Original subtitles

¿Elizabeth?

Elizabeth, ¿estás ahí?

- Bram. - Elizabeth.

Bram, aquí estás. Mis plegarias han sido respondidas.

Aquí estoy. Te encontré.

- Te sacaré de aquí. - No puedes.

¿No?

No hay modo. Debo ser liberada desde el interior.

¿Qué te ha hecho? ¿Estás lastimada?

No lo estoy, pero estoy quebrada.

¿A qué te refieres?

Me quitó algo de adentro, algo que guardaba para ti.

¿Qué quieres decir?

Elizabeth, cariño, ¿qué pasó?

Dime lo que ha hecho.

- Me violó, Bram. - No.

Me plantó la semilla de la bestia dentro de mi cuerpo.

- Está creciendo dentro mío. - No.

Puedo sentirlo.

Lo haré pedazos, miembro por miembro.

- No es lo que tú crees. - Sé que él es fuerte,

pero lo aporrearé con mis propios puños.

- Lo mataré, lo juro por Dios. - Bram, escúchame.

El Conde no es un ser mortal.

Mis ojos han sido testigos de su maldad. Lo sé.

No puedes enfrentarlo solo. No es un hombre.

- Mató a Malcolm. - ¿Qué?

Intentó matarme dos veces.

Dice que pronto sabré la verdad...

algo sobre mi familia.

Algo acerca de mi padre.

¿Qué venganza busca?

No sé qué es lo que lo impulsa.

Elizabeth, lo siento.

- Debo irme. Debo intentarlo. - No.

- Bram, no puedo perderte. - Te prometo que regresaré.

- Te amo, Elizabeth. - Te amo.

- Prométemelo. - Lo prometo.

Bram.

EL HUÉSPED DE DRÁCULA de BRAM STOKER

UNA SEMANA ANTES... Vamos.

- ¿Te sientes veloz hoy, Malcolm? - Más veloz que eso, viejo amigo.

- ¿Ah, sí? - Cuidado con esa espada.

Estás tratando de sabotearme antes de empezar, Malcolm.

- Es tan hermoso. - Así es.

¿Estás listo para tu escarmiento?

- ¿Te sientes fuerte, Malcolm? - Lo soy.

Antes de empezar,

no olvidemos las lecciones de las emociones aplicadas al esgrima.

¿Necesitas estar siempre actuando como mi maestro?

Sólo cuando parece necesario ayudar a mi amigo.

Un amigo debería saber cuándo respetar las reglas.

Malcolm, la batalla ha comenzado.

Abstengámonos de todo tipo de avíos verbales...

Así está mejor.

Jamás había visto ese movimiento de tu parte.

¿Es un nuevo estilo?

Malcolm, me he dado cuenta que para poder vencerte,

debía adaptarme mejor a mi propio tipo de cuerpo.

Sabes, Malcolm, el estilo que nos han enseñado

le da la ventaja a los hombres con tu configuración anatómica.

Hallarás que la técnica depurada derrotará a cualquier otra forma inferior.

Veremos.

¿La Srta. Elizabeth sabe que ya no te atraen los modos de un caballero?

¿A qué te refieres con ello, mi amigo?

Sólo sugería que una mujer de la posición de la Srta. Murray

querría que el hombre que la cortejara fuera más caballero.

¿Debes incluir el nombre de Elizabeth en tal salvaje escena?

Seguramente está acostumbrada a ser mencionada en el fulgor de la batalla

considerando que está contigo.

¿Qué decías de las emociones, Sr. Stoker?

Tu estrategia está más allá del parámetro del deportivismo, Sr. Malcolmson.

- ¿Es práctica de un juego o una batalla? - Creí que practicaba con mi mejor amigo,

pero tu comentario obtuso me hace pensar lo contrario.

Alto. Alto.

- Bram. - Para ser honesto, percibo celos.

- ¿Celos? - Sí, celos.

Me parece obvio que eres muy sensible a mi relación col la Srta. Murray.

Alto. ¿Qué hacen?

Bram. Malcolm.

Bram.

Elizabeth, lo siento, pero el Sr. Malcolmson insultó a nuestra relación.

Si no lo sueltas, no habrá ninguna relación, Bram.

Lo siento, creo que me he propasado.

Disculpa aceptada.

Ahora vámonos. Mi padre espera mi regreso.

LONDRES

Ha sido un placer hacer negocios con Ud. Muchas gracias.

Nos ocuparemos de ello enseguida.

Buenos días.

- Buenos días, Sr. Stephens. - Buen día, Bram.

Bien, cuéntanos acerca del nuevo cliente.

Bueno, aún no lo he conocido en persona,

pero nos hemos escrito con frecuencia.

Ay, Bram, si él nos retiene significarán grandes comisiones.

Maravilloso, señor. ¿Es un negocio o una propiedad residencial?

Bueno, está buscando una propiedad con requerimientos muy específicos.

¿Qué tipo de requerimientos, señor?

Bueno, el requirió específicamente

verjas de hierro altas, paredes de piedra y muy pocas ventanas.

¿Y también un foso? Suena a que busca un castillo.

No necesariamente debería ser un castillo, joven.

Tan sólo un sitio en Londres al que pueda llamar hogar.

Sr. Drácula.

Qué bueno finalmente conocerlo en persona.

¿Puedo disponer de su bastón?

Eso no será necesario, Sr. Stephens.

Esto no tomará mucho tiempo.

Bram, trae una silla para el señor...

Le agradezco sus apropiados convencionalismos sociales,

pero en realidad, señor, soy un conde.

En mi país natal, Transilvania,

soy conocido como el Conde Drácula.

Por supuesto, señor... Conde Drácula.

Ah, sí, por supuesto, Conde Drácula.

Me tomé la libertad de buscarle una propiedad de acuerdo a su descripción,

y admito que aún no he encontrado una con todas sus especificaciones.

Estoy cerca, y continuaré con la búsqueda.

Le agradezco su esfuerzo.

Si una propiedad adecuada se encontrara disponible en un mes,

le pagaré el doble de su comisión habitual.

Sr. Stephens, Conde Drácula.

Conozco una casa al lado este de Londres,

sólo que la familia propietaria la ha tenido por varios años.

Bueno, Bram, no molestemos al conde

con la especulación de propiedades que puede que no sean factibles...

Está bien, Sr. Stephens.

El joven sería descuidado si no me mencionara esto.

Nunca se sabe.

Quizá los dueños de la propiedad están listos a aprovecharse de su inversión.

Ah, sí, claro.

Lo investigaremos de inmediato.

Lo haremos.

Si una propiedad quedara disponible,

quisiera que me enviaran el papeleo y los planos lo antes posible.

Por supuesto, señor. De hecho, los entregaré personalmente.

Si me pudiera firmar aquí mismo, los documentos,

ya estaría liberado.

Bueno, Stoker, lo único que debemos hacer ahora

es exterminar al dueño de la casa en la calle Regent.

Me imagino que no somos ese tipo de establecimiento.

Ni siquiera cerca, Bram.

Pero si la fortuna nos sonríe,

me aseguraré de que tu sitio en la empresa se solidifique

haciéndote socio.

Gracias, señor. Ay, gracias.

- Ahora, ¿dónde en la calle Regent? - En la parte sur.

Son hermosas.

Gracias.

Las damas pondrán el mantel.

- Eso es lo que podemos hacer. - Diane, me alegra que nos acompañaras.

Bram, llegas temprano.

Bueno, sucedió algo curioso.

Llegué a la calle Regent y me topé con Scotland Yard.

¿Qué tiene eso de extraño?

Londres está lleno de actividad criminal en estos días.

Es que le mencioné a un nuevo cliente, al igual que al Sr. Stephens,

que conocía una casa en la calle Regent que encajaba su descripción,

sólo que no estaba en venta.

Bueno, eso no es extraño.

Madre, deja que Bram acabe.

Un policía me dijo que el dueño murió de causas naturales en su cuarto.

Ahí lo tienes. Una pura coincidencia.

Quizá, Almirante Murray, pero es una serie de circunstancias muy inusuales.

¿Pudiste adquirir los derechos para representar la propiedad del difunto?

Por supuesto. Soy un hombre de negocios.

Sí.

Quartermane, este muchacho le falta el respeto a mi hogar.

No sé cómo lo aguantas, William.

¿Ahora qué hace?

Tiene su brazo pozado sobre ella, señor.

Vergonzoso.

Absolutamente vergonzoso.

Tendré que hablar con el muchacho.

De donde yo vengo no usamos palabras para este tipo de comportamiento.

Ah, son otras épocas, Quartermane.

Otras épocas.

Ciertamente. Igual es vergonzoso.

Sabes, dado nuestro otro dilema, está representando una propiedad.

- ¿Verdad? - Sí.

Quizá podríamos matar dos pájaros de un solo tiro.

¿Qué sugieres, Quartermane?

Pronto. El descarado llegará en cualquier momento.

Ah, cierto. Gracias, Quartermane.

- Bram. - No quería interrumpir, Alte. Murray,

pero quería hablarle de un asunto.

Bram, necesito decirte algo antes, si no te molesta.

Por supuesto, señor.

Bram, me caes bien.

Eres un joven inteligente, pero no eres un hombre maduro.

Has tenido una vida muy cómoda y necesitas experimentar el mundo.

Pero con todo respeto, señor, no necesito experimentar el mundo.

He sido educado en las mejores escuelas militares,

y tengo un título de ingeniería de Oxford, y tengo un trabajo estable.

Y amo a su hija, señor.

- De hecho... - He oído suficiente.

Stoker, ya sé lo que me pedirás,

y lamentablemente, no puedo entregarte la mano de Elizabeth.

Ni ella ni tú están listos para tal clase de...

¿Cómo sabes para qué estoy listo?

Mi querida, no estoy diciendo que algún día Uds. dos no puedan casarse.

Sólo sugiero que se tomen el tiempo para vivir separados antes de unirse.

- Pero ya estamos listos, señor. - No es tu decisión, Padre.

Mi única propuesta es un año de prueba, Stoker.

Por un año, no debes contactarte con mi hija, ni siquiera por correo.

Luego de cumplirse un año, si su amor aún existe,

te permitiré pedir la mano de Elizabeth.

¿Cómo te atreves?

No soy una pieza de ganado. No puedes decidir mi futuro.

Eres mi hija. Harás lo que yo diga.

Tu madre y yo fuimos quienes te criamos,

te cuidamos, amamos.

Hasta que yo decida lo contrario, tu destino está en mis manos.

Bram, ¿te darás por vencido tan fácil?

Elizabeth, te amo, pero no tengo poder de decisión en este asunto.

- Es tu padre... - Quizá no me amas lo suficiente.

- Elizabeth. - Tómate tu tiempo. Me lo agradecerás.

No. Suéltala.

Y no vengas a hurtadillas a mi casa a tratar de robarte a mi niña.

FERROCARRIL DEL ESTE ¡Todos a bordo!

¡Despejen la plataforma!

¡Próxima parada: Waltman Junction!

Disculpe, señor. ¿Adónde se dirige el tren?

Al norte hacia Escocia por Canterbury, Chester y Liverpool.

Señor, no tengo dinero, pero debo abordar este tren.

Por lo que más quiera, déjeme abordar el tren.

Mi familia es muy adinerada, y puedo asegurarle

que lo compensarán generosamente si me deja abordar este tren.

- Señorita, no puedo hacer eso. - Pero, señor, por favor.

Sólo necesito salir de Londres, es todo.

Señorita, tengo familia. Si la dejo subir, perderé mi empleo.

- Entienda mi situación. - Señorita, por favor...

- Suéltela. - Señor, esto no es asunto suyo.

Suelte a la muchacha.

Señor, lo haré arrestar.

Señor, lo haré arrestar.

Suélteme.

William.

William, detente.

¿Por qué harías una cosa semejante?

¿No viste el modo en que se estaban mirando?

Sí. Se llama amor.

Es como si estuvieran fornicando frente a nuestros huéspedes.

Ay, William, ¿no te acuerdas cuando tú me cortejabas?

¿No recuerdas cómo se sentía estar enamorado?

¿Enamorado? Lo que ellos mostraban no era amor, sino lujuria.

Y frente a nuestros huéspedes.

Cómo se atreve a faltarnos el respeto con sus intentos de seducción.

No hizo nada por el estilo. Fuiste demasiado severo con ellos.

Y ahora Elizabeth se ha marchado.

Deberías avergonzarte.

- Y te crees un Almirante. - Mujer, ¡cómo te atreves!

He luchado en tres guerras.

He matado a cientos de extranjeros.

He puesto mi vida en peligro una y otra vez.

Todo eso no vale nada, William,

si no puedes tener una relación apropiada con tu propia hija.

Almirante, debo hablarle de inmediato.

¡Cómo te atreves a interrumpirnos!

¿Qué pasa con la juventud hoy en día? ¿No tienen respeto por nada?

Disculpe, señor. Debo hablar de inmediato con Ud. y con la Sra. Murray.

Sabía que le agradaría viajar en mi carruaje privado.

Es mucho más bonito que...

ese tren viejo con el tipo desagradable.

Sí, gracias.

¿Tiene 21 años,

y aún está a la merced de su padre?

Sí, desafortunadamente.

Bueno, debería saber una cosa, querida.

¿Qué?

Su padre...

la amará sin importar la decisión que tome.

Creo que tiene razón.

Pero respeto demasiado a mis padres como para ir en contra de sus deseos.

Bueno...

si lo que me cuenta acerca de este joven suyo es verdad,

entonces creo que en exactamente un año

estará llamando a su puerta.

Realmente espero que lo haga.

Mientras tanto, hay una cosa que debo pedirle.

¿Qué?

¿Qué tan hermosa debe ser su madre

para crear una criatura tan bella como Ud.?

De hecho, parece que heredé la mayoría de mis atributos de mi padre.

Bueno, entonces...

qué hermosa criatura habría sido él.

No tenemos opción.

William, te dije que debimos haberlo asesinado ni bien apareció por Londres.

Ni una palabra más, Quartermane.

Tienes razón. Fue una estrategia errónea.

¿Estrategia? ¿Y ahora?

Y ahora el diablo tiene a mi hija, por amor de Dios.

Debemos movernos rápido y atacar con la fuerza de 10 ejércitos.

Los Szekely no se detendrán hasta que hayan acabado con toda la raza para siempre.

No quedan muchos de ellos, gracias a nosotros.

Bueno, si llegas a Calais antes de la madrugada,

calculo que arribarás en Transilvania en dos días.

- Eso no es suficientemente rápido. Malcolm. - Señor.

Encuentra a Bram. Dile que Elizabeth ha sido secuestrada por el Conde Drácula.

Sí, señor.

- Partiré de inmediato. - Iré contigo.

No, iré solo.

Así que esto es Benchurch.

¿Dónde puede encontrar una cantina un irlandés?

Venga. El conde ha estado esperando su llegada.

¿El conde?

No se preocupe. Hará que su estadía sea agradable.

Es un castillo hermoso, conocido por toda la Europa Oriental.

¿Europa Oriental?

¿Está diciendo que yo estoy en Europa Oriental?

No. No, debe haber un error.

Yo no quería salir de Londres.

El conde ha preparado la cena y una habitación para Ud.

No. Por favor.

Debo regresar a Londres de inmediato.

El camino está muy oscuro y el clima es impredecible

para regresar por la montaña.

No podemos hacer esperar al conde. Debe venir conmigo.

Seguro. Esto funcionará.

¿Por qué me trajo aquí?

Yo no la he traído aquí.

¿Qué dice? No tomé la decisión de venir.

Me lo dijo bien claro que haría cualquier cosa

por alejarse de Londres cuanto antes posible.

Esa no fue una invitación para traerme a Transilvania.

Me disculpo por el malentendido.

Pero estaba confiado que podría proveerle refugio

del torrente emocional al que se le había presentado.

Ud. no lo entiende.

Si mi padre averigua que estoy en el castillo de un perfecto extraño,

me desheredará, y lo matará.

Estoy seguro que su padre, el Alte. Murray,

estará muy... feliz

sabiendo que está en manos competentes

en vez de las del "niño" que me describió antes.

Jamás describí a Bram Stoker como a un niño.

Puede que sea joven, descarado e inmaduro, pero no es un niño.

¿Dijo Stoker?

Sí.

Ese debía haber sido mi nombre.

Déjeme preguntarle,

¿su Bram Stoker trabaja en bienes raíces?

Sí. Sí, así es.

Trabaja con Sir Dudley Stephens en la calle Baker.

Qué coincidencia más interesante.

Su Sr. Stoker llegará aquí en las próximas dos semanas.

¿Mi Bram?

Ah, sí.

Su Bram.

Debe traerme los planos y los contractos

de una propiedad que adquirí en Londres.

Bueno, qué lástima,

porque me iré de aquí al amanecer.

Por favor tenga listo a su chofer para que me lleve a la estación más cercana.

Bueno, Srta. Elizabeth,

eso nos da toda la noche...

para que nos conozcamos mejor.

Me asustó, mujer.

Sra. Witham.

Cuidado adónde pisa.

Por favor disculpe a los roedores residentes.

- ¿Qué puedo hacer por Ud.? - Vine a asegurarme de que estuviera cómodo.

Pero déjeme decirle, los espíritus son todo tipo de cosas...

ratas, ratones, escarabajos,

puertas crujientes, paneles rotos

y manijas de cajones tiesas.

Las ratas son espíritus, se lo digo,

y espíritus son las ratas,

y no piense lo contrario.

Mi señora, vine con el propósito de buscar mi soledad,

y créame que se le agradezco mucho.

Uds., los jóvenes, no le temen a nada.

Aquí conseguirá toda la soledad que busca.

Ahora lo dejo con su trabajo.

- Muy bien. - Buenas noches.

Buenas noches, Sra. Witham.

"Las ratas son espíritus y los espíritus son ratas".

Quizá sea el café.

Buenos días, Sra. Witham.

Ha madrugado, Sr. Stoker.

Así es, señora.

He decidido ir a caminar, para explorar la campiña de Benchurch.

Mi padre jugueteaba por aquí cuando era joven.

Bueno, creo que disfrutará mucho la vista impresionante del canal.

Claro que sí. Ah, por cierto,

¿podría ser tan amable de limpiar los lienzos del pasillo?

Me tiene intrigado el objeto de la obra.

Será un placer. Cualquier oportunidad de limpiar la vieja casa es buena.

Se lo agradezco, señora. Buen día.

- Que tenga un buen día. - Ud. también.

¿Conde?

¿Conde?

¿Hola?

¿Su chofer está listo para llevarme?

¿Conde?

¡Hola!

¿Conde?

¡Conde!

¡Hola!

¡Conde!

¡Conde!

Elizabeth.

Elizabeth. ¿Dónde estás, cariño?

¿Adónde te has ido?

No puedes escaparte.

No hay salida.

Mi querida Elizabeth.

Estás cansada de tu largo viaje a casa...

hacia mí.

¿Hola?

¡Hola!

¿Hola?

¡Hola!

Aguanta un momento.

Ya voy. Espera un minuto.

Lo siento si la molesté.

Bueno, lo hiciste.

Lo siento de verdad, pero mi asunto es urgente.

Me temo que mi amigo Bram Stoker se hospeda aquí.

¿Y a ti qué te interesa?

- Entonces, ¿es verdad? - No dije eso, ¿no?

Señora, su prometida ha sido secuestrada

por un hombre que encaja la descripción de un conde llamado Drácula.

Debo hablar con él de inmediato.

Bueno, parece ser de extrema importancia.

Su vida corre peligro.

El Sr. Stoker se fue a caminar junto a los acantilados esta mañana,

pero estoy segura de que regresará pronto.

Puede quedarse aquí si lo desea.

- ¿En qué dirección se fue? - ¿Cómo iba a saberlo?

- Muy bien, lo esperaré aquí. - Como guste.

No desordene nada.

"No puedo respirar el aire

sin esperar inhalar alguna parte que pueda ser tuya.

Tu rostro deambula

a través de mi conciencia y mis sueños.

363 rotaciones más de la tierra.

Ay, ¿puede ser que Galileo y Copérnico se hayan equivocado?

¿Habrá quizá algún método para avanzar el tiempo...

para que podamos volver a juntarnos pronto?

Eternamente fiel...

y enteramente tuyo,

Bram".

Sucio desgraciado.

¿Cómo llegó allí?

La pregunta es para ti.

Esta es mi casa.

Lo siento, señor. Sólo esperaba a mi amigo.

Estás invadiendo mi casa.

Me disculpo.

No quería incomodarlo. Me iré de inmediato.

¿No tienes respeto por nada?

No quise ofenderlo. Me iré enseguida.

Se lo advierto.

Fui entrenado en las mejores academias militares de Inglaterra. Déjeme pasar.

Yo decidiré tu destino.

Muerte...

por la horca.

Malcolm. ¡Malcolm!

¡Malcolm, no! ¡No!

¡No! ¡Malcolm!

¡Malcolm!

Sra. Witham,

Ud. debe sabe por qué viajó Malcolm hasta aquí.

Dijo algo acerca de su prometida...

algo sobre... no lo recuerdo.

¡Debe recordar! Debe concentrarse.

Algo sobre... un conde.

- ¿El Conde Drácula? - Sí, el Conde Drácula.

Sí. Más, Sra. Witham. Debe recordar. Es imperativo.

Un secuestro.

Algo sobre un secuestro.

- ¿Un secuestro? - Sí. Sí, su prometida.

Ah, ahora lo recuerdo. Ahora lo recuerdo.

El Conde Drácula secuestró a su prometida y se la llevó a Transilvania.

¡No la creo! ¿Está segura?

Lo siento, Sr. Stoker.

Debo irme.

¿Hola?

¿Conde?

¿Dónde estoy?

¡Hola!

¡Hola!

¿Conde?

¡Auxilio! ¡Auxilio!

Mi querida Elizabeth.

Bienvenida.

¿Qué hace? ¿Está loco?

Me disculpo por lo informal de nuestro entorno,

pero no puedo tenerte en el castillo.

Aquí, no te encontrarán hasta que yo lo permita.

¿A qué se refiere?

Tu padre.

Eres una joven hermosa,

pero no tengo interés en ti personalmente.

Sin embargo,

cobrarme venganza de tu padre es otro asunto.

¿Por qué?

¿Qué le hizo mi padre?

Tu padre no es el hombre que tu crees que es.

No. Proviene de una larga línea de enemigos de mi familia.

Entonces yo también soy su enemiga.

Mi querida Elizabeth.

Pronto lo sabrás,

y estarás orgullosa.

¿Orgullosa? ¿De qué habla?

En mis venas fluye la sangre de muchas, nobles razas

que lucharon como el león pelea por el dominio.

La tribu Ugric vino de Islandia

con los poderes conferidos a ellos por Odín y Thor.

Los Berserker incendiaron todo a su paso hasta que todo fue nuestro.

Las costas de Europa, Asia y África cayeron a nuestros pies

y la gente pensó que los Hombres Lobo las habitaban.

¿Hombres Lobo?

Está demente.

No me interesan sus historias de conquistadores o sus mitologías.

Esos días pasaron.

Mi padre dice que la industria lo cambiará todo.

Pronto llegará el día donde las máquinas marcharán por el campo de batalla,

navegarán por los mares y se alzarán por los cielos.

Tus habladurías sobre la industria no interesa.

Pronto verás que cuando los Szekely conquistemos al mundo y a sus líderes,

aquellos que no posean el poder de los Cárpatos...

sufrirán inmensamente.

Y tu padre...

será el primero.

¿Pero por qué enfoca toda su energía en mi padre?

Tu padre no se hizo almirante por métodos superficiales.

No.

Tu padre, su padre y el padre de él

descienden de una larga tradición de cazadores de vampiros

que han...

causado mucho dolor a mi familia por siglos.

Mi padre no ha hecho tal cosa.

Está equivocado.

Lo siento, Elizabeth,

pero la información es bastante real.

¿Qué quiere de mí?

Finalmente, tras todos estos años,

una hija ha nacido,

una muchacha hermosa que se vuelve mujer.

Debes tener a mi hijo

y deshacer la maldición que cierne sobre mi familia.

Elizabeth,

tendrás a mi hijo,

y de nuestro vástago se levantará una nueva raza,

una raza superior a cualquier otra de este mundo.

No me resistas, Elizabeth.

Es...

inevitable.

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Andando! ¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera de aquí!

¿Por qué viajó hasta aquí, monsieur?

Disculpe, señora.

Busco una estación de tren para viajar al este por la región de los eslovacos.

Ah. Hubo una época

donde los trenes corrían por esta región,

pero se han ido, para siempre.

¿Qué quiere decir?

Hubo una época donde me pidieron que me sentara junto a la guillotina

a ser testigo de decapitaciones de hombres como Ud.

Señora, no, no, no.

La guerra ha acabado. Hay paz.

Desde hace un buen tiempo, de hecho.

Francia ya no está interesada en mi cabeza.

De acuerdo. Pase, monsieur.

Pase. Debe estar tan cansado.

Venga y descanse sus pobres piernas.

Gracias, madame. Estoy exhausto.

Venga por aquí.

Gracias.

Pase. Siéntese. Pase y siéntese.

Él es Pierre. Voilà. Pierre.

¿Cómo le va, señor?

Si el caballero quisiera oír más historias,

Pierre ha estado en todos los eventos

- desde la Bastilla... - ¡La Bastilla!

a Waterloo.

¡Waterloo!

Por favor.

No me molestaría para nada. Estoy famélico.

Sí, monsieur.

- Gracias, madame. - Sí.

Le agradezco la gentileza.

Ah. Perdón.

Puede cuidar mejor de él.

Ahí está.

Una chaqueta muy fina.

Así es. Sí.

Hubo un tiempo en donde yo poseía tales ropas.

En esos tiempos...

En esos tiempos, lideré al pueblo en un gran baile.

Porque en esos tiempos yo poseía muchas, muchas ropas.

Y en esos buenos tiempos yo era la bailarina del pueblo.

Déjame verlo.

Pierre.

Pierre. Pierre.

Pierre pierde las cosas, monsieur.

Pierde las cosas.

Querido corazón. Querido corazón, qué oscuridad.

Monsieur, esta lámpara...

- Revolución. - ¡Revolución!

¡La Revolución!

¿Quiere más té?

¡Pierre!

Ah, mi querida Elizabeth.

Has despertado.

Por favor.

No te canses,

tenemos un largo viaje por delante.

No iré a ningún sitio con Ud.

Es un ladrón.

Es el diablo mismo.

¿Es necesario, mi querida muchacha, que escojas palabras con tanto odio?

¿Cómo se atreve a dirigirse a mí como si fuera un amigo?

No lo es.

¡Fuera!

Déjeme sola.

No puedo irme,

porque debo asegurarme

de que la estén cuidando bien,

porque ahora portas mi semilla.

Se lo advierto...

si me quedo encinta me clavaré mi vientre

en una verja de pinchos

antes de dar a luz a tu hijo.

¿Cómo es posible que...

una muchacha tan joven

desarrolle un sentido de la fantasía tan elaborado?

¡Lárguese!

¡Déjeme en paz!

¡Váyase!

Bram, ¿dónde estás?

¡Bram!

Señor, será bien recompensado por su generosidad.

Vaya con cuidado.

Gracias, señor.

Recuerde,

antes que caiga la noche,

debe detenerse.

El cielo está soleado.

El frío viene del viento norte que trae las tormentas.

Pero seguramente llegará bien.

Ambos sabemos qué noche es hoy.

Dígame, herr, qué pasa esta noche.

Walpurgis nacht, Sr. Stoker. Walpurgis nacht. Debe irse.

Debe irse, Sr. Stoker.

¡Qué demonios!

Chofer, ¿por qué nos detenemos?

Los caballos están cansados, señor.

No hay tiempo para el cansancio. Ahora, mueva a esos malditos caballos,

o acabará tirando de cochecitos en Hong Kong.

Ahora, vamos.

Sí, señor.

Johann. Johann, detenga el carruaje.

Johann, le ordeno que detenga este carruaje de inmediato.

Dígame por qué no quiere tomar el camino a Rumania.

Puedo asumir con seguridad que Transilvania queda en esa dirección.

Johann, sólo dime por qué no quiere tomar ese camino.

Walpurgis nacht.

¿Qué es Walpurgis nacht?

No entiendo.

Lo enterramos... al que mató a los suyos.

Ah, ya veo. Suicidios. Qué interesante.

No, lobos.

- Continuamos o regresamos. - Pero tu camino tomará días.

No tengo tiempo. ¿No lo entiende?

- ¿Qué? - Profano.

¿Qué es profano?

- El pueblo. - ¿El pueblo?

¿Hay un pueblo allí?

- Pero acaba de decir que hay un pueblo. - Había.

Cientos de años atrás. Desapareció.

- ¿Adónde están ahora? - Muertos.

Todos huyeron.

Los aldeanos estaban en sus tumbas, y se los oían.

Los desenterraron, y aún estaban vivos, con sus bocas llenas de sangre.

Todos huyeron para salvarse,

para vivir donde los vivos viven y los muertos siguen muertos.

Claro, claro, claro. Los muertos, los vivos...

Johann, no quiere ir.

Entonces iré solo.

¡Johann!

¡No! No.

Buenas noticias, camaradas. No está mordido.

Levántenlo rápido. No es un buen sitio, sobre todo en esta noche.

¿Qué fue eso?

Eso, bien dicho.

Un perro, que no es del todo perro.

Lo merecemos por venir esta noche.

Nos hemos ganado nuestros mil marcos.

Se ha ido a casa.

Hay suficientes tumbas como para que descanse. Vamos.

Salgamos de este sitio maldito. No digas nada de lo que has visto.

¿Y el forastero?

Diremos que lo encontramos cuando lo atacaba un perro.

¿Un perro? Eso no era un perro. Conozco a un demonio...

Dije que un perro.

Vi a la bestia escaparse por el bosque. ¿Un perro?

Caballeros, un perro será la descripción adecuada.

Si otra cosa se dijera, sólo se reirían de nosotros.

Está decidido. Nadie lo sabrá.

No vuelvan a mencionarlo.

Llévenlo adonde quiera ir.

Que sea lejos de Alemania.

Ud. es una bestia.

Lo he observado.

Era Ud. quien salió volando.

Lo he visto con mis propios ojos.

Y ahora tengo su semilla dentro de mi cuerpo.

Suficiente...

con tu discurso enmarañado.

Lo único que desea es ser humano.

Pero jamás lo será.

No sabe lo que es sentir amor dentro de su corazón.

Ni siquiera sé si tiene un corazón.

Mi querida Elizabeth.

Si tan sólo tuvieras paciencia.

Ten paciencia,

y pronto...

sabrás la verdad.

¿Elizabeth?

¡Elizabeth! ¿Estás aquí?

- ¡Bram! - Elizabeth.

Bram, has llegado. Mis plegarias han sido respondidas.

Aquí estoy. Te encontré.

- Te sacaré de aquí. - No puedes.

¿No?

No hay modo. Debo ser liberada desde el interior.

¿Qué te ha hecho? ¿Estás lastimada?

No lo estoy, pero estoy quebrada.

¿A qué te refieres?

Me quitó algo de adentro, algo que guardaba para ti.

¿Qué quieres decir?

Elizabeth, cariño, ¿qué pasó?

Dime lo que ha hecho.

- Me violó, Bram. - No.

Me plantó la semilla de la bestia dentro de mi cuerpo.

- Está creciendo dentro mío. - No.

Puedo sentirlo.

Lo haré pedazos, miembro por miembro.

- No es lo que tú crees. - Sé que él es fuerte,

pero lo aporrearé con mis propios puños.

- Lo mataré, lo juro por Dios. - Bram, escúchame.

El Conde no es un ser mortal.

Mis ojos han sido testigos de su maldad. Lo sé.

No puedes enfrentarlo solo. No es un hombre.

- Mató a Malcolm. - ¿Qué?

Intentó matarme dos veces.

Dice que pronto sabré la verdad...

algo sobre mi familia.

Algo acerca de mi padre.

¿Qué venganza busca?

No sé qué es lo que lo impulsa.

Elizabeth, lo siento.

- Debo irme. Debo intentarlo. - No.

- Bram, no puedo perderte. - Te prometo que regresaré.

- Te amo, Elizabeth. - Te amo.

- Prométemelo. - Lo prometo.

Bram.

Puede que yo sea mortal, pero mi voluntad es más fuerte que la de cualquier bestia.

Querido Señor, ayúdanos por favor.

Bram está aquí, y ha venido a salvarme.

Si algo le llegara a suceder,

no sé cómo podré continuar viviendo.

Dios, por favor. Por favor, sálvame.

Elizabeth.

Elizabeth, mi amor, aquí estoy.

¿Papá? ¿Papá, eres tú?

Papá. Gracias a Dios estás aquí.

Debes ir rápido.

- Aquí estoy. - Gracias a Dios que has venido.

Pero debes irte rápido.

Bram está aquí. Está buscando al conde,

y no sabe a qué clase de peligro se enfrentará.

Elizabeth, ¿estás bien?

Con el tiempo me recuperaré.

Pero ahora, por favor, salva a Bram.

No puedes.

No hay modo.

Debo ser liberada desde adentro.

Regresaré enseguida.

Padre.

Antes de irte, dime una cosa.

No hay tiempo, Elizabeth.

Por favor, Padre.

¿Por qué está tan interesado en ti el conde?

Elizabeth, ¿a qué te refieres?

Padre.

Elizabeth, tú eres especial.

Padre, no seas condescendiente.

Elizabeth, tú eres especial de un modo extraordinario.

Tú y yo somos diferente a los demás.

¿De qué hablas?

La sangre que fluye por tus venas,

es diferente a la de Bram, o hasta la de tu madre.

Has heredado algo de mi linaje, algo...

¿Algo como qué? Dímelo, Padre.

¿Qué cosa corre por mis venas?

Algo inmortal.

Elizabeth, tú tienes habilidades más allá de tu imaginación.

Padre.

La bestia me ha tomado.

¿Qué?

Hablaba de plantarme su semilla.

He oído lo suficiente. Acabaré con esto ya mismo.

¿Me estaba buscando, joven Bram?

¡Cómo se atreve a pronunciar mi nombre! Ud. es una bestia en busca de su muerte.

¿Y has venido a matarme?

Por lo que le ha hecho a Elizabeth, ¡juro por Dios que se lo haré pagar!

Jovencito, no es en ti que estoy interesado.

Huye ahora, y te dejaré vivir para pelear otra batalla.

Soy un irlandés,

y un irlandés jamás se repliega.

Estoy preparado a enfrentar cualquier cosa que me tenga preparada.

Pero pelearé ahora mismo.

¿Adónde está?

¿Adónde está? ¿Adónde está?

Aquí estoy.

Baje aquí y enfrénteme como un hombre.

No necesito un arma. Lucharé con mis propios puños.

Abraham Stoker,

cuando posees mis habilidades,

no es necesario pelear como un mortal.

Jovencito.

Deberías estar hecho de madera.

Te di una oportunidad,

pero ahora...

debo ir a cuidar de mi nuevo amor.

¡Lo encontraré, y lo enviaré de regreso al infierno!

¡Bram! Bram, ¿estás bien?

Sobreviviré.

No puedes competir con él.

Necesito que estés vivo y cuides de mi pequeña.

Almirante, lo ayudaré a luchar. Juntos podemos...

No, Bram. Esta es mi batalla.

Tengo una historia pendiente con Vlad el Empalador.

Ve a las cuevas y libera a Elizabeth,

y luego váyanse lo más lejos posible.

Tenga cuidado, Almirante.

Bram.

¿Sí?

Cuida bien a mi niña.

Sí, señor.

¡Elizabeth!

¡Elizabeth!

¡Elizabeth!

¡Elizabeth!

¡Elizabeth!

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth.

Bram.

Estoy bien. Estoy bien.

- ¿Dónde está mi padre? - Está buscando a la bestia.

Estás sangrando. ¿Te hirió?

No te preocupes por mí. Estaré bien.

No se ponga muy cómodo con ella, Sr. Stoker.

Elizabeth es mía.

Jamás seré suya.

Eso no fue justo.

No me dio una advertencia.

¿Justo? ¿Cree que merece justicia? Al contrario.

Ha envejecido, Almirante.

30 años atrás no pudo vencerme.

¿Qué le hace pensar que esta vez será diferente?

Ud. es fuerte.

Es sólo cuestión de tiempo para que sea decapitado.

Me lo agradecerá en la vida después de la muerte.

No puede esconderse de mí.

No puede vencerme.

Es una pena que deba matarlo frente a su propia hija.

Pero creo que con el tiempo nuestra relación mejorará.

Elizabeth, quizá preferirías taparte los ojos.

Su engaño le ha facilitado la victoria, Almirante,

pero no es lo que parece.

Soy inmortal.

Y reinaré en el infierno para siempre.

Sin una cabeza donde posar la corona no reinará jamás.

Bram.

Todo ha terminado, mi querida.

Los sacaré de allí y partiremos a Londres de inmediato,

donde Uds. dos tienen una cita en Westminster Abby...

para casarse.

Subtítulos ripeador por Lupo para www.clan-sudamerica.com.ar