Original subtitles

Ik zei je om het terug te lopen.

Vertel Trudy's vriend dat ik het was wie kwam in de woordenwisseling,

jij niet ... ik.

Sarge, luister. Ik heb erover nagedacht.

Ik heb er lang en hard over nagedacht

en ik ... ik deed wat Ik dacht dat het het beste was

voor jou en voor alle anderen.

Het is niet jouw taak om me te beschermen, om ons te beschermen.

Waarom is dat?

Waarom ben jij de enige? krijgt te leven door een code?

Ik begrijp het niet. Baas, dit is wie ik ben.

Ik ga altijd doen Ik kan je allemaal beschermen.

Het is hoe ik gebouwd ben, zoals Al was,

zoals jij was, en ik begrijp het gewoon niet

waarom begrijp je dat niet.

Omdat je geen Al bent, en jij bent mij niet.

Je bent een kind, heb je hele lichaam leven voor je.

Wel, ik kan alles aan komt op mijn manier ...

We hadden één kans om te maken Dit recht, hoor je me?

Eén en je hebt het verpest.

- Sarge, luister naar mij ... - Dit is mijn eenheid, mijn eenheid.

Ik neem de hitte, ik neem de kogels.

Is dat duidelijk?

Is dat duidelijk?

Het is duidelijk.

Mijn excuses.

Komt Antonio terug, sergeant?

Het is aan Antonio.

- Bernie. - Hallo.

Draag je een kogelvrij vest?

Ik woon om de hoek. Ik moest komen en het riskeren.

- Oh. - Sommige politieagenten houden echt van mij, Hank.

- Ja, noem een. - U.

Verwar 'respect' niet met 'like'.

Kim, dit is Bernie Hoffman, speelt voor het andere team.

Ik ben me bewust van je werk.

Ik dacht dat de meeste verdediging advocaten waren tegen Kelton.

Hmm, ik geef de voorkeur aan burgemeesters die politie machtigen,

niet hun broek naar beneden trekken.

Oh, ik moet rennen.

- Leuk je te ontmoeten, Kim. - Leuk om je te ontmoeten.

Laten we ergens gaan eten, Hank.

Ann wil je graag zien.

Zeg haar dat ik "hey" heb gezegd.

Dames en heren, als ik je aandacht zou kunnen hebben.

Dank je.

Het is een eer om deze man te introduceren

waar ik 27 jaar mee heb gewerkt.

Hij heeft deze stad beschermd waar hij werd geboren en opgevoed.

Hij is een echte Chicagoan.

Hij is de man die moet zijn De burgemeester van Chicago nu.

De hoofdinspecteur van politie, Brian Kelton.

Bedankt, Kate.

Dank je. Bedankt iedereen.

Dank u allen zeer. Voordat ik begin,

Ik wil de achterban erkennen.

Laten we ... Laten we laten zien hoe we ons voelen.

Dank je wel...

Ik heb zojuist sergeant Hank Voight gezien

knal een glimlach.

Dat is echte politie, het beste van het beste.

Nu hebben mijn tegenstanders het over verenigende Chicago.

Dat is een nobel woord, eenheid.

Maar eenheid voor mijn tegenstanders betekent werken met bendes,

programma's maken om ... bendes te helpen,

en dat is gewoon niet wat Chicago heeft nu nodig,

het staat ook nergens op mijn agenda.

Coddling-criminelen zullen niets doen

om de wet te helpen naleven burgers van Chicago.

Voor alle duidelijkheid, ik wil niet werken met bendes ...

Ik ga ze verpletteren.

Dank je. Dank je.

Okee.

Ik zal wachten om van je te horen.

Dank je.

Is er iets van COPA?

Nog steeds aan het onderzoeken.

Bedankt man.

Waardeer het.

Wat denk je ervan om eruit te komen van deze apenpakken,

pak een drankje en praat over, Ik weet het niet, iets anders?

- Denk dat ik naar huis ga. - Oke.

Eenheden in 18 en eenheden in de hele stad,

meldingen van geschoten schoten van binnenuit komen

een woning op 224 East Scott.

Oh, dat is precies om de hoek.

Hé, Sarge, schoten vuurden een paar blokken af.

Ben je de eerste kerel ter plaatse? - Ja meneer.

- Oké, kom achteraan. - Okee.

Kom laten we gaan.

Lichaam.

- Waar is dekking? - Ik heb je.

Baas, het is Bernie Hoffman.

Hij is weg.

Laat je wapen vallen! Laat je wapen nu vallen!

Houd vast ... ga staan, ga staan.

Ann, Ann, Ann.

Relax, ik ben het, Hank Voight.

Leg je wapen neer.

Het is goed, leg het wapen neer, het is Hank.

- Hank? - Het is oke.

Ik ben hier om te helpen. Kijk, het is goed.

- Het is oke. - Hank.

O mijn God.

Ze hebben Bernie neergeschoten.

- Het is oke. - O mijn God.

Het is goed, ik heb je.

Het spijt me zeer.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com

Wat heb je?

Nou, de juwelendoos van de vrouw werd doorgestoken,

een paar laden werden weggegooid.

Geen teken van de cel van Hoffman telefoon, ik zag er hoog en laag uit.

En de techneuten hebben Mrs. Hoffman voor GSR, ze is schoon.

Ze hebben ook een snelle test gedaan de dertig-achten-zes,

het is niet ontslagen.

En de omhulsels van de schaal zijn van een 9-millimeter.

Weet je, er is geen teken van gedwongen binnenkomst,

dus of de dader een of andere list verzonnen,

of meneer Hoffman kende de aanvaller,

had hier een vergadering, dingen gingen naar het zuiden.

Nou, ik zou zeggen echt zuiden, zijn kaak is gebroken.

Ja.

Wel, we weten wat voor soort mensen Bernie rep.

Begin met zijn klanten.

Ik heb een buurman die een grijze Honda zag

stationair buiten van de schietpartij.

Twee Afro-Amerikaanse mannen binnen, niet goed bekeken,

maar zei dat ze achterdochtig leken.

Wel, ze zouden het gewoon kunnen hebben op zoek naar een parkeerplaats.

Nou, hoe zit het met POD's of shotcams?

- Niets zo ver weg. - Oké, blijf graven.

Ja.

Sir.

We hebben gehoord dat het Bernie Hoffman was.

- Ben bang van wel. - Wat weet je nog meer?

Het is nu allemaal voorlopig, niets solide.

Chance Hoffman wist het de dader, misschien een klant.

Heeft een van jullie vanavond met hem gepraat?

Ja, ik heb zeker met hem gepraat.

Ik bedankte hem voor zijn komst naar de fondsenwerver.

- Hoe leek hij je te zijn? - Goed.

We hebben Blackhawks gesproken en ...

En toen was dat het. Het is de laatste keer dat ik hem zag.

Het is niet te geloven.

We hadden een kamer vol officieren een blok van hier,

mij inbegrepen.

En een of ander dier had het lef om ...

Ik wil geen steen links laten liggen, sergeant.

Begrijp je me?

- Ik begrijp je. - Goed, hou me op de hoogte.

Sir. Mevrouw.

Dus, had Bernie Hoffman meerdere gevallen in pretrial,

waaronder zeven moorden.

Alle zeven van die beklaagden zitten in de gevangenis.

Ja, hij heeft ook 23 gewelddadige overtreders

in afwachting van hun dag, en ze zijn allemaal op borgtocht vrij.

Oké, heb je met zijn bedrijf gepraat?

Ja, een klant viel op, Andre Griffin.

Hij is een belangrijke speler in de Southside Hustlers.

Hij roept de helft van Englewood op.

Hoffman repde Griffin over drie grote drugsdelicten,

twee agg-aanvallen ... Griffin elke keer gelopen.

Griffin bezocht het werkkantoor van Hoffman.

Blijkbaar achter gesloten deuren het werd behoorlijk warm.

Meubilair werd gegooid, het was een groot gevecht.

Hoffman vertelde de partners dat

Griffin was gewoon boos over een rekening en hij is afgekoeld.

Oké, praat je met Griffin?

Ja, hij komt eraan.

Dus, Englewood is logisch.

Eh, we zijn er niet bij Hoffman's telefoon,

maar techneuten stapten in de cloud.

En hij kreeg een sms-bericht een uur voordat hij werd gedood.

Er staat: "Het is een deal. Op mijn manier."

En de tekst is ontstaan ​​uit een brander in Englewood.

Misschien was Griffin's de deal dat ging naar het zuiden.

Waar was je vannacht?

Ik was gisteravond thuis.

Mm-hmm.

Was je alleen?

Wacht, waar gaat dit over?

Uw advocaat.

- Verdomme. - Mm-hmm.

Daar weet ik niets van.

Trouwens, waarom zou ik hem pijn doen?

Ik vond die vent leuk.

Hij heeft mijn kont heel vaak gered.

Ja.

Wanneer was de laatste keer dat je praatte naar Bernie?

Yo, dit is gek.

Een ding dat Bernie me leerde, je wordt binnengebracht,

je belt een advocaat.

Wel, we hebben gewoon een gesprek, Andre.

Advocaat.

Ik heb iets van vermogensdelicten.

De gestolen juwelen van mevrouw Hoffman kwam gewoon naar een pandjeshuis,

zwarte man zette het af.

De betrapt hem op beveiligingscamera.

- Waar is het pandjeshuis? - Englewood.

Bekijken.

- Hallo. - Je ziet er bekend uit.

Welkom terug, man.

- Bedankt. - Ik ben blij dat je terug bent.

- Laten we gaan. - Oke.

- Hallo. - Laat op mijn eerste dag terug.

Het ziet er niet geweldig uit, toch?

Maak je geen zorgen.

Ik moest mijn dochter afzetten.

Ze ziet een therapeut.

Goed voor haar.

Het is een geweldig ding.

Hoe voel je je?

Klaar.

Goed.

Hé, um ...

Ik had veel tijd daarbinnen, en ik heb wat nagedacht.

Mm-hmm.

Ik kan Adam absoluut niet toestaan

ga door met dit COPA-ding.

Antonio, we zijn er ver voorbij.

Ik weet.

Kijk, je zegt nu alles, we betalen allemaal de prijs.

Houd het strak, laat het proces uitspelen, begrepen?

Hey man.

Adam Ruzek, Chicago PD.

Basir, pionier.

Is dit de sieraden, Basir?

Ja, neem het voordat ik van gedachten verander.

Waarom, wat is het waard?

50 thou, geef of neem. De jongen had geen idee.

Hoeveel heb je betaald?

500, krijg ik dat terug?

Nou, uh, niet snel, sorry.

Ja, het is een match voor Ann Hoffman's.

Fantastisch.

Oké, ik hoor dat je dit genie hebt

op beveiligingscamera ook, ja?

Ja, precies hier.

Lijkt dat op Griffin voor jou?

Nee. Misschien is hij zo, nerdy jongere broer.

Wie ben jij in hemelsnaam?

Laten we kijken of er iets opkomt op gezichts rec.

Drukke nacht, DeVante.

Je hebt twee priors, en je bent er nog steeds mee bezig.

Aanhoudend. Wat heb je gedaan, een vrijgevigheid oplossen?

Ik hield dat gewoon vast voor iemand.

Nou, hou je weg, omdat het ons niet kan schelen.

Omdat we bewaking kregen van jou in een pandjeshuis

de gestolen juwelen van deze man verkopen ...

Tien uur daarna.

Ik vond die juwelen in een vuilcontainer.

DeVante, stop met liegen.

Je staart het leven af ​​voor moord.

Vertel ons nu wat er is gebeurd,

je hebt een kans om weer daglicht te zien.

Je hebt de verkeerde zwarte man.

Oké, wie is de juiste?

Omdat we dat hebben gezien zeg dat ze je hebben gezien

en een andere man buiten het huis van die man

vlak voordat dat gebeurde.

Ik ging nooit naar binnen.

- Hmm. - Hmm, dus jij was daar?

Nee, dat zei ik niet. Jullie proberen me uit te schakelen.

Oké, laten we het erover hebben je neef, Andre Griffin.

Wat is er met hem?

Hoffman was Andre's advocaat.

Is dat de naam van de dode kerel?

Was Andre bij je?

Is hij de andere man die onze getuige heeft gezien?

DeVante, je moet schoon worden.

Sarge, ik heb iets.

Het is belangrijk.

Dit komt dus van een CTA bus cam gisteravond.

De route gaat voorbij Het huis van Hoffman.

Dit werd genomen om 9:42.

Dat is Brian Kelton.

Hij zei dat hij Bernie voor het laatst zag bij de inzamelingsactie.

Dus hij loog recht op onze gezichten.

Waarom?

Onder mijn beheer je gaat het zien

meer politie op straat,

meer arrestaties van gewelddadige bendeleden,

meer moorden opgelost,

en je buurten zullen weer veilig zijn.

En ik begrijp dat ik een lange weg voor de boeg heb

voordat ik je vertrouwen kan winnen.

We kunnen het beter doen.

Maar onder mijn leiding, politiehervorming werkt.

En om Chicago te wijzen in de goede richting...

Ik heb je hulp nodig bij de stembus.

Wil je ons helpen? Stop met het vermoorden van onze kinderen.

Ja.

- Ja. - Dat is juist.

- Ja. - Ja.

Sergeant, hoe gaat het?

Goed.

- Heb je even? - 100%, loop met mij mee.

Heb je een update over de Hoffman-zaak?

Nou, niet precies.

We hebben wat problemen met onze tijdlijn.

Je weet wel, vanaf de mobiele telefoon

we weten dat Hoffman rond 20:35 thuiskwam.

- Van de fondsenwerver, ja. - Uh Huh.

Voor zover we weten was hij daar alleen

tot de dader rond tien uur verscheen.

Ik was daar binnen, Hank.

Oke.

Ik kwam een ​​paar minuten lang langs.

- Uh Huh. - Ik was om half elf weg.

Als ik iets relevants zag of wist,

Ik zou het je hebben verteld.

Dat is een hel van een omissie.

Kijk, ik ben niet van plan iemand te begraven,

Ik werk gewoon aan de zaak.

Nou, dat weten we Hoffman werd neergeschoten met een 9-millimeter,

dus ... ik zal het moeten zien je dienstwapen.

Het wordt anoniem verwerkt.

Ik wil de naam van een goede politieman niet zien

door de modder geharkt worden.

Ik zal ervoor zorgen dat iemand je krijgt.

Bernie ... werkte aan een persoonlijke kwestie voor mij.

Het zijn mijn zaken niet.

Laten we het zo houden.

- We zijn klaar om te gaan, mijnheer. - Goed.

Sergeant. - Hoofdinspecteur.

Bedankt voor de update.

Hoe ging het met Kelton?

Erkent dat hij daar was, laten we kijken wat zijn pistool zegt.

Sarge, ik sprak met de gevangenis van Cook County.

Ik heb een potentieel DeVante-hefboomeffect.

Patrouille kneep gisteravond in zijn tante

op sommige drugslasten.

Ze heeft in feite haar voorwaardelijke overtreding geschonden.

DeVante is dichtbij met haar?

Ze zorgt voor hem omdat hij een shorty was,

eerder een situatie als deze gezien.

Ze zal het gevoel hebben dat hij haar schuldig is.

- Werk eraan. - Begrepen.

Hoeveel hou je van je tante, DeVante?

Hmm.

Liefde is niet het juiste woord.

Ik zou dood zijn zonder haar.

Wel, ze kijkt naar zes jaar.

Zes.

Je werkt met ons samen,

ze kan een diner bereiden vanavond bij de wieg.

Dus we weten dat je dat was bij het huis van Bernie Hoffman

gisteravond met een andere man.

Was die man je neef, Andre Griffin?

Hé, luister, ik weet het.

Niemand wil op familie meppen.

Maar je moet opstappen.

Oke?

Ik denk dat je weet dat je dat doet, want aan wie ben je dat verschuldigd,

de vrouw die je opgevoed heeft

of de punk die jou heeft geplaatst in die stoel precies daar?

Was je gisteren bij André Griffin?

Oké, wat heb je gezien?

Ik was de hele tijd buiten in de auto,

maar Griff vertelde me wat er was gebeurd.

Hij ging erheen om op te halen iets van die blanke.

Oké, wat was hij aan het oppakken, geld, drugs?

Ik weet het niet.

Ik weet alleen dat Griff die vent heeft gepakt

ze opnemen met zijn telefoon.

En de kerel zei dat hij dat niet kon niemand vertrouwen, gek worden.

Griff schoot hem neer en probeerde het laat het eruit zien als een inbraak.

Dat is goed, DeVante.

Ja, het is echt goed.

Maar we hebben meer nodig dan alleen uw woord.

Wat moet ik doen?

Yo, er is iets mis. Griffin is nooit laat.

Als DeVante te squirrelly wordt, Kevin,

je trekt hem daar weg.

Kopieer dat.

Wat is er mis?

Ik heb al jaren geen oog dicht gedaan.

Ik snap het, maar Voight wil het je gaat langzaam.

Het is logisch.

Is dat de tweede keer die blauwe sedan het blok geraakt?

Ik weet het niet zeker.

Luister...

Wanneer je maar wilt praten, weet je,

wat ging eraf ... ik ben hier voor jou.

Bedankt, Kim.

Jaaa Jaaa.

Dit werkt niet, man.

Sarge, deze jongen verliest het, man.

Het is jouw oproep, Kev.

Ik trek hem.

Griff is een drukbezet man.

Ik zei toch dat hij geen tijd zou hebben.

DeVante, ga gewoon naar huis, oké?

Als hij contact met je opneemt, je neemt onmiddellijk contact met mij op.

Je begrijpt dat?

Komt mijn tante toch wel goed?

DeVante, ga gewoon naar huis, oke?

Kevin, ben je geraakt?

Ik ben goed, ik ben goed. Je hebt hem?

Ga, ik heb de jongen.

Oh god, het doet pijn, het doet pijn.

Heb je gezien wie het gedaan heeft?

- Wie deed het, man? - Nee nee!

Politie! Hou op!

Kevin! 10-1, 10-1, agent naar beneden.

Herhaal, agent naar beneden, 5650 South Loomis.

Het is goed, het is goed.

Blijf bij me, Kevin.

Blijf bij mij.

Jij blijft bij mij.

Kom op. Kom op!

- He, bedankt. - Ja.

- Elk woord? - Niets.

Ik wist dat er iets niet klopte over die auto.

Ik had het naar Voight moeten roepen.

Ik weet niet hoe ik het in godsnaam heb gemist.

Hé, ik heb het ook gemist, Antonio.

Je moet het loslaten.

Nee, dit gaat over mij. Ik had een klus te klaren.

Hoi hoi. Je kijkt me aan, kijkt me aan.

Oké, dit staat niet aan jou.

Ik wil dat je het bij elkaar houdt, oké?

Oke?

Oke.

Dokter, bedankt. Hartelijk bedankt.

Oké, ik heb goed nieuws.

Het komt wel goed met Kevin.

Het was een lastige operatie.

Ze haalden een kogel uit zijn schouder,

maar het was niet levensbedreigend.

Het beste wat we kunnen doen voor Kevin is

ga terug naar buiten en sleep deze lul in.

Dus ik wil weten waar we zijn.

De, uh, POD's zijn negatief voor de blauwe sedan,

maar een getuige denkt dat ze het zagen een Afrikaans Amerikaans rijden.

Shell-omhulsels hersteld van de drive-by

komen overeen met het geweer die Hoffman heeft gedood,

9 millimeter.

Wel, dat is genoeg om zijn kont op te rapen.

Oh, Sarge, we hebben gezocht. Griffin zit in de wind.

Oké, laten we hem vinden, jaag hem neer.

Knijp zijn ploeg in tot het pijn doet.

Koste wat het kost.

Hoofdpijn, hoofdpijn.

Chicago, laat me je handen zien.

- Handen in de lucht nu. - Sta op.

- Op je voeten! - Ga tegen de muur staan.

- Omdraaien. - Politie! Bevriezen.

Hallo! Hou op! Politie!

Antonio!

Niet bewegen, ik zal je verlichten.

Pak die handen waar ik ze kan zien.

Ga weg, ga weg.

- Rustig aan, man. - Hou je mond.

- Ik doe wat je zegt. - Hou je mond.

Alsjeblieft. Naar wie kijk ik, Kim?

Reggie Watt. Reggie is voorwaardelijk vrijgelaten.

Ben je daarom weggelopen, Reggie? Huh?

Heb je een product?

Je geeft me Andre Griffin, Ik heb deze tas nooit gezien.

Als laatste hoorde ik dat hij werd opgehouden in het stash huis,

- 5858 South Racine. - Oke.

Leg je handen achter je rug.

Hé, dat was een geweldige sprong.

Alles goed, Superman?

Zal het morgen zeker voelen.

Luister, heb je die zak met pillen?

Ik zal het doen.

Ik kan het aan.

Weet je zeker dat dat een goed idee is?

Ja, ik kan het aan.

Wacht, wacht ... wacht even.

Wat, vertrouw je me niet?

Op dit moment met wat er gebeurde, nee.

Houd ik van je, Antonio?

Wil ik dat je dit verslaat ding voor goed?

Ja, zo doe ik het.

Bedankt. Laten we deze kerel pakken.

Chicago PD!

Duidelijk.

Kruispunt.

Jongens, je moet hier binnen komen.

Ik heb de bankroll van Griffin gevonden.

Dat is echter niet de kop.

Hoe is een gangbanger? Griffin doet het met

"Kelton for Mayor" -borden?

Oke, dankjewel.

Hé, jongens, techneuten hadden de envelop

we vonden in het stashhuis van Griffin.

Hé, Sarge.

Het had 40 gr. Cash binnen,

en er waren afdrukken op de buitenkant van de envelop

en op het geld.

We hebben een hit.

Kelton.

Ik hoopte dat hij beter was dan dit.

Ja, dat is hij niet.

Die klootzak voor onze gezichten liegen

vanaf de tweede werd Bernie Hoffman neergeschoten.

Dus, de 40 G's is een uitbetaling van Kelton naar Griffin voor stemmen.

Ja, het is logisch.

Ik vind een juridisch blok bij Griffin thuis

met namen en buurten, plaatsen om te verstoren,

pastors om te kopen.

Alles in dienst om Kelton te helpen winnen.

De politiek van Chicago stelt nooit teleur.

Oké, wat gebeurde er die nacht?

Oké, het hotel is het

ongeveer een blok verwijderd van het huis van Hoffman.

Kelton verlaat het hotel rond 9:30 uur,

gaat naar Hoffman's ... 9:35, hij levert het geld.

De tijd na 10:00, Griffin komt daar,

verzamelt het geld.

- Hoffman is de bagman. - Ja.

En Hoffman neemt de vergadering op,

omdat hij zichzelf wil beschermen. Hij vertrouwt Kelton niet.

Griffin realiseert de ontmoetingen opgenomen worden,

dingen gaan naar het zuiden, tot ziens Bernie.

Oké, we kennen de who en het waarom.

Nu moeten we het bewijzen.

Sarge, zoals het gaat ...

We volgen het bewijsmateriaal waar het toe leidt.

Dit keert terug naar Kelton, hij bestelde het,

zelfs als hij het gewoon verdoezelde, het zij zo.

We arresteren zijn kont.

Heeft iemand daar een probleem mee?

Oké, goed.

Laten we terug gaan naar daar.

Kevin.

Ho ... je bent al uit bed.

Ja, kom binnen.

Wow, ik hoopte op een beetje meer drama.

Een houvast of zoiets.

Oh, het spijt me, Trudy.

Weet je, je kunt het niet houden een goede broeder neer.

Uh Huh.

Ik was ... Ik was echt ongerust.

Dus doe dat niet nog een keer.

Oke?

Ik ben niet van plan.

Wat heb je daar?

Probeer de tags te onthouden.

Mm-hmm.

Ik had het, ik verloor het.

Ik heb het steeds opnieuw herhaald.

Gek, omdat ...

Het is misschien mijn laatste ademtocht op Gods groene aarde,

en het enige dat ik kan doen is proberen onthoud een kentekenplaat.

Deze baan, jongen ...

Heb je de chauffeur gezien?

Nee.

Maar ik zag de platen, het is Indiana's gewoonte.

Uh Huh.

D-G ​​... Ik weet het niet, iets.

L-16 misschien?

Maar goed, het is een begin.

Hoe is DeVante?

Kevin, hij stierf op de tafel.

Komen we dichter bij Griffin?

Nee, maar, weet je, misschien

jouw deel zal ons daar helpen.

D-G-L-1-6.

- We zijn in zaken. - Hoe gaat het?

Atwater was één letter af.

Ik heb een blauwe Taurus-sedan gemeld gestolen,

Gary, Indiana, twee weken geleden.

- Heb je een VIN? - Ja, geef me een moment.

Ik bel de techneuten.

Superintendent, hoe kan ik u helpen?

Ik check gewoon even bij de sergeant.

- Laat me je niet in de weg lopen. - Hoofdinspecteur.

Sergeant, mijn excuses dat ik dat niet heb gedaan haal het over naar het ziekenhuis,

maar ik begrijp officier Atwater voelt zich beter.

- Ja dat is hij. - Vooruitgang op de schutter?

Leads achtervolgen. Kan je me even excuseren?

Ja, 100%.

Dit is Voight.

- Hoe gaat het? - Techs stapte in het navigatiesysteem.

De auto van de schutter staat geparkeerd een klein appartementencomplex,

adres 232 South Watson.

Iedereen die we kennen, woont daar?

De naam van huurders is Deisha Wallace, twee priors,

een moeder voor een meisje van een jaar oud.

Vader Andre Griffin.

Oké, hopelijk is Griffin bij haar.

Ga daarheen met Adam, bevestig de auto, ga naar binnen.

Ja.

Wat kan ik voor je doen, Brian?

Ik check gewoon even door de Bernie Hoffman-zaak.

Ik, uh ...

Ik wil zeker weten dat je dat hebt gedaan alle middelen die je nodig hebt

om de prik te spijkeren wie dit gedaan heeft.

Waardeer de aanbieding, we zijn goed.

Dat betekent dat je een voorsprong hebt?

Betekent dat we de zaak aan het uitwerken zijn.

Ik vroeg je een directe vraag,

en ik verwacht zeker een directe reactie.

Direct?

Het spijt me, het is gewoon een grappige woordkeuze.

Waarom is dat?

Nou, want niets over deze zaak

of je betrokkenheid daarin is direct geweest.

Heb je een hoofdverdachte, sergeant?

Zoals ik al zei, mijnheer, we werken de zaak.

Je speelt hier een gevaarlijk spel.

Jij ook.

Waarom krijg ik het gevoel dat ik ben het einde van mijn carrière onderzoeken?

Ja, nou, we houden ons aan de waarheid,

het zou in orde moeten zijn.

Zoals de waarheid er tegenwoordig toe doet.

Waarom heeft Kelton Griffin nodig? stem toch?

Hij is gewoon een slungelige punk.

Maar hij is een punk die kan helpen leveren de helft van de South Side stem.

Ja, ik weet het, maar toch.

Politici en bendes samen in bed liggen

in deze stad sinds Al Capone. Het is Chicago.

- Daar is het. - Ja.

Nieuwe tags, huh?

Kogelgaten.

Oké, we zijn 100% op de auto.

We gaan hier zo zitten. Jay, doe je ding.

Ja, kopieer dat.

Hallo daar, mevrouw. Ik ben Jay, onderhoud aan het bouwen.

Je ziet er niet bekend uit.

Ik heb voor het gebouw gewerkt voor, zoals, twee jaar.

Kom op.

Wat je wilt?

Uh, we hebben meldingen van een gas lek, uh, van deze verdieping.

Dus we gaan gewoon rond, we controleren de eenheden.

Het duurt maar vijf minuten.

En het vriest buiten,

dus we willen jullie niet evacueren.

Weet je, we zijn gewoon ... we zijn uitkijken naar jou.

Welke andere eenheden?

Uh, het was 212, mevrouw Diaz.

Okee. Schiet op.

Het is een schattige jongen.

Kom op schat, het is goed.

Aw. Baby hongerig.

- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Zonsopkomst.

Jij klootzak. Je bent geen onderhoudsman.

Laat vallen. Je kind is hier, Ik wil je geen pijn doen.

- Laat vallen. - Jay, ben je goed?

Ik zal beter zijn als ze stopt dit mes naar beneden.

We zullen het je niet nog een keer vragen.

Een twee...

Luister, ik zweer dat ik Griff in dagen niet gezien heb.

Ik weet niet waar hij is.

Stop met liegen, Deisha, het helpt niet.

We hebben de auto die je gestolen hebt op de plaats van deze moord.

We hebben een kogel gevonden van de officier die achtervolgde.

Je wordt geconfronteerd met moord.

Ik heb niemand vermoord.

Ik weet hier niks van.

Deisha, we hebben je auto gecontroleerd voor schotresten,

het is overal in het interieur.

Y'all gek. Doe je dit met mensen?

Je zegt dingen tot mensen begin het te geloven?

U begrijpt dat als je werkt niet mee,

je zult je kind nooit meer zien?

Dat begrijp je, toch?

Kijk me aan, Deisha. Andre gaat naar beneden.

Dat is een feit.

Wil je met hem mee, dat is aan jou.

Wie reed er gisteren in uw auto?

Kom op.

Andre.

Hij zette me af op het werk.

Maar waar zei André dat hij heenging?

Hij zei niet.

Kom op, Deisha, we hebben meer nodig dan dat, laten we gaan.

Wat moet ik zeggen?

We hebben koffie gedronken, ik heb hem naar buiten gelopen,

Ik kuste hem vaarwel,

hij stapte in de auto.

Het laatste dat ik me herinner was een grote, mooie zwarte SUV

stopte naast hem, en hij begon te praten

een dame die uit de achterbank kwam.

Oké, hoe ziet deze dame eruit?

Witte dame, blond haar.

Hoe oud?

Zag eruit als de leeftijd van mijn moeder.

Ze had een bril,

leek op een soort van universiteitsprofessor of zoiets.

Is dat haar?

Ja. Dat is hem.

Sarge, we hebben de afgevaardigde Hoofdinspecteur van politie

ons doelwit afwerpen.

- Ik weet niet hoe ik verder moet. - Begraaf het.

Wat?

Houd het uit je papier.

Het is te warm.

Luister, ik ga nemen de leiding hierover, alleen ik.

Ik zal omgaan met Brennan.

Sarge.

De Glock die we hebben teruggevonden bij Deisha's,

het is een match voor al onze foto's,

Hoffman, DeVante, Kev.

Ik heb ook een CI die zet Griffin verstopt zich

bij een flophouse op Monroe.

We hebben deze lul.

Oké, begin een bevel te typen. Ik zal een rechter krijgen.

We gaan verhit, volledig geladen.

Het kan me niet schelen of hij in een tas komt.

- Ben je klaar? - Ja.

Daar gaan we.

Heb Griffin in de gaten.

Oké, standby, hij trekt omhoog.

Hij is aan de telefoon.

Wacht tot hij uitstapt, Antonio.

Pak hem.

Chicago PD.

Leg je handen tegen de auto.

Leg je handen nu op de auto.

- Je hebt me? - Ja.

Waarom lach je, Andre?

Je denkt dat je gewonnen hebt.

Het is grappig.

Ze kunnen je niet meer beschermen.

Je weet niets, dwaas.

Laat me je iets vragen.

Dat grappige ook?

Waar was je toen ze neerschoten? jouw neef?

Antwoord dat.

Ik ben klaar met praten. Mijn advocaat is onderweg.

Ik hoop dat hij een goeie is.

Streng.

Wat kan ik voor je doen, Kate?

Ik wil dat je André Griffin vrijlaat.

- Excuseer mij? - Ik heb gesproken met het kantoor van de openbare aanklager.

Het bewijs is zwak. er is geen vingerafdrukken op het pistool,

er waren geen getuigen.

De verdediging gaat scheuren deze zaak in stukken.

Case is sterk, dus ...

Als er niets anders is ...

We hebben een overeenkomst, Hank.

We hebben het gehaald nadat ik Olinsky heb geholpen.

Breng Al hier niet in.

Ik zei het je...

Ik heb je gezegd dat er zou zijn een tijd waarin ik je dat vraag

problemen op te lossen in een haast of niet ... in een haast.

Dit is er zo een.

Ik weet dat jij Griffin hebt getipt.

Excuseer mij?

Zijn vriendin zag je met hem praten

een paar uur eerder hij heeft zijn neef gedood.

En probeerde mijn man te vermoorden, Atwater.

Ik ben drie generaties politie,

vraag mijn loyaliteit niet in twijfel.

Je bent niet loyaal aan de baan. Je bent loyaal aan Kelton.

Ik ben. Hij is een goede man, en hij is een goede agent.

Hij is verantwoordelijk voor mijn carrière,

Ik laat hem niet in de steek.

Hoe lang is hij in bed geweest? met de bendes?

Met Griffin?

Hij had absoluut geen idee dat Griffin betrokken was.

- Tot Bernie werd neergeschoten. Niemand wil dit, Hank.

- Niemand. - Toen Atwater in de operatie was ...

Ik bedoel, je stond meteen naast voor mij, keek me in de ogen.

Je zei me dat je alles zou doen je kunt helpen.

De hele tijd dat je het wist was het Griffin wie heeft de schietpartij gedaan?

Alles wat ik deed was hem vertellen dat hij klaarstond voor de moord,

dat de politie was naar hem kijken, dat is alles.

Ik wist niet dat hij het ging doen schiet Atwater neer.

Je bent een grens overgestoken.

Je wilt me ​​lesgeven een streep over, Hank?

Dit is onze branche.

Soms doen we dingen we zijn niet trots op.

Dat weet je beter dan wie dan ook.

Wat betekent dat?

Je kijkt de andere kant op.

Je laat Andre Griffin vrij.

Ga weg uit mijn kantoor.

Dank je.

Dank je. Bedankt voor het komen.

Hé, ik heb gehoord van Griffin. Ik dacht dat je hier misschien was.

- Ga uit mijn weg. - Rustig maar, laat het gaan.

Je moet het laten gaan, oké?

Het had net zo goed kunnen zijn zij die Kevin hebben neergeschoten.

- Kevin komt goed. - Dat is niet het punt.

Ik weet het, denk je dat ik dit leuk vind?

Ze in het openbaar uitroepen laat je er slecht uitzien.

Deze twee zijn gevaarlijker dan tien Griffins.

Dus we moeten slim zijn, en we moeten geduldig zijn.

We spelen de lange game hier.

Dit is Chicago.