Original subtitles

No final do s�culo XVI,

cresceu a resist�ncia na Holanda � tirania cat�lica espanhola.

O descontentamento levou

a um ataque massivo a igrejas e mosteiros.

Milhares de est�tuas, s�mbolos do odioso poder, foram decapitadas e roubadas.

Foi o come�o de uma revolta que a Espanha tentou aplacar ferozmente,

com a ajuda de ricos fazendeiros e outros governantes locais.

Os inquisidores exerciam um verdadeiro imp�rio de terror.

Mas finalmente, ap�s oitenta anos de guerra, Deus parecia estar

ao lado dos hereges holandeses, milagrosamente.

Esta hist�ria ocorre nesta �poca turbulenta.

V�! Uma grande tarefa nos espera.

A f�bula come�a.

E voc�, volte r�pido!

O HOLAND�S VOADOR

Olhem!

Por Deus!

J� basta! � suficiente!

Parem!

Parem, bastardos!

Isso � uma ordem!

Partam!

Ajudem-me! Estou aqui!

Tirem-me daqui!

Alde�es!

Pobres idiotas, sem imagina��o!

Ou�am, ou�am, ou�am!

Esta � uma hist�ria singular...

que poder�o gostar...

sejam belos ou feios...

porque � uma hist�ria de Campanelli.

Instrutiva, mas tamb�m divertida...

Entenderam?

N�o? A raz�o disso, vou dizer.

porque s�o est�pidos, ambiciosos e covardes.

Verdadeiros retardados.

E aqui me detenho,

que Deus os proteja, decerto cornudos, acrescentaria.

Senhor,

n�o h� nada a temer.

Farei tudo o que quiser.

Cantarei para o senhor, O canto � meu meio de vida.

Ou quer que eu morra de fome?

Onde est� minha mulher?

Maldito p�ssaro agourento! Fora de minhas terras!

A estupidez do povo!

Minha m�e me dizia...

"Nunca reconhe�a a derrota...

e aquilo que procura...

talvez encontre um dia."

Esta hist�ria n�o acaba aqui.

Quem est� a�?

- Bom dia. - Uma faca. R�pido!

- O que est� fazendo na merda? - Solte-me.

Certo. Mas onde est� o ouro?

Qu�?

Primeiro me deve dizer onde est� o ouro.

O ouro.

Nem todas as hist�rias de amor acabam bem.

Esta � uma hist�ria de amor que acabou na merda.

Parado!

Vamos!

Corra, r�pido!

Venha, cretino!

O campon�s e o inquisidor s�o amigos,

e se ajudam...

Venha, depressa!

N�o vai morrer assim, sem dizer-me onde est� o ouro!

Conte ao seu Campanelli!

Na latrina?

Deixou na latrina?

Que foi?

Escute...

o vento.

N�o � o vento, � a morte.

Espere, como se chama? Diga de onde vem.

Holanda.

Ah, Holanda.

Holanda, o mar...

Ent�o, � holand�s?

Se esta hist�ria acabar mal,

n�o � s� por minha culpa.

Foi ele que n�o colaborou.

Poderia recome�ar e inventar um final feliz.

Sou Campanelli, ainda posso faz�-lo.

Mas por um final feliz, dever�o pagar-me.

Enterrem-na...

a�!

ATO I A CLOACA

7 ANOS DEPOIS

Pedra.

Rocha.

Voc�... holand�s?

Holand�s?

O que tem a�?

Tem comida?

Pedras?

Voc� come pedras?

Escute... voc�...

Traga-me o que comer.

Uma coisinha.

Presunto, queijo, coelho...

Quem � voc�?

Quem sou eu?

Quem sou eu?!

Sou Campanelli,

o artista dos milagres, o comediante.

Sou seu amigo.

Conhe�o seu pai.

N�o tenho pai.

Mas sim, eu o conhe�o...

e muito bem.

Contarei a voc� mais tarde, mas agora, v� buscar comida.

N�o fale de mim a ningu�m!

Cuidado, sim?

Espero aqui.

Onde ele est�?

Eu o tranquei para fora.

Viu o trovador!

Viu?

Disse algo a voc�?

Ele estava sozinho?

Fique l� dentro.

E cuidado quando passar de novo por esta porta!

R�pido, estou morrendo de fome.

Carne em salmoura...

Uma codorna que fede!

Nada de vinho.

N�o tem vinho!

O vinho!

Como se pode comer esta porcaria sem vinho?

Tudo bem, tudo bem, tchau. Obrigado.

O que fez na perna?

Maldi��o!

Me d� a m�ozinha.

Ponha seu bra�o aqui...

Campanelli faz milagres.

Agora v�.

Onde est� meu pai?

O que quer saber?

Onde est�? No mar.

Venha aqui.

Sente-se a meu lado.

O mar,

� a m�e da vida.

Tome...

escute o mar.

�gua, muita �gua.

T�o grande, que n�o vemos seu fim.

N�o, fique com ela, � para voc�.

Est� longe, o mar?

Muito longe, ao norte...

Se seguir a correnteza do rio, chegar� nele.

- Na Holanda. A Holanda � vizinha do mar. - Por que est� no mar?

Bem, tem um grande navio.

� um capit�o.

Um capit�o jamais abandona seu navio.

� um grande navio?

Imenso. Tem velas vermelhas e mastros negros.

E em sua proa, h� uma cabe�a de le�o.

Com um olho s�. Assim.

Por qu�?

Por que, por que, por qu�?

Porque sim!

O navio navega contra o vento.

Por qu�? Porque � imortal.

Por qu�? Porque flutua.

Por qu�? Porque sabe voar sobre as ondas e contra o vento.

Por qu�?

As pessoas n�o sabem voar.

Mas ele � um mago. Como eu.

Campanelli tamb�m sabe voar.

N�o? Vou mostrar.

Evidentemente, est� muito escuro. Voar de noite � muito dif�cil.

N�o sou um morcego.

N�o. N�o olhe.

Ponha as m�os diante dos olhos.

Muito bem.

N�o olhe!

Holand�s!

Escute... Se todo mundo trabalha no campo,

quem est� agora na fazenda?

O fazendeiro.

Posso contar com voc�?

Se me ajudar, levarei voc� a seu pai.

Venha.

V� tomar no cu!

Voc� tamb�m!

Tenho sede. V� buscar algo para beber.

Vinho. V�!

Caia fora!

V�!

N�o preciso de voc�, v�!

Lembre-se, homem,

viemos da merda...

e � merda retornaremos.

Oh... procurava pelo senhor.

Onde est�?

- Quem? - Onde est�?

N�o sei de quem est� falando.

Seu amigo...

o holand�s.

Est� morto.

O senhor o matou!

Est� aqui.

Procurem!

A ele n�o... a seu pai!

Venha aqui!

Saiam!

Meu pai est� no mar!

Me disse que estava morto.

Est� no mar.

Onde ele realmente est�?

- Onde est� o holand�s? - No mar!

Ele voou!

- Onde est�? - No mar!

Ele n�o.

Voltarei.

Jogue-o no po�o. N�o quero voltar a v�-lo.

Est� bem.

Estou feliz.

Ser� uma boa esposa.

Ele sente falta da m�e.

Algu�m deve lidar com isso.

Uma coisa:

evite esse bastardo de agora em diante...

para o pr�prio bem dele.

14 ANOS DEPOIS

Saia!

Ele voltou.

Ele voltou!

Enlouqueceu?

- Ele voltou. - Por que matou o c�o?

Escute...

Venha, est� doente.

- Onde est�o todos? - Deve repousar, pai.

V� encontr�-los.

Fa�a o que estou dizendo!

Temos que voltar!

Senhor Natelneck, � voc� que eu procurava.

Sei onde est� o ouro.

O ouro?

O holand�s me disse.

Ele o escondeu...

aqui, no po�o.

- Ajude-me a encontr�-lo. - Espere.

- Eu farei isso. - N�o, � perigoso.

Pode se afogar... no po�o.

Espere.

Deixe comigo.

Pensa que sou tolo?

- N�o, pelo contr�rio... - Ajude-me!

J� que insiste...

Pode ir sem medo.

Prenda bem o gancho.

- Est� no centro? - Sim.

Fique tranquilo.

- Encontrou? - N�o.

Deve estar muito mais fundo.

Vou ajudar.

O que est� fazendo? Socorro!

Estou afundando!

Socorro!

N�o fa�a aos outros o que n�o queira...

que fa�am a voc�.

Holand�s, onde est�?

Leve-me � cabe�a.

Tenho algo para voc�, algo...

de seu pai.

Esta vez,

direi a verdade a voc�.

Adeus.

Tome...

Abra.

Tem o poder...

de tornar voc� invulner�vel.

Servir�...

para encontrar seu pai. Mas preste aten��o...

somente o encontrar� se conseguir voar.

Deve aprender a voar.

N�o � dif�cil voar.

Basta desprender-se da terra,

e escutar o vento.

Confie no vento.

Minha hist�ria terminou.

N�o tenha medo, eu inventei tudo.

Inventei inclusive voc�.

Se eu n�o tivesse existido...

n�o haveria existido tamb�m.

Voc�... � fruto de minha imagina��o.

No fundo,

sou seu pai.

Voc� � o que me mant�m atado � terra.

Se deixar voc� partir...

al�arei voo.

Deve acreditar em mim...

Aproveite o momento.

N�o volte jamais � fazenda.

Siga a correnteza do rio.

V� at� o mar.

Volte � Holanda.

V�, v�.

Algu�m est� chegando!

Quem �?

� um de seus homens?

� um herege.

� da parte de Campanelli.

Deveria mat�-lo

Senhor, quer que o mate?

N�o, n�o. Ainda n�o. Poderemos precisar dele.

Arrumem tudo! R�pido, r�pido!

O que ele procura?

Quer que pergunte a ele?

Fa�a-o falar.

Com seus amigos, falar� sem suspeitar.

N�o revele nossa presen�a.

V�!

N�o me pergunte nada, n�o posso falar.

V�, eu suplico.

Que diabo est� procurando?

Por que n�o o prende?

� verdade!

Ele vive.

Verdadeiramente existe!

Os espanhois est�o aqui.

Procuram voc�, querem mat�-lo.

V� at� a porta, devagar.

M�e de Deus... ela me traiu!

V�!

R�pido!

Corra!

Prendam-no!

Venha!

Prendam-no!

Foi ele, foi ele quem matou meu pai!

Meu Deus, n�o me abandone.

N�o o escute!

Venha a mim...

� o diabo.

...como uma folha.

Estou velho e cansado...

Est� tentando ganhar tempo.

...de viver, n�o quero continuar.

Acreditava poder voar...

com minha imagina��o.

Mas acabou mal essa minha hist�ria.

S� as crian�as podem voar.

Porque sua imagina��o � maior que o mar.

Mas o tempo passa r�pido,

foge,

� algo que sabe voar.

Quero falar do tempo...

Obrigado, Senhor,

por haver escutado...

minha ora��o.

N�o tenho o costume de permitir que minhas v�timas escapem com vida.

Aten��o, tropa... Marchar!

ATO II O NAVIO

N�o toque nisso!

Pare com isso!

Tenho frio.

Devemos seguir o rio.

Venha!

O que h�?

N�o, esque�a isso.

Dever� devolv�-lo, de todo modo.

Quando chegarmos ao mar, precisaremos de um barco.

Um grande navio.

Venha.

Eu o guardarei para voc�.

Mal consigo reconhec�-la.

Como pretende sair daqui?

Olhe ao seu redor, espera em v�o.

Sem dinheiro, sem navio.

Tenho dinheiro.

- O que vai fazer? - Pense bem!

Se quer ir � Holanda...

� preciso dinheiro para a travessia.

� verdade o que ele disse, n�o temos escolha.

Aonde vai?

J� volto.

Para a travessia?

Duas pessoas?

� o bastante para um navio inteiro.

Desgra�ado!

Por que insistir?

Sabia que iria perd�-la.

Sem dinheiro, sem navio.

� o bastante para um navio inteiro.

Quando chegarmos ao mar, precisaremos de um barco.

Gigantesco.

E uma cabe�a de le�o na proa.

Quem � voc�?

O navio.

E eu?

Para onde vou?

Moro aqui.

E meus neg�cios?

S� o navio.

N�o aceito.

H� muito o que fazer.

Se me ajudar, pode vir comigo.

O quanto antes chegarmos ao mar, melhor.

Olhe s� o que fez!

Navega!

Flutua!

Navega! Ele se move!

Vamos navegar!

Flutua!

Ele se move!

Funciona! Flutua!

Ele se move!

Olhe!

Temos que esvazi�-lo.

Preciso de sua ajuda.

N�o conseguiremos sozinhos.

� muito grande.

Tenho uma ideia, conhe�o alguns homens fortes.

Sei o caminho...

Confie em mim.

Todos os homens fortes.

N�o � poss�vel...

Onde estava?

Tudo deve sair!

Est� louco! Quer navegar com isso?

Isso � meu!

Todos podem vir comigo.

Voc� tamb�m pode vir � Holanda.

ATO III O HOLAND�S VOADOR

Nossa cidade d� a todos, e portanto a voc�s tamb�m...

a oportunidade e a ocasi�o de provar, de mostrar...

que valem alguma coisa.

Em qualquer outro lugar, os ladr�es s�o enforcados ou espancados.

Aqui, t�m a oportunidade de se converterem em cidad�os �teis.

Para a alimenta��o,

pedimos.

Quem come pouco e trabalha duro...

pode ganhar muito dinheiro.

� a �nica maneira...

de sair daqui.

O que � isso a�?

Aqui est�. Queremos partir.

Podemos ir? Ele tamb�m?

N�o h� o que se fazer com um telesc�pio quebrado.

Ele � louco.

Ele � louco.

Quem � voc�?

O que est� fazendo aqui? De onde veio isso?

Tenho um navio.

Um grande navio.

Um navio.

Que tipo de navio?

Um navio...

encalhado nos p�ntanos.

Temos que faz�-lo flutuar.

Quem ajuda, embarca.

Nunca esteve no mar.

Eu, sim.

Como sairemos daqui?

N�o sairemos daqui.

Em nome de Deus!

- Quantos mastros? - Tr�s.

De tr�s mastros!

Pode vir?

Ele n�o faz nada!

N�o trabalharei por ele.

Dane-se!

N�o trabalhou, n�o ter� nada.

- N�o fez nada! - Todos querem ir...

ao navio.

Deixe-me em paz com esse navio! Est� louco.

Disse que tem um navio.

Um grande navio.

De tr�s mastros!

� verdade.

Escute...

a mulher que procura...

deve saber que est� aqui.

E pode fazer voc� sair daqui.

Se me pagar,

posso traz�-la aqui.

N�o � o bastante.

Aqui n�o.

Este an�o est� comprando a pr�pria liberdade.

Est� morto.

Vamos morrer aqui.

Este an�o sabe a quem procura?

O nome dela?

Com quem se parece?

Daqui s� se sai morto.

Ainda n�o entendeu?

O que v�o fazer?

Tenho medo.

Vamos!

R�pido!

Sua l�ngua...

devo cort�-la para que se cale?

Vai se afogar.

Socorro!

Tirem-me daqui!

Ajudem-me!

Mam�e!

Onde conseguiu isso?

O gib�o...

Onde ele est�?

Quem?

Quero saber o que aconteceu a ele.

Voltarei.

Sou eu!

Sou eu.

Venha.

Nada de loucuras, sim?

Olhe, � para voc�.

O que est� fazendo aqui?

Como entrou?

Ele est� aqui.

Quero v�-lo.

Imposs�vel,

eu o escondi.

Todos acham que est� morto.

Como sei se n�o est� mentindo?

Preciso de um pouco mais de tempo.

Ent�o resolverei de outra maneira.

Espere...

Aonde vai? Temos que permanecer calmos.

Se o encontrarem, � um homem morto.

Tenho um plano.

N�o fique muito tempo.

Sou eu.

Est� a�?

Diga algo.

Eu imploro.

Eu imploro.

� o bastante.

R�pido, temos que ir.

Voc� tem um filho.

Quero que o conhe�a.

Venha!

Vou tir�-lo daqui.

O que est� querendo dizer? Vai me trair?

Est� livre!

S� me resta voc�.

Saiam!

Aquele an�o...

Aonde est�?

Esperem!

Sei que est� a�!

Venha aqui!

Saiam da�!

Deixem-me s�!

O que est�o olhando?

Saiam!

Maldi��o, deixem-me!

Maldi��o!

Veio me ver?

Senhor,

minha mulher e eu procuramos por algu�m.

Ela disse que deve estar por aqui.

Ele se chama... o Holand�s.

O Holand�s.

O Holand�s, n�o...

V�?

Ele est� aqui.

Pode ser que esteve h� muito tempo...

Minha mulher est� equivocada.

S� quero que se conven�a.

Mulheres e crian�as n�o s�o permitidas aqui.

Deixe-a ver o que quiser.

- O que est� fazendo? - Puni��o pelo estorvo.

Ent�o...

N�o h� ningu�m a�. � um beco sem sa�da.

N�o h� ningu�m.

N�o h� ningu�m, senhora.

Aonde vai?

Isto n�o faz sentido. S�rio, n�o h� ningu�m aqui.

� um beco sem sa�da, senhora.

N�o leva a parte alguma.

Onde est� ele?

N�o sei do que est� falando. Esta cela nunca foi usada.

N�o h� ningu�m aqui.

Estava aqui.

� o bastante. Vamos subir.

Onde est� meu filho?

Ou�a, n�o v� ainda.

- Quem � voc�? - Sou seu pai.

Imposs�vel. Meu pai sabe voar.

Eu tamb�m.

Mas ele est� no mar.

No mar?

Aqui.

Este � o mar.

H� um navio.

Com velas vermelhas,

e uma cabe�a de le�o com um s� olho.

O que est� querendo dizer? O que est� acontecendo aqui?

Onde est� meu filho?

Venha aqui.

Se algo acontecer a ele, prenderei voc�.

Fique aqui.

Se ver ou ouvir algo, me chame.

O Holand�s morreu.

Ele se afogou.

Eu estava l�.

Eu o matei.

Admita que isto n�o existe a n�o ser em sua imagina��o.

Quero ver meu filho.

N�o � seu filho.

J� maltratei voc� alguma vez?

Quero que ele fique com o pai.

Eu sou o pai dele!

Deixe-me passar!

N�o pode ir a parte alguma.

Espere at� que amanhe�a.

Por mim...

Escute...

o vento.

Come�ou o amanhecer.

Acha que sei voar?

N�o olhe.

As m�os cobrindo os olhos, sen�o vou cair.

N�o olhe.

Mam�e!