All language subtitles for Byzantium.2012.LIMITED.BDRip.X264-GECKOS

Min historie m� aldrig blive fortalt.

Jeg skriver den igen og igen,
hvor vi end finder tilflugt.

Jeg skriver om det,
jeg ikke m� sige h�jt.

Sandheden.

Jeg skriver alt det, jeg ved.
S� smider jeg siderne for vinden.

M�ske kan fuglene l�se dem.

Er den her din?
Jeg finder ofte de papirlapper her.

De m� komme ned fra nogens vindue.

"Hun ville have kvalt barnet
lige efter dets f�dsel."

"Men noget
fik hende til at kigge p� det."

"Hun h�rte det m�gtige hjerteslag
og lugtede barnets blodige hoved."

"Og k�rligheden forvirrede hende."
Det er bare en papirlap.

Men der findes en historie der.
Det m�rker man. Skal vi g� lidt?

Min historie begynder med Clara.

En dag vil den ende med hende.

Clara. Fuld af hemmeligheder.

Min frelsende engel. Min byrde.

Min muse.

S�!

For fanden da. Wendy!

Din!

Dit svin!
S� I det? Han angreb mig sgu.

- Hun bed ham i n�sen.
- Han fortjente det!

- Ernie, f� ham ud herfra.
- Min n�se!

Vil du have en kop te?

V�rsgo at komme indenfor.

Jeg har arbejdet her i 14 n�tter.
Kom med min l�n!

Hvad for en l�n?

Undskyld mig. Har I set hende?

Nej, desv�rre ikke.

Nej.

- Hvad laver du?
- De skylder mig penge.

Hej, Clara.

- Hun er den v�rste, vi har haft.
- Synd. Hun var ellers morbidt sexet.

Clara!

Pis!

Den kedsommelige jagt, jeg har v�ret
igennem. Du har spildt min tid!

Du ville forr�de nationer
med dit hor. Du ved, hvem jeg s�ger.

Hvor er hun? Hvor?

Engang var jeg ham.

Og hvad angik den pige...
s� forvirrede k�rligheden mig.

Jeg har elsket hende hele livet.

Din hustru?

Hun var gift med min bror John.

Lykkeligt gift.

Hun kendte ikke til mine f�lelser.
Heller ikke han.

Der kommer en tid, hvor
ens hemmeligheder b�r blive fortalt.

Du har hemmeligheder, ikke sandt?

Da jeg var dreng,
blev der fortalt en historie-

- om neamh-mairbh. Gengangerne.

Hverken d�de eller i live.

Vores pr�st plejede at fort�lle den
for at skr�mme os.

Jeg hedder Eleanor Webb.

Eleanor Webb... Jeg er klar.

Er du sikker p� det?

Jeg har tilbragt tid nok her.
Tro mig.

Jeg f�ler en stor fred.

Som om ordenen vil blive genoprettet.

Hun er en vederstyggelighed.

Jeg ved ikke, hvad det betyder.

- Hvor skal du hen?
- Jeg ville rense dine s�r.

De er i�jefaldende.

I al den tid, du har haft,
har du intet l�rt.

Du er i sandhed primitiv.

Luk �jnene.

- Clara?
- Ud med dig!

Hvorfor tog du en med her til?
Vi bor her!

Eleanor, vi skal v�k herfra.
Jeg var n�dt til det!

En dag vil du forst� det. Du aner
ikke, hvad fanden jeg g�r for dig!

- Gjorde du det der for mig?
- Pak. Pak, sagde jeg!

- Hvem var han?
- Ingen.

En mor badede sit barn en aften

Den yngste af ti, et lille myr

Moren var tyk,
og barnet var tyndt

Barnet var blot
et skelet d�kket af hud

Mor vendte sig mod s�ben p� hylden

Tak!

- Vi har v�ret her f�r.
- Ikke s� meget pjat. Kom nu.

Husker du det ikke?

- Det her bliver godt.
- Det sagde du ogs� sidste gang.

Det hul, vi har forladt?
Jeg har allerede glemt det.

- Hvad er der?
- Man kan ikke ignorere sin fortid.

Jeg er interesseret i nuet, okay?

Fjollede skid.

G� over og pr�v forlystelserne.

Jeg skal tjene penge til os.

G�.

Clara er aldrig alene.
Hun finder penge og selskab hver dag.

Det er let for hende. Ogs� at lyve.

Hvem er det? Kender du hende?
Har du set hende f�r?

Men jeg holder af ensomheden.

Jeg g�r, og fortiden g�r med mig.

Den lever.

- Hej.
- 50 for et blowjob, 100 for det hele.

Har de ansat dig?

Du er gademusikant.
Send en hat rundt. Det g�r intet.

Det var fantastisk.

Kan du tale?

Jeg har ikke nogen hat.

- Hvordan husker du alle noderne?
- Jeg husker alt. Det er en byrde.

S�...

Kan du noget mere?
Pr�v at live dem op.

Stedet er fyldt med d�dbidere.

Jeg er n�dt til at g�.

Jeg har fri kl. 22!

Kom ind.

50. Sk�nt.

Er du s� p� ferie?

Eller bor du her?
Og du fik lyst til lidt selskab?

Hun...

Hvem?

Mor. Hun d�de.

Det er jeg virkelig ked af at h�re.

Hendes begravelse... Jeg kunne ikke.

Jeg har ikke v�ret udenfor
siden dengang.

Din sorg viser,
hvor h�jt du elskede hende.

Og k�rlighed er noget meget godt.

Hun havde nok v�ret stolt af dig.

S�dan en fin s�n som dig.

Nej, jeg gjorde hende aldrig stolt.
Jeg...

Jeg tager ikke engang min telefon.

Jeg kan ikke betale hendes g�ld.
Jeg fandt 50 pund-

- og hvad g�r jeg s� med dem?

Menneskelig kontakt.

- Er du okay?
- Ja. Det m� du undskylde.

- Jeg hedder Camilla.
- Noel.

Hvilken forretning havde din mor s�?

Et pensionat. Jeg �delagde det.

Er det et stort sted?

Ja, det er ret stort.

Vil du stadig?
Skal vi s� g� hjem til dig?

- Ville det ikke v�re hyggeligt?
- Jo, du kan komme med mig hjem.

- Godt, at du ventede p� mig.
- Det gjorde jeg ikke.

- Hvordan l�rte du at spille s�dan?
- Jeg �vede mig.

I hvor lang tid?

200 �r.

Ja, s� l�nge f�les det, ikke sandt?

Jeg sendte en tekop rundt.
Der kom lidt penge til dig.

Der er ikke s� mange.

Tak.

Den papirlap...
Det er mit telefonnummer.

Jeg har ikke en telefon.

S�... Hyggeligt at m�de dig.

Farvel.

Ella, Ella! Se, hvad jeg fandt!

Vi er unge damer i n�d.

Ved du, hvem Noel er?
Vores �dle riddersmand-

- der vil frelse os fra det onde.

Det her er min lilles�ster.

- Dav.
- Hej.

S�dan.
Jeg har ledt efter dig overalt.

Jeg kan ikke finde mine n�gler.
Jeg skal bare lukke op.

Kom indenfor.

Jeg stoler alts� p� dig, Camilla.

- G�r det ikke.
- Nej da.

Her er ikke s� ryddeligt.

Det var et hotel f�rhen.
Og et pensionat.

Mor havde de ti �verste etager.
F�r havde hun et pensionat der-

- men s� var der mest sociale
tilf�lde. Hun ville ikke af med det.

Hun elskede udsigten.

Man kan se molen heroppefra.

Her har vi spisesalen.

Jas�. Det er et behageligt sted.

- Det er sk�nt.
- Her er som sagt lidt rodet.

Jeg ventede ikke g�ster.

Vis min s�ster hendes v�relse f�rst.

Ella? Lad mig vise dig dit v�relse.

Jeg gik rundt og... smadrede ting.

Jeg ville ikke se mig selv.

Camilla sagde,
at I ogs� mistede jeres mor.

At hun er din v�rge.

Det er modigt af hende.

Jeg forst�r,
hvad hun er n�dt til at g�re.

- G�r du det?
- Hun har jo brug for penge.

Hvad jeg pr�ver at sige...

Jeg er ligeglad med det.
I m� godt blive her.

Tak.

Kun de, der er villige til at d�,
vil finde evigt liv.

S�, g� nu ind.

- Det her er afslutningen.
- P� hvad?

Tiden.

GRUSOMT FUND
I UDBR�NDT LEJLIGHED

- Hvem var han?
- Det er fortid, Ella. Glem det.

- Hvem var han?
- Et monster. Jeg burde bel�nnes.

- Tager vi videre i dag?
- Er du tr�t, min skat?

Vi b�r nok blive her
i nogle dage, ikke?

Ja, vi kan holde lav profil.
Hvile lidt, tjene lidt penge.

- Jeg kan starte en forretning.
- Nej.

Hold nu op. Det her sted er perfekt.

- Kan vi ikke finde en anden m�de?
- Bare rolig.

Jeg s�rger for,
at du ikke bliver indblandet.

Det m� du undskylde, skat.

Jeg troede, du var en dr�m
og ville v�re v�k, n�r jeg v�gnede.

Hvorfor skulle jeg forlade dig?
Du har alt, jeg har brug for.

Eleanor Webb. Se p� dig.

Fager som en lilje.

Jeg kender din mor.

Min mor er d�d.

Har de sagt det til dig?

Du er vokset op med l�gne.

Din mor...
Din mor stjal noget fra mig.

Og nu vil jeg stj�le noget fra hende.

Der findes ingen kur mod min sygdom,
og n�r jeg er f�rdig med dig-

- er du ikke et barn l�ngere.
Se p� mig!

Ella?

Er du okay?

Camilla sagde, at du boede
p� et b�rnehjem. Hun sagde, at...

Hun sagde,
at du kom ud for slemme ting der.

Du skal vide,
at intet slemt vil ske for dig her.

Det lover jeg. Okay?

Hun hedder ikke Camilla.
Hun er ikke min s�ster. Hun er...

- Jeg hedder Claire.
- Hun hedder Clara.

Men jeg foretr�kker Claire.

Claire.

Stop det. Hvis du fort�ller ham det,
s� dr�ber jeg ham.

- Vil du ikke fort�lle det til nogen?
- Vi har regler. Du skal f�lge dem!

Hvor meget
tjente din mor s� p� en uge?

I h�js�sonen
tjente hun cirka 1.000 pund.

Det kan vi tjene p� en aften.
Du kan betale al din g�ld, Noely.

Jeg vil redde dig fra det liv.

Det beh�ver ikke v�re mig.
Vi kan anskaffe nogle piger.

Men det her er min mors hus.

Han er s� fin

som en sk�n �rgangsvin

Ak, hans blod er rubinr�dt

Der var engang, da intet fandtes her.

Der var intet hotel, ingen promenade.

Blot en strand.
Net, der hang til t�rre.

Store krigsskibe i bugten.

Og b�rn,
der samlede hjertemuslinger ind.

Min mor var et af de b�rn,
barfodet i sandet.

Kan du h�re mig?

Min mor lever af menneskeblod.
Det har hun gjort i to �rhundreder.

Men engang
var hun en ung pige som dig.

Hun har aldrig talt om sin familie.
S�danne ting har hun m�ttet glemme.

S� hendes historie
begynder med to officerer.

Er de s�de? M� jeg pr�ve en?

En af dem var kadet Darvell.

Her. En perle til en perle.

Den anden, hans overordnede,
var kaptajn Ruthven.

- Vil du ride med mig?
- Hun er kun et barn, Ruthven.

Derfor kan hun vil godt ride?

Du skal ikke f�lge med ham.

Perlen holder sig
for altid uskyldsren-

- imens �stersen r�dner omkring den.

Jeg har en gave til dig.

Kaptajn Ruthven!

Her er en skat,
jeg fandt p� stranden.

Velkommen, min k�re.
Du skal ikke v�re bange. Kom her.

Lad mig vise dig kaptajnens
yndlingsrum. Her er du blandt venner.

De gav mig ingenting, sir.
De tog kun.

Jeg gav dig din profession.
Velkommen til voksenlivet.

Hvor mange historier begynder s�dan?
Tusinder og atter tusinder.

Jeg kommer tilbage.

For at se, hvad du har l�rt.

Hvorfor gr�der du? Jeg har en herre,
der vil f� dig til at smile igen.

Ingen b�rn her. Den regel kender du.

Der var engang... da jeg blev f�dt.

P� dagen, hvor man f�des, er man
i st�rst fare for at blive myrdet.

Flere mennesker
dr�bes af m�dre end af fremmede.

Min mor pr�vede at myrde mig.

Men k�rligheden forvirrede hende.

Hun skrev: "Det her
er min datter, Eleanor Webb."

"Hun skal have et godt liv. Jeg
betaler for hendes underhold i guld-

- som jeg vil efterlade hver m�ned."

"Hun skal sk�nes for et liv som mit,
der var �delagt fra starten."

"Sig til hende, at jeg er d�d."

S� jeg levede et rent liv.

Jeg sang de for�ldrel�ses sang.

Jeg l�rte, at dyd og beskedenhed
var min vej til lykke.

Jeg boede
p� Northhavens private b�rnehjem.

Jeg ville �nske,
at jeg kunne have kaldt det hjem.

Undskyld!

Hvor klamt!

- Jeg skal hjem.
- Lad mig skaffe hj�lp.

Jeg har din cykel.

- Du skal sys.
- Skulle du indskrives?

- Hvad?
- Er du begyndt p� skolen?

- Det ved jeg ikke.
- Efterlad cyklen der.

Jeg hader blod. Gider du ringe p�?

Gode Gud, hvad er der dog sket?
Mark, Mark!

Han bl�der!

Jeg har ham. Hent n�glerne.

Er du hans k�reste?
Hvor er n�glerne?

Har han fortalt dig det?

Har du n�glerne?

Hold h�nden oppe!

K�r, k�r!

Du fortjener bedre end det.

- Vil du kysse mig?
- Hvorfor det?

For at fejre min syndighed.

Verden bliver smukkere uden dig.

Bare rolig. Jeg har dig. Bare rolig.

- Jeg vil d�.
- Nej, du vil ej. Ikke i dag.

Hvis du stadig vil d� i morgen,
s� g�r jeg det selv.

Hall�j? Hej.

Er der stadig bes�gstid?

Tak, for at du bragte ham hjem.

Han har intet sagt om dig.
Det er typisk drenge, ikke?

- Har I v�ret sammen l�nge?
- Vi har lige m�dt hinanden.

Det gl�der mig at h�re.
Hvad hedder du?

- Eleanor.
- Gabi.

Han tager antikoagulant.
Det er derfor, han bl�dte s� meget.

Han har k�mpet med leuk�mi i �revis.

Han er i bedring nu,
s� vi h�ber, at det snart er forbi.

Han er s� fuld af liv.

Du m� ikke sige, at jeg var her.

Engel.

Fred v�re med dig.

M� lyset skinne p� dig.

Du er kommet for at hente mig.

Tilgiv mig for det,
jeg er n�dt til at g�re.

Hej!

Kan du tale?

Taler du engelsk,
din lille skolepige?

Hun m� hellere betale lige s� godt,
som hun tier.

Vi laver m�ske noget lesbisk.

Det er min lilles�ster. Hun
drikker ikke, og I lader hende v�re!

Jeres kunder venter.
V�r professionelle-

- for ellers kan I sutte pik
ude p� gaden igen. Ud!

Jeg vil pr�ve at holde dig uden
for det her. Vi beh�ver pengene!

- Drop den snerpede attitude.
- Jeg har set det tusinde gange f�r!

Hvad skal vi ellers g�re? Du takker
og respekterer mig aldrig for noget.

- En mors job er at skaffe penge.
- Hun skal give sit barn et godt liv!

Hvad er det her dog for et liv?

Mennesker fort�ller historier.
Det er noget, der samler os.

Igennem historierne
forst�r vi os selv-

- og vi l�rer at forst� verden.

S� luk �jnene.

Vores oplevelser er
udgangspunktet for vores kreativitet.

T�nk p� jeres tidlige barndom.

N�r jeg siger jeres navn...

...s� giv mig et minde. En detalje,
en fornemmelse, en f�lelse.

Det f�rste, I t�nker p�.

Ella...

- Eleanor.
- Mor.

Hvad var der med hende?

Hun kom til tagvinduet om aftenen.

- Jeg var bange.
- Hvorfor?

Jeg havde altid f�et at vide,
at hun var d�d.

Hvad skete der s�?

Ansigtet i vinduet var for virkeligt
til at v�re et sp�gelse.

Men det kunne ikke v�re en levende.

Ja... Min ven, David Atkinson...

Jeg er den eneste person,
som kan se ham.

Jeg var nok for meget alene,
og David Atkinson-

- plejede at dukke op p� mit v�relse.

Og s� legede vi sammen.

Jeg voksede vist fra ham.

Han kom,
indtil jeg var syv eller otte �r. Ja.

Tak.

Det m�rkelige er, at...

...jeg senere fandt ud af, at husets
tidligere familie hed Atkinson.

De mistede et barn.
Det var vugged�d.

Og barnets navn... var David.

Jas�. En god historie.

Rejs jer op.
Jeg vil have, at I skal t�nke p�-

- hvem I er, og n�ste gang-

- vil jeg gerne have
en stil med titlen...

..."Jeg er".

Der findes kun �n regel:
Det skal v�re sandt.

Du h�rer ikke hjemme her.

Det er min mors hjemby.

Vi flyttede her til, da jeg blev syg.

Sundhedsplejen her er gratis-

- og jeg var lidt af en...

...belastning
for vores begr�nsede resurser.

Min far pendler. Jeg tror ikke,
han kan lide det, men...

Hvordan griber du det an?

Min mor sagde,
at du bes�gte mig p� hospitalet.

Hun tror...

...at du er min pige.

- Ville det v�re s� slemt?
- Det ville blive sk�bnesvangert.

Alts�... Jeg ved godt,
at jeg er syg, men...

Nej. For mig, mener jeg.

Hvis du levede med en hemmelighed-

- som bet�d, at du altid
skal lyve eller v�re ensom-

- og det altid havde v�ret s�dan,
men du l�ngtes efter en forandring...

Hvad ville du s� have gjort?

Jeg ville fort�lle hemmeligheden.

Fort�l mig den.

Min mor gjorde tre ting for mig.

Et: Hun sk�nede mit liv
den dag, jeg blev f�dt.

To: Hun betalte for mit underhold
p� sine kn� og sin ryg.

Og tre: Hun gav mig historien,
jeg aldrig m� fort�lle videre.

Da jeg var seks �r, var hun d�ende.

Piger som Clara levede ikke l�nge.
Hendes lunger r�dnede op.

Men hun klamrede sig
til sit barske liv.

Hvor har du v�ret henne?
Kaptajnen har ventet p� dig.

Kaptajn Ruthven
var tilbage fra krigen.

S�rg for at straffe hende, sir.

Af alle de sk�ger, han havde skabt,
var Clara hans favorit.

Hende vil I kunne lide.
Hun er en vildkat.

Men s� en vintermorgen...
ankom en fremmed.

Er du syg?

Nej, sir.

Jeg husker dig.

Jeg har �ndret mig, sir.

Og jeg? Har jeg forandret mig?

Det har jeg.
Mere end du kan forestille dig.

Tr�k gardinerne fra.

Forbandede sk�ge, giv mig m�rke!

Misforn�jer lyset dig?

Darvell.

Min ven.

Men jeg var jo hos dig.
Jeg s� dig d�d.

Jeg takker dig for din hj�lp.

Hvad er det, du vil?

Jeg er ikke kommet
for at tage, men for at give.

Jeg vender tilbage i aften.
Som dig foretr�kker jeg m�rket.

- Nej!
- Han svarede ved at t�ve hende.

Som s�dvanligt udholdt hun det...

...og ventede p�,
at stormen skulle l�je af.

- Er det ikke for tidligt?
- Det er bedre end for sent.

Imens dagen gik sin gang-

- fortalte kaptajnen om h�ndelser,
der overgik hans forstand.

Vi blev sendt
for at knuse et opr�r p� Irland.

Vi blev begge s�rede af tiggerhorden.

Mine s�r var overfladiske,
men Darvell blev ramt af feber.

Den t�rede h�rdt p� ham.

Jeg pr�vede at f� ham med hjem.

- Det var venligt af Dem.
- Rejsen ville g�re ham mere syg.

Darvell var rig og naiv.

Han havde ingen arvinger. Jeg
begyndte at �nske, at han var d�d.

Men f�r d�den tog ham,
kom to m�nd ind i hans liv.

L�rde m�nd, der forskede
i d�de sprog og gamle manuskripter.

Som om at den viden
kunne holde d�den p� afstand.

Du har ledt
det forkerte sted, min s�n.

Her er den.

Tak... Tak.

Han sagde, vi skulle finde et alter,
der havde helbredende kr�fter.

Det befandt sig
p� en �de � uden for en gold kyst.

Jeg s� f�rden
som en d�ende mands desperation.

�en var som en sort tommelfingernegl,
der stak op af havet.

Mere en klippe end en �.

Roerne n�gtede at g� i land.
De sagde, at stedet var forbandet.

Der var stejlt,
men Darvell klatrede videre.

Jeg troede, eller m�ske h�bede,
at hans hjerte ville give op.

Var det dit m�l herude?
En eremithytte?

Jeg hadede det sted.

Alle fuglene p� himlen
form�rkede n�sten solen.

De syntes at vide noget,
vi ikke vidste.

Han sendte mig v�k for at hente vand.
Det var en list.

Jeg fandt et lig.

Han trak ikke vejret mere.
Hans sj�l var borte.

Jeg l�b derfra
og har aldrig talt om det siden.

Jeg tog hans ringe,
og da jeg vendte hjem-

- tog jeg hans ejendom.

Alt, hvad jeg ejer, er hans.

Hvad vil han g�re?

Din svigerinde er d�d.

Det her er blot en skal,
der er fyldt med ondskab.

N�r vi �del�gger den,
�del�gger vi kun ondskaben.

- Jeg lukker op.
- Nej, jeg skal nok.

- Er du ikke en smule ung?
- Er Eleanor hjemme?

Hvorfor dog det?

Fort�l hende,
at jeg har l�st hendes historie.

Men hun er ikke hjemme.
S�. Af sted med dig.

Ella...

Jeg forst�r, at vi kan tjene penge...

Hvis du ikke kan lide det, Clara g�r,
s� sig det til hende.

Du kan heller ikke lide det, vel?

Hvorfor er hun s�dan?
Hvorfor er hun s�?

Hvad skete der med hende, Ella?

- Hun blev bidt af en vampyr.
- Ser man det?

En dreng spurgte efter dig.
Jeg sendte ham v�k.

Han har l�st din historie.

- Hvilken historie, Ella?
- Den om b�rnehjemmet og min s�ster.

Det er hjemmearbejde.

Til tider skr�mmer du mig.

- Du m� ikke.
- Jeg g�r det heller ikke.

- Det er sgu en genial historie.
- Tak.

Men vi skulle jo skrive noget,
der var sandt.

Jeg skrev den ikke som hjemmearbejde.
Jeg skrev den til dig.

Jeg vil ikke lyve mere.
Noget skal �ndre sig.

Men det her?
Det er jo den rene galskab.

Jeg troede...
at hvis jeg fortalte det...

...s� ville det hele brase sammen.

Ja.

Jeg tror, du pr�ver at sige, at du
har v�ret ude for frygtelige ting.

Men... hvorfor fort�ller
du ikke bare sandheden?

Jeg er Eleanor Webb.

Jeg har givet dig min hemmelighed.
Jeg har fortalt, hvordan jeg lever.

Hej.

Vil du s�tte pladen p�?

Den hedder "Nacht und Tr�ume".

Fred v�re med dig.

M� lyset skinne p� dig.

Jeg synes, du skal l�se det her.

Det er samme opgave hvert �r, og s�
f�r jeg s�dan en fantastisk historie.

Det er, som om Edgar Allan Poe
og Mary Shelley fik et s�rt barn.

"En sand beretning
om mit liv og min d�d-

- der begynder
med mit f�dsels�r, 1804."

Som fiktion
er den m�rk, passioneret, voldsom-

- syg og aldeles fremragende.

- Men hun p�st�r, at den er sand.
- S� jeg tror, hun har problemer.

- Hun er meget indadvendt.
- Men hun �nsker at kommunikere.

Sikke en h�ndskrift. Og det sprog...
Hvem skriver s�dan nu til dags?

"Da m�rket faldt p�,
vendte blodsugeren tilbage."

Kaptajn Ruthven
forberedte sig p� det v�rste.

Jeg tog dem og opbevarede dem.

- Tilgiv mig, min ven.
- Tilgivelse er en kristen dyd.

Mine guder er �ldre.
Mere hensynsl�se.

- Du d�de.
- Hvordan opn�r man ellers evigt liv?

Jeg sendte dig ned for at hente vand.

Derp� m�dte jeg den navnl�se helgen.

Det her sker, n�r man beder om det.

Jeg rejste mig
og s� verden med nye �jne.

Alt, jeg betragtede,
var forunderligt.

Men det havde en pris.

Min sj�l var fortabt.

Prisen for min eksistens er et offer.
Det flyder fra...

Det flyder fra blod.

Hans blod er dit. Drik, min s�n.

Det er en grum sk�bne, men man
har de n�dvendige egenskaber.

Man er altid en overlever.

Jeg ville give min sj�l
for at blive det, du er nu.

Lad det s� v�re.

Evigt liv gives kun til dem,
der er villige til at d�.

- Hej.
- Vil du ovenp�?

Du kan f� det sjovt nu.

Hallo?

Mr. Minton?
Har jeg f�et eftersidning?

Nej. Jeg pr�ver at skaffe information
om en af vores nuv�rende elever.

Eleanor Webb. Hun skulle bo her.

Eleanor? Der er vel ikke noget galt?

Vi vil arrangere et m�de for dem,
der bekymrer sig om hende.

Er hendes for�ldre her?

Du skal tale med Claire, Eleanors
stores�ster. Hun er hendes v�rge.

- Er Claire her?
- Nej, hun er... optaget.

Det er ikke det, du tror.
Claire redder piger fra gaden.

Eleanor har skrevet en historie, hvor
hun siger, at hun lever med vampyrer.

Vil du give Claire det her brev?
Hvis jeg ikke h�rer fra hende i dag-

- s� kontakter jeg socialtjenesten.

Og politiet.

Darvell gav alts�
kortet videre til din mor?

Nej, til kaptajn Ruthven.

Min mor s� sin chance og tog den.

Din m�r! M�r!

Hun stjal kortet og red ud i natten-

- imod sin ukendte fremtid.

Og hun begav sig over til ruinen?

Hvor en art blodsuger tog hende?

Jeg gav dig ikke min historie.
Jeg blev forr�dt.

Du m� g� herfra n�r som helst.

Hvorn�r kom Clara s� og hentede dig?

- Da jeg var 16.
- Hvad gjorde hun i mellemtiden?

- Det har hun aldrig talt om.
- Har hun ikke?

Hun siger, at hun ikke husker det,
men jeg tror, at hun lyver.

Det er normalt for hende at lyve-

- men jeg blev opdraget
til at fort�lle sandheden.

Findes der andre som jer?

Jeg har aldrig m�dt nogen.
Clara har aldrig sagt noget om det.

Jeg tror,
vi er de eneste, som er tilbage.

- Hvor ofte drikker I blod?
- Jeg vil ikke tale om det.

Det er vel den usmagelige del
af at v�re ud�delig?

Hvis du ikke tror p� mig,
hvad skal det her s� til for?

Eleanor, hvordan kan du v�re
to �rhundreder gammel?

Igennem
hvilket videnskabeligt mirakel?

Jo, ser du...
Det er det, som er det sv�re.

Det er kun med tiden,
at jeg kan bevise det.

30 eller 40 �r ude i fremtiden-

- n�r du besk�rer roser
fra din rullestol-

- s� g�r jeg forbi din havel�ge
og siger: "Hej, Morag."

Og intet vil have forandret sig.

Jeg vil v�re 16 for altid.

Du vil komme til at indse det,
og det vil g�re ondt p� dig.

Og jeg vil sige:
"M� fred v�re med dig."

Og s� vil jeg
hj�lpe dig af med smerten.

Hvorfor g�r du det ikke nu?
Du kunne let overmande mig.

Du er ikke klar.

Hvordan g�r du det?

Hvor er dine hugt�nder?
Hvorfor d�r du ikke af sollys?

Hvordan kunne du
give dem min historie?

- Jeg skrev den til dig.
- Hvordan dr�ber du?

Jeg har aldrig...
Folk skal indvillige i det.

- De skal �nske det.
- At d�? Hvem fanden �nsker at d�?

- Til tider er d�den en befrielse!
- Du er alts� moralsk?

- Jeg er sk�nselsl�s.
- Pis og papir.

"Jeg er 206 �r gammel.
Jeg husker alt, og det er en byrde."

Det er ynkeligt.

Min mor holder
en f�dselsdagsfest for mig.

Det er ikke en fest som s�dan,
for jeg inviterer kun dig.

- Vil du komme?
- Ja.

Godt.

- Hej.
- Tillykke med f�dselsdagen.

Til dig.

Skal jeg invitere dig indenfor?

S� m� du hellere komme ind.

- Hej igen, Ella!
- Hej.

Du m� gerne pr�ve, hvis du har lyst.

Jeg ville gerne have et officielt
m�de med vejlederen og Eleanor.

Hvad er problemet?
Hun plejer at v�re dygtig i skolen.

Eleanor skrev sin livshistorie
og insisterer p�, at den er sand.

Hun beskriver dig som en blodsuger-

- alts� en form for vampyr.

Hun har sandelig en livlig fantasi!

Hun f�r vel topkarakterer?
Hvem har ellers l�st den?

- Du er hendes eneste v�rge, ikke?
- K�resten har vel l�st den.

- Et stort ansvar for en s� ung.
- Jeg klarer det fint, tak.

S� jeg skyder svinet Ruthven
og nupper kortet. Hvad ellers?

- Der ender historien.
- Jeg fortalte hende det aldrig.

- Et mere formalt m�de kan m�ske...
- Jeg burde have dr�bt Ruthven, men...

Jeg sk�nede den skiderik. Lad mig
fort�lle dig, hvad han gjorde.

Men f�rst kan jeg fort�lle dig,
hvordan det var for mig.

Det var vidunderligt.

Jeg havde �jne, der s� igennem l�gne
og lunger, der ind�ndede evigheden.

Det var, som om mit usle liv havde
forberedt mig p� det ene �jeblik.

Det var let.

- Hvor er Ruthven?
- Han fortjente ikke din gave.

- Stjal du den?
- Er vi tyve nu? Stj�ler vi tiden?

Vi k�ber den. Med blod.

Vi er et broderskab.
Der er ingen kvinder iblandt os.

Hvad er hendes herkomst?
Og hendes tidligere liv?

Jeg var en sk�ge.

- Det h�rer fortiden til.
- Nogle ting varer evigt.

Du skulle finde en mand,
der p�sk�nner vores arbejde.

Hvad laver I egentlig?

Vi er retf�rdighedens spidse negle.

- Hvordan vil du bruge din gave?
- Jeg vil straffe tyranner.

Og t�jle m�ndenes magt.

Hun burde ikke
f� lov til at overleve.

Vi har intet valg.
Medmindre hun bryder vores regler.

- Du er ikke en del af vores orden.
- Du er primitiv.

Vil du ikke tale p� mine vegne?

De bandlyste mig. Ud�deligheden
var uudholdelig, n�r man var alene-

- s� jeg vendte tilbage.
Jeg s� min datter vokse op.

Hun var min eneste forbindelse
til alt levende.

Sov. Sov.

Du der.

Kom s�.

P� grund af Eleanor
br�d jeg deres regler.

- Hvordan?
- Kvinder m� ikke skabe.

Jeg tog min skat ud p� �en
og lod skabningen redde hende.

Og derfor
vil de tilintetg�re os begge to.

Jeg havde nemlig beg�et
en sk�bnesvanger fejltagelse.

Jeg havde vist n�de.
Jeg havde ladet Ruthven leve.

Eleanor!

Hils din mor.
Velkommen til en langsom d�d.

Velkommen, sk�ge!

D�, d�!

Nu ved du alt. Jeg er aldrig n�dig.

Og viden er en sk�bnesvanger ting.

Da jeg blev f�dt,
fandtes der kun syv planeter.

Neptun var ikke blevet opdaget endnu.

Der er meget mellem himmel og jord,
som vi endnu ikke forst�r.

Jeg fik kemoterapi i et �r.

Jeg havde for meget tid
alene i sengen, s�...

...jeg lavede det her.

Det er dig.

T�t p� solen,
hvor der er varmt og lyst.

Og det er mig.

Mit lys n�r knap nok frem.

Og der er koldt.

Tiden g�r s� langsomt.

Du er ikke kold.

Alt uden for tiden er koldt.

Hvis du kysser mig nu,
vil jeg s� leve for evigt?

- Undskyld.
- Vent!

Stop!
Hvorfor stikker du altid af fra mig?

- Hvis du bliver hos mig, d�r du.
- Jeg d�r alligevel.

Det er ikke liv, jeg tilbyder dig.
Forst�r du? Du vil tage liv.

- Med folks samtykke, som dig.
- Det er stadig monstr�st.

Du skal l�gge alt bag dig.

Undtagen dig.

�bn din gave
og vent, til jeg banker p�.

Kevin. Vil du med til?

Der er du. Jeg var bekymret.
Claire er ikke glad.

Jeg sendte pigerne hjem
og betalte for deres togbilletter.

- Der bliver orden her fra nu af.
- Jeg rejser.

Hvordan kunne du fort�lle skolen det?

- Jeg hader din m�de at tale p�.
- Du fortalte det til den l�rer!

Han fortalte om dine fantasier
og antydede, at jeg fors�mte dig.

Fors�mte dig! Vi har en regel,
vi skal f�lge, og du br�d den.

- Jeg vil m�ske l�srive mig.
- Nej! De, der ved det, skal d�.

- Den regel fandt du p�.
- Nej, jeg beskyttede dig!

Din forpulede kusse. Jeg hader dig!

- Nej, lad hende v�re.
- Kom tilbage, Ella!

Lad hende v�re i fred.

- Eleanor, du m� ikke forlade mig!
- Du g�r det bare v�re.

- Du m� ikke rejse bort!
- Lad hende v�re.

- Mor.
- Det er ikke sikkert!

Hun har ret til at rejse v�k!

- Ved du, hvor hun bor?
- Ja, p� et hotel nede ved havet.

- Stoler hun p� dig?
- M�ske. Jeg l�j aldrig for hende.

- Hvad skal der ske?
- Vi bringer hende i sikkerhed.

Vi vil bare tale med hende.

Du fortalte vel din k�reste om det?
Ved du, hvad der sker med hans slags?

De er som en d�delig virus. Den
skal udryddes. Jeg ved, hvor han bor!

G�r det ikke. G� ikke, Clara!

Clara!

Hej... Frank.

- Hvor er Eleanor?
- M� jeg komme ind?

S� m� du vel komme herud, ikke?

Du er helt klart Ellas type.

Alvorlig, uvidende
og lige s� sexet som et par sko.

Jeg vidste, at du ville sl�s
for at beholde hende.

Foresl�r du, at vi skal sl�s, Frank?

G�r det. Sl� mig ihjel.

Jeg har stadig fordelen.
Hun forlader dig alligevel.

Frank, Clara er p� vej.
Luk hende ikke ind.

- Jeg er fanget. Hold dig fra hende.
- Det er for sent, min skat.

Jeg vil aldrig tilgive dig!

- Eleanor, hvad sker der?
- I m� stoppe Clara.

- Jeg har hende i telefonen.
- Ella, fort�l os sandheden.

Clara Webb.
Du ved, hvem vi er, sk�gemor.

- Jeg tager mig af Eleanor nu.
- Ella!

De er fra politiet. De vil hj�lpe os.

- Vi skal over til Frank.
- Du skal have l�gehj�lp.

- Hvad laver I?
- I beh�ver ikke at bruge h�ndjern.

Eleanor, jeg f�lger med dig.

- Du beh�ver ikke at v�re bange.
- Selvf�lgelig ikke.

Det er en �re at m�de dig, Eleanor.

Jeg troede, at vi var de eneste.

- Du h�rte vel om broderskabet?
- Hvad taler du om?

Darvell, du er pr�cist, som
jeg har forstillet mig. Hj�lp mig.

Hvor k�rer I os hen? Vi er k�rt
forbi politistationen og hospitalet.

- Hvor skal vi hen?
- Eleanor!

Ella! De vil tilintetg�re dig!

Darvell, lad hende g�!

Nu skal jeg vise dig, din lede sk�ge!

- Ja!
- �h Gud, du dr�bte hende.

S� enkelt er det ikke.

- Mor!
- S�ledes renser jeg jorden!

- Tag det roligt.
- Hvem er I?

Tag det roligt, sagde jeg!

Jeg hader gr�dende kvinder.

Fanden tage dig.

Jeg har fulgt jer i mange �r.

Du tager kun dem, der er klar,
og det har en vis elegance.

Du var d�mt fra det �jeblik,
Clara skabte dig.

Kvinder tillades ikke at skabe.

I hendes historier
var du vidunderlig.

Du udviste medlidenhed og respekt.

- Du sk�nkede hende liv.
- Hun stjal sit liv.

- V�r s�d at stoppe ham.
- Hun dr�bte en fra broderskabet.

Det er utilgiveligt.

Utroligt, at to piger uden penge
kunne undg� jer i en evighed!

- Hold hende nede.
- Ella! Nej, nej...

Nej!

Ella! Lad v�re!

Hent det. Lige nu!

- Ella!
- Det her er din sidste aften, heks.

Der her sv�rd kommer fra Byzans.
Min souvenir fra korstogene.

- M� det sende dig til evigheden.
- Vi m�dtes p� en strand som den her.

Jeg red v�k med Ruthven.

Men det var dig, som var perlen.

Ser du, hvordan hun bruger
sin snilde til sidste �ndedr�t?

�ren er din.

- G�r hvad I vil, men lad hende g�!
- Hold hende stille.

- Stille, sagde jeg!
- Hun vil d� p� egen h�nd!

Eleanor, min skat!

Du er i sandhed et vidunder.

Jeg har fulgt jer i �revis. Lh�rdigt.

For hvis jeg ikke havde fundet jer,
s� havde de dr�bt jer.

- Hvad vil de andre g�re?
- Broderskabet er st�rkt.

- De kommer efter os.
- Med retf�rdighedens spidse negle.

Rejser han med os nu?

Du kommer ikke med os.

Hvad?

Jeg s�tter dig fri.

Du kan jo ikke leve
sammen med din mor hele livet, vel?

Kom nu.

Kom her!

Af sted.

Kig fremad, ikke tilbage.

Altid.

Du jager de m�gtige
og beskytter de svage.

- S�dan vil jeg ogs� leve.
- Lev, som du vil. Jeg er ligeglad.

Hvad �nsker du dig mest af alt?

- Din tilgivelse.
- Med tiden. M�ske.

Hvad s� med dit selskab?
Tid har vi nok af.

- Jeg er bange.
- Det skal du ikke v�re.

Jeg er Eleanor Webb.

Jeg smider min historie for vinden.
Jeg vil aldrig fort�lle den igen.

Nu begynder en ny historie.

Tage Visholt
www.broadcasttext.com