Original subtitles

...

-Lève la tête vers le plafond.

Il n'a plus de dent de lait.

Je pense qu'il doit avoir au moins 12 ans, voire 13.

-Michelle, la Philippine.

Ton nom de famille ?

Ton nom de famille ? "Last name?"

-Sedad. -Sedad.

Tu as un passeport ? Un titre de séjour ?

-Chez ma patronne.

-Lama Bekoum.

C'est qui, Lama ? -Là.

-Tu as un enfant ? -Je suis enceinte.

-Tu es enceinte de combien ? -7 mois.

-OK. Caritas va te voir tout de suite.

C'est qui, Tigest Ailo ? L'Éthiopienne Tigest Ailo ?

-C'est moi.

-C'est toi, Tigest ? -Oui.

Musique mélancolique

...

On déverrouille une porte.

Brouhaha

...

-L'audience est ouverte.

Zain Al Hajj.

Avance. Enlevez-lui les menottes.

Sont présents : Souad et Selim Al Hajj.

-Oui.

-Le plaignant est en détention.

Il est présent sans menottes. Montre-moi tes mains.

Très bien.

Il est représenté par Me Nadine Al Aalam,

et les accusés ici présents, Selim et Souad Al Hajj,

sont représentés par Me Saiid Tamer.

Souad, savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

-Oui, je sais, monsieur le juge. -Pourquoi ?

-Je sais que mon fils est en prison.

Mais pourquoi il nous traîne devant un tribunal ?

-N'importe qui peut nous attaquer...

-Vous aviez été appelés comme témoins à son procès ?

-Oui.

-Vous aviez témoigné ? -Oui.

-Maintenant, vous êtes accusés.

Pourquoi Zain a été inculpé ?

-Notre fils a fait des bêtises.

Il s'est retrouvé mêlé à une sale affaire.

-Il a pris 5 ans de prison. Il a commis un crime.

"Des bêtises" ?

Bref.

Quel âge as-tu, Zain ?

-Je sais pas. Demandez-leur.

-M. le président, Zain n'a pas été déclaré à la naissance.

Il n'est donc pas enregistré officiellement à l'état civil.

Visiblement, ses parents ne connaissent pas

la date précise de sa naissance.

Voici le rapport du médecin légiste qui atteste que Zain

avait environ 12 ans au moment des faits.

-Donc il a presque 12 ans. C'est ça ?

-C'est ça.

-Où vis-tu, Zain ?

-À la prison pour mineurs de Roumieh.

-Tu as été arrêté le 15 juin et tu purges ta peine depuis.

Tu sais pourquoi ?

-Parce que j'ai planté au couteau un fils de pute.

-Parce que tu as planté quelqu'un ?

-Oui, un fils de pute. -Encore ?

Et en plus, tu insistes ? Rires

Hé, il est interdit de rire !

C'est quoi, tout ce vacarme ?

La télé, les médias, que tu as appelés...

Tu sais pourquoi tu es ici ? -Oui.

-Pourquoi ?

-Je porte plainte contre mes parents.

-Pourquoi tu portes plainte ?

-Pour m'avoir mis au monde.

Bonjour. -Bonjour.

-Je voudrais deux boîtes de Tramadol. -Il faut une ordonnance.

C'est pour qui ? -Pour ma mère.

-Pourquoi elle n'est pas venue ? -Elle s'est fait opérer du ventre.

Elle s'est cassée le dos.

-Son médecin a prescrit ça ? -Oui.

-Pourquoi ton père n'est pas venu ? -Il est en fauteuil.

Martèlement

...

Pleurs de bébé

...

-Arrête !

*Musique orientale

...

-Au suivant. Vous venez voir qui, madame ?

-Mon fils. -Son nom ?

-Ibrahim Al Hajj. -Ibrahim Al Hajj.

-Oui.

-Tante Souad ? Par ici !

-Massoud ? Comment ça va ? -Et toi, comment tu vas ?

-Comment tu vas ? -Pourquoi t'es ici ?

-Tu vois Ibrahim ? Il est avec toi ?

-Ils l'ont transféré.

-T'as vu, elle te parle.

Dis-lui "bye bye".

Dis "au revoir" à ton cousin.

Tes frères sont en cellule

avec toi ? -Oui, tous.

-Machaallah.

Brouhaha

*-On a augmenté le prix. C'est 15 dollars la gorgée.

Nos mains sont bousillées à force de tremper et d'essorer.

-C'est le prix d'un kilo de viande. Bravo. C'est super.

Bravo ! C'est génial !

...

Musique triste

...

*Musique orientale

...

-Allez, dépêche-toi. Dépêche-toi, Zain.

...

Ça, c'est pour ta maman.

Ça, c'est pour ma chérie Sahar.

Elle me manque.

Du réglisse et des nouilles.

-D'accord. Merci.

-À demain. -À demain.

...

Klaxons

...

Pleurs de bébé

...

...

-On se noie à cause de sa tuyauterie de merde.

Il pense nous faire une faveur en nous hébergeant gratuitement !

-Sahar !

-On dirait un poulailler !

-Donne. Je vais t'aider. Je vais la ranger.

-Dehors ! Vous allez vous faire électrocuter.

-C'est bon. Arrête un peu de gueuler. Tu me soûles.

Va habiter dans la rue.

-Zain, pourquoi les légumes sont pourris ?

Tu as énervé Assaad ?

-Il n'y a pas des nouilles et du réglisse pour moi ?

Grincements du lit

...

-Debout, Zain !

-Il fait même pas jour, putain !

-Debout, idiot !

Il veut pas se lever.

-Jus fait maison. Ils sont super bons.

Pleurs de bébé

...

-Jus fait maison !

Ils sont super bons.

...

-Viens ici, Sahar.

C'est quoi, ce sang sur ta culotte ?

-Où il y a du sang ?

Dépêche-toi avant qu'on ne nous voie.

Tu te souviens de ce qui est arrivé à Alia ?

Quand sa mère l'a appris, elle l'a enfermée

jusqu'à ce que l'autre porc vienne la chercher.

Maman va te mettre à la porte.

Elle te donnera à Assaad. -Il est gentil.

-Assaad est un enculé.

-Il me donnera des nouilles et du réglisse.

-Tu mangeras de la merde.

Ils te donneront à Assaad pour se débarrasser de toi.

On ne te reverra plus jamais. Il te jettera avec les rats.

Tu ne pourras même pas aller sur le balcon.

Tu n'auras qu'une goutte d'eau et des nouilles périmées.

Tiens, rhabille-toi.

Ça y est, tu as fini ? -Oui.

-Tiens, prends ça.

Mets-le comme ça, dans ta culotte.

-D'accord.

Bris de verre

*Musique orientale

...

-Alors chef, tu as fini ?

-Il me reste à ranger les canettes. Maman a besoin de Sahar.

-Restez encore. -Je te la ramène tout de suite.

-Je vais lui parler, à ta mère.

Au revoir.

...

Il chantonne.

...

-C'est mieux que la lune...

Percussions

...

*Appel à la prière

...

Regarde les citernes, là.

-Attention, ne jette pas les serviettes n'importe où.

Je te dirai où les planquer.

Tu les plaqueras où je t'ai dit. Fais ce que je te dis.

Ne les jette pas à la poubelle.

Du bon jus de betterave, pour se la péter grave !

Du bon jus de tomate

pour les beautés délicates ! Du bon jus de betterave !

Un pour 250 livres.

-Merci. Bye !

-Tenez. Voilà.

Dieu vous bénisse.

-Jus fait maison.

-J'en prends un. -Prenez-en deux.

-Vous avez faim ? Achetez-moi quelque chose.

S'il vous plaît !

Tu veux quoi ? -Te montrer un truc.

-Fous-moi la paix !

-Allez, viens. Vite fait.

-Espèce de taré !

-Hé ! Hé !

-Lâche-moi la bite.

-Pourquoi tu veux aller à l'école ?

Non. Tu vas continuer à travailler chez Assaad.

-Pourquoi tu compliques les choses ? Pourquoi ?

Laisse-le suivre des cours.

Va à côté de ta sœur, mais ne la réveille pas.

Laisse-le aller à l'école et qu'on se fasse aider.

Ils nous enverront de quoi manger. Tu compliques tout.

-Et on dit quoi à Assaad ? -Assaad ?

-Je lui parlerai.

Je lui dirai : "Le matin, j'irai à l'école.

"Et l'après-midi,

"je viens travailler chez toi."

-Tu vois, Farid,

le fils de Zahra,

il rapporte de là-bas plein de trucs gratuits.

Il nous rapportera des matelas, des vêtements...

En plus, il mangera là-bas et rapportera un tas d'affaires,

à nous et à ses frères et sœurs.

Les restes des mariages. Qu'on en profite.

Pourquoi tu t'entêtes ? -On verra ça lundi, si Dieu le veut.

-Si Dieu le veut ? -Que veux-tu de plus ?

Ne viens pas m'emmerder.

Si Assaad le prend mal et nous met dehors ?

-Pourquoi il le prendrait mal ?

On lui enverra Zain après l'école et il fera des heures sup.

-Savon de mes couilles.

-Pourquoi tu fais la gueule, hein ? Détends-toi.

-Ça va, je te dis. -Va livrer une bonbonne de gaz.

Klaxon

...

Musique mélancolique

...

-Madame Bahia, j'ai fini. C'est 13 000.

-13 000.

...

-Salut. Entre.

-Ne me touche pas, enculé !

...

Cris

-T'es bête ou quoi ?

Tu m'as fait mal.

Viens avec moi.

-Elle sort d'où, cette poule ?

Qui les a apportées ? -C'est Assaad. Il est chez nous.

-Assaad est là-haut ? -Oui.

-Maman,

Assaad et son père

font quoi ici ? -Chut !

Ne nous fais pas honte.

-Qu'est-ce qu'il fout ici ? -Calme-toi.

-C'est pour le loyer de la maison.

-Il vous a donné les poules en échange de Sahar.

-Tu m'écoutes...

-Ce fils de pute n'a rien à faire ici.

-Écoute-moi... -Va lui dire, sinon je vais le faire.

Je te jure devant Dieu, sur la vie de tes sœurs,

que c'est pas ce que tu penses.

-Pourquoi Sahar est maquillée ?

-Elle m'imite. C'est pour s'amuser.

-Dès qu'il finit son jus, je le fous dehors.

-Écoute, ne commence pas à m'énerver.

-Il n'a rien à faire ici.

Va lui dire, sinon j'y vais.

-Tu veux qu'il nous vire d'ici ?

Tais-toi !

Soyez les bienvenus.

Abou Assaad, servez-vous le premier.

-Merci. -Tiens, Assaad.

-Prends ta sœur avec toi dans la chambre.

-Prends ta sœur et allez dans la chambre.

(-Enlève ce rouge.)

Tu fais peur comme ça.

Tu as l'air d'une sorcière.

Musique triste

...

-Soyez le bienvenu, Abou Assaad.

...

(-Sahar ! Sahar !)

(Je vais t'emmener quelque part.) (-Où on va ?)

(-Je te dirai plus tard. Lève-toi.)

(Je veux que tu sois habillée quand je reviens.)

(Ne dis rien à personne.)

*Musique orientale

...

C'est combien d'ici

jusqu'à Cola ? -1 000.

-Je peux mettre ma sœur sur mes genoux, et je vous donne 1 000 ?

Ça ira ? -Elle est où, ta sœur ?

-Je vais la chercher.

-Va chercher ta sœur

et reviens.

-Arrête ! -Je veux pas partir !

-Arrête ! Allez, descends.

-Je t'en supplie.

-Si tu reviens ici, je te tue. Ne reviens plus ici.

-Où vous l'emmenez ?

-Ne remets plus jamais tes pieds ici. -Je t'en supplie !

-Descends. -Je veux rester avec mon frère.

-Ça ne te regarde pas. -C'est qu'une enfant.

-Ça te regarde pas, toi.

Pousse-toi, je te dis. Ne t'en mêle pas.

-Laisse-la tranquille.

-Je te jure que je te tue. -Laisse-la.

-Tu allais nous faire perdre la maison, espèce de merde !

-Tu l'envoies torcher la merde de ce connard !

-Va te faire foutre. Reste là !

Allez, descends.

-Je veux pas y aller !

-Elle n'ira pas chez Assaad !

-Petit merdeux !

Ouvre la porte, enculé !

-Je ne veux pas y aller ! -Viens ici.

-Je ne veux pas y aller ! -Laisse-la !

-Descends ma fille.

-Je t'en supplie !

-Descends !

-Je veux pas y aller !

-Tu restes ici ! Tu bouges pas !

-Arrête ! -Tu bouges pas !

-Je veux pas y aller ! Zain !

-Descends ! Descends, je te dis !

-Je t'en supplie, maman, je veux pas y aller.

-Maudits soient ceux qui t'ont fait naître !

-Je ne veux pas y aller !

-Ça suffit ! Il y en a marre, de vos conneries.

Vous allez pas me faire chier !

Fais-la monter !

Tu nous apportes rien !

Monte, Sahar ! -Non !

Vas-y, fonce !

-Aide-moi !

-Lâche-la !

-Dégage !

Dégage d'ici !

Musique triste

...

-Sahar !

Sahar !

-C'est comme ça. Laisse-la partir.

Pourquoi tu veux qu'elle reste avec nous ?

Tu veux qu'elle pourrisse ici ?

-T'es contente ?

-Tu joues au petit homme ?

Je vais te montrer, moi. Tu vas voir !

...

-C'était pour qu'elle échappe à cette vie de misère.

Elle était comme morte.

Pour dormir, elle n'avait même pas un mètre.

Il n'y avait rien à manger, rien à boire.

Je me suis dit : "Elle pourra dormir dans un lit plus grand."

Même pas un mètre, je vous dis.

Elle sera au chaud, elle aura de quoi se nourrir.

-Vous ne pensiez pas en arriver là ? -Non.

Ce qui s'est passé, je l'ai jamais voulu.

Vous croyez que je suis content qu'il ait poignardé quelqu'un ?

Nous, on n'a rien à voir là-dedans.

J'ai été élevé comme ça. Je n'y peux rien, moi.

Si j'avais pu, j'aurais été meilleur que vous tous.

-Monsieur, s'il vous plaît. -Maître, laissez-moi finir.

Dès que je sors dans la rue, les gens me crachent dessus.

Ils me traitent comme un animal.

Moi, j'ai jamais rien voulu de tout ça.

On me disait : "Il faut avoir des enfants.

"Tes enfants seront ta colonne vertébrale."

Mais j'ai eu que des ennuis à cause d'eux.

Maudit soit le jour où je me suis marié.

J'ai rien à voir dans tout ça.

*Musique à la radio

...

Klaxon du bus

...

Ouverture des portes

...

-Je suis pas lui, tu sais.

Mais je lui ressemble.

...

-Là, c'est un cafard. Normalement, c'est une araignée.

C'est pas ça ?

-Si. Mais moi, j'ai envie d'être un cafard, pas une araignée.

Pourquoi je voudrais être une araignée ?

Je suis Cafardman.

-C'est quoi, votre lien de parenté avec Spiderman ?

-Le lien de parenté avec Spiderman ? Eh ben, moi,

je suis son cousin.

-Donc vous êtes cousins ? -Oui, on est cousins.

Je suis son cousin.

Et toi, comment tu t'appelles ? -Zain.

-Hussein ? -Zain.

-Tu t'appelles Zain.

Tu vas où, Zain ? -Chez ma grand-mère.

-Parle plus fort. -Chez ma grand-mère !

-Chez ta grand-mère ?

Elle a de la chance, ta grand-mère.

Moi, personne ne s'occupe de moi.

-Éteignez votre cigarette, monsieur.

S'il vous plaît. Interdit de fumer dans le bus.

-Arrêtez, monsieur. Je voudrais descendre.

S'il vous plaît.

-Attendez, monsieur. Arrêtez-vous là.

Je voudrais descendre là.

-Achetez-moi du maïs et vous vous marierez !

Achetez-moi du maïs et vous vous marierez !

*Musique de manège

-M. Cafardman !

...

Musique triste

...

Hélicoptère

...

Il n'est pas là, le proprio ?

-Quoi ? -Il n'est pas là, le proprio ?

-Tu lui veux quoi ?

-Je voudrais lui demander de m'embaucher.

-Pour faire quoi ?

-N'importe quoi, du moment que je bosse.

-Tu t'appelles comment ?

-Zain.

-Zain. -Et toi ?

-Moi, c'est Tigest.

-Je peux pas balayer ?

Ou faire la vaisselle ? -Non, désolé.

-Tiens. -Vous cherchez pas quelqu'un ?

-Non, désolé.

-Vous cherchez pas quelqu'un pour tenir votre canne à pêche ?

-Où sont tes parents ?

Hein ? Où sont tes parents ?

-Vous avez un jus à 250 livres ? -J'ai pas compris.

-Vous pouvez me donner un jus pour 250 livres ?

-Le jus, c'est 1 000 livres.

-Il n'y a pas moins cher ? -Non.

-Merci. Bonne soirée. -Bonne soirée.

-Prends-le.

Tiens. Prends-le, je te dis.

*Musique rythmée

...

-C'est occupé, madame. -Et là aussi ?

-Les deux sont occupées, et la 3e est hors service.

Écoulement de l'eau

...

Bips répétés

Gémissements

*Musique rythmée

...

Klaxons

...

-Tigest ?

Tigest ?

Tu as quelque chose à manger ?

S'il te plaît.

Aboiements au loin

-Zain.

Non. Non.

Clapotis de la pluie

...

Aboiements

...

Ronronnement électrique

...

Gazouillis du bébé

...

*Musique du jouet

...

Ronronnement électrique

...

...

-Zain,

là, c'est le lait. D'accord ?

...

Tu lui en donnes un à 11 h et le 2e à 14 h. D'accord ?

Je reviens à 15 h.

...

Tu ne sors pas de la maison.

Ne laisse pas Yonas pleurer

parce que la voisine est chiante.

Tu restes avec ton copain, et je reviens. OK ?

[Langue éthiopienne] C'est ton nouvel ami. OK ?

Zain est ton nouvel ami.

OK. OK.

Tu as sommeil ?

Moteur de camion

...

Gazouillis du bébé

...

Aboiement

Dis-lui que tu n'as pas l'argent.

Je lui ai dit,

mais il ne veut pas faire mes papiers pour moins de 1 500 dollars.

Je dois absolument les renouveler, ils vont expirer.

Fais comme tu peux, mais fais vite.

Plein de filles se font arrêter.

Parfois, en pleine nuit.

-Tu pues la merde.

Non, mais arrête.

Assieds-toi.

Allez, assieds-toi.

Pleurs du bébé

*Musique du jouet

...

Ah, c'est tombé !

...

Fais dodo, fais dodo

Allez, dors.

Qu'est-ce que tu veux ?

Fais dodo, fais dodo

Fais dodo, fais dodo

Fais dodo

Klaxon

-Bye bye.

-Entrez, entrez !

Entrez !

-Qui veut du bon maïs ?

-Souffle. Souffle.

Souffle, Zain.

Elle applaudit.

Bravo, Zain.

Elle rit.

Tu as quel âge, toi ?

-12 ans, je crois.

Le bébé éternue.

-À tes souhaits. C'est bon.

Tu as combien de frères et sœurs ? -Des tas.

-Ils te manquent pas un peu ? -Si.

C'est Sahar qui me manque le plus.

-Elle est où ? -Chez son mari.

On a sorti la darbouka. On a fait une grande fête.

Les gens nous jetaient du riz et des fleurs.

-Félicitations.

Rahil Eresa.

-Nom de famille ? -Shifaraw.

-Vous savez

pourquoi on vous a arrêtée ?

-Je n'ai pas de papiers. -Oui.

Où travaillez-vous ? -J'ai travaillé 6 ans chez une dame.

-Et vous êtes partie de chez elle. La dame n'était pas gentille ?

-Non... -Elle vous battait ?

-Elle était gentille, mais je suis tombée amoureuse.

Je suis tombée enceinte et je suis partie.

-Vous étiez quoi ?

-J'étais enceinte, alors je suis partie.

-Vous comprenez bien quand, moi, je vous parle ?

-Oui. -Pas besoin de traducteur ?

-Non.

-Vous êtes partie pour éviter le scandale ?

-J'ai eu peur qu'on m'expulse et qu'on me prenne mon fils.

J'ai eu peur et du coup, je n'ai rien dit.

-Yonas restait avec Zain quand vous alliez au travail.

En rentrant, vous voyiez qu'il s'était bien occupé de lui.

Vous n'avez jamais pensé qu'il pourrait lui faire du mal ?

-Au début, oui, j'ai eu un peu peur.

Mais après, moi aussi, j'ai commencé à m'attacher à Zain.

-Vous vous attendiez à ça de la part de Zain ?

-Non, jamais j'aurais cru. Ils étaient comme des frères.

J'ai aucune raison d'en vouloir à Zain

parce que je connais Aspro.

-Qui est Aspro ?

-C'est lui qui m'a fait mes faux papiers.

SOUK AL AHAD

Radio

...

-La date limite était aujourd'hui.

-J'ai discuté avec une copine.

Elle a eu ses papiers à 900 dollars.

-Que ta copine te fasse tes papiers.

-Pourquoi il y a une telle différence de prix ?

-Tu me casses les oreilles avec tes bla-bla !

Tu vas m'écouter ? Je suis là pour t'aider.

Qui t'a donné le nom de Tigest ? Moi.

Elle a fait ses papiers pour 900 dollars ?

Fais tes papiers avec ta copine.

-Arrête, j'ai pas la somme...

-Et ça, c'est quoi ? Ils sont vrais ou pas ?

Personne ne te fera chier. Cette femme, je te l'ai dit...

Elle a explosé.

Elle est morte. Personne n'a demandé de ses nouvelles.

Tu pourras enlever ton grain de beauté.

-Laisse-moi du temps.

-Je t'ai dit comment éviter de payer les 1 500 dollars ?

Tu m'amènes Yonas.

-Tu sais que Yonas, je l'abandonnerai jamais !

-Ce petit, sur cette Terre, il n'a aucune existence.

Le jour où ils le découvriront, ils t'expulseront.

Tu le fais vivre comme un rat.

Il ne voit pas le soleil, il n'ira jamais à l'école.

Je peux lui trouver une bonne famille.

Tu pourras le voir.

-Je sais comment le cacher.

Je sais comment m'occuper de lui et comment trouver à manger.

-Je te le répète

que ce petit est mort. Il n'a même pas de nom.

Même une bouteille de ketchup a un nom.

Elle a une date de production et de péremption.

-Je ne veux plus que tu me parles de ça.

-Il te manque combien ? -Encore 500 dollars.

-Pour ce prix-là, je peux acheter un être humain.

Pour ne pas que tu crois que je suis un escroc.

Je te fais une réduction

de 200 dollars, et je te donne 7 jours pour me payer.

Soit tu viens avec l'argent

soit je veux plus voir cette jolie bouille.

You understand?

Allez,

"take your time", prends ton temps.

Gazouillis du bébé

...

-Regarde.

"Bonjour, lapinou. Comment ça va, mon pote ?

"Comment tu vas frérot ?" "Je t'ai vu rouler un joint."

"Moi ?

"Sa mère est une pute qui baise tout le quartier."

"Toi, le suceur de bite,

"ta gueule !

"Qu'est-ce qu'il y a, tête de nœud ?"

"Toi, t'es un enculé de ta mère."

"Ta mère est moche."

Cris

Je vais lui faire bouffer de la merde.

-Elle est folle. -Je peux la défoncer.

-Chut !

-Quelle grosse merde. Elle me fait chier.

...

Salope ! Pute !

Tu vas la fermer...

-Ça suffit, c'est à toi de récupérer mon salaire !

Tu connais le gars. C'est toi qui m'as trouvé le boulot.

-Je ne suis pas le proprio, je ne peux pas te donner l'argent.

Si ça ne tenait qu'à moi, je t'aurais donné l'argent.

-Je suis Tigest,

vous me reconnaissez ? -Non.

Reviens cet après-midi, pour parler au patron.

Musique mélancolique

...

-Je ne fais d'avance à personne. On n'est qu'au début du mois.

C'est pas Caritas, ici.

-Demandez-moi tout ce que vous voulez.

...

-Voilà les papiers

de ma patronne.

Tu m'as poussé

à lui voler ses papiers.

-C'est pas grave. On fait ça pour le petit.

-S'ils apprennent qu'on a un fils, ils vous expulseront.

Dieu sait ce qu'ils me feront. Allez, va.

Je ne suis qu'un gardien.

Dix attendent mon poste.

-Tu veux voir sa photo ? -Non.

Va-t'en, s'il te plaît.

-Avant, je bossais chez une dame.

Ensuite, je me suis enfuie.

Daad jouera le rôle de mon ancienne patronne

et dira qu'elle ne veut plus de moi.

-Elle ne veut plus de toi ?

-Elle veut se décharger de moi... -Pour aller chez toi.

-Donc mon nouveau garant, ce sera toi.

Moi, je serai ton employée.

-Moi, je vais jouer Jacqueline. Je suis Daad, pas Jacqueline.

Maintenant, je vais jouer le rôle de Jacqueline.

-Tu viens travailler chez moi ? -Oui.

-Je veux embaucher personne. -Non ! Non !

Je vais me pendre !

-J'ai pas l'argent pour la payer. -T'as rien compris ?

-J'ai même pas les 500 dollars pour la payer.

-Tu vois ce cafard ? Il a compris mieux que toi.

Il pourrait me raconter toute l'histoire.

Klaxon

Comme tous les Libanais le font.

Transfert et nouveau garant. -Très bien.

Où habitez-vous, madame ? -Arax.

-Arax. Quel immeuble ?

-Khachik Papikian.

Donne-moi du feu, s'il vous plaît, monsieur Harout.

Très aimable.

Pardon. Vous fumez ? -Non, merci.

Pourquoi se décharger de cette fille ?

-Mes enfants sont au Canada. Ils vont m'envoyer une Philippine.

-Elles sont mieux ?

-C'est plus prestigieux, disons.

-Tu es d'accord

pour travailler chez lui ? -Oui.

-OK.

-Je voudrais être le garant de cette Philippine.

Je veux l'aider. -Elle est éthiopienne.

-C'est un cadeau à ma femme.

-Vous faites quoi, dans la vie ?

-J'ai une boutique

d'appareils électriques.

-Comment s'appelle la boutique ? -Haroutchum Electric.

-L'adresse de votre domicile.

-Dawra, Bourj Hamoud.

-Numéro de téléphone ?

-09...

-Et ?

-4, 5, 6, quelque chose comme ça.

-4, 5, 6... -Cet homme

est arménien. Vous ne devez pas le prendre au mot.

-Donnez-moi le bon numéro.

-3, 4, 5, 6.

-Et puis 7 aussi, non ?

-Il nous prend la tête et après, il nous propose un café ?

Merci bien, mais on ne veut pas de votre café.

-Heureusement qu'il n'a pas appelé les flics.

-Il n'avait qu'à les appeler, les flics !

-Le petit prince du Haschich

Du Haschich, du Haschich

Du Haschich, du Haschich

Musique mélancolique

...

-100, 200, 300. OK ?

-OK. -Merci.

...

-Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me reconnais pas ?

...

*Musique éthiopienne

...

-Tu vas où ?

Je vais appeler ma mère et je vais aller au marché.

Tu n'es pas seul, Zain est ici.

...

Bye bye.

...

À tout à l'heure.

-Salut.

...

-Je ne peux pas vous envoyer d'argent ce mois.

Je prends des cours d'anglais.

Je suis désolée, maman.

Ma patronne est si gentille avec moi.

J'ai honte de lui demander de l'argent.

Je vous aime beaucoup, maman.

-Rahil ?

Rahil ?

Rahil ?

Chant du coq

...

-C'est pour Manara ? -Oui, monte.

-Je ne l'ai pas vue. J'ai cru qu'elle était malade.

-Elle m'a dit qu'elle allait au marché.

-Elle est peut-être allée chez Aspro. -Aspro ? C'est qui, Aspro ?

-Il est au marché du dimanche. Il a une boutique.

*Musique orientale

...

-Pull-overs à 2 000 livres !

2 000, le pull-over !

-La boutique d'Aspro. -Aspro ? Je te montre. C'est là-bas.

-C'est Aspro, Aspro ? -Oui.

-Rahil ?

Tu es qui, par rapport à Rahil ?

-On est parents. -"Parents" ?

Oui, vachement ! Côté paternel ou maternel ?

Lui, c'est Yonas, son fils ?

Qu'est-ce qu'il fait avec toi ?

-Hier, elle est partie faire le marché

et elle n'est pas rentrée. -Ah, je vois.

Passe-le-moi.

-Non. -T'as peur ?

C'est mon petit chéri. Je connais tout de lui.

C'est un petit voyou comme sa mère.

Yasser, apporte-moi deux fallafels

pour les deux lapins.

T'as faim, hein ?

T'as essayé son téléphone ? -J'en ai pas.

-Il est éteint, son portable.

-Tiens. -Merci, Yasser.

Venez manger à l'intérieur. -Non.

-Si elle passe, je lui dis quoi ?

-Dis-lui qu'on la cherche

et qu'on est rentrés.

-Reste. -Non, non.

-Attends-la ici. Elle va passer.

-S'il te plaît, où est-ce que je peux ouvrir ça ?

-Attends, tiens-moi ça.

-Arrête.

-Voilà. -Merci.

Tu veux manger ? -Non.

Bon appétit. Tu t'appelles comment ?

-Ibrahim.

-Lui, c'est qui ?

-Lui ? Il s'appelle Assaad.

Tu t'appelles comment ? -Maysoun.

Tu l'as volé ou tu t'en sers pour mendier ?

-C'est mon frère. -Il ne te ressemble pas.

-On est tous nés noirs

et en grandissant, on devient plus clair.

À combien tu vends la boîte ?

-Ça dépend de la voiture. Par exemple, si c'est une femme,

je regarde sa main. Si elle a une alliance,

je lui dis : "Que Dieu vous garde et vous protège

"et protège votre amoureux."

Si elle n'a pas d'alliance,

je dis : "Que Dieu vous envoie un mari

"qui vous rendra heureuse."

-Arrête de te lécher les mains. Tu as mis les mains par terre.

Musique triste

...

-Mettez-vous en rang. En rang, s'il vous plaît.

-Tu es enceinte ? -Oui, je suis enceinte.

-Tu ne peux rien dire !

-Ils vont te le prendre.

...

-Yonas, mon fils, pardonne-moi !

...

Pour l'amour de Dieu, pardonne-moi !

Pleurs du bébé

...

-Vous auriez quelque chose à manger pour un bébé ?

-Oui.

-C'est combien ? -J'ai à 250 livres ou à 1 000 livres.

-Donnez-moi ce qui est à 250 livres.

Pleurs de bébé

...

Il tousse.

Goûte.

C'est juste pour cette fois.

Télévision

...

Sans déconner,

c'est pas meilleur qu'un shawarma ?

N'avale pas d'un coup, tu vas être malade.

Tu l'as avalé en entier.

Musique triste

...

Alors, c'est bon ? Allez, mange.

...

Pas d'eau. Putain de pays de merde !

...

Elle ne demande même pas comment va son fils ?

Ta mère est pire que la mienne.

...

Cri

...

Après vous, monsieur Yonas. Entrez.

-Ibrahim. Ibrahim.

Ibrahim.

Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je vends ces casseroles.

-Ces casseroles pourries ?

-C'est pas pire que la couronne que t'as sur le dos.

C'est pour les cimetières.

-N'importe quoi. Je peux les vendre en 2 secondes.

Tu verras.

-Ah oui ? On parie quoi ?

-Quelque chose à manger. -OK.

-Je veux des boulettes de viande et du Chich barak.

Et toi ? -Un Chich Barak bien chaud.

Un bon Chich Barak.

Je veux m'asseoir et manger,

et je veux une assiette remplie.

-L'autre jour, tu as parlé d'un endroit où ils distribuent à manger.

-Tu veux dire

le dispensaire.

-Je peux y aller ? -Ils donneront rien

à un Libanais. Je suis syrienne.

-Tu l'as ramené d'où ?

-Ça te regarde pas ! -Ah oui ?

-Ben oui !

-Allez, viens. -Occupe-toi de tes affaires !

Tu peux dégager ? Ou alors je te pète la gueule !

-Je me tire de ce pays. Je te le laisse.

-Et tu vas où ?

-Le travail, mes affaires, je te les laisse.

Tout sera à toi.

-Et tu vas partir où ? Dis-moi. -En Suède.

Il y a une rue pleine de Syriens.

Personne ne te demande d'où tu viens.

Ils se mêlent pas de tes affaires. Et j'aurai une chambre que pour moi.

Personne ne pourra rentrer sans frapper.

Les enfants meurent

de mort naturelle là-bas.

-Je veux y aller avec toi. -Il te faut de l'argent.

-Combien ?

-À peu près 300 dollars, pas plus.

-C'est beaucoup.

-Tu connais pas Ospar ?

-Aspro ?

-Oui, ici au marché. -Qu'est-ce qu'il a à voir ?

-Tiens, c'est son numéro.

Il t'organise le voyage. Il m'a donné ce papier.

Il y a un bateau à côté de son numéro.

Sur le bateau,

il y a de jolies lumières et de la bonne nourriture.

-Assaad peut venir aussi ?

-Il sait nager ? -Je le prendrai dans mes bras.

-J'en sais rien. Demande à "Ospro".

-Aspro, pas Ospro. -Aspro.

Pleurs de bébé

-"Tu viens d'où, toi ?"

"Moi ? De Syrie."

"D'où, en Syrie ?"

"Alep."

"C'est ton frère ?"

"Oui, c'est mon frère."

...

"Comment il s'appelle ?"

"Il s'appelle Nawras.

"Ça fait deux jours qu'il n'a rien mangé ni rien bu."

"Pourquoi il est noir ?"

"Ma mère buvait beaucoup de café pendant sa grossesse.

"Elle buvait des litres de café pendant la journée."

"Où est ta carte ?"

"Je l'ai perdue.

"Je marchais au bord du fleuve..."

-Tu marchais au bord du fleuve ?

-Oui. Ma carte est tombée parce que j'ai glissé.

Je n'ai pas pu la récupérer.

-Comment vous êtes arrivés ici ?

-On était en Syrie. Notre voisin nous a dénoncés.

Je sais pas si c'est lui.

Je ne suis pas sûr que c'est lui,

mais je le soupçonne.

Une roquette est tombée sur notre maison.

Vous avez déjà vu Rambo ? -Oui.

-Rambo, celui qui rampe.

-Vous avez rampé sur le sol ? -Oui, dans les tranchées.

-D'accord. Et tu as besoin de quoi ?

-J'ai surtout besoin de couches et de lait.

-Des couches et du lait ?

-Si vous avez des nouilles chinoises, des chips...

Lève-toi, Yonas.

Qu'est-ce que tu regardes ? Debout.

-Montre-moi ce que tu as dégotté.

Rahil n'est pas revenue ?

-Non. Ah si, tu veux dire Rahil ? -Oui.

-Elle est revenue. -C'est ça, oui !

C'est quoi, cet engin ? C'est un missile nucléaire ?

-C'est un chauffe-eau neuf.

-Ce chauffe-eau, tu me le vends à combien ?

-20 000 livres. -"20 000" ?

Yasser !

Apporte 30 000 livres à ce petit au lieu de 20 000.

Bonjour, toi.

Pourquoi il a maigri ? Vous ne mangez pas ?

Il a l'air malade.

Putain, vous sentez pire que des chiens.

Je l'ai déjà dit à Rahil.

Je connais une famille qui pourrait le prendre,

qui s'occuperait bien de lui.

Je peux t'en donner 500 dollars tout de suite.

Ça marche ? Quoi ?

-Il paraît que tu peux aider les gens à aller en Turquie ?

-Tu voudrais partir ? -J'aimerais bien.

-Et où tu voudrais aller ? -En Turquie. Je veux dire, en Suède.

-Suède ou Turquie ? -Qu'est-ce qui est mieux ?

-Ce que tu veux. Même sur la Lune si tu arrives à convaincre Rahil.

D'accord, mon grand ?

-Voilà, patron.

-Prends ça et salue Rahil.

Dis-lui qu'Aspro lui passe le bonjour. Ça marche, Zain ?

-Je demanderai à Rahil. -C'est ça.

-Allez, viens.

Yonas, donne-moi une pince à linge.

Fais comme ça pour te réchauffer les mains.

Aboiement

Tintement de cloche

C'est ma sœur de 7 ans qui a fait la lessive. Ma mère était malade.

-Elle a lavé le papier avec les vêtements ?

-Je te donne une plaquette. -OK.

-Tu auras le reste quand tu me paieras les 3 000 qui manquent.

-Je peux pas en avoir deux ?

Martèlement

...

Non !

Reste là-bas.

Je vois que tu t'approches.

Les gars, quelqu'un peut venir m'aider ?

J'ai du Tramadol. Vous en voulez ? -Combien ?

-1 000 la gorgée. -Attends.

-Viens m'aider. Aide-moi à porter ce truc.

Viens m'aider !

On s'entendra sur le prix.

Alors ? -Allez, vite. Grouille-toi.

-T'as quoi ? -Du Tramadol à la gorgée.

-T'as pas du Viagra ?

-T'as du crack ?

-Je suis dans le business du jus.

C'est du Rivo mais en version jus.

Musique orientale

-C'est de l'eau de mer !

-Rien de mieux que l'eau de mer.

Tramadol à la gorgée.

...

1 000 livres.

...

Choisis dans quel pays tu veux aller.

La Suède, c'est le meilleur.

Avec cette imbécile de Maysoun.

Je vais m'installer en Suède.

Personne ne viendra me faire chier. Je pourrai pisser du balcon,

et personne ne te dira rien.

...

-Tu paies ce que tu lui dois, salope !

-Casse-toi d'ici.

Prends ton bébé. -C'est bon !

Fous-la dans ton cul et fais-la cuire !

Touche pas le bébé !

-Casse-toi !

-Dégage ! Casse-toi !

-Dégage ou je te démonte la gueule !

Vas-y, dégage !

...

*Musique du jouet

...

-Hé, le gamin ! Dis donc, toi !

Pourquoi tu tapes sur la porte ? Ça va pas ?

-Qui est le connard qui a changé la serrure et balancé mes affaires ?

-Elles sont là, tes affaires. T'es qui ?

-J'ai des trucs à l'intérieur. -Tes affaires sont chez le proprio.

-Où est ce connard ?

-Dégage ! Va retrouver cette pute. Si tu continues, j'appelle les flics.

-"Allô, la police ? On a cassé une porte." Embrasse-les pour moi.

-Tu es qui, par rapport à la fille ? -Son frère.

-De quel sac à merde tu es sorti ?

Arrête, tes affaires sont là. -Regarde de quoi je suis capable !

-Ça suffit. Tu entends ? J'appelle les flics.

Tu vas voir.

-Si je ne casse pas la porte... Il est où, le proprio ?

Dégage de là.

-Viens voir, là ?

Je vais te défoncer. -Ferme-la !

-Arrête de me faire chier !

-Il y a tout mon argent.

Mon argent !

Je veux mon argent !

Klaxons

...

Pleurs de bébé

...

-Reste ici. Ne bouge pas.

Klaxons

...

Retourne là-bas !

Gazouillis du bébé

...

Klaxons

Gazouillis du bébé

Retourne là-bas. Là-bas. Reste là-bas.

Reste là-bas.

...

Klaxons

...

Va là-bas !

...

...

...

Gazouillis du bébé

...

Pleurs de bébé

...

Gazouillis du bébé

...

Brouhaha

...

Radio

...

-Ouais, mon pote. Écoute. Je vais t'envoyer un gamin.

Il ressemble à un clebs. Il faut lui refaire une beauté. OK ?

Je vais le faire passer. OK ? Bye bye.

Pourquoi tu fais cette tête ? -Pour rien.

-On s'était mis d'accord.

T'as un acte de naissance ? Une carte d'identité ?

-Peut-être à la maison.

-Apporte-moi n'importe quelle preuve de ton existence :

carte d'identité, acte de naissance, journal avec ta photo...

Pour pouvoir te faire sortir du port de Beyrouth.

On est d'accord.

T'inquiète pas pour Yonas. Je vais le placer dans une famille.

Les gens avec qui tu vas partir vont bien s'occuper de toi.

Tu vois qui c'est Yasser ?

Il bosse avec moi.

Il va t'emmener chez le coiffeur. Et tu me ramènes quoi ?

-Mes papiers. -Tes papiers.

Compris ? -Oui.

-100, 200, 300, 400. Voilà.

Tu les perds pas. -T'avais dit 500.

-Tu veux que je t'offre la bouffe du voyage ?

Les 100 dollars, c'est pour la bouffe.

Allez, embrasse-moi.

Fais gaffe à toi. D'accord ? Allez, file.

-Tu me pardonnes. Hein ? Hein, Yonas ?

-C'est bon. Vas-y, maintenant.

Je te dis que je vais prendre soin de lui. OK ?

Gazouillis du bébé

Brouhaha

...

*Musique orientale

...

Télévision et pleurs de bébé

...

-Rangez les affaires.

Pleurs de bébé

-Zain !

-T'es là depuis quand, toi ?

-Ça te regarde pas.

-T'étais où pendant tout ce temps ? T'étais où pendant tout ce temps ?

T'étais où ? -Ça te regarde pas.

-Dis-moi !

T'étais où ?

Espèce de petit emmerdeur !

-Je suis pas venu vous voir. Ni toi ni ce connard.

Je veux mes papiers.

-Oh là, mon petit cœur. Selim, réveille-toi.

Écoute ce que veut ton fils. Ses papiers. Mon chéri, lève-toi.

-Où sont mes papiers ? -Et toi, t'étais où, tout ce temps ?

-Ça te regarde pas.

-Ça me regarde pas ? Tu vas faire quoi de tes papiers ?

Te faire embaucher comme éboueur ?

-Je veux un acte de naissance, une carte d'identité...

-Personne n'en a rien à cirer de toi,

de ton père, de ta mère ou...

de tes frères et sœurs.

Jette pas ça par terre ou je te défonce la gueule !

Viens les chercher, tes papiers.

-Asma va dans la chambre et emmène la petite avec toi.

-J'ai plein de papiers. Choisis ceux que tu veux.

Hein ?

J'ai des papiers qui m'enverront en taule.

J'ai un avis d'expulsion. Tiens, tu vois.

Et le papier le plus important.

Viens que je te montre ce qu'est ce papier.

-Laisse-le, Selim.

-C'est un papier de l'hôpital qui déchirerait le cœur

de n'importe qui sur terre. On est des parasites.

On est des moins-que-rien, mon gars.

Si ça te convient de vivre sans papiers, ni rien, très bien,

mais si ça te convient pas, je te balance par la fenêtre.

T'as pigé ?

Dégage avant que je te démolisse ta petite gueule !

-Laisse-le.

-Celui qui t'envoie chercher tes papiers,

dis-lui : "Va te faire foutre, j'en ai pas."

Retourne d'où tu viens, espèce de vermine.

Je maudis le putain de jour où t'es venu au monde.

-Qui est à l'hôpital ?

-Pas un mot, Selim. Ne dis plus un mot.

-Dites-moi qui est à l'hôpital.

Qui est à l'hôpital ?

Qui est à l'hôpital ?

Qui est à l'hôpital ? -Vire-le de la maison !

-Dis-moi qui est à l'hôpital.

-Espèce d'ordure. -Dis-moi qui est à l'hôpital.

Parle ! Dis-moi qui est à l'hôpital.

Qu'est-ce qu'il lui a fait, ce fils de pute ?

Il lui a fait quoi ?

Il lui a fait quoi ? Il lui a fait quoi ?

-Sahar est partie. C'est fini.

-Elle est partie. Hein ?

Je vais te montrer ce que c'est, de partir.

Je vais vous montrer qui va partir.

-Petit enculé, reviens ici ! -Il va voir !

-Je vais te niquer la gueule ! Reviens ici, fils de pute !

Reviens, bordel de merde !

Musique triste

...

-Enlevez-lui les menottes.

...

-Allez.

...

-Vous êtes le mari de...? -Sahar.

-Quel âge avait Sahar quand vous l'avez épousée ?

-Elle avait 11 ans. -"11 ans".

Une fille de 11 ans est apte à être mariée ?

Elle sait ce que ça signifie ?

-Ben, de ce que je sais, moi...

Oui, je pouvais me marier avec elle.

Elle était mûre. -Elle était consciente...

-"Mûre" ? C'était une tomate pour que tu dises ça ?

-Zain ! Ça suffit, Zain. Calme-toi !

-Je savais pas, moi,

qu'elle pouvait mourir de ça.

Chez nous, c'est normal. C'est comme ça.

Plein de filles se marient à son âge.

Ma belle-mère était très jeune quand elle a épousé son mari.

Vous voyez, elle est là avec nous, bien en vie.

-Au bout de combien de temps est-elle tombée enceinte ?

-Deux ou trois mois.

-Et tout était normal ?

-Oui, au début, et un jour, elle a perdu du sang.

Elle a beaucoup saigné.

-Et vous, vous avez fait quoi, après ?

-On l'a emmenée à l'hôpital avec ses parents.

Elle est morte à la porte de l'hôpital.

On n'a pas réussi à la faire admettre.

-Je peux savoir

pourquoi elle n'a pas été admise ?

-Parce qu'elle avait pas de papiers.

-Je pense que sa douleur lui suffit. Vous la bombardez de questions.

-Je me tue à la tâche, je suis épuisée et vous me jugez.

Est-ce que vous avez vécu ce que j'ai vécu ?

Non, vous n'avez pas vécu ce que j'ai vécu.

Jamais vous n'avez connu cette vie, sinon vous vous seriez pendue.

Imaginez que vous donniez à vos enfants de l'eau et du sucre

parce que vous pouvez pas acheter du pain.

Je suis prête à tuer pour que mes enfants survivent.

Mes enfants sont la chair de ma chair.

Il n'y a que moi qui puisse me juger.

Ce sont mes enfants.

Est-ce que vous comprenez ?

Brouhaha

...

-L'Égyptien, Mohammad...

...

Youyous

Musique entraînante

...

-Je vous demande votre attention.

On est là avec le prêtre pour vous connaître,

passer un peu de temps avec vous.

On est là pour faire plus ample connaissance avec vous,

mettre de l'ambiance,

vous remonter le moral. Allez, chantons tous ensemble.

...

Youyou

Musique mélancolique

...

Chant mélancolique

...

*-Le détenu Zain Al Hajj, rassemble tes affaires

et présente-toi au bureau.

Zain Al Hajj, rassemble tes affaires et présente-toi au bureau.

...

-Zain ? Zain ?

Zain ! Zain !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Zain, où est Yonas ?

Zain ! Zain, dis-moi où est Yonas !

Zain, où est mon fils ?

Où est Yonas ? Où est Yonas ?

Dis-moi où il est ! Zain, à qui tu l'as laissé ?

Où il est ?

Mon bébé !

-Arrête.

-Son œil de ce côté est bleu.

-Ses deux yeux ou un seul ?

-Non. Un œil marron d'un côté, celui-là,

il est marron et l'autre, il est bleu.

*-Vous êtes en direct sur Liberté Toujours.

Baissez le son de votre télévision.

*-Oui, bien sûr.

Ça fait un moment que je suis votre émission

et je sais que vous abordez des sujets de société,

des sujets d'actualité...

-Comment tu vas ?

T'es enrhumé ? T'es malade ?

-Félicitations, t'es plus en deuil.

Ça y est, t'es plus en noir.

-J'ai du lait et des biscuits. Tiens, si tu veux.

Mange, Zain.

Pourquoi tu m'en veux ? Pourquoi tu es en colère contre moi ?

Je pouvais rien y faire.

C'est ma petite fille qui est morte.

-Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

-Quand Allah prend quelque chose,

Il t'offre quelque chose en retour.

-Et qu'est-ce qu'il t'a offert, Allah ?

-J'attends un enfant.

Tu vas avoir une sœur ou un frère.

-Tu me donnes envie de gerber. -J'espère que ce sera une fille.

Je l'appellerai Sahar.

-Ce que tu dis me transperce le cœur.

-Quand tu sortiras de prison, elle marchera, elle jouera.

Elle sera déjà un peu grande.

-T'as pas de cœur. T'es qu'un monstre.

Je veux plus jamais te voir. T'as compris ?

-Où tu vas ? Calme-toi. -Je veux sortir.

*-Depuis la mort de mon père, j'ai plus goût à rien.

Même mon anniversaire

ne me fait pas plaisir. Je suis triste.

*-C'était un reportage

sur la maltraitance des enfants.

Cela a ému nos téléspectateurs.

Si vous souhaitez commenter ces images,

vous pouvez nous appeler au 09 65 88 56.

Musique triste

...

Il y a un adulte à côté de toi, Zain ?

-Un officier.

*-"Un officier" ? Tu nous appelles d'où, Zain ?

*-De la prison. -C'est la voix de Zain.

C'est Zain. C'est la voix de Zain. -Hé, c'est Zain !

*-De quelle prison tu appelles ? -Zain !

*-De la prison pour mineurs de Roumieh.

-Ouais, c'est lui.

*-Pourquoi est-ce que tu nous appelles ?

Comment t'aider ?

*-Je veux faire un procès à mes parents.

-C'est Zain à la télé.

-Hé, les gars, il y a Zain à la télé !

-Il y a Zain à la télé !

Il y a Zain à la télé.

Cris et sifflements

...

*-Zain, qu'est-ce que tu veux nous dire ?

...

*-Je veux que les adultes m'écoutent.

Que ceux qui ne sont pas capables d'élever des enfants n'en aient pas.

De quoi je vais me souvenir ?

De la violence ? Des cris ? Des insultes ?

Des coups de tuyau, de ceinture, de chaussures ?

Les mots plus tendres étaient : "Dégage, fils de pute." "Petite merde."

La vie, c'est que de la merde.

Ça vaut rien.

Je vis un enfer ici.

Je crame comme un poulet sur une broche.

-Ça va ? -Ouais.

*La plus grande injustice, c'est la vie.

Je pensais qu'on allait devenir des gens bien,

aimés de tous,

mais le Tout-Puissant en a décidé autrement.

Il préfère qu'on reste des serpillières pour les autres.

Celui que tu portes sera comme moi.

-Qu'est-ce que tu veux de tes parents ?

-Qu'ils aient plus d'autres enfants.

Je veux pas que mes parents aient d'autres enfants !

-Pas d'autres enfants ? -Oui, c'est ça.

-Je ne pense pas qu'ils en auront.

-Et celui dans son ventre ?

Il va naître, non ?

Musique triste

...

*-Nous avons perquisitionné un dépôt.

Nous avons trouvé 15 personnes détenues.

Elles espéraient des papiers d'identité

et des passeports pour sortir du Liban

sans savoir qu'elles seraient vendues pour travailler à l'étranger

en toute illégalité.

*-L'enquête va vous conduire à d'autres victimes.

...

Annonce au haut-parleur en arabe

...

*-Consigne de sécurité : gardez vos bagages près de vous.

...

-Mets-toi sur la ligne, Zain.

Va un peu sur ta gauche.

Non, à droite. C'est trop. Reviens à gauche.

Quoi ? -Là, c'est ma droite, et là, gauche.

-OK.

Lève le menton.

Regarde par ici, droit devant toi.

Souris.

C'est une photo de passeport, pas un certificat de décès.

D'accord ?

Musique mélancolique

...

Musique au violon

...

Sous-titrage : ECLAIR