00:17:14,459
Hoe kom je aan die informatie?
- Net zoals ik aan je adres kom.
92
00:17:14,603 --> 00:17:19,556
Net zoals ik achter jouw
toegangscode kan komen: Kraken.
93
00:17:19,776 --> 00:17:26,639
Ik heb het beste materiaal hier.
Ik kan overal achter komen.
94
00:17:29,428 --> 00:17:31,947
Blijf uit mijn bestanden.
95
00:17:35,669 --> 00:17:41,752
Ik denk dat ik alles over u
ga uitzoeken, Miss Cale.
96
00:18:57,200 --> 00:18:59,336
Waar ben je geweest?
97
00:19:01,398 --> 00:19:03,899
Ik heb voorraad ingeslagen.
98
00:19:09,166 --> 00:19:11,561
Wat rookgerei.
99
00:19:38,041 --> 00:19:40,187
Voor ik het vergeet...
100
00:19:41,516 --> 00:19:43,911
Dit heb ik van Norris gekregen.
101
00:19:44,217 --> 00:19:50,069
Scott Ridley. Alias de Rat.
Zorg ervoor...
102
00:19:53,245 --> 00:19:56,023
Dat die foto in je geheugen
gegrift staat.
103
00:19:59,042 --> 00:20:02,834
En natuurlijk de mooie Cale.
De vervangster van Nicholson.
104
00:20:03,100 --> 00:20:05,691
Zij zijn het doel.
105
00:20:06,272 --> 00:20:09,473
We hadden het meteen moeten
doen toen Nicholson stierf.
106
00:20:09,679 --> 00:20:13,924
Maar dat deden we dus niet.
Je moet geduld hebben.
107
00:20:15,003 --> 00:20:17,063
Zorg dat je hen herkent.
108
00:20:17,183 --> 00:20:22,582
Het Hart kan niet worden geopend
zonder hun toegangscodes.
109
00:20:22,702 --> 00:20:28,438
Met de zaag kost het anderhalf uur.
- Nee, minstens twee uur.
110
00:20:28,558 --> 00:20:33,429
Dat gebruiken we alleen als
ze weigeren mee te werken.
111
00:20:34,035 --> 00:20:36,989
Ze weigeren niet.
- Wel dus.
112
00:20:38,330 --> 00:20:44,484
En zo,
werden de gekken beroeps.
113
00:21:00,657 --> 00:21:02,947
Je kunt hem niet negeren.
- Nee?
114
00:21:03,128 --> 00:21:07,299
Geef me je pasje. Ik reken met
Dante af, dan kun jij naar huis.
115
00:21:07,947 --> 00:21:12,706
Ga toch in je dure flatje
met je kat zitten spelen.
116
00:21:14,109 --> 00:21:17,896
Je bent niks beter dan wij.
117
00:21:18,339 --> 00:21:21,913
Wie weet wat hij daar uitspookt.
- Nicholson deed hetzelfde.
118
00:21:22,066 --> 00:21:25,032
Je hebt het sectierapport gezien.
- Gedood door een haai.
119
00:21:25,151 --> 00:21:30,251
Hier? Hij was half opgevreten
en zat onder de synthetische olie.
120
00:21:30,370 --> 00:21:36,108
Dante zei dat hij bezig was met
de vuilste ploertendoder aller tijden.
121
00:21:37,043 --> 00:21:39,065
Z'n eigen woorden.
122
00:21:39,359 --> 00:21:43,524
En je laat hem z'n gang gaan.
- Ik wil in leven blijven.
123
00:21:45,280 --> 00:21:49,541
Dit was toch een fatsoenlijk bedrijf?
- Nauwelijks.
124
00:22:00,609 --> 00:22:07,339
Toegang tot persoonlijk
dossier nummer 0570: Dante.
125
00:22:09,712 --> 00:22:13,046
Al heel jong wees geworden.
126
00:22:13,249 --> 00:22:18,716
Lager onderwijs genoten
bij verschillende instellingen.
127
00:22:18,921 --> 00:22:27,315
Werd op zevenjarige leeftijd in
een gesloten inrichting geplaatst,
128
00:22:27,435 --> 00:22:33,746
na het doden van een medeleerling
met behulp van een zelfgemaakte val.
129
00:22:34,017 --> 00:22:38,984
Werd bij de firma Chaank geplaatst
130
00:22:39,104 --> 00:22:45,186
op speciaal bevel van
de directie: NSA 22/134.
131
00:22:46,408 --> 00:22:52,478
Drie keer vrijspraak van moord,
aanranding en wapendelicten.
132
00:22:52,686 --> 00:22:59,414
Justiti�le psychologische rapporten
worden bevestigd door Chaank.
133
00:23:00,614 --> 00:23:04,247
Uit psychologische onderzoeken
blijkt dat Jack Dante
134
00:23:04,367 --> 00:23:09,609
een uitzonderlijk voorbeeld is van
iemand die gewelddadige psychoses
135
00:23:09,729 --> 00:23:14,214
koppelt aan technische genialiteit.
136
00:23:15,061 --> 00:23:18,552
Onmiddellijke promotie
wordt geadviseerd.
137
00:23:21,510 --> 00:23:23,646
Wachtwoord?
138
00:23:28,422 --> 00:23:31,980
Probeer hardcore eens.
139
00:23:41,693 --> 00:23:44,551
Foute gok.
- Ik wil je weg hebben.
140
00:23:44,759 --> 00:23:48,229
Ik ben er net.
- Je weet wat ik bedoel.
141
00:23:48,695 --> 00:23:53,280
Maar ik heb zoveel plezier.
Het is gaaf hier.
142
00:23:53,495 --> 00:23:56,414
Er zijn zoveel spullen.
143
00:23:57,140 --> 00:23:59,849
Maar niemand praat met me.
144
00:24:00,013 --> 00:24:04,160
Ik ben hier de slimste en
niemand komt in m'n buurt.
145
00:24:05,796 --> 00:24:08,880
Behalve jij.
146
00:24:15,736 --> 00:24:20,464
En ik weet wat jij wilt.
147
00:24:24,273 --> 00:24:28,841
Met mijn wapens
en jouw macht,
148
00:24:28,960 --> 00:24:33,350
zouden we heel wat schade
kunnen aanrichten.
149
00:24:35,940 --> 00:24:38,917
Dat klinkt als een natte droom.
150
00:24:46,011 --> 00:24:49,477
Ik wil je iets laten zien.
151
00:24:55,313 --> 00:24:59,171
Dat is het niet.
Hou je dit even vast?
152
00:25:08,114 --> 00:25:11,710
Ik wist wel dat ik je
ergens van kende.
153
00:25:13,889 --> 00:25:17,499
Ik was...
Ik was nog jong.
154
00:25:17,619 --> 00:25:23,013
Geef maar toe.
Jij bent een hete tante.
155
00:25:23,843 --> 00:25:27,896
Supergeil.
- Eruit.
156
00:25:31,596 --> 00:25:33,986
Dat geilt me pas op.
157
00:25:36,254 --> 00:25:42,692
Wil je het eens op
een hele vreemde manier doen?
158
00:25:53,631 --> 00:25:57,163
Ok�. Het is zeker
die tijd van de maand.
159
00:26:03,626 --> 00:26:07,367
Ik snap er helemaal niks van.
160
00:26:18,508 --> 00:26:20,739
Rust een beetje uit.
161
00:28:51,623 --> 00:28:56,019
Belachelijk, ik heb nog
steeds gewoon toegang.
162
00:28:57,829 --> 00:29:02,514
Daar gaat de automatische
beveiliging. Aan de slag.
163
00:29:05,508 --> 00:29:07,414
En omlaag.
164
00:29:09,796 --> 00:29:11,652
Op z'n plek.
165
00:29:23,577 --> 00:29:25,545
Overleg.
166
00:29:25,685 --> 00:29:29,351
Als de bypass gelukt is
en het gebouw leeg is,
167
00:29:29,473 --> 00:29:32,495
schakelen we
het sensor-netwerk uit.
168
00:29:35,852 --> 00:29:40,060
We gaan naar binnen via
het laadplatform dankzij...
169
00:29:42,373 --> 00:29:45,161
De slot-decoder.
- Juist.
170
00:29:45,460 --> 00:29:48,710
Dan gaan we naar
de zestigste etage.
171
00:29:48,830 --> 00:29:53,517
Naar de initialisatie-ruimte
en wachten tot zes uur.
172
00:29:53,675 --> 00:29:57,351
Cale en Ridley arriveren.
- En we pakken hun pasjes.
173
00:29:57,471 --> 00:30:02,652
We moeten ook hun toegangscodes
hebben. Vergeet dat niet.
174
00:30:02,775 --> 00:30:06,153
En kap met die jaren-80 troep.
175
00:30:07,181 --> 00:30:10,660
Het Hart ligt diep in het gebouw,
176
00:30:10,779 --> 00:30:13,944
omringd door 22 gewone
beveiligingsruimtes.
177
00:30:14,064 --> 00:30:19,324
De enige weg is een gang die
afgesloten is met een tech-slot.
178
00:30:20,430 --> 00:30:23,295
Dan een gigantisch schot.
179
00:30:25,089 --> 00:30:28,994
En uiteindelijk het slot
van het Hart zelf.
180
00:30:29,640 --> 00:30:34,251
Allemaal te openen met de pasjes
en de toegangscodes.
181
00:30:34,397 --> 00:30:37,819
Het Hart is het best beveiligde
deel van het gebouw.
182
00:30:37,939 --> 00:30:41,064
Daar ligt de digitale
zwakke plek van Chaank.
183
00:30:41,205 --> 00:30:46,022
Een quad matrix met enorme
geheugen-processoren,
184
00:30:46,231 --> 00:30:51,730
en 350 miljard aan
software aandelen.
185
00:30:55,588 --> 00:30:59,834
Doe wat je moet doen.
186
00:31:01,619 --> 00:31:05,976
Als de klus geklaard is,
maken we dat we wegkomen.
187
00:31:06,096 --> 00:31:10,015
En maar hopen dat er
niemand gaat schieten.
188
00:31:22,760 --> 00:31:27,640
We moeten iets aan die trut doen.
- Haar ontslag wordt al geregeld.
189
00:31:27,759 --> 00:31:31,373
Wat wou je verder nog doen?
- Weet ik veel.
190
00:31:31,742 --> 00:31:35,482
Verzin eens iets leuk.
Een auto-ongeluk of zo.
191
00:31:36,248 --> 00:31:41,121
We krijgen bestellingen zat
vanuit uitgesloten landen.
192
00:31:41,327 --> 00:31:46,160
Dat zijn heel wat oorlogsveteranen.
- Dat is onder controle.
193
00:31:46,318 --> 00:31:49,962
Maar dichter bij huis
heeft het ook gevolgen.
194
00:31:50,082 --> 00:31:54,912
Als Dante kwaad wordt,
komt hij achter ons aan.
195
00:31:55,032 --> 00:32:00,517
We moeten iets doen.
- Je doet niets. Ik kom eraan...
196
00:32:22,076 --> 00:32:24,478
Hallo, Scott.
197
00:32:32,105 --> 00:32:35,745
Ik wil je even spreken.
198
00:32:38,950 --> 00:32:40,997
Waar wil je over praten?
199
00:32:43,871 --> 00:32:47,008
Entropie. Weet je wel?
200
00:32:47,710 --> 00:32:50,780
Orde wordt chaos.
201
00:32:52,951 --> 00:32:58,253
Zekerheid wordt onzekerheid,
groei wordt achteruitgang.
202
00:32:58,525 --> 00:33:05,086
Soms stapel ik m'n stenen op,
zodat ik ze weer kan omgooien.
203
00:33:05,767 --> 00:33:10,956
Kijk, dit is orde.
Recht, eerlijk.
204
00:33:13,554 --> 00:33:16,474
Vind je dit niet
veel interessanter?
205
00:33:17,513 --> 00:33:20,875
Nee, het is maar
een gebroken potlood.
206
00:33:27,411 --> 00:33:30,018
Ik wil je laten zien
wat ik gemaakt heb.
207
00:33:31,146 --> 00:33:32,755
Prima.
208
00:33:36,251 --> 00:33:41,015
Dit is een neurosynaptische
209
00:33:41,223 --> 00:33:45,374
afstandsbediening met relais.
210
00:33:45,917 --> 00:33:50,598
Met deze knop gaat
het systeem aan.
211
00:33:51,191 --> 00:33:55,374
Net als een dodemansknop moet je
hem ingedrukt houden,
212
00:33:55,774 --> 00:34:00,299
om 't ding onder controle te houden.
- Wat voor ding?
213
00:34:01,417 --> 00:34:03,981
Geduld, gozer.
214
00:34:40,453 --> 00:34:42,700
Wat gebeurt er?
215
00:34:45,462 --> 00:34:49,095
Hopelijk ga je dood.
216
00:34:53,544 --> 00:34:57,512
Bij Nicholson werkte het, maar
dubbel testen kan nooit kwaad.
217
00:34:57,632 --> 00:35:00,117
In hemelsnaam, Jack.
218
00:35:01,169 --> 00:35:08,132
Wel redelijk blijven, Scott.
Je wilt mijn schatje vermoorden.
219
00:35:08,252 --> 00:35:14,196
Je gaf haar je pasje.
- Ze heeft 't gestolen.
220
00:35:18,871 --> 00:35:23,975
Het spijt me.
Daar had ik niet aan gedacht.
221
00:35:33,282 --> 00:35:37,936
Noem mijn vriendinnetje geen dief.
222
00:35:38,986 --> 00:35:42,973
Scott, het spijt me.
223
00:36:13,965 --> 00:36:15,960
Wat vind je ervan?
224
00:36:17,875 --> 00:36:21,752
Zo onder de indruk?
Wat een opwinding.
225
00:36:22,108 --> 00:36:27,724
Hoe voelt het om
doodsbang te zijn?
226
00:36:32,118 --> 00:36:35,942
Orde wordt chaos.
227
00:36:36,419 --> 00:36:39,918
Zo zit de wereld in elkaar.
228
00:40:24,791 --> 00:40:28,310
Er is hier iets vreselijks
aan de hand.
229
00:40:28,430 --> 00:40:32,411
Kom meteen naar niveau 3PR.
Onmiddellijk.
230
00:40:34,456 --> 00:40:36,646
Rot toch op.
231
00:41:12,552 --> 00:41:18,329
Dat is ze. Dat is Cale.
En Ridley is niet weggegaan.
232
00:41:18,922 --> 00:41:21,841
De plannen zijn veranderd.
Kom mee.
233
00:41:22,628 --> 00:41:25,753
Ik heb het hele gebouw
doorzocht om 'm te vinden.
234
00:41:25,916 --> 00:41:29,399
Kon dit niet wachten?
Het is nu nogal laat.
235
00:41:29,536 --> 00:41:32,533
Vind je dat?
236
00:41:38,774 --> 00:41:41,345
Tijd voor een nieuwe schoonmaker.
237
00:41:42,004 --> 00:41:46,202
Het is nog erger.
- Weer betrapt met je Hardman?
238
00:41:46,321 --> 00:41:51,813
Lach maar, mevrouw de directrice.
Dit is uw probleem.
239
00:41:55,033 --> 00:41:58,978
Het is Ridley.
Iets heeft hem dit aangedaan.
240
00:41:59,913 --> 00:42:04,938
Bekijk dit. De video van
het beveiligingssysteem.
241
00:42:07,771 --> 00:42:10,475
Ik heb het logboek bekeken.
242
00:42:12,163 --> 00:42:15,990
Er kwam iets uit het laboratorium.
243
00:42:17,494 --> 00:42:21,644
En deed dit met hem.
- Welk laboratorium?
244
00:42:25,698 --> 00:42:29,538
Welk laboratorium?
- Lab 10.
245
00:42:31,810 --> 00:42:34,023
Geef me je pasje.
246
00:42:37,639 --> 00:42:39,632
Wat ga je doen?
247
00:42:42,557 --> 00:42:44,740
Wat moeten we doen?
248
00:43:13,369 --> 00:43:16,719
LEES RIDLEY'S SENSOR.
249
00:43:25,325 --> 00:43:27,799
RIDLEY OVERLEDEN.
250
00:43:30,511 --> 00:43:34,925
SYSTEEMFOUT.
HI�RARCHIE WIJZIGEN.
251
00:43:40,807 --> 00:43:43,953
Pasjes alstublieft.
252
00:43:45,768 --> 00:43:48,065
GEACCEPTEERD.
OPDRACHT?
253
00:44:02,267 --> 00:44:05,717
H�, maatje.
Werk je over?
254
00:44:09,220 --> 00:44:13,124
Wat doe je daar?
LAB 10 AFSLUITEN.
255
00:44:14,113 --> 00:44:17,073
Rapporten. Saaie dingen.
256
00:44:18,713 --> 00:44:20,847
Daar heb ik een hekel aan.
257
00:44:23,813 --> 00:44:25,244
UITGEVOERD.
258
00:44:26,195 --> 00:44:27,771
Klaar.
259
00:44:34,191 --> 00:44:37,070
Heb je het al gehoord van Ridley?
260
00:44:43,213 --> 00:44:45,294
Hij is dood.
261
00:44:46,256 --> 00:44:50,787
Ik liet hem mijn ding zijn,
en het heeft 'm gemold.
262
00:44:56,242 --> 00:45:00,154
Indrukwekkend.
- Dat had ik wel verwacht.
263
00:45:02,965 --> 00:45:05,389
Weet je wat dit betekent?
264
00:45:10,085 --> 00:45:13,929
Dat je mij in de hi�rarchie
naar boven kunt schuiven.
265
00:45:14,493 --> 00:45:21,090
We kunnen het Slopersduo vormen.
Voor altijd.
266
00:45:30,530 --> 00:45:34,539
Pak de disc van het personeel,
dan doe ik het meteen.
267
00:45:42,988 --> 00:45:44,553
Prima.
268
00:45:50,988 --> 00:45:53,033
Welk formaat?
269
00:45:57,712 --> 00:46:00,009
Je was toch klaar?
270
00:46:01,648 --> 00:46:03,514
ONTZEG DANTE ALLE TOEGANG.
271
00:46:04,572 --> 00:46:06,013
UITGEVOERD.
272
00:46:13,069 --> 00:46:14,925
Wat ben ik stom.
273
00:46:15,045 --> 00:46:19,221
Ridley is dood, ik ben nu de baas.
Je bent ontslagen.
274
00:46:26,740 --> 00:46:30,893
Ik ben heel erg teleurgesteld.
275
00:46:31,829 --> 00:46:33,779
Laat vallen.
276
00:46:38,119 --> 00:46:40,475
Laat dat pistool vallen.
277
00:46:51,798 --> 00:46:55,402
Naar binnen.
- Wie zijn jullie?
278
00:47:54,330 --> 00:47:56,421
Waar is Ridley?
279
00:47:59,504 --> 00:48:02,080
Jullie komen ongelegen.
280
00:48:02,666 --> 00:48:05,763
Waar is Ridley?
- Hij is dood.
281
00:48:06,448 --> 00:48:09,043
Wat een pech.
282
00:48:09,620 --> 00:48:11,539
Geen probleem.
283
00:48:12,005 --> 00:48:17,137
De volgende in rang wordt
vanzelf gepromoveerd.
284
00:48:19,080 --> 00:48:22,378
Ik heb mijn pasje niet.
Dat heb ik aan haar gegeven.
285
00:48:22,498 --> 00:48:25,075
Verloren.
- Is dat zo?
286
00:48:28,781 --> 00:48:30,800
Wat is dit dan?
287
00:48:34,096 --> 00:48:37,802
Noteer jullie
toegangscodes, alsjeblieft.
288
00:48:59,848 --> 00:49:01,728
Zie je wel?
289
00:49:03,674 --> 00:49:05,838
Geef me de code.
290
00:49:08,409 --> 00:49:10,045
Nee.
291
00:49:13,461 --> 00:49:15,409
Haal de zaag.
292
00:49:19,450 --> 00:49:22,253
Heb je de film Scarface gezien?
293
00:49:33,535 --> 00:49:36,630
Ik weet een betere weg
naar het Hart.
294
00:49:47,520 --> 00:49:49,317
Volg maar.
295
00:49:53,868 --> 00:49:57,312
Wat ben je er plots op gebrand
om met ons mee te doen.
296
00:49:57,432 --> 00:50:00,573
Die trut heeft me net ontslagen.
297
00:50:02,075 --> 00:50:04,252
Geen gouden horloge.
298
00:50:09,089 --> 00:50:14,083
Wacht.
Zo gaan we niet naar het Hart.
299
00:50:15,136 --> 00:50:21,132
Wat je ook van plan bent, niet doen.
Hij kent het gebouw door en door.
300
00:50:21,252 --> 00:50:28,611
Niet dus. Het Hart is omringd
door beveiligingsruimtes.
301
00:50:30,785 --> 00:50:38,778
Je komt sneller door een gewone
deur en vier meter beton,
302
00:50:40,127 --> 00:50:45,299
dan door een atoom-proof schot
en vijf centimeter molybdeen.
303
00:50:55,227 --> 00:50:56,764
Mooi.
304
00:52:16,269 --> 00:52:18,564
Weet je wat dat betekent?
305
00:52:24,040 --> 00:52:27,543
Dat ze Lab 10 zijn
binnengedrongen.
306
00:52:31,078 --> 00:52:34,714
Daarin bevindt zich
een soort moordmachine.
307
00:52:37,487 --> 00:52:40,681
Je vrienden laten die nu vrij.
- Hou je bek.
308
00:52:41,167 --> 00:52:43,385
Oorlogsstoker.
309
00:53:25,714 --> 00:53:29,421
Laat hem maar.
Breng het spul naar binnen.
310
00:53:52,916 --> 00:53:58,179
Christus.
- Bijna, maar niet helemaal.
311
00:53:59,247 --> 00:54:01,145
Wat is dat?
312
00:54:01,546 --> 00:54:05,566
Dit? Versterking.
Heb ik altijd bij me.
313
00:54:06,491 --> 00:54:09,640
Waarom heb je die bril op?
314
00:54:09,865 --> 00:54:16,645
Omdat dit
een verrassingsfeestje is.
315
00:54:17,197 --> 00:54:19,862
Verrassing.
316
00:54:28,965 --> 00:54:32,147
Julie hadden je netjes
moeten aankleden.
317
00:55:02,967 --> 00:55:07,385
Het ga je goed daarboven, kerel.
318
00:55:15,579 --> 00:55:22,044
Ik zag alleen maar iets dat groot,
snel en verdomd gevaarlijk was.
319
00:55:22,264 --> 00:55:26,918
Ploertendoder.
- Wat denkt Weyland ervan?
320
00:55:28,438 --> 00:55:32,434
Hij is dood.
Dat ding kreeg 'm te pakken.
321
00:55:32,811 --> 00:55:37,380
Het spijt me.
Ik kon niks meer doen.
322
00:55:40,561 --> 00:55:43,047
Rustig, Yutani.
323
00:55:57,709 --> 00:56:01,547
Pardon.
Hou op.
324
00:56:03,617 --> 00:56:06,333
Gozers, gozerinnetje...
325
00:56:07,272 --> 00:56:13,021
Jullie zijn vast erg ongerust.
Wie zou dat niet zijn?
326
00:56:13,250 --> 00:56:19,163
Momentje, dit komt net binnen.
327
00:56:19,338 --> 00:56:24,829
Er loopt een psychotische
moordmachine rond.
328
00:56:30,011 --> 00:56:35,988
Er is echter een uitweg.
Cale hoeft alleen maar...
329
00:56:36,919 --> 00:56:40,721
E�n. Mij weer toegang te verlenen.
330
00:56:41,116 --> 00:56:47,652
Twee. Alles te vergeten
wat er gebeurd is en drie...
331
00:56:49,437 --> 00:56:52,612
Regelmatig contact met mij te hebben.
332
00:56:52,732 --> 00:56:56,323
Je hoeft alleen maar te tekenen.
- M'n reet.
333
00:56:56,599 --> 00:57:02,148
Wat een repliek. Reageerde je
ook zo bij je scheiding?
334
00:57:02,711 --> 00:57:08,856
Ik zei: Reageerde je
ook zo bij je scheiding?
335
00:57:09,003 --> 00:57:11,966
Is dit soms de Oprah Winfrey show?
336
00:57:12,147 --> 00:57:18,728
Dit is van betere kwaliteit.
Dit is niveau Geraldo.
337
00:57:24,759 --> 00:57:30,062
Ik weet dat dit heel moeilijk is,
maar hoe voelde je je,
338
00:57:30,469 --> 00:57:35,572
toen je door je familie verstoten
werd? Op papier nog wel.
339
00:57:35,703 --> 00:57:39,040
Gelul.
- Fout antwoord.
340
00:57:39,353 --> 00:57:44,970
Het goede antwoord is: Het staat
in de bestanden, behalve...
341
00:57:46,024 --> 00:57:51,303
Waarom ze het deden.
342
00:57:52,320 --> 00:57:59,185
Wat heb je gedaan
dat zo slecht was?
343
00:58:07,089 --> 00:58:10,497
Genoeg geweest.
We smeren 'm.
344
00:58:10,778 --> 00:58:12,731
En wij dan?
345
00:58:12,851 --> 00:58:16,008
Het is jouw probleem.
Los het zelf maar op.
346
00:58:16,128 --> 00:58:20,750
Wij hadden er niks mee te maken.
Toch, Cale?
347
00:58:26,362 --> 00:58:32,365
Hebben jullie geen medeleven?
Denk er toch even over na.
348
00:58:34,728 --> 00:58:37,281
Kom dan mee, dikkop.
349
00:58:38,501 --> 00:58:40,902
Maar wij gaan niet op je passen.
350
00:58:49,132 --> 00:58:53,081
Gaan we de goeie kant op?
- Nog twee kantoren verder.
351
00:59:03,450 --> 00:59:07,012
Ben jij soms
een eenmans-drumband?
352
00:59:08,533 --> 00:59:10,221
Schiet op.
353
00:59:12,251 --> 00:59:14,359
En wees stil.
354
00:59:21,220 --> 00:59:23,070
Aan de kant.
355
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Wacht.
356
00:59:38,872 --> 00:59:43,573
Bij een brandalarm gaan alle
tussendeuren automatisch dicht.
357
00:59:43,782 --> 00:59:48,085
Dat is lastig voor dat ding.
- En voor ons.
358
00:59:51,593 --> 00:59:54,333
Doe maar.
- Iemand een lucifer?
359
00:59:54,541 --> 00:59:58,086
Ik niet.
- Ik ook niet.
360
00:59:58,536 --> 01:00:02,431
Ik heb wel een thermische ontsteker.
361
01:00:05,385 --> 01:00:09,636
Is dat niet wat ouderwets?
- Speciale lont.
362
01:00:10,934 --> 01:00:12,842
Werkt altijd.
363
01:00:29,779 --> 01:00:32,699
Wie denk je dat je bent?
Stallone?
364
01:00:36,024 --> 01:00:41,977
Moet hij niet dichterbij?
- Gerichte lading. Recht omhoog.
365
01:00:45,348 --> 01:00:51,285
Waarom heb je dat trouwens bij?
- In het Hart stapelen we alles op,
366
01:00:51,428 --> 01:00:55,369
en blazen de hele boel op.
- En dan het geld stelen.
367
01:00:55,489 --> 01:00:58,999
Dat blazen we mee op.
- Lege batterij. Een andere.
368
01:00:59,119 --> 01:01:03,202
Waarom het geld opblazen?
- Onze actie is humanitair.
369
01:01:03,410 --> 01:01:06,847
Zoveel mogelijk mensen
als jij werkloos maken.
370
01:01:07,020 --> 01:01:09,636
Ik ben hier niet
de gewapende overvaller.
371
01:01:09,793 --> 01:01:11,911
Wij ook niet, schatje.
372
01:01:15,170 --> 01:01:19,662
Losse flodders?
- Klopt. Geen scherpe munitie.
373
01:01:21,208 --> 01:01:27,050
Fijn. Ik word beschermd
door The Three Stooges.
374
01:01:27,659 --> 01:01:31,306
Minus ��n.
- Val dood, eikel.
375
01:01:33,012 --> 01:01:36,550
Je hebt 't geraden.
De Humanitaire Alliantie.
376
01:01:37,818 --> 01:01:39,834
Wij zijn de goeien.
377
01:02:21,968 --> 01:02:23,746
Wat is er?
378
01:02:24,066 --> 01:02:27,507
Geen stroom.
- Door die explosie.
379
01:02:28,035 --> 01:02:29,917
Nu is het genoeg.
380
01:02:30,270 --> 01:02:34,630
Tijd om het plan te
veranderen, boomklevers.
381
01:02:35,109 --> 01:02:38,178
Waarom liet je dat
ding rondslingeren?
382
01:02:38,298 --> 01:02:43,221
Je wist dat die dikke, zweterige,
wanhopige gek zou doordraaien.
383
01:02:43,341 --> 01:02:46,284
Jij gaf 'm dat mes.
- Heel volwassen.
384
01:02:46,493 --> 01:02:53,005
Deze jongen heeft nu een pistool.
Een echt pistool, met echte kogels.
385
01:02:53,125 --> 01:02:58,994
En jullie mogen er niet mee spelen.
Iedereen naar buiten.
386
01:03:04,422 --> 01:03:06,385
Lik m'n reet.
387
01:03:09,091 --> 01:03:16,708
We gaan met de dienstlift naar
beneden, een diep donker gat in.
388
01:03:16,916 --> 01:03:21,116
Een slimme jongen laat
altijd iemand voorgaan.
389
01:03:21,848 --> 01:03:23,750
Zullen we?
390
01:04:13,754 --> 01:04:17,334
Niet persoonlijk bedoeld, hoor.
391
01:04:23,545 --> 01:04:29,999
Ik hoop dat dit geen invloed
heeft op onze zakelijke relatie.
392
01:04:43,006 --> 01:04:45,701
Wat heb je gedaan?
393
01:04:46,452 --> 01:04:49,974
Wat ben je van plan?
- Niks.
394
01:04:50,609 --> 01:04:55,909
Helemaal niks?
Waarom zakken we dan niet?
395
01:06:25,577 --> 01:06:27,442
Druk op de knop.
396
01:06:28,407 --> 01:06:30,425
Druk op die knop.
397
01:06:35,089 --> 01:06:37,120
De knop.
398
01:08:17,751 --> 01:08:21,049
Hebben we nog explosieven?
- Nee.
399
01:08:22,184 --> 01:08:27,502
Vuurpijlen, ontstekers?
Heeft iemand een sigaret?
400
01:08:29,472 --> 01:08:31,546
We hebben niks.
401
01:08:34,357 --> 01:08:36,187
Gaat het?
402
01:08:40,835 --> 01:08:43,989
We hebben verband of zoiets nodig.
403
01:08:58,615 --> 01:09:00,470
Jij bent de baas.
404
01:09:04,879 --> 01:09:09,277
Wat kijk je nou? We hadden
geen moeilijkheden verwacht.
405
01:09:09,425 --> 01:09:12,964
Dit was alleen bedoeld
als humanitaire actie.
406
01:09:13,084 --> 01:09:17,576
Jullie hebben wel lef.
- Spel je dat S-T-O-M?
407
01:09:18,627 --> 01:09:20,859
Waar zijn we eigenlijk?
408
01:09:27,581 --> 01:09:29,886
Geef m'n pasje eens.
409
01:09:39,917 --> 01:09:42,824
Kom op, ik ben directielid.
410
01:09:46,142 --> 01:09:50,267
Ik probeer het pasje
van onze vette directeur.
411
01:09:55,789 --> 01:09:57,909
Welkom.
412
01:09:59,567 --> 01:10:02,662
Mooie functie-omschrijving, h�?
413
01:11:20,144 --> 01:11:23,292
Je zal dit maar om je lijf
gesnoerd krijgen.
414
01:11:32,670 --> 01:11:34,942
Mooie zonnebril.
415
01:12:09,736 --> 01:12:11,873
Cryogenetica.
416
01:12:32,024 --> 01:12:34,325
Het zijn net kinderen.
417
01:12:36,384 --> 01:12:38,933
Wat gebeurt hier?
418
01:12:39,227 --> 01:12:42,318
Dit is Chaanks
wapen van de toekomst.
419
01:12:43,534 --> 01:12:48,518
Neem een gewonde oorlogsveteraan
die als vermist opgegeven is,
420
01:12:50,151 --> 01:12:52,352
en wis zijn geheugen.
421
01:12:58,566 --> 01:13:03,817
Voer dan alle mogelijke gegevens
in over wapens en tactiek.
422
01:13:04,026 --> 01:13:07,234
Hij wordt de ultieme vechtmachine.
423
01:13:07,448 --> 01:13:10,735
Zonder genade, medelijden of angst.
424
01:13:12,214 --> 01:13:14,866
Man en machine, ��n geheel.
425
01:13:15,893 --> 01:13:17,793
Jammer.
426
01:13:20,969 --> 01:13:23,656
Ik begon je net aardig te vinden.
427
01:13:25,989 --> 01:13:32,205
De gegevens zijn in de hersenen
ingevoerd. Dit is de eerste test.
428
01:13:38,246 --> 01:13:43,978
Zet die camera uit. Ik weet al
wat ik verkeerd heb gedaan.
429
01:13:44,627 --> 01:13:49,230
Dit moet lukken.
Zet die camera uit.
430
01:13:55,140 --> 01:13:58,738
Als ik dit geweten had,
had ik het tegengehouden.
431
01:13:59,586 --> 01:14:02,155
Ja, dat geloof ik wel.
432
01:14:03,751 --> 01:14:07,586
Ik wist er tot nu toe niks van.
- Ja, hoor.
433
01:14:09,238 --> 01:14:13,753
Wat doen we nu?
- De tv-stations opbellen.
434
01:14:14,909 --> 01:14:19,132
De alarmlijn. Bel nu.
Ik sta aan jullie kant.
435
01:14:20,577 --> 01:14:23,797
Er is hier dus iets aan de hand.
436
01:14:24,216 --> 01:14:29,863
Ik ben in het geheime lab en
hier liggen een stel lichamen.
437
01:14:29,982 --> 01:14:35,044
In een soort diepvriezers.
- Dus als ik het goed begrijp,
438
01:14:35,164 --> 01:14:40,264
hebt u bewijs dat Chaank betrokken
is bij illegale wapenprojecten.
439
01:14:42,289 --> 01:14:47,538
Maar een moorddadig monster
houdt u daarboven gevangen.
440
01:14:49,386 --> 01:14:52,661
Doe meteen Elvis
de groeten van me.
441
01:14:53,929 --> 01:14:57,257
We staan er alleen voor.
- Hier ben ik.
442
01:14:57,377 --> 01:15:02,449
Welnee. En bovendien
ga ik je oog eruit snijden.
443
01:15:02,568 --> 01:15:06,650
Hoe weet hij waar we zitten?
- Dat weet hij niet.
444
01:15:06,796 --> 01:15:12,419
Jullie zitten in het geheime lab.
Mij uitzetten helpt niet.
445
01:15:17,449 --> 01:15:23,783
Je sensor verstuurt impulsen.
Zo kan hij ons vinden.
446
01:15:41,218 --> 01:15:43,224
Je moet 't doen.
447
01:16:04,780 --> 01:16:06,501
Kom op.
448
01:16:09,135 --> 01:16:14,068
Niet zo snel. Jullie hebben
het wachtwoord nodig.
449
01:16:16,377 --> 01:16:18,892
WACHTWOORD: WARBEAST.
450
01:16:34,928 --> 01:16:41,535
Een gemeen loeder. Weet je
wat het mooiste eraan is?
451
01:16:41,760 --> 01:16:47,332
Het kan goed feromonen opsporen.
Daar ori�nteert het zich op.
452
01:16:47,523 --> 01:16:49,935
Wat betekent dat?
- Het ori�nteert zich op angst.
453
01:16:50,055 --> 01:16:54,715
Hoe banger je bent,
hoe beter het je kan volgen.
454
01:16:55,586 --> 01:17:00,783
Toegang, geheugenverlies,
contact. Dat wil ik nog steeds.
455
01:17:00,903 --> 01:17:03,876
Ik wil Cale spreken. Alleen.
456
01:17:08,065 --> 01:17:10,172
Vergeet het maar.
457
01:17:11,349 --> 01:17:13,918
Stuur jezelf maar een fax.
458
01:17:17,747 --> 01:17:23,763
Erg leuk. Het lachen vergaat je
wel als Warbeast je pakt.
459
01:17:23,882 --> 01:17:29,916
Wil je overleven? Hou dan maar
op met bang te zijn, patser.
460
01:17:30,074 --> 01:17:34,837
Hoe voorkom je dat je wordt opgegeten?
- Geen probleem.
461
01:17:36,573 --> 01:17:38,410
Kleed me aan.
462
01:17:55,722 --> 01:17:59,532
Ik zou dit moeten doen.
- Wie bedient dan de computer?
463
01:18:00,429 --> 01:18:04,118
Jij maakte carri�re bij Caltech,
ik bezorgde pizza's.
464
01:18:04,237 --> 01:18:07,940
Hoe weet je dat?
Waarom doe jij het niet?
465
01:18:08,898 --> 01:18:11,177
Hij ging op z'n strepen staan.
466
01:19:19,801 --> 01:19:22,406
Dit proces is wel omkeerbaar?
467
01:19:22,572 --> 01:19:27,008
Je eigen persoonlijkheid staat op
schijf. Die kan ik zo terugzetten.
468
01:19:27,816 --> 01:19:31,836
Gebruik maar een grote schijf.
MISSIE?
469
01:19:33,941 --> 01:19:37,008
WARBEAST ZOEKEN EN VERNIETIGEN.
470
01:19:41,712 --> 01:19:43,554
ONS VERDEDIGEN.
471
01:19:45,658 --> 01:19:47,237
Klaar?
472
01:19:48,954 --> 01:19:52,646
Die arrogante draak
krijgt hier nog spijt van.
473
01:19:53,430 --> 01:19:58,051
Zeker weten.
- Wees voorzichtig.
474
01:19:58,230 --> 01:20:00,864
Ik wil nog iets zeggen.
475
01:20:02,250 --> 01:20:04,480
Ik kom terug.
476
01:21:11,585 --> 01:21:14,362
Ik zal 'm op m'n hart dragen.
477
01:21:14,747 --> 01:21:17,077
Blijf hier.
478
01:21:27,886 --> 01:21:31,561
Missie uitvoeren. Nu.
479
01:22:37,074 --> 01:22:40,116
Dit gebied is veilig.
480
01:23:00,179 --> 01:23:02,158
Er zijn twee mogelijkheden.
481
01:23:02,293 --> 01:23:06,119
E�n: Ons schuilhouden en hopen
dat hij dat ding flink aanpakt.
482
01:23:06,239 --> 01:23:09,855
Geen sprake van. We hebben
ons lang genoeg verstopt.
483
01:23:10,373 --> 01:23:12,148
Of twee...
484
01:23:15,295 --> 01:23:17,015
Kom maar op.
485
01:23:32,276 --> 01:23:34,575
Ik wil je spreken.
486
01:23:37,657 --> 01:23:42,344
Waar wil je over praten?
- Parallelle verwerking.
487
01:23:42,498 --> 01:23:47,544
Twee units,
aan elkaar gekoppeld.
488
01:23:47,765 --> 01:23:52,349
Met een grote compatibiliteit.
489
01:23:52,662 --> 01:23:58,588
Die data is niet helemaal jofel.
- Vast een binair foutje.
490
01:24:01,575 --> 01:24:04,980
Wat voelde je toen je het vermoordde?
- Wat vermoordde?
491
01:24:05,932 --> 01:24:08,969
Ik heb nog nooit iets vermoord.
492
01:24:10,139 --> 01:24:13,938
Wat vind je van
huishoudelijke apparaten?
493
01:24:17,316 --> 01:24:19,126
Ik vind niks.
494
01:24:21,020 --> 01:24:24,750
Je moet begrijpen,
495
01:24:25,148 --> 01:24:29,948
dat we moeten samenwerken.
Je hebt me nodig.
496
01:24:30,423 --> 01:24:33,637
Als een kettingzaag in m'n reet.
497
01:24:36,363 --> 01:24:40,233
Ik heb namelijk je dossier gelezen.
498
01:24:40,427 --> 01:24:45,425
Het kostte moeite,
maar uiteindelijk is het gelukt.
499
01:24:45,561 --> 01:24:50,259
En zo komen we bij
jouw afvalvernietiger.
500
01:25:00,205 --> 01:25:05,188
Ik deed haar in bad.
Ik liet haar maar even alleen.
501
01:25:05,307 --> 01:25:08,654
Maar ze is niet verdronken, h�?
502
01:25:09,819 --> 01:25:12,039
Ik werd afgeleid.
503
01:25:13,813 --> 01:25:16,267
Ik hoorde het niet.
504
01:25:19,551 --> 01:25:21,992
Arme Amy.
505
01:25:22,176 --> 01:25:28,445
Die smerige machine had
haar hele arm opgevreten.
506
01:25:28,984 --> 01:25:35,434
Helemaal vermorzeld.
Kindermoordenaar.
507
01:25:35,553 --> 01:25:39,646
Ze gilde zo hard.
Ik werd kwaad.
508
01:25:40,337 --> 01:25:44,401
Ik trok haar uit de gootsteen.
Het ging zo makkelijk.
509
01:25:44,717 --> 01:25:48,604
Ik probeerde haar vast te houden,
maar ze gleed weg.
510
01:25:49,187 --> 01:25:55,167
Ik hield haar vast, maar ze
was zo glibberig. En zo rood.
511
01:25:55,325 --> 01:26:00,534
Ze viel op de grond.
Ik kon haar niet vasthouden.
512
01:26:01,088 --> 01:26:05,029
Ze stierf in m'n armen.
513
01:26:05,289 --> 01:26:09,111
Er lagen stukjes van haar arm
in de gootsteen.
514
01:26:18,256 --> 01:26:24,150
Rustig maar.
Het is ok�.
515
01:26:26,139 --> 01:26:30,197
Wij zijn een systeem.
We zijn binair.
516
01:26:30,915 --> 01:26:36,991
Twee interactieve units. Ik ben
de harddrive, jij het moederbord.
517
01:26:38,036 --> 01:26:40,679
Ik zal je kindje zijn.
518
01:26:44,736 --> 01:26:49,406
Ik vermoord baby's.
- Ik zal je kindje zijn.
519
01:27:39,217 --> 01:27:41,590
Hoe voelt dat?
520
01:27:57,262 --> 01:28:01,440
Ik ben gekomen om je te redden.
521
01:28:02,842 --> 01:28:05,325
Je hoeft me niet te redden.
522
01:28:06,708 --> 01:28:09,228
Je hoeft me alleen maar te helpen.
523
01:28:30,216 --> 01:28:32,748
We moeten alles vernietigen.
524
01:28:38,684 --> 01:28:41,413
Hoe gaat het?
- Niet slecht.
525
01:28:43,487 --> 01:28:49,581
Luister, jullie missie moet nog
steeds worden volbracht. Ok�?
526
01:28:51,662 --> 01:28:57,254
Breng deze naar het Hart.
We blazen Chaank op.
527
01:28:58,448 --> 01:29:02,632
Ik kom nooit langs dat schot.
528
01:29:03,153 --> 01:29:08,255
Daarom moeten we Raimi vinden.
Hij heeft de code van Carpenter.
529
01:30:21,281 --> 01:30:23,212
Schiet op.
530
01:31:35,590 --> 01:31:41,176
Hydraulische lift.
Twintig verdiepingen boven ons.
531
01:31:49,982 --> 01:31:52,426
Alles veilig op het dak.
532
01:31:57,351 --> 01:31:59,643
Kom met me mee.
533
01:32:01,400 --> 01:32:02,961
Laat hem achter.
534
01:32:03,222 --> 01:32:09,071
We moeten 'm als dood beschouwen.
- Hij is alleen maar gewond.
535
01:32:09,392 --> 01:32:13,177
Breng een unit die in veiligheid is
niet in gevaar voor een andere.
536
01:32:13,297 --> 01:32:18,625
We zijn niet in veiligheid.
Niemand van ons.
537
01:32:20,999 --> 01:32:27,308
Breng een unit die in veiligheid is
niet in gevaar voor een andere.
538
01:32:28,164 --> 01:32:30,850
Wil je een donut?
539
01:32:33,020 --> 01:32:35,555
Haal dat ding van z'n lijf.
540
01:32:35,675 --> 01:32:40,662
Nee, z'n geheugen wordt gewist.
Dat moeten we eerst programmeren.
541
01:32:42,764 --> 01:32:46,652
Het doet pijn.
- Het spijt me.
542
01:32:50,815 --> 01:32:52,858
Volg mij.
543
01:32:56,660 --> 01:32:59,030
En geen tegenspraak.
544
01:34:04,445 --> 01:34:06,546
Blijf dichtbij.
545
01:34:32,831 --> 01:34:34,919
De volgende uitgang.
546
01:34:41,055 --> 01:34:44,885
Via de dienstingang naar de lift.
547
01:35:19,383 --> 01:35:23,989
Cale, sluit de stroom weer aan
onder de trommel.
548
01:35:26,098 --> 01:35:31,376
Yutani, stel de koppelingsplaat
weer in werking. Daar.
549
01:36:30,922 --> 01:36:32,418
Klaar.
550
01:36:35,873 --> 01:36:38,367
Raimi, ga daar weg.
551
01:36:49,868 --> 01:36:51,654
Ben je doof?
552
01:36:52,737 --> 01:36:55,008
Raimi, ga daar weg.
553
01:36:55,931 --> 01:36:57,844
Stilte.
554
01:38:31,132 --> 01:38:34,287
Geen munitie meer.
- Wegwezen.
555
01:38:47,068 --> 01:38:49,071
Naar de lift.
556
01:40:23,172 --> 01:40:25,038
Kom nou.
557
01:40:39,559 --> 01:40:42,852
Ga naar de lift.
- Niet zonder jou.
558
01:41:41,471 --> 01:41:43,342
Kom mee.
559
01:41:53,628 --> 01:41:55,784
Schiet op.
560
01:45:05,465 --> 01:45:09,801
Opdracht?
Wat is de volgende opdracht?
561
01:45:31,134 --> 01:45:34,181
Wat gebeurt er verdomme allemaal?
562
01:45:59,352 --> 01:46:02,184
Heb je het pasje van Carpenter?
563
01:46:03,543 --> 01:46:06,122
En de toegangscode.
564
01:46:07,318 --> 01:46:09,301
Bel me.
- Wacht.
565
01:46:09,421 --> 01:46:13,834
Ik ben aan deze missie begonnen.
- Laten we 'm dan afmaken.
566
01:46:15,758 --> 01:46:18,974
Wapens neer.
Liggen.
567
01:46:19,094 --> 01:46:23,469
Rustig, ik heb je gebeld.
- Roep liever versterking op.
568
01:46:23,599 --> 01:46:27,384
Hou jij liever je bek.
Jammer.
569
01:46:30,066 --> 01:46:34,310
Hier Unit 257.
- Stomme eikel.
570
01:46:34,518 --> 01:46:37,203
Je hebt het recht om te zwijgen.
571
01:47:02,642 --> 01:47:05,156
Het sprong van het dak af.
572
01:47:09,676 --> 01:47:11,376
Hierheen.
573
01:47:30,114 --> 01:47:33,048
Kom nou.
Help me.
574
01:47:54,632 --> 01:47:57,085
Schiet op.
575
01:48:46,654 --> 01:48:48,563
Code.
576
01:48:54,343 --> 01:48:57,980
Klaar?
E�n, twee, drie, nu.
577
01:48:58,324 --> 01:49:00,074
Welkom.
578
01:49:19,109 --> 01:49:21,297
Hoe lang duurt dit?
579
01:50:39,803 --> 01:50:43,693
E�n, twee, drie, nu.
- Welkom.
580
01:52:42,604 --> 01:52:46,599
Je had moeten vluchten
toen het nog kon.
581
01:52:46,719 --> 01:52:50,536
Waarom ben je niet
gewoon weggegaan?
582
01:52:52,199 --> 01:52:54,676
De massa is belangrijker
dan de enkeling.
583
01:52:54,796 --> 01:52:58,076
Wat een stomme reden.
584
01:52:59,133 --> 01:53:03,894
Nu moet ik je vermoorden
om een stomme reden.
585
01:53:16,832 --> 01:53:19,674
Ik dacht...
586
01:53:21,572 --> 01:53:24,292
Dat we het leuk konden hebben.
587
01:53:25,802 --> 01:53:30,694
Dat we voor elkaar konden zorgen
en leuke dingen doen.
588
01:53:36,040 --> 01:53:38,302
M'n hand doet pijn.
589
01:53:45,357 --> 01:53:47,505
Kom hier, Jack.
590
01:53:50,380 --> 01:53:52,253
Kom maar.
591
01:53:58,091 --> 01:54:00,283
Schakel het uit, Jack.
592
01:54:03,184 --> 01:54:06,101
Je mag met het moederbord
samenwerken.
593
01:54:26,921 --> 01:54:29,442
Waarom deed je dat?
594
01:54:32,617 --> 01:54:35,020
Laat dit aan de politie zien.
595
01:54:36,055 --> 01:54:40,563
Wat gebeurt er?
- Ik ga je verlaten, Jack.
596
01:54:43,004 --> 01:54:45,581
Speel hier maar mee.
597
01:54:48,732 --> 01:54:50,701
Vaarwel, Jack.
598
01:54:51,951 --> 01:54:55,221
Laat me hier niet achter, Cale.
Ik vind het hier niet leuk.
599
01:55:00,545 --> 01:55:05,650
Als je me hier achterlaat,
maak ik je af. Ik meen het, trut.
600
01:55:05,832 --> 01:55:08,297
Ik blaas je op.
601
01:55:09,611 --> 01:55:14,651
Je zit in de val, kerel.
- Luister naar me.
602
01:55:14,808 --> 01:55:19,910
Want ik ben gevaarlijk.
- Dan zit je in de goeie business.
603
01:55:30,682 --> 01:55:33,485
Ik stap uit deze business.
604
01:55:37,748 --> 01:55:41,691
Laat me hier niet achter.
Mama?
605
01:55:43,680 --> 01:55:46,290
Ik hou niet van het donker.
606
01:55:49,488 --> 01:55:51,759
Voor alle kinderen.
607
01:56:02,041 --> 01:56:06,187
Vertaling: Wess Lee
608
01:56:07,305 --> 01:56:13,351
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
46882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
