Original subtitles

Inocen�� carnal�, dup� romanul Norei Roberts

Traducerea: mko_ro www.addic7ed.com

Tucker Longstreet.

Tucker Longstreet.

Tucker Longstreet!

Tucker, cu tine vorbesc.

Era vorba c� mergi �n ora� �i te-ntorci cu lapte �i o navet� de cola.

- Chiar am spus eu asta? - Da, ai spus.

Acum mai bine de-o or�.

Deci mi�c�-�i fundul �la lene�.

P�i, m�car e un fund frumos.

Cel pu�in a�a-mi spun doamnele.

N-a� numi femeile alea cu care umbli tu "doamne".

�i-acum mi�c�.

Della, cine-�i semneaz� �ie cecurile?

Tuck, cine �i-a schimbat �ie scutecele?

Bine, dar s� �tii c�-�i iau cola dietetic�.

�i ce-ar vrea s�-nsemne asta?

�i nepoata Miss Edithei, Caroline Waverly, s-a-ntors �n ora�.

Dar de vreme ce �i-a pus telefon �i alarm� s�pt�m�na trecut�...

Salut, surioar�.

...probabil va sta ceva vreme.

Cine-i va spune de cadavrul g�sit �n iazul Miss Edithei s�pt�m�na trecut�?

Cred c� asta-i treaba chipe�ului meu so�.

Ce anume?

S�-i spui Carolinei Waverly despre uciderea Arnettei.

- Ave�i vreo pist�? - Ancheta-i �n desf�urare.

Toat� lumea din ora� e sup�rat�.

Tre' s� ne spui mai mult de-at�t!

Am spus c� e o muzician�?

Caroline Waverly.

�i �nc� una destul de celebr�.

Tucker, iar a trebuit s�-l re�in pe frate-t�u peste noapte �n arest.

Oare ce-o mai fi f�cut Dwayne...

- Poate a dat norocul peste el. - A� vrea s-o v�d �i pe-aia!

Nu, era iar afumat peste m�sur�. S-a-nc�ierat cu unii la McGreedy.

L-ai pus sub acuzare?

Ei, hai, Tucker, doar nu era s�-l las s� conduc� �n halul �la p�n� acas�.

Tucker Longstreet!

Edda Lou...

De ce nu-mi r�spunzi la telefoane?

Am fost ocupat.

Tu �i familia ta de�ine�i jum�tate din ora�ul �sta,

iar tu n-ai avut o zi "ocupat�" �n toat� via�a ta aia lene��.

Edda Lou, ce-ar fi s�-�i domole�ti frumu�elul t�u...

Spuneai c� m� iube�ti �i vrei s� te-nsori cu mine!

N-am spus niciodat� c� te iubesc.

M-ai l�sat s� cred c� m� iube�ti.

�nsuratul a fost ideea ta. �i �i-am spus c� asta n-o s� se �nt�mple.

Ziceai c�-�i pas� de mine.

- �mi p�sa. - �ie-�i pas� numai de Tucker Longstreet.

P�i, atunci cred c�-�i va fi mult mai bine f�r� mine, nu-i a�a?

- Ne vedem acas�. - O, nu, nu, nu, nu.

Mi-ai f�cut promisiuni. Ai o obliga�ie.

Cum ar fi?

Sunt gravid�.

Deci g�nde�te-te ce vei face-n privin�a asta, "t�ticule".

De ce dracu-ai f�cut asta?

Trebuie s�-ncetezi cu asta, Dwayne.

Doar pentru c� nevast�-ta fuge cu unu' �nseamn� c� tre' s� bei p�n� mori?

- Las-o-ncolo. Mergi mai departe. - Nu pot.

Sunt blocat, Tuck.

Mi-e dor de copii.

M-am s�turat de asta, Dwayne.

De ce vorbe�ti at�t de tare?

Mama �i tata probabil se uit� de sus cu dezam�gire la mine.

Au fost cei mai buni p�rin�i pe care-i putea avea cineva.

Tata a fost un be�iv r�u �i puturos, da?

- S� mergem. - Da, vin imediat.

Haide.

Haide... Haide, unde? Ce-i?

Bine! Iac-a�a...

- Haide. - Hai odat�.

Iisuse, Dwayne.

Vezi bine c� vin!

Ce faci aici?

Privesc apa.

Nu m� a�teptam s� dau peste cineva.

Nu, nici eu.

Suntem vecini. Eu stau mai la vale.

Mi-ai �nc�lcat proprietatea.

P�i nu m-am g�ndit s� trec pe-acas� s�-ntreb.

Miss Edith nu se sup�ra c� vin aici, la iaz...

s� meditez.

Ce-ar fi s-o lu�m de la-nceput?

Eu sunt Tucker Longstreet.

- Dle Longstreet... - Po�i s�-mi spui Tucker.

Te-ai instalat bine? ��i trebuie ceva?

Sunt bine. Numai ce-am ajuns.

Da, �tiu. �i-am t�iat calea la intrarea-n ora�.

"Mi-ai t�iat calea"? Aproape c� m-ai omor�t.

Ar trebui s� te p�r�sc la poli�ie.

Bun, p�i atunci vorbe�te cu Burke Truesdale. El e �eriful.

Bine. Plec eu.

�tii, dac� te g�nde�ti s�-l suni pe Burke,

salut�-l din partea mea.

C�t mai dureaz�, Junior?

Vreo dou� minute.

Sal'tare. Fac plinu'?

Da, te rog.

�n excursie?

Numerele de New York...

Sunt �n vizit�.

Doar nu e�ti Caroline Waverly...

Ba da, eu sunt.

Vorbea lumea c� sose�ti.

- Eu sunt Josie Longstreet. - �nc�ntat� de cuno�tin��.

E�ti rud� cu Tucker Longstreet?

E fratele meu. Dac� l-ai �nt�lnit deja, �sta-i un record, chiar �i pentru Tucker.

Serios?

Dac�-i undeva o fat� frumoas�, nici Tucker nu-i de obicei prea departe.

Gata ma�ina, Josie.

Junior Talbot, Bobbie Lee.

Ea e Caroline Waverly.

S� fi�i buni cu ea. E nepoate Miss Edithei.

�nc�ntat de cuno�tin��.

To�i o iubim pe Miss Edith.

�mi lipse�te, categoric.

Da, �i mie.

�nc� mai au la "Vorbe�ti �i mesteci" cea mai bun� pl�cint� cu cire�e din lume?

Mai au, �i m-a� bucura s�-�i cump�r o felie, dac� ai vrea.

Mi-ar pl�cea asta.

- Bine-ai revenit. - Mul�umesc.

E... bine acas�.

Tre' s� fug. Ne mai vedem.

Deci, e-adev�rat?

Darleen, m� m�rit cu Tucker Longstreet

�i-am s� locuiesc pe proprietatea Sweetwater.

Vrei s�-mi fii domni�oar� de onoare?

~ Iat� mireasa, ~

~ Toat� �n alb... ~

Am ajuns, iubito!

- Salut, Junior. - Hei, Edda Lou.

Nu �nainte s� faci un du�.

Ce cau�i aici a�a devreme? De ce n-ai sunat?

�tii c�-mi place s� suni �nainte de a veni acas�.

Eu m�n o afacere aici.

Tucker!

Tucker, tu e�ti?

Tucker, am primit biletul de la tine.

Tucker?

Nu m� nec�ji acum!

Unde e�ti?

Pui de c��ea! Unde dracu-i Edda Lou?

Habar n-am.

- Vrei s� la�i aia jos? - Nu, nu vreau.

Ai ascuns-o?

Uite ce-i, Austin, n-am v�zut-o de ieri, de la c�rcium�.

Po�i fi c�t vrei de sup�rat pe mine, dar adev�rul e c� are peste 21 de ani.

�ie �i-e u�or s� spui asta, acuma c� ai l�sat-o gravid�.

Uite, �i dac� ar fi adev�rat, ea a pl�nuit asta de capul ei.

Deci e destul de bun� de t�v�lit, dar nu destul de bun� s-o iei de nevast�?

P�i, cam a�a ceva.

Fir-ai tu s�...

Unul s-a dus. Al doilea-i pentru tine, Austin.

Are s� pl�teasc� pentru ce i-a f�cut Eddei Lou.

Rezolv�m problema asta �nainte de a se semna vreun cec.

Acum pleac� dracului de-aici.

P�i, am s� m�-ntorc.

Mersi, Della.

B�rba�ii-s pro�ti.

Inclusiv tu, Tucker Longstreet.

Ceai de mu�e�el... Leacul mamei pentru toate.

Sper c� nu te superi c� m-a sunat Burke.

Nu, chiar deloc.

B�rbatu-meu se pricepe la treburile poli�iei,

dar nu prea bine la calmat nervii.

Ai v�zut sau auzit ceva neobi�nuit asear�, Miss Waverly?

Era un b�rbat mai devreme, singur, la iaz.

�l po�i descrie?

Mi-a spus cum �l cheam�...

Tucker Longstreet?

Ce impresie �i-a f�cut?

P�rea �ncordat, ca �i c�nd...

ar fi fost sup�rat din vreun motiv.

Cred c� trebuie s� �tii ceva.

Nu Edda Lou a fost primul cadavru g�sit �n iaz.

A mai fost unul, s�pt�m�na trecut�. Arnette Gantry.

Ajunge, Burke.

Mul�umesc.

�tii cum s� folose�ti chestia aia?

Da. M-a �nv��at bunicul.

Tr�g�nd �n conserve, prin curtea din spate.

Vrei s� r�spund eu?

Nu, e doar ex-ul meu.

�tie c� nu m� mai �ntorc la lucru.

- Am renun�at la un turneu. - Din cauza ex-ului?

Te-a �n�elat?

Cuno�ti vreun b�rbat care s� n-o fi f�cut?

Burke.

Cum de n-ai mai venit pe-aici?

N-a fost alegerea mea.

Pe c�nd aveam nou� ani, mama s-a g�ndit c� vacan�ele sunt o pierdere de vreme.

Am �nceput s� concurez la vioar�

�i mi-am petrecut verile �n tabere muzicale de peste tot.

Eram �n Europa c�nd a murit bunica.

�i n-am ajuns la �nmorm�ntare.

Miss Edith era tare m�ndr� de tine.

Trebuie c� e�ti tare bun�.

Trebuie s� fiu.

De ce mi-a pomenit so�ul t�u de Arnette Gantry?

Fiindc� Tucker umbla �i cu ea.

Hei, Tuck.

Hei, Burke, care-i treaba?

Ascult�, Tuck. Unde-ai fost ieri pe la miezul nop�ii?

Asta-i o �ntrebare cam personal�.

Edda Lou e moart�. Ucis�.

Trupul ei a fost g�sit �n iazul McNair, exact a�a cum a fost ucis� �i Arnette.

Ai umblat cu femeile alea am�ndou�, Tuck.

Umblu cu o gr�mad� de femei.

�i trebuie s� recuno�ti �i c�-�i mai ie�i din fire uneori.

Nu �ntr-at�t de r�u.

Tu le-ai omor�t?

FBI-ul va vedea un suspect �n tine.

FBI-ul?

E de-acum un caz de crim�-�n-serie.

A mai fost o omucidere pe 22, �n Greenville, acela�i tipar ca �i crimele astea dou�.

N-am mai fost �n Greenville de peste un an.

�i unde ai fost ast�-noapte?

Chiar aici, cu mine, juc�nd c�r�i p�n� la 2:00 diminea�a.

Tucker era a�a de sup�rat asear� de toat� treaba aia cu sarcina,

�nc�t cineva trebuia s�-l �in� ocupat cu altele.

L-am �mb�tat. Cred c� ai putea spune �i c� am profitat de el.

Am c�tigat 38$ la c�r�i.

P�i, Tuck, regret toate astea,

dar mi-am spus c� mai bine ��i spun eu dec�t federalii.

Nu-i mai bine.

Josie, n-am mai jucat c�r�i de s�pt�m�ni bune.

A�a s� fie?

Doamne, zilele par a se topi unele-n altele, nu-i a�a?

Scuze de deranj, dar trebuie s�-�i punem c�teva �ntreb�ri.

Caroline Waverly?

Da.

Am fost la concertul t�u de Bach prim�vara trecut�, �n Carnegie.

Largo ma non tanto-ul t�u a fost irepro�abil.

Agent Special FBI Matthew Burns.

Presupun c� ai venit �n leg�tur� cu cadavrul.

Da, anchetez un posibil criminal �n serie.

Avem c�teva �ntreb�ri despre b�rbatul pe care l-ai v�zut ieri la iaz,

pe nume Tucker Longstreet.

- Po�i porni aerul condi�ionat? - E pornit.

Nu e�ti aici nici m�car de-o zi �i �eriful deja-�i serve�te cafeaua.

Dl Longstreet, presupun.

Agent Special Burns.

Spunea Burke c� voiai s� vorbe�ti cu mine?

Da. Da, mul�umesc c� ai venit.

Deci despre ce vrei s� vorbim? Despre vreme? Sau sport?

De fapt, nu prea-s fan sportiv.

Las� vr�jeala, Tuck. Spune-i despre Edda Lou.

Ce vrei s� �tii?

Tu �i victima avea�i o rela�ie.

A�a credea ea.

S-a sf�r�it �n termeni buni idila?

Cred c� r�spunsul la asta ar fi... "nu".

- �i ce p�rere ai despre asta? - Tu ce crezi?

Oamenii au ucis �i din mai pu�ine motive.

N-am ucis-o eu pe Edda Lou Hatinger.

Dar pe Arnette Gantry?

Ai umblat �i cu ea.

M� acuzi de ceva?

P�i, am�ndou� au fost g�site �ntr-un iaz, la un kilometru �i ceva de casa ta.

Un martor spune c� te-a v�zut la acela�i iaz, �n aceea�i zi, ceva mai devreme.

Zice c� p�reai �ncordat �i sup�rat.

Am terminat aici.

Ce faci aici?

N-am omor�t eu femeile alea!

D�-te jos!

Longstreet, mai respiri?

- Cine-i �la? - T�ticul nebun al Eddei Lou.

Da, mai respir, Austin!

Dar e o doamn� aici, a�a c� poate ar trebui s�...

Ie�i aici, la�ule!

Hei, Austin!

A�a nu rezolvi absolut nimic.

Las� arma, am s� ies. Putem vorbi, de la b�rbat la b�rbat.

P�i, tu nu e�ti b�rbat! E�ti un �arpe!

Ai o arm�?

Da, l�ng� u�a buc�t�riei.

Stai aici.

Ai uitat de u�a din spate.

Austin, te arestez pentru tentativ� de crim� �i atac.

Ai dreptul s� nu spui nimic.

Mai taci.

Tot ce spui poate, �i va fi folosit �mpotriva ta.

Care dintre voi a f�cut nodul?

Eu l-am f�cut.

Nu s-a-ncheiat!

Haida, Austin.

Miss Waverly, vei fi-n regul� aici, de una singur�?

Da.

Tot ce i-am spus agentului Burns a fost c� te-am v�zut l�ng� iaz.

Ar�tam de parc� aveam de g�nd s� omor pe careva?

Nu �tiu cum ar ar�ta cineva care face asta.

O s� trimit pe careva s�-�i repare fereastra.

Te rog s� n-o faci, dle Longstreet.

�nc� o dat�, sunt Tucker, a�a cum eram c�nd eram mici.

�tiu c�-�i aminte�ti de mine.

Nu.

Un b�iat chipe�...

Cu un sim� al umorului grozav...

Eu �mi amintesc de tine, Caroline Waverly.

Adori �nghe�ata de piersici.

Obi�nuiai s� aduni broa�te de copac.

Chiar nu te �in defel minte.

�i ur�sc. �i ur�sc pe to�i.

Dac� Burke nu era cel mai bun prieten al lui Tucker,

ar fi fost �nchis acum. La fel ca Austin.

Ne putem concentra la asta?

Chiar dac� n-a ucis-o, Tucker i-a fr�nt Eddei Lou inima.

Tare a� vrea s�-l fac� cineva pe Tucker s� pl�teasc�

pentru c� a f�cut-o at�t de nefericit� �nainte de moarte,

c�ci cred c� eu a� face orice

pentru cel care ar avea curajul s�-l fac� s� pl�teasc�.

Sunt Toby March.

Dl Longstreet mi-a spus s� vin aici s� v� repar ferestrele.

Bine...

Eu sunt Caroline Waverly.

P�i s� m� apuc, atunci.

�tii cum s� �nlocuie�ti ferestrele astea?

Eu �tiu de toate.

P�i atunci, poftim.

Fir-ar!

Hei. Te cinstesc c-un dejun?

Am primit raportul autopsiei pentru Edda Lou.

Nu era gravid�.

Sunte�i siguri?

Autopsiile sunt foarte sigure, Tuck.

Ce...

Tucker?

Tucker!

Doamne...

Ai nevoie de doctor.

- Uite. - Nu, �mi s�ngereaz� doar nasul.

Ai trecut prin cutia po�tal�.

Ai trecut �i prin gard.

M� duci p�n� acas�? Vorbim de repara�ii mai t�rziu.

De ce nu te-ai dus la doctor?

Asta i-am spus �i eu.

�ncercam s� fac pe eroul.

Cy Hatinger,

ai venit pe jos din ora�, pe c�ldura asta?

Da, doamn�.

Vede�i, cu t�ticu' �n arest, eu...

Spune odat�!

Am venit s� caut de lucru.

Am auzit c� dl Longstreet ar putea face angaj�ri.

- Ce s-a-nt�mplat? - Ai le�inat.

Poftim.

Ai m�ncat ceva azi?

Da, doamn�.

N-a� fi prea sigur, dar nu conteaz�.

Della-�i preg�te�te ceva s� iei cu tine.

Te �tii cu ciocanul, f�r� s�-�i dai peste degete?

De cele mai multe ori...

Bun. T�ticu' meu mi-a luat bicicleta aia, a�a c� vreau s� ai mare grij� de ea.

Nu �n�eleg.

Doar n-o s� te pun s� vii pe jos aici �n fiecare zi.

Mai mult ai le�ina dec�t s� lucrezi aici ca asistentul meu personal.

Deci, mergi �n buc�t�rie, s� vezi ce-a preg�tit Della pentru tine?

Pe acolo.

Asta a fost... tare dr�gu� din partea ta.

De ce veneai acas� la mine?

Am aflat c� Edda Lou nu era gravid�.

�i eram sup�rat, �i...

Eram u�urat.

�i... ei bine, voiam s� te invit la cin�.

Nu cred c� ar fi o idee bun�.

- Ce anume? - Noi doi, lu�nd cina.

Cum spuneam, voiam s� te invit.

Am s� plec.

Caroline.

�i-e foame?

Cin� sub stele, languste, bere rece...

Schema asta are mare trecere la doamne, nu-i a�a?

De obicei.

Atunci c�nd nu-�i �nchipuie c�-s un uciga� �n serie.

E... dr�gu�.

De c�t� vreme e casa asta a familiei tale?

Longstree�ii au tot plantat �nc� din secolul 18,

imediat dup� ce Reeves Longstreet a luat tri��nd de la Henry Van Haven

600 de acri de p�m�nt de delt� de prim�-clas� dup� un joc de poker ce-a �inut dou� zile.

- Ai inventat asta! - Nu, doamn�,

sunt specula�ii numai �n privin�a p�r�ii cu tri�atul.

Obi�nuiam s� prind languste cu bunicul.

Eram pleca�i cu ceasurile.

Uneori ne �ntorceam numai cu arsurile de la soare.

Alteori veneam cu at�t de mul�i, �nc�t invitam juma' de ora� la mas�.

Era un copil anume, c�ruia �i pl�ceau at�t de mult, �nc�t le m�nca practic �ntregi.

Deci ��i aminte�ti de mine.

Tu erai?

Adoram verile alea.

Alergatul descul��...

prin iarba proasp�t cosit�...

v�n�nd licurici.

Ceea ce adori e s� fii lipsit� de griji...

Ca atunci c�nd ��i c�n�i muzica.

Muzica �mi producea senza�ia aia.

Acum a devenit at�t de �nc�lcit� cu at�t de mute alte lucruri...

Cred c� Innocence ��i va prinde bine. E locul perfect unde s� te... desc�lce�ti.

Ce faci?

Dl Longstreet mi-a spus s� vin s� repar deranjul �sta.

Dar �nc� dormeam.

Deci sunte�i una dintr-�ia.

Una dintre care?

Din �ia care dorm mult.

�tii, c�nd termini aici, mai e ceva de lucru.

Treptele din spatele casei se cam clatin�.

- �n�eleg. - Crezi c� le po�i repara?

V-am spus c� eu "le �tiu pe toate".

�i de c�t� vreme �l �tii pe Tucker?

Nu vreau s� fiu nepoliticos, doamn�,

dar eu nu-s cu b�rfa.

T�ticule, am crezut c�...

C� ce, am fugit �n Mexic?

Nu, mai am treburi neterminate pe-aici.

- Mult� lume te caut�. - Da...

Eu te c�utam pe tine.

Fain� biciclet�. Da...

Acum am ochi �i urechi �n Sweetwater, nu?

Mi-e foame, fiule.

Adu-mi ceva de m�ncare. Haide!

Ce s-a-nt�mplat?

Austin a fugit din arest.

Se organizeaz� o poter�. �mi f�ceam griji pentru tine.

Poate eu ar trebui s�-mi fac griji pentru tine. Pe tine te vrea, nu pe mine.

Eu �mi pot purta de grij�. Vreau s� vii s� stai la Sweetwater.

E o ofert� foarte amabil�, dar...

Uite, acolo suntem mai mul�i �i e c�te-un z�vor zdrav�n la u�a fiec�rui iatac.

Doar p�n�-l afl� pe Austin.

Ce-i zgomotul �la?

Acordorul de pian.

E�ti �n siguran�� �n casa mea. Vino cu mine.

Nu-mi spune, te rog, ce s� fac.

Nu-�i spun, dar de ce e�ti a�a proast� la faza asta?

- Proast�? - �nc�p���nat�.

Ani la r�nd oamenii mi-au tot dictat ce s� fac.

Acum ascult, �n sf�r�it, de mine �ns�mi.

De data asta, ascul�i naibii de cine nu trebuie.

Vrei s�-ncetezi?

Poate ar trebui s� pleci.

Poate ar trebui.

C�t� vreme Austin e liber, nicio femeie din ora� nu se poate sim�i-n siguran��.

N-are agentul Burns al�i suspec�i?

P�i, nu pe fratele meu.

N-am spus c� el ar fi, Josie.

�mi pare r�u.

Intru repede �n defensiv� c�nd vine vorba de familia mea.

Hei, dragule, Della a preg�tit acas� mult� m�ncare pentru tine.

E-n regul�, Miss Josie. Mi-e cam foame chiar acum.

Probabil nu-l hr�nim �ndeajuns.

M�-ntorc imediat.

Dr�gu�� culoare.

Mersi. L-am primit cadou.

Serios?

De la so� sau de la iubitul t�u, Billy T.?

Alo?

Salut, Josie, Junior sunt. E acas� Tuck?

Nu-s sigur�. Stai o clip�.

Tucker?

Tucker!

Nu-i aici. Care-i treaba?

�n leg�tur� cu ma�ina lui. Am g�sit ceva cam ciudat.

Cred c� cineva i-a umblat la conducta cu lichid de fr�ne.

Era g�urit�.

Picur� numai pu�in, dar tot r�m�i f�r� lichid.

Asta ar explica accidentul.

Mersi, Junior.

Mi-ai t�iat conductele de fr�ne, Billy T.?

- Despre ce dracu' vorbe�ti? - Mi-ai t�iat conductele de fr�ne.

N-ai v�zut pe nimeni ascunz�ndu-se prin p�dure, nu-i a�a?

Nu, t�ticule.

Dar e poli�ia pe l�ng� cas�.

Au renun�at la barajele de pe Ruta Unu.

Ai putea trece probabil grani�a statului.

Abia a�tep�i s� m� vezi plecat?

- Nu, doar c�... - "Doar c�..." E�ti penibil.

N-ar fi trebuit s� te fac a�a t�rziu �n via��.

�i-a afectat cumva caracterul.

Ia uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

C�nd termini treaba azi, �l pui pe Longstreet

s� te duc� cu ma�ina, s� te lase aici, la pod.

Cum s� fac a�a ceva?

F�-l s�-i par� r�u de tine.

N-ar trebui s�-�i fie prea greu.

Ai jucat cartea asta toat� via�a ta.

Mi�c�.

Della are ma�ina asta de pe vremea R�zboiului Civil.

�i cum de n-ai spus nimic mai devreme despre picior?

Nu cred c�-i rupt, sau ceva.

Probabil c� nu. Dar trebuie s� se uite cineva la el.

Te muncesc prea mult, Cy?

De fapt, se pare c� nu prea ai cine �tie ce de lucru pentru mine.

Ai putea s-o aju�i �i pe Della.

Plive�ti, tunzi peluza...

Am o adev�rat� list� pentru tine.

Vreau s� �tii c� apreciez tot ce faci.

Sincer.

Cy, e�ti bine?

Da.

Nu.

Opre�te ma�ina. Opre�te ma�ina!

Ce? De ce?

Tata o s� te ucid�, o s� ne ucid� pe am�ndoi.

E chiar acolo, la pod.

�mi pare r�u, Tucker. Chiar �mi pare.

E�ti cu mult mai curajos dec�t crezi c� e�ti, Cy.

Vreau s� �tii asta.

- Alo? - Ceau, eu sunt.

Tucker.

Crezi c�-i necesar s�...

Fiu-miu m-a dezam�git.

M-am g�ndit c� la�ul �la de Longstreet ar putea fi aici,

ascunz�ndu-se sub fustele unei femei.

Nu pleci nic�ieri!

Dle �erif,

cu�itul folosit la uciderea Eddei Lou �i Arnettei era unul zim�at.

- Iar �sta... - Are lam� neted�.

Deci ce vrei s� spui?

�nseamn� c� nu Austin a fost uciga�ul.

F�ceam o pl�cint�.

O pl�cint� nenorocit�.

�i am sf�r�it prin a omor� un om.

Am s� r�m�n aici seara asta...

Jos, pe canapea.

N-am s-o iau razna, Tucker.

�tiu, iar eu nu-s erou.

Vreau doar s� m� asigur c� nu p��e�ti nimic noaptea asta...

Nu c� �i-a� spune eu ce s� faci.

Vreau s� r�m�i.

Dar nu pe canapea.

Cam devreme pentru vizite, nu-i a�a, Burns?

Am �ncercat s� sun. N-am prins leg�tura.

Din cauz� c� am scos receptorul din furc� �ntreaga noapte.

Voiai s� vorbe�ti cu mine?

Vreau s�-�i iau declara�ia pentru ziua de ieri.

M-am g�ndit c� te vei sim�i mai bine f�c�nd-o aici, dec�t s� vii �n ora�.

��i r�m�n recunosc�toare.

De ce nu-�i pui pu�in� cafea, p�n� ne-mbr�c�m?

Zah�ru-i l�ng� chiuvet�.

Ce noroc c-ai avut prezen�a de spirit s�-�i g�se�ti pu�ca.

Sunt obi�nuit� s� operez sub presiune.

De ce nu a venit �i �eriful?

Jurisdic�ia mea e federal� �i, sincer, �eriful mi se pare...

Cum, p�rtinitor?

Dle agent Burns, Tucker Longstreet nu e un uciga�.

- Nici Austin Hatinger n-a fost. - Cum po�i fi a�a sigur?

Fiindc� au fost cu�ite diferite?

- Poate ieri a folosit alt cu�it. - Din cauza mai multor factori.

Uciga�ul �sta e brutal, totu�i precis, meticulos.

Austin Hatinger e dur, neatent.

�i, mai important, �n ziua �n care a fost ucis� Arnette Gantry,

Austin Hatinger era la spitalul comitatului... cu hernia.

A fost un... al treilea uciga�.

Unde?

�n Greenville. Nu prea departe de-aici.

P�i ce te face s� crezi c�-i o leg�tur� cu aceste crime?

Dovezile. Experien�a. Instinctul.

Va ucide din nou.

Am a�teptat asta �ntreaga zi. �tii asta? D�-mi un s�rut.

D� s�-�i v�d piciorul, feti�o. D� s� v�d.

Ce-i asta? E nou�? Di, fat�, di!

Vino-ncoa' acum! S� nu mai pierdem vremea!

Nu-i vreme de pierdut.

Nu-i ceea ce crezi.

Adam, vrei s�-l u�urezi de arm� pe Junior?

Da.

Am g�sit un bilet pe parbriz �n care scria c� nevast�-mea...

Ce s-a-nt�mplat?

Flagrante delicto.

Nu vorbesc francez�.

E latin�. �nseamn� "prins asupra faptului".

Tu i-ai aranjat fr�nele ma�inii lui Tucker Longstreet?

Darleen nu �tia nimic despre asta.

Scuze, Burke.

A fost o prostie, Junior, dar probabil �i eu a� fi f�cut-o.

�i dac� nu cred minciuna asta cum c� tu n-ai fi �tiut de fr�ne?

Dle agent Burns...

Eu nu mint.

Dar ��i �n�eli b�rbatul.

Bun, �n afar� de asta.

Deci, Edda Lou era prietena ta cea mai bun�?

Bine, bine. Calmeaz�-te.

A fost. Femeia aia era o sf�nt�!

Ai avut de-a face cu ticluitul minciunii cum c� ar fi fost gravid�?

De ce �i ura tat�l Eddei Lou pe Longstree�i at�t de mult?

A iubit-o pe mama lui Tucker cu mult �nainte de a ne fi n�scut noi.

Dar ea l-a iubit pe tat�l lui Tucker mai mult, pe Beau Longstreet...

Chipe� �i bogat.

Nu a trecut niciodat� peste asta.

A�a c�, a �ti c� fata lui umbl� cu un Longstreet...

Crezi c� ar mai fi cineva care i-ar fi vrut r�ul Eddei Lou?

Toby March.

El o pl�cea... mult.

Dl March. De ce spui asta?

Obi�nuia s� stea �n fa�a ferestrei ei �i s� se holbeze la ea. O �ngrozea, nu alta.

Ea nu-l b�ga �n seam�, totu�i, el fiind at�t de puturos �i alea.

Tu e�ti Toby March?

Da.

Agent Burns.

C�t de bine o �tiai pe Edda Lou Hatinger?

Nu prea bine.

Ai fi vrut s-o �tii mai bine?

Se vede c� ai vorbit cu Darleen.

Uite, am avut c�ndva de lucru pe-acas� pe la Hatingeri

�i Edda Lou m-a v�zut trec�nd prin curtea lor o dat�.

Unde ai fost �n noaptea �n care a fost ucis�?

Acas�, singur �n pat, �i-�i voi spune acela�i lucru

�i pentru noaptea �n care a fost ucis� Arnette Gantry.

De ce crezi c� femeile alea dou� nu te b�gau �n seam�?

Nu te sup�ra asta?

Dle agent Burns?

Miss Waverly.

Mul�umesc.

�i te rog s� nu-�i faci planuri de plecare din comitat.

Despre ce-a fost vorba?

Asta-i �ntre mine �i Burns.

Scuze.

Nu �i-am auzit ma�ina.

Am venit pe jos. Oamenii fac asta uneori.

P�i... s-a dus desertul...

Din nou.

Am ceva mai bun dec�t desertul.

Mai bun ca pl�cinta cu cire�e?

M� pofte�ti �n�untru, sau ce?

Deja e�ti �n�untru.

Eram tare bun� la asta.

Mamei trebuie s�-i mul�umesc pentru cum c�nt la vioar�.

Era at�t de important pentru ea...

Cred c� voiam �i eu s� fiu apreciat�, �tii?

S� fiu considerat� drept cineva deosebit.

Dar nu era suficient.

Nu.

Am �nceput s� ies cu Luis.

Dirijorul, era un talent formidabil.

�i-mi ziceam c�, de m-ar fi putut iubi el, atunci...

M-a� sim�i, �n sf�r�it...

Pre�uit�, cumva.

Am �nceput s� mergem �n turnee �mpreun�.

Programul meu a devenit �nc� �i mai haotic.

Nu mai c�ntasem niciodat� at�t de bine, at�t e intens.

Am �nceput s� exersez pe durate ridicole de timp.

�i apoi, �ntr-o zi, l-am...

L-am g�sit �ntins deasupra unei flautiste.

Am c�ntat excep�ional �n seara aia.

�i apoi m-am trezit la spital, suferind de extenuare.

O "flutist�"?

Flautist�.

Pe bune? O flautist�?

Pe bune.

O fleandur� de flautist�?

Da, o fleandur� de flautist�.

Ne vedem cur�nd, aveam ceva treab�. Savureaz�-�i dejunul.

Doar un sfat, Cy.

Dac� va trebui vreodat� s� te ocupi de patrimoniul familiei, nu o face.

Nu cred c� trebuie s�-mi fac griji cu patrimoniul familiei.

Nu mai am o familie.

�mi pare r�u, Cy.

Cy?

Ce-ai zice s� r�m�i aici, la Sweetwater?

Ca �i c�nd... a� locui aici?

Nu "ca �i c�nd". S� locuie�ti aici propriu-zis.

Avem aici un domn la costum �n toiul unei veri �n Mississippi.

Nu cred c� am avut pl�cerea. Josie Longstreet.

- Agent Burns. - N-am obiec�ii vizavi de cum arat�.

Mai domol, Josie. E de la FBI.

- �tiu cine e. - Ce vrei, Burns?

De fapt, s� vorbesc cu Cy Hatinger.

- P�i, sunt ocupat. Lucrez. - Nu va dura prea mult.

Vreau doar s� finalizez dosarul tat�lui t�u.

- B�iatul �sta n-a f�cut nimic. - Nici n-am spus c-ar fi f�cut.

Dar tot am ni�te �ntreb�ri pentru el.

P�i, el st� aici acum,

a�a c� ai putea spune c�-s tutorele lui.

Deci r�m�n �i eu, doar dac�, desigur, Cy vrea s� plec.

V-a� fi recunosc�tor dac� a�i r�m�ne am�ndoi.

A� putea pricepe ceva gre�it.

Tot ce tre' s� faci, Cy, e s� spui adev�rul.

Nu-i a�a, dle agent Burns?

Trebuie s� le-n�elegi psihologia,

tiparele.

Motivele uciga�ilor �n serie sunt complet diferite.

Mai spune-mi. Spune-mi.

Cele mai multe crime sunt din impuls.

Dar nu �i la un criminal �n serie?

Exact. Pentru el, e vorba de control. De putere, de v�n�toare.

Uciderea nu e at�t de important� ca anticiparea.

Da!

Nu, nu te opri! Nu te opri!

Dup� o ucidere, dorin�a spore�te iar.

Ar putea vrea s� fie prins.

Ar putea suferi chiar din vin�,

dar dorin�a e mai tare ca orice altceva.

P�n�-l opre�ti.

Hei!

E cineva acolo?

Ai nevoie de ajutor?

Auzi, asta nu-i ma�ina ta, nu-i a�a?

A disp�rut Darleen Talbot.

Vreau s� vii s� stai cu mine la Sweetwater.

Bine? Pentru siguran�a ta.

Bine?

- Bine. - Haide.

Cas�, dulce cas�.

Bun-venit la Sweetwater.

Mul�umesc. Sper c� nu v� deranjez prea tare.

Deranj? C�tu�i de pu�in.

Are dreptate Tuck. E�ti mai �n siguran�� aici.

Dar marea �ntrebare e: joci c�r�i?

Dac� joc?

Am s�-�i t�b�cesc fundule�ul.

P�i, asta mai vedem noi.

Hai, �i-ar�t unde vei sta.

Cy?

C�nd nu-s pe-aici, a� vrea s� stai cu ochii pe Caroline pentru mine, da?

Sigur.

A venit frate-t�u �i...

E deja beat.

E la f�nt�n�.

Bun.

�tii c� porc�ria aia te va ucide.

Dar o face cu bini�orul.

Cineva a spus c�ndva, "Be�ia e nebunie voluntar�".

P�i io �nc� nu-s nici beat, nici suficient de nebun.

Dar lucrez la ambele.

Dwayne, e de r�u, e de tare r�u

�tii, Tuck, din toate lucrurile pe care le-am �ncercat,

�mb�tatul e singurul care nu m� tem c� nu mi-ar ie�i.

�tii c� astea-s aiureli.

�i, dac� crezi c� asta ��i va aduce nevasta �i copiii �napoi, gre�e�ti teribil.

M-am s�turat s� te tot aduc acas�, s�-�i g�sesc scuze

�i s� te v�d b�nd p�n� mori.

- A�a a f�cut �i t�ticu'. - Eu nu-s t�ticu'!

El era un be�iv r�u. Tu e�ti doar penibil.

Am spus ceva care sup�r�?

Doar at�t po�i? Hai, fratele-l mare.

Hai! Da, m� g�ndeam eu.

Vrei s� m� love�ti? E�ti penibil.

Ce... ce dracu-i asta?

Pe aici.

Nu pleca�i nic�ieri. M� ocup de voi imediat.

Unde ai fost ast�-noapte, dle Longstreet?

A fost cu mine.

�n pat.

Vrei s� �tii mai multe?

M-am g�ndit la Toby Marsh.

Ce-i cu el?

�tia c� Darleen vorbise cu agentul �la FBI despre el.

�i avea pata pus� pe Austin, r�u de tot.

Pun pariu c� Toby a ucis-o pe Darleen.

�i pun pariu c-a ucis-o �i pe Edda Lou.

Ei, haida! Las�-i pe poli�ai s�-�i bat� capul, Billy T.

Cum �i l-au b�tut p�n� acum?

Nici g�nd.

S� mergem.

Recunoa�te c-ai f�cut-o, Toby.

Haide.

Spune-ne de ce-ai ucis femeile alea.

N-am ucis pe nimeni.

- O s� pl�te�ti pentru asta, b�iete! - D�-i drumul!

E�ti singur acum, Billy T.

Po�i s� �i mori singur.

Da�i-v�-napoi.

D�-te-napoi, Billy T.

E�ti bine, copile?

E�ti bine, Toby?

Ei bine, Tuck, nu e�ti tu uciga�ul.

Nu era nici Austin. Sub nicio form� nu-i Toby March.

Asta �nseamn� c�-i �nc� liber.

�ti�i ce? Destul cu asta, bine?

E 4 Iulie.

Iar asta �nseamn� petrecerea anual� la Sweetwater.

E�ti sigur c� vrei s� dai o petrecere c�nd se-nt�mpl� toate astea?

Mama Della mereu zice c�, dac�-ncet�m s� tr�im, atunci c�tig� du�manii.

P�i...

Am trecut doar s� v� mul�umesc...

Pentru asear�.

P�i, s�-�i fie de bine, Toby.

Da?

Are drept la un avocat.

Zice c� nu-i trebuie unul.

Uite, a� vrea s-o scurt�m c�t se poate.

Unde erai �n noaptea �n care a fost ucis� Darleen Talbot?

Uite, nu-mi amintesc. Mi se cam taie filmul c�nd beau.

Dar �n noaptea c�nd a fost ucis� Edda Lou Hatinger?

Nu-mi amintesc. Uite, �mi pare r�u.

- Mie mi se... - "�i se taie filmul". Am �n�eles.

Tocmai ai spus asta.

Deci: noaptea �n care a fost ucis� Arnette Gantry...

Nu-�i aminte�ti nimic din noaptea aia?

Nu.

- Care-i statutul t�u marital? - Sunt divor�at.

- Se-mplinesc doi ani �n octombrie. - �i fosta nevast�, Adelaide,

a plecat cu copiii?

E "Sissy". Nu-i place "Adelaide". Sissy o cheam�.

�i...

Recuno�ti femeia de-aici?

Nu.

Arat� ca Sissy, n-ai zice? Ar putea fi surori.

Da, �i?

Barbara Kinsdale. A fost g�sit� ucis�

la dou� str�zi de casa fostei tale so�ii, l�ng� un iaz.

O, Doamne...

Unde erai pe data de 22?

M-am dus s�-mi v�d b�ie�ii.

I-am dus la zoo, dup� care am luat o pizza. S-au �ntors cu mine la hotel.

Dup� care, �n noaptea de 22,

ai fost v�zut la barul hotelului, pe la 22:30, f�r� copiii t�i.

Am b�ut vreo dou� pahare.

�i-ai sunat nevasta �i v-a�i certat.

Da.

Erai ame�it �i nervos.

Iar �ase ore mai t�rziu,

o femeie ce seam�n� izbitor cu nevast�-ta �i g�se�te sf�r�itul.

Ai un cu�it de v�n�toare, dle Longstreet?

Nu r�spunde la asta, Dwayne.

Plec�m chiar acum. Haide.

Nu-mi amintesc ce s-a-nt�mplat.

- Nu e�ti un criminal, Dwayne. - Tu nu �tii cum e.

Mi se taie filmul. C�nd se �nt�mpl�, n-am idee ce fac.

Da!

Scuze... A�a, lume bun�!

V� mul�umim tuturor c-a�i venit la petrecerea anual� Sweetwater de 4 Iulie.

A� vrea s� continu�m acum invit�nd pe scen� un invitat tare special...

Miss Caroline Waverly!

Sper c�, dup� ceva �ncurajare, va urca aici �i ne va c�nta ceva.

Haide, Caroline!

Iat� ceva ce poate n-a�i mai auzit p�n� acum.

Haide, Caroline. Tare ne-ar pl�cea s�-�i auzim muzica.

Da!

Mul�umesc.

Haide! Haide!

Bun�.

Bine, trup�!

O s� interpretez o bucat� pe care am �nv��at-o �n copil�rie.

Am mai auzit piesa aia �i �nainte. E tare bun�.

Chiar e.

Tre' s� mergem la poli�ie.

Nu po�i s-o faci �i gata. Nu po�i.

- Tu nu vezi? - V�d cu�itul.

D�-l la mine. M� ocup eu de toate.

Nu pot, Josie. S-a ajuns prea departe.

Arnette, Edda Lou, Darleen...

Parc� le v�d.

Ca �ntr-un vis ur�t, doar c� nu e un vis.

�nceteaz�! Ceea ce vrei s� faci e nebunie.

�i-acum d�-mi cu�itul. D�-mi cu�itul.

Te rog. Suntem o familie. R�m�nem uni�i.

- Tre' s�-i spunem lui Tucker. - Nu. Nu, nici o vorb� lui Tuck.

Las� totul pe mine. �i-�i sco�i asta din... D�-mi cu�itul! Tu scoate-�i asta din minte.

Am s� fac ce trebuie f�cut

Bine.

Hei...

�mi... pare r�u.

Pentru ce-�i pare r�u?

P�i v-am auzit. Pe tine �i pe Dwayne.

Nu te b�ga-n asta.

Te rog.

Femeile alea sunt moarte.

Indiferent c�t de bolnav e fratele t�u, asta nu se poate trece cu vederea.

Dar dezv�luirea acestui fapt va distruge familia asta,

�ns� ele nu vor fi mai pu�in moarte.

Dar e o problem� de etic�.

Dwayne are nevoie de ajutor.

Poate c� meritau s� moar�.

Nu vorbe�ti serios.

Uite, m� duc dup� Tucker,

iar el �l va pune pe Dwayne s� se predea.

- �mi pare at�t de r�u... - �tiu c�-�i pare r�u.

�i mie-mi pare.

Acum e ori tu, ori Longstree�ii, Caroline,

iar familia e mereu pe primul loc, p�n� la urm�.

Miss Waverly?

E�ti aici?

Dl Tucker se-ntreab� ce dureaz� at�ta.

Ia-o-nainte, cobor �i eu imediat.

Dl Tucker zice c� tre' s� stau l�ng� tine.

Am spus c� vin imediat.

Cu�itul �sta a fost al t�ticului meu. Mi l-a dat c�nd am �mplinit 16 ani.

T�ticu' obi�nuia s� m� duc� la v�n�toare.

A-ncercat �i cu Tucker �i Dwayne, dar nu era de ei.

Eu �ns� iubeam v�n�toarea �i eram bun� la asta.

T�ticu' m-a �nv��at cum s� eviscerez �i s� jupoi o c�prioar� cu cu�itul �sta.

�mi iubesc t�ticul.

L-am iubit la fel de mult cum �mi uram tat�l.

Ce tot spui acolo?

Tat�l meu era Austin Hatinger.

Dumnezeule!

Tu ai f�cut-o.

Trebuia s�-l protejez pe Tucker de toate...

Arnette, Edda Lou, Darleen.

�i de cealalt� femeie... Ce pot s� spun?

Nu-mi pl�cea cum ar�ta.

Era ca geam�na c��elei de fost� nevast� a lui Dwayne,

iar asta m-a scos din s�rite. Fosta lui a umilit familia asta.

Josie, e�ti �nconjurat� de oameni care te iubesc �i vor doar s� te ajute.

Ce dr�gu�.

Dr�gu�a Caroline.

Vreau s� �tii c� nu-mi va face pl�cere s� te ucid.

Tucker. Tucker.

Dwayne, ai v�zut-o pe Caroline?

Cum a putut face a�a ceva? Cum a putut face acele lucruri?

Despre ce vorbe�ti?

Am g�sit vechiul cu�it al lui t�ticu' sub scaun, �n ma�ina lui Josie.

Josie, ce dracu' faci?

- Dwayne, ai �nnebunit? - Nu, nu am �nnebunit.

Dle Tucker, mi-ai spus s� fiu cu ochii pe ea,

dar Miss Waverly a intrat �n cas� �i mi-a spus s� r�m�n afar�.

A spus s� nu urc. Cred c� e cu Josie.

M�car de-ai fi l�sat-o balt�.

Urma s�-ncerc s�-mi �in promisiunea fa�� de Dwayne �i s� m� opresc.

P�rea at�t de important pentru el.

- Tucker! Josie a �nnebunit! - �tiu, �tiu. E-n regul�.

Ascult�, Dwayne, ia-o pe Caroline de-aici �i d� de Burke.

E-n camera ei.

Vino, Caroline.

Josie?

Haide, Josie.

Descuie, Josie.

Josie!

Descuie!

Josie, descuie u�a.

Josie!

Josie, descuie u�a sau o d�r�m.

Josie, descuie u�a!

Josie, descuie u�a chiar acum!

Te iubesc.

�tiu c� m� iube�ti. �i eu te iubesc.

Am f�cut ni�te lucruri rele.

Josie, eu te iert, da? O s�-�i aduc ajutor.

Josie, nu. Nu!

Mi-aduc aminte ziua c�nd dna Longstreet a venit acas�

dup� ce o violase Austin.

Rochia...

Rochia ei era sf�iat� �i murdar�, iar...

Iar ochii ei...

Erau ca cei ai unui somnambul.

S-a dus sus �i...

S-a b�gat �n van�

�i s-a frecat p�n� ce era toat� o ran� vie.

�tiam �i eu cine fusese.

Am vrut s� m� duc acolo �i s�-i fac felul eu �nsumi.

Iar ea... Ea pl�ngea.

Pl�ngea �i pl�ngea.

�i nici nu m-a l�sat s�-i spun dlui Beau.

Cum a aflat Josie?

Ne-a auzit pe mine �i pe maic�-sa vorbind, cu ani �n urm�,

dar... n-a spus niciun cuv�nt.

M� g�ndeam c� te g�sesc aici.

Nu vreau s� m� g�ndesc la lucrurile groaznice pe care le-a f�cut.

Nu pot.

C�nd m� g�ndesc la Josie, �mi v�d doar surioara,

cea care m� f�cea mereu s� r�d.

Alea sunt amintirile de care trebuie s� te �ii.

Amintirile alea te vor ajuta s� mergi mai departe.

�mi pare at�t de r�u.

Pleci?

Mi s-a propus un turneu...

de una singur�.

Asta-i grozav.

��i mul�umesc pentru c�...

m-ai ajutat s�-mi reg�sesc muzica.

C�nd pleci, a�adar?

Nu plec.

I-am refuzat.

I-ai refuzat?

De ce?

Vreau s� fiu aici, cu tine...

O familie.

Muzica va r�m�ne mereu.

Te iubesc, Tucker Longstreet.

Voiam s� spun asta eu primul.

P�i �i-am luat-o �nainte.

Traducerea: mko_ro www.addic7ed.com