Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,835 --> 00:03:33,669
Mama, denkst du an die Rollerskates?
Du hast es mir versprochen.
2
00:03:33,672 --> 00:03:35,709
Ja, ich kaufe sie dir.
3
00:03:36,758 --> 00:03:39,125
Tanja, du solltest
die andere Wäsche tragen.
4
00:03:39,720 --> 00:03:42,838
Damit sehen deine Beine
viel kürzer aus.
5
00:03:45,851 --> 00:03:48,309
Karinuschka, meine Süße,
wie fühlst du dich?
6
00:03:48,311 --> 00:03:50,928
- Alles gut, mach dir keine Sorgen.
- Sicher?
7
00:03:50,939 --> 00:03:52,805
- Bestimmt.
- Dann ist ja gut.
8
00:03:52,816 --> 00:03:54,147
Mein Schätzchen.
9
00:04:02,617 --> 00:04:05,279
Mama! Mama!
Sie fanden mich gut!
10
00:04:06,621 --> 00:04:09,790
Sehr gut! Ich wusste es!
11
00:04:09,291 --> 00:04:11,407
Du bist ein tolles Mädchen!
12
00:04:11,710 --> 00:04:13,792
Gib mir mal Geld für Bier.
13
00:04:13,795 --> 00:04:15,911
Ich war so aufgeregt,
ich konnte gar nicht schlafen.
14
00:04:19,259 --> 00:04:20,841
Yulia!
15
00:04:21,219 --> 00:04:24,520
Bitte!
Ich geb's dir auch zurück!
16
00:04:40,989 --> 00:04:42,730
Hey, Stopp?
17
00:04:47,120 --> 00:04:49,327
Guck, das bin ich.
18
00:04:53,919 --> 00:04:56,206
Das bist du?
Im Ernst jetzt?
19
00:04:57,214 --> 00:05:02,380
Bolshoi Theater '72.
Ich war unglaublich gut damals.
20
00:05:03,804 --> 00:05:06,637
Auch wenn du's
dir nicht vorstellen kannst.
21
00:05:12,813 --> 00:05:14,679
Oh! Nein!
22
00:05:15,774 --> 00:05:17,765
Vlady!
23
00:05:18,260 --> 00:05:20,142
Pototsky!
24
00:05:20,821 --> 00:05:23,280
- Ich dachte, du wärst tot.
- Galina Mikhailovna.
25
00:05:23,281 --> 00:05:25,147
Schön, dich zu sehen!
26
00:05:26,340 --> 00:05:28,321
War billiger Fusel, was?
27
00:05:28,578 --> 00:05:30,865
Galina, schau mal das Mädchen hier!
28
00:05:31,164 --> 00:05:34,748
- Sie möchte auch an die Akademie.
- Du warst genau so gut wie Albert!
29
00:05:35,627 --> 00:05:38,540
Dass du nicht mit
auf Tour nach New York durftest,
30
00:05:38,547 --> 00:05:40,333
war kein Grund,
dich dumm zu saufen.
31
00:05:41,258 --> 00:05:42,840
Waschlappen!
32
00:05:43,343 --> 00:05:46,850
- Das Bolshoi gehörte dir damals.
- Galina Mikhailovna.
33
00:05:46,960 --> 00:05:48,554
Ich bin mit dem Mädchen hier,
sie möchte an die Akademie.
34
00:05:48,807 --> 00:05:51,424
Ja.
Wie die Bühne unter dir aufblühte.
35
00:05:51,726 --> 00:05:55,344
Ich hatte nie Angst, zu stürzen bei dir.
Und was läuft jetzt da draußen rum?
36
00:05:55,605 --> 00:05:57,312
Talentlose Trottel.
37
00:05:57,607 --> 00:05:59,314
Niemand mit Leidenschaft.
38
00:05:59,609 --> 00:06:02,977
- Niemand, der hierfür sterben würde.
- Galina, bitte hör mir doch zu!
39
00:06:03,238 --> 00:06:07,527
Sie ist großartig. Guck sie dir an!
Yulia heißt sie.
40
00:06:07,826 --> 00:06:10,534
- Sie ist ziemlich schlaksig.
- Nein, sie ist nur groß.
41
00:06:10,745 --> 00:06:13,320
Vielleicht wächst sie noch ein wenig,
aber nicht viel.
42
00:06:13,331 --> 00:06:16,665
- Sie springt sehr hoch.
- Wirklich? Sehr hoch?
43
00:06:16,918 --> 00:06:18,374
Sehr hoch, ehrlich!
44
00:06:18,628 --> 00:06:21,336
Bitte, sieh sie dir an,
bei ihr kommt's nicht zu Stürzen.
45
00:06:21,548 --> 00:06:23,209
Los, geh!
46
00:06:26,845 --> 00:06:28,836
Das ist Yulia.
47
00:06:30,807 --> 00:06:33,925
Sie hat die ersten
beiden Runden verpasst,
48
00:06:34,102 --> 00:06:36,264
und wird uns jetzt alles zeigen!
49
00:06:39,941 --> 00:06:41,682
Danke schön, Mitya.
50
00:06:41,943 --> 00:06:43,183
Danke!
51
00:06:52,621 --> 00:06:55,790
Hat Yulia auch einen Nachnamen?
52
00:06:55,415 --> 00:06:58,828
Olshanskaya.
- Yulia Olshanskaya.
53
00:06:59,878 --> 00:07:02,290
Kannst du bitte deine Hose ausziehen?
54
00:07:13,642 --> 00:07:18,307
Ich heiße Yulia Olshanskaya, mein
Lehrer ist Vladimir Ivanovich Pototsky.
55
00:07:18,313 --> 00:07:19,849
Stopp, stopp, stopp!
56
00:07:30,742 --> 00:07:32,528
He! Finger weg!
57
00:07:32,702 --> 00:07:34,568
Jetzt stell dich nicht so an!
58
00:07:35,580 --> 00:07:37,992
Wie willst du denn
am Theater arbeiten?
59
00:07:40,430 --> 00:07:42,340
Nicht in Unterwäsche!
60
00:07:44,130 --> 00:07:46,918
Du glaubst, wir sind hier
an deiner Unterwäsche interessiert?
61
00:07:48,900 --> 00:07:50,171
Du stehst hier halbnackt, Süße,
62
00:07:50,512 --> 00:07:53,675
weil wir uns
deine ganzen Mängel ansehen wollen.
63
00:07:53,890 --> 00:07:56,427
Zum Beispiel dein kräftiger Körperbau.
64
00:07:57,602 --> 00:08:01,950
Mit dem Alter werden die Hüften
meistens noch mal breiter.
65
00:08:01,439 --> 00:08:03,305
Mein Arsch wird fett?
66
00:08:05,680 --> 00:08:07,651
Und Sie haben große Hände,
wie ein Mann.
67
00:08:08,290 --> 00:08:11,988
Und trotzdem sind Sie
auch irgendwie Tänzerin geworden.
68
00:08:18,540 --> 00:08:22,249
Zhanochka!
Schicken Sie das nächste Mädchen.
69
00:08:23,503 --> 00:08:25,164
Galina Mikhailovna.
70
00:08:26,172 --> 00:08:28,209
- Wie heißt sie?
- Tanz jetzt!
71
00:08:30,510 --> 00:08:32,964
Galina Mikhailovna,
ich will die Nächste sehen.
72
00:08:33,263 --> 00:08:34,879
Jetzt komm schon! Tanz!
73
00:09:58,556 --> 00:10:01,140
Wenn sie mich genommen haben,
streck die Zunge raus.
74
00:10:01,309 --> 00:10:03,550
Wenn nicht,
mach eine kleine Schnute.
75
00:10:24,415 --> 00:10:25,655
Oh.
76
00:10:25,959 --> 00:10:29,168
Aber Champagner ist nicht gut.
Champagner macht schwach.
77
00:10:29,754 --> 00:10:31,791
Wenn du trinkst,
dann nur Cognac, ja?
78
00:10:32,882 --> 00:10:34,964
Das reicht für eine Fahrkarte zurück.
79
00:10:35,260 --> 00:10:36,876
Für eine billige.
80
00:10:37,178 --> 00:10:38,885
Ich muss jetzt echt sparen.
81
00:10:42,308 --> 00:10:46,848
- Beruhigst du meine Mutter? Ja?
- Mach ich.
82
00:10:47,438 --> 00:10:49,540
Liebe Eltern, liebe Bewerber!
83
00:10:49,315 --> 00:10:50,931
Hier ist die Liste
aller Angenommenen!
84
00:10:54,946 --> 00:10:56,232
Hurra!
85
00:11:14,340 --> 00:11:16,752
Und Eins, und Zwei,
86
00:11:16,968 --> 00:11:18,834
und Drei.
87
00:11:19,762 --> 00:11:21,378
Was ist das?
88
00:11:21,764 --> 00:11:23,129
Was denn?
89
00:11:24,100 --> 00:11:26,570
Habt ihr keine Beine?!
90
00:11:28,980 --> 00:11:33,990
Hättet ihr keine,
dann hätte ich zumindest Mitleid.
91
00:11:34,680 --> 00:11:38,270
Ihr seid hier,
um einen Beruf zu lernen.
92
00:11:38,323 --> 00:11:42,157
Und du
gehst jetzt hier mal in die Mitte.
93
00:11:43,786 --> 00:11:44,947
Also!
94
00:11:45,205 --> 00:11:49,369
Und Eins,
und Zwei, und Drei!
95
00:11:51,920 --> 00:11:55,914
Und wir bleiben bei unserer Haltung!
Die Haltung wahren!
96
00:11:56,883 --> 00:11:57,918
Da!
97
00:11:59,928 --> 00:12:03,110
Und wir umarmen die Wolken,
die Wolken, genau, ja.
98
00:12:03,140 --> 00:12:04,950
Ja.
99
00:12:06,893 --> 00:12:08,634
Das Bein aus der Hüfte!
100
00:12:09,437 --> 00:12:11,644
Aus der Hüfte, Katja!
101
00:12:11,898 --> 00:12:14,890
Beweg dich aus der Hüfte,
habe ich dir gesagt!
102
00:12:15,276 --> 00:12:17,142
Ich sagte, aus der Hüfte, Katja!
103
00:12:19,822 --> 00:12:21,688
Was ist?
Was, was?
104
00:12:23,117 --> 00:12:24,448
Was denn?
105
00:12:24,661 --> 00:12:28,245
Sind wir heute hier, um zu heulen,
oder wollen wir Ballett machen? He?!
106
00:12:29,820 --> 00:12:31,665
- Katja?
- Sie heißt Tanya, ja?
107
00:12:33,378 --> 00:12:36,621
- Das ist doch egal.
- Aber ganz und gar nicht.
108
00:12:37,840 --> 00:12:40,810
Im Ballett bist du ein Niemand!
109
00:12:40,385 --> 00:12:43,200
Bis du dich bewiesen hast
und mir sind Namen egal,
110
00:12:43,221 --> 00:12:45,870
es sind ihre Beine, die zählen.
111
00:12:46,307 --> 00:12:47,342
So!
112
00:12:47,850 --> 00:12:51,434
Ihr macht jetzt alle Tendus,
bis die Stunde vorbei ist!
113
00:12:52,522 --> 00:12:54,638
Und keine
Namensspielchen mehr.
114
00:13:05,576 --> 00:13:08,910
Komm schon, jetzt mach!
Jetzt komm, Tendu!
115
00:13:09,205 --> 00:13:12,720
Tendu!
Nein! Tendu!
116
00:13:12,333 --> 00:13:14,700
Pour les pieds!
Pour les pieds! Pour les pieds!
117
00:13:14,919 --> 00:13:17,160
- Pour les pieds. Weitermachen!
- Ich kann das!
118
00:13:17,380 --> 00:13:19,371
Aber ich kenne
die ganzen Begriffe nicht!
119
00:13:20,425 --> 00:13:24,384
Und wann willst du sie lernen?
Wenn du in Rente gehst?
120
00:14:19,150 --> 00:14:21,160
Und was machst du hier?
121
00:14:21,402 --> 00:14:24,640
Ich komm hierher
und rede mit meiner Mutter.
122
00:14:24,447 --> 00:14:26,313
Hier kann's keiner hören.
123
00:14:28,201 --> 00:14:30,158
Ich mit meinem Papa.
124
00:14:32,330 --> 00:14:34,710
Wo du hier bist...
125
00:14:34,457 --> 00:14:36,619
Stell dich mal da rüber, Yulia.
126
00:14:37,430 --> 00:14:40,502
- Warum?
- Das siehst du gleich.
127
00:14:46,260 --> 00:14:49,218
Guck mir zu.
Das hier ist "Pour les pieds".
128
00:14:49,680 --> 00:14:51,296
Man übersetzt es auch als "Schub".
129
00:14:51,641 --> 00:14:53,970
Mach's mir nach.
130
00:14:54,227 --> 00:14:57,219
So nennt man "Pour les pieds“?
Den "Schub“?
131
00:14:57,647 --> 00:15:00,685
Genau! Und jetzt
nimmst du noch die Arme dazu.
132
00:15:01,943 --> 00:15:06,358
Und Eins,
und Zwei, und Eins...
133
00:15:08,116 --> 00:15:11,734
Bald!
Und eins und zwei!
134
00:15:11,953 --> 00:15:13,694
Mädels, warum seid ihr alle hier?
135
00:15:13,955 --> 00:15:17,914
Habt ihr gewettet? Nein?
Dann raus mit euch! Los kommt, raus!
136
00:15:18,167 --> 00:15:20,784
- Tanya! Maya!
- Karina, jetzt nicht schlappmachen!
137
00:15:21,671 --> 00:15:24,914
Los jetzt!
Kinder!
138
00:15:25,216 --> 00:15:28,800
Kommt, kommt! Rückt auf,
rückt ein bisschen. Genau!
139
00:15:29,220 --> 00:15:31,177
Galina Mikhailovna!
140
00:15:31,514 --> 00:15:34,600
Ich werde nicht diskutieren.
141
00:15:34,308 --> 00:15:38,597
Die Sprünge sind sagenhaft
bei Olashanskaya. sagenhaft.
142
00:15:38,938 --> 00:15:41,350
Begabt ist sie wirklich, ja.
143
00:15:42,525 --> 00:15:45,358
Aber es geht hier um die Nuancen.
144
00:15:48,948 --> 00:15:51,815
Noch jemand?
Wer ist jetzt dran? Wer?
145
00:15:54,954 --> 00:15:56,661
-300 auf Karina.
- Auf wen'?
146
00:15:56,664 --> 00:15:59,760
-300 auf Karina.
-500 auf Olashanskaya.
147
00:15:59,830 --> 00:16:01,740
- Wartet, ich komm nicht mehr mit!
- Gib mir das.
148
00:16:01,850 --> 00:16:02,917
Leute, ich komm nicht mehr mit,
wartet mal!
149
00:16:03,171 --> 00:16:05,370
Schreib auf, hier 250 auf Karina.
150
00:16:05,470 --> 00:16:06,913
Alles okay?
Und los! Trink!
151
00:16:07,133 --> 00:16:08,715
Es geht weiter.
Macht euch bereit.
152
00:16:10,803 --> 00:16:12,794
Was ist, Kurnikova?
Hast du Schiss?
153
00:16:13,723 --> 00:16:15,885
Wovor? Vor dir im Suff?
154
00:16:16,809 --> 00:16:20,268
- Kannst du denn noch stehen?
- Hast du da Zweifel?
155
00:16:21,772 --> 00:16:23,513
Du kannst dich ja nicht sehen.
156
00:16:25,318 --> 00:16:28,401
Schau doch mal
die Arme von Karina!
157
00:16:28,738 --> 00:16:31,250
Oder auch die Beine von Karina.
158
00:16:32,200 --> 00:16:35,158
Und auch die Stabilität
hat nur Karina.
159
00:16:36,537 --> 00:16:40,371
Karina hat die Voraussetzungen,
aber Olshanskaya ist Aurora.
160
00:16:41,959 --> 00:16:44,417
Sie versprüht Freude
161
00:16:44,420 --> 00:16:47,820
und Wahrhaftigkeit,
wenn sie durch den Palast läuft.
162
00:16:47,298 --> 00:16:49,915
Und springt nicht nur
um ihre perfekten Beine herum.
163
00:16:51,385 --> 00:16:54,173
Hey, was willst du? Raus, raus, raus!
Ihr könnt hier nicht rein!
164
00:16:54,180 --> 00:16:55,670
Wir wollen nur gucken, lasst uns rein!
165
00:16:55,932 --> 00:16:59,500
- Raus, raus, raus!
- Es geht jetzt los.
166
00:16:59,600 --> 00:17:01,142
- Lass uns durch!
- Lasst mich durch, ich muss durch!
167
00:17:01,145 --> 00:17:03,557
Tanya! Jetzt werd fertig damit,
wir fangen an.
168
00:17:03,856 --> 00:17:07,650
Antsiferov, ich weiß nicht,
auf wen du gesetzt hast!
169
00:17:09,654 --> 00:17:11,190
Ich glaube Karina.
170
00:17:12,740 --> 00:17:14,777
- Wieviel?
- Auf Karina setz ich 150.
171
00:17:17,912 --> 00:17:19,994
So, ich habe alle zusammen.
172
00:17:19,997 --> 00:17:21,453
Los, kommt alle, schnell!
173
00:17:22,542 --> 00:17:24,328
Ruhe jetzt, alle aus dem Weg!
174
00:17:24,585 --> 00:17:27,168
Aus dem Weg!
Macht mal Platz!
175
00:17:27,171 --> 00:17:28,582
Und Mädels, bereit?
176
00:17:29,173 --> 00:17:30,538
Achtung!
177
00:17:38,558 --> 00:17:40,515
Und es geht los!
178
00:17:40,726 --> 00:17:43,138
Karina! Yulia! Los!
179
00:17:43,396 --> 00:17:44,807
Weiter.
180
00:17:44,981 --> 00:17:46,563
Karina!
181
00:17:46,816 --> 00:17:47,897
Karina!
182
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
- Karina!
- Weiter.
183
00:17:50,361 --> 00:17:51,817
Olshanskaya!
184
00:17:55,283 --> 00:17:56,899
Karina!
185
00:17:58,411 --> 00:18:00,152
Ja, weiter, Karina!
186
00:18:00,580 --> 00:18:02,867
Weiter, weiter, weiter!
Karina!
187
00:18:09,922 --> 00:18:11,833
- Sehr gut, weiter, weiter!
- Gut, halt durch, Karina!
188
00:18:12,174 --> 00:18:13,630
Ja, weiter, weiter, weiter, weiter!
189
00:18:14,844 --> 00:18:17,882
Sagt mir bitte den Familiennamen!
190
00:18:18,264 --> 00:18:20,960
Es geht um die Diät für sie.
191
00:18:20,433 --> 00:18:22,549
Wisst ihr denn jetzt,
wer besetzt wird?
192
00:18:23,311 --> 00:18:26,679
Oder wollt ihr,
dass einfach beide Mädchen hungern?
193
00:18:28,899 --> 00:18:30,936
Karina, Yulia!
194
00:18:34,280 --> 00:18:36,271
Karina! Yulia!
195
00:19:06,979 --> 00:19:08,600
Na gut.
196
00:19:09,315 --> 00:19:13,809
Wir werden mit der Besetzung
der Rolle Aurora abwarten.
197
00:19:14,320 --> 00:19:17,312
Bis nach der Kostümprobe.
Dann wissen wir's.
198
00:19:17,865 --> 00:19:20,357
Wir müssen sie
auf der Bühne sehen.
199
00:19:20,368 --> 00:19:23,986
Setz beide auf Diät.
Bringt sie nicht um.
200
00:20:17,299 --> 00:20:18,755
Leg das weg!
201
00:20:20,177 --> 00:20:22,430
Du bist Ballerina.
202
00:20:23,130 --> 00:20:25,345
Und isst wie ein Prolet.
Ein Schmarotzer.
203
00:20:26,308 --> 00:20:28,265
Komm,
klau auch noch bei den anderen!
204
00:20:28,936 --> 00:20:31,519
- Wenn's schmeckt.
- Das werde ich auch tun.
205
00:20:31,522 --> 00:20:33,604
Ich bin am verhungern.
206
00:20:33,941 --> 00:20:35,602
Es gibt hier genug davon.
207
00:20:35,860 --> 00:20:37,567
Aber niemand gibt mir zu essen.
208
00:20:39,697 --> 00:20:43,310
- Kannst du putzen?
- Was gibt's da zu können?
209
00:20:44,785 --> 00:20:46,710
Wart's ab...
210
00:20:47,455 --> 00:20:50,380
Das hier
ist ein verdammtes Museum!
211
00:20:51,625 --> 00:20:54,959
- Wo wohnen Sie eigentlich?
- Ich wohne hier!
212
00:20:56,505 --> 00:21:01,796
Ich bin ja quasi
auch schon eine Art Antiquität.
213
00:21:04,597 --> 00:21:07,890
Ich werde dich
jeden Donnerstag bezahlen.
214
00:21:07,558 --> 00:21:10,425
- Ist das für dich in Ordnung?
-.Ja.
215
00:21:14,940 --> 00:21:18,228
Sagst du den anderen, dass du
hier manchmal für mich putzt?
216
00:21:19,111 --> 00:21:20,522
Nein, nein!
217
00:21:20,863 --> 00:21:22,820
Richtig so!
Sehr gut.
218
00:21:23,157 --> 00:21:25,569
Vielleicht machst du was aus dir.
219
00:21:26,410 --> 00:21:28,260
Irgendwann.
220
00:21:40,341 --> 00:21:41,831
Wer ist da?
221
00:21:43,344 --> 00:21:44,755
Du...
222
00:21:44,970 --> 00:21:46,677
Wer bist du?
223
00:21:47,560 --> 00:21:50,940
Wer bist du denn?
224
00:21:58,359 --> 00:22:00,191
Galina Mikhailovna, was ist los?
225
00:22:02,238 --> 00:22:04,229
Galina Mikhailovna,
was ist mit Ihnen?
226
00:22:10,955 --> 00:22:12,537
Wo bin ich hier?
227
00:22:13,374 --> 00:22:15,991
Galina Mikhailovna,
Sie sind hier zu Hause.
228
00:22:16,210 --> 00:22:17,826
Was haben Sie?
229
00:22:20,756 --> 00:22:22,622
Los, kommen Sie, gucken Sie!
230
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
Hier!
Das sind Sie als junge Frau!
231
00:22:25,520 --> 00:22:29,110
Picasso malte das. Sie selbst
haben mir das vorhin gezeigt.
232
00:22:29,140 --> 00:22:31,426
Sehen Sie, das hier sind Sie,
als Sie noch jünger waren.
233
00:22:32,142 --> 00:22:33,883
Ich verstehe das nicht.
234
00:22:34,895 --> 00:22:39,810
Vielleicht sollten wir einen Arzt holen
oder mit jemandem reden?
235
00:22:40,776 --> 00:22:42,813
Nein.
Nicht nötig.
236
00:22:45,990 --> 00:22:48,152
Ich bin nur manchmal
ein wenig verwirrt.
237
00:22:49,451 --> 00:22:53,319
Komme durcheinander. Etwas.
Halb so schlimm.
238
00:22:53,747 --> 00:22:56,830
Das ist so eine Art Krankheit,
sie heißt...
239
00:22:57,710 --> 00:22:59,997
Fällt mir gerade nicht mehr ein,
wie sie heißt.
240
00:23:04,216 --> 00:23:07,400
Versprich mir,
dass du es keinem erzählst.
241
00:23:07,303 --> 00:23:09,440
Wirklich niemandem.
242
00:23:09,346 --> 00:23:12,259
- Das darf niemand wissen.
- Ich versprech's.
243
00:23:13,350 --> 00:23:16,580
Ansonsten
wird man mich rausschmeißen...
244
00:23:16,353 --> 00:23:18,344
aus der Akademie.
245
00:23:18,772 --> 00:23:21,389
Deshalb
darfst du nichts verraten.
246
00:23:21,901 --> 00:23:24,142
Ich schwöre es.
Alles cool.
247
00:23:25,112 --> 00:23:26,694
Was heißt denn hier 'cool'?
248
00:23:27,720 --> 00:23:29,439
Hier ist gar nichts cool,
schlimmes Wort!
249
00:23:30,159 --> 00:23:31,695
Nichts ist cool.
250
00:24:28,634 --> 00:24:29,840
Lena.
251
00:24:30,844 --> 00:24:33,510
- Lena, oder?
-.Ja.
252
00:24:33,347 --> 00:24:35,179
Ich erinnere mich.
253
00:24:36,160 --> 00:24:37,973
Ja, und weiter...
254
00:24:43,649 --> 00:24:46,232
- Krasnorutskaya.
- Oh, ja klar.
255
00:24:47,528 --> 00:24:50,236
Ihre Füße
sind eine blanke Katastrophe.
256
00:24:54,576 --> 00:24:56,320
Und sie hier?
257
00:24:57,329 --> 00:24:59,360
Die kann was!
258
00:24:59,373 --> 00:25:01,705
Ich erinnere mich sehr gut an sie.
259
00:25:04,300 --> 00:25:07,416
- Krasnorutskaya.
- Krasnorutskaya war die davor.
260
00:25:08,340 --> 00:25:11,253
Ach, ich habe keine Lust mehr, Yulia,
lass jetzt!
261
00:25:11,260 --> 00:25:12,967
- Galina Mikhailovna...
- Nein.
262
00:25:13,178 --> 00:25:16,110
- Kommen Sie!
Es sind nur noch zwei übrig.
263
00:25:16,223 --> 00:25:18,890
Aber ich kann jetzt nicht mehr.
264
00:25:18,308 --> 00:25:19,890
Ja?
265
00:25:20,769 --> 00:25:23,227
- Aber das ist doch Karina.
- Karina!
266
00:25:23,564 --> 00:25:26,522
- Ku... K?
- Kurnikova!
267
00:25:26,817 --> 00:25:29,605
Sehen Sie, Sie wissen es.
Ich sag doch, Sie schaffen':
268
00:25:31,572 --> 00:25:33,779
Du bist eine Nervensäge,
Olshanskaya.
269
00:25:35,576 --> 00:25:38,694
Galina Mikhailovna.
Es ist nur noch eine übrig.
270
00:25:38,704 --> 00:25:40,570
Ich schwör's Ihnen!
Das ist die Letzte!
271
00:25:43,125 --> 00:25:44,832
Nie gesehen.
272
00:25:45,878 --> 00:25:47,334
Nie gesehen.
273
00:25:47,713 --> 00:25:50,626
Natürlich!
Das ist Tanya Yefremova.
274
00:25:51,675 --> 00:25:53,400
Ah!
275
00:25:53,969 --> 00:25:56,176
Die kann bleiben,
wo der Pfeffer wächst.
276
00:25:57,264 --> 00:25:58,880
Gut.
277
00:26:02,644 --> 00:26:04,550
Gefallen sie dir?
278
00:26:05,606 --> 00:26:07,170
Sehr.
279
00:26:09,651 --> 00:26:11,312
Nimm sie! Sind deine!
280
00:26:12,946 --> 00:26:14,653
Die sind echt, ja.
281
00:26:15,320 --> 00:26:19,276
Diamanten und Saphire. Du könntest dir
davon vielleicht ein Auto kaufen.
282
00:26:19,578 --> 00:26:21,569
Aber du darfst sie nicht verkaufen!
283
00:26:21,997 --> 00:26:24,785
Ich habe sie getragen,
als ich Odetta getanzt habe.
284
00:26:25,334 --> 00:26:28,760
Wenn du am Bolshoi tanzt,
dann trag sie.
285
00:26:28,420 --> 00:26:31,253
Das fände ich schön.
verstanden?
286
00:26:52,569 --> 00:26:53,809
Yulia!
287
00:26:54,113 --> 00:26:56,855
- Was hast du denn da?
- Gar nichts! Geh schlafen.
288
00:26:57,116 --> 00:27:00,108
Das ist nichts.
Leg dich wieder hin!
289
00:27:09,860 --> 00:27:11,828
Ich will nicht,
dass dieser Duval die Hauptrolle tanzt.
290
00:27:12,214 --> 00:27:15,810
Mir gefällt nicht,
wie er seine Rolle angelegt hat.
291
00:27:16,426 --> 00:27:19,964
Davon abgesehen:
Ich fühle mich heute nicht so gut.
292
00:27:21,849 --> 00:27:24,110
Ich bin heute zu schwach
für die "Kitri".
293
00:27:24,810 --> 00:27:27,848
,Ja. Bitte verschieben Sie
alle meine Proben heute.
294
00:27:29,231 --> 00:27:30,847
Haben Sie verstanden?
295
00:27:31,108 --> 00:27:33,224
Ich sagte,
die Probe findet nicht statt.
296
00:27:35,700 --> 00:27:38,313
- Yulia. Kommst du?
-.Ja, Karina, ich komme sofort.
297
00:27:38,323 --> 00:27:39,688
Alles klar!
298
00:27:42,536 --> 00:27:44,527
Yefremova, Tatyana.
299
00:27:45,414 --> 00:27:46,904
Begabt.
300
00:27:47,916 --> 00:27:49,577
Aber die Füße nicht.
301
00:27:49,960 --> 00:27:51,667
Die Hüften - ganz schlimm!
302
00:27:52,671 --> 00:27:55,379
Wenn sie noch breiter wird,
kann sie nicht mehr tanzen.
303
00:27:56,550 --> 00:27:59,133
Ich empfehle,
sie zu entlassen.
304
00:28:00,596 --> 00:28:02,758
Gut.
Und Karina Kurnikova?
305
00:28:04,349 --> 00:28:08,183
Ich empfehle sie
für die höhere Klasse.
306
00:28:11,106 --> 00:28:13,170
Und Yulia Olshanskaya?
307
00:28:13,233 --> 00:28:15,941
Sie wurde ja nur
unter Vorbehalt aufgenommen.
308
00:28:18,197 --> 00:28:22,156
Ich empfehle auch sie
für eine höhere Klasse.
309
00:28:28,810 --> 00:28:31,574
Bitte entlassen Sie mich nicht,
ich flehe Sie an!
310
00:28:31,585 --> 00:28:34,122
Was soll ich denn
meinen Eltern sagen, ich bitte Sie!
311
00:28:34,379 --> 00:28:36,962
Ich arbeite an mir,
bitte geben Sie mir eine Chance!
312
00:28:37,257 --> 00:28:40,841
Die Hüften verschwinden und meine Füße
werden besser! Versprochen!
313
00:28:41,136 --> 00:28:44,595
Ja, ich weiß, dass ihr
jetzt alle sagt, ich bin ein Miststück.
314
00:28:45,570 --> 00:28:46,920
Gut.
315
00:28:46,433 --> 00:28:50,142
Wir brauchen ja immer viele Leute,
die wir hier unterrichten können.
316
00:28:50,145 --> 00:28:52,227
An dieser Schule.
Aber nur auf Probe.
317
00:28:52,231 --> 00:28:55,724
Tanya, steh auf!
Du musst nicht weinen.
318
00:28:56,568 --> 00:28:57,979
Komm hier rüber!
319
00:29:00,989 --> 00:29:04,653
Deine Eltern müssen das verstehen,
wenn wir dich entlassen.
320
00:29:05,350 --> 00:29:08,730
Wir unterrichten nicht irgendeinen Tanz,
sondern Ballett.
321
00:29:09,164 --> 00:29:11,906
Du willst doch
auf gute Tänzerinnen sehen
322
00:29:12,167 --> 00:29:15,205
im Bolshoi Theater und nicht bloß
mittelmäßig Begabte, oder'?
323
00:29:15,587 --> 00:29:17,169
Es gibt keinen Grund zu weinen.
324
00:29:17,923 --> 00:29:20,961
Heute wirst du
in die nächste Klasse versetzt.
325
00:29:24,120 --> 00:29:27,500
Wir geben dir noch eine Chance,
dich zu steigern.
326
00:29:27,391 --> 00:29:29,700
Probeweise aber nur.
327
00:29:29,768 --> 00:29:31,304
Setz dich.
328
00:29:31,311 --> 00:29:32,767
Vielen Dank.
329
00:29:33,730 --> 00:29:37,894
Galina, mein Gott,
was suchst du denn da immerzu?
330
00:29:37,901 --> 00:29:39,642
Wir sind mitten in der Besprechung.
331
00:29:40,280 --> 00:29:42,144
Ich suche meine Ohrringe.
332
00:29:43,365 --> 00:29:45,151
Wo sind die denn?
333
00:29:45,993 --> 00:29:48,610
Die sind ein Vermögen wert.
334
00:29:48,870 --> 00:29:50,531
Ich versteh das nicht.
335
00:29:50,872 --> 00:29:53,864
- Galina, jetzt beruhig dich!
- Wie soll ich mich denn beruhigen?
336
00:29:54,209 --> 00:29:57,372
Es wird hier gestohlen.
Das weißt du selbst.
337
00:29:57,671 --> 00:29:59,833
Alle wissen,
dass es hier Langfinger gibt.
338
00:30:00,132 --> 00:30:02,169
Aber die Ohrringe
sind wirklich wertvoll
339
00:30:02,342 --> 00:30:05,801
und kein Handy oder irgend sowas.
340
00:30:20,861 --> 00:30:22,397
Yulia.
341
00:30:22,779 --> 00:30:24,235
Zeig mir deine Hände.
342
00:30:26,199 --> 00:30:27,985
Hör auf, sie zu verstecken.
343
00:30:28,368 --> 00:30:30,750
Zeig sie uns, bitte.
344
00:30:32,873 --> 00:30:36,820
Ich möchte, dass du es zugibst
und laut aussprichst.
345
00:30:36,460 --> 00:30:41,205
Das ist niederträchtig, Olshanskaya.
Das ist ein großes Verbrechen.
346
00:30:41,548 --> 00:30:44,400
Und ich möchte,
dass du das zugibst,
347
00:30:44,301 --> 00:30:46,417
nur dann kannst du's bereuen.
348
00:30:50,980 --> 00:30:55,889
Sieh deine Klassenkameradinnen an.
Du wirst natürlich der Schule verwiesen.
349
00:30:57,189 --> 00:31:00,220
Aber ich möchte,
dass du dich schämst, bevor du gehst.
350
00:31:00,250 --> 00:31:02,517
Sieh ihnen in die Augen
und sprich es aus!
351
00:31:02,527 --> 00:31:04,143
Vorher lasse ich dich nicht gehen.
352
00:31:04,613 --> 00:31:08,982
Alle sollen verstehen, dass es
an dieser Schule nicht geduldet wird,
353
00:31:08,992 --> 00:31:11,199
wenn man seine Lehrer bestiehlt.
354
00:31:12,329 --> 00:31:14,366
Ich habe nicht geklaut.
355
00:31:14,623 --> 00:31:18,360
- Wie bitte?
- Ich habe sie nicht geklaut.
356
00:31:18,835 --> 00:31:20,792
Also bitte!
Das ist wirklich ein starkes Stück!
357
00:31:21,460 --> 00:31:23,208
Moment!
Lyudmila, es reicht jetzt!
358
00:31:24,174 --> 00:31:28,800
Ich möchte, dass du einsiehst,
dass du eine Lügnerin und Diebin bist.
359
00:31:28,110 --> 00:31:29,376
Es reicht jetzt!
360
00:31:31,390 --> 00:31:35,349
Spätestens heute Abend verlässt du
mit gepacktem Koffer unsere Akademie.
361
00:31:35,727 --> 00:31:38,940
Für dich
gibt es hier keine Zukunft.
362
00:32:07,551 --> 00:32:09,167
Yulia?!
363
00:32:13,640 --> 00:32:14,971
Yulia?
364
00:32:19,396 --> 00:32:20,886
Yulia!
365
00:32:21,648 --> 00:32:22,979
Yulia!
366
00:32:25,861 --> 00:32:27,522
Verzeih mir!
367
00:32:30,157 --> 00:32:31,818
Verzeih mir!
368
00:32:34,350 --> 00:32:36,618
Sie Hexe, verschwinden Sie
und lassen mich in Ruhe!
369
00:32:36,872 --> 00:32:38,533
Hauen Sie ab und lassen mich!
370
00:32:38,707 --> 00:32:40,573
Gehen Sie weg, ich hasse Sie!
371
00:32:40,959 --> 00:32:42,620
Ich wünschte, Sie wären tot!
372
00:33:04,900 --> 00:33:07,187
Sag mal,
warum bist du ständig hier?
373
00:33:14,576 --> 00:33:15,816
Ey, Antsiferov!
374
00:33:16,161 --> 00:33:20,621
Du gehst mir auf die Nerven,
das ist mein Bett! Runter da!
375
00:33:37,265 --> 00:33:40,530
Mitya!
Du bist so eine Nervensäge!
376
00:33:40,268 --> 00:33:42,509
Das ist mein Bett, runter!
377
00:33:43,230 --> 00:33:46,970
- Und was denkst du?
- Zeig mal her.
378
00:33:46,107 --> 00:33:49,270
Da muss noch etwas runter, ja.
Ein bisschen!
379
00:33:49,611 --> 00:33:52,444
Denkst du auch, oder?
Dann wieder Diät.
380
00:33:57,285 --> 00:33:59,151
Ich glaube,
das sind nur Ammenmärchen
381
00:33:59,162 --> 00:34:01,824
Glaub ich nicht!
Das kann kein Märchen sein.
382
00:34:01,831 --> 00:34:03,742
Die ganze Akademie weiß es.
383
00:34:04,000 --> 00:34:06,332
Natürlich stimmt das nicht,
niemand kann so springen.
384
00:34:06,336 --> 00:34:07,747
Selbst Amirkhan sagt das.
385
00:34:07,754 --> 00:34:10,621
Ich glaube, sie konnte von
einem Hausdach zum nächsten springen.
386
00:34:10,632 --> 00:34:13,900
- Das ist keine Legende.
- Glaubt ihr, dass das möglich ist?
387
00:34:13,930 --> 00:34:15,380
- Ich muss mit dir reden.
- Wenn sie an einem Ballon hängt!
388
00:34:15,387 --> 00:34:17,924
- Unmöglich.
- Vielleicht ist sie ein Heißluftballon.
389
00:34:17,931 --> 00:34:19,888
- Ihr seid albern.
- Ein Spagat von über 1,80m?
390
00:34:19,891 --> 00:34:21,427
- Warum nicht?
- Der Spagat ist egal,
391
00:34:21,434 --> 00:34:24,597
stell dir mal vor, was für Beine
und Schenkel man dafür brauchen würde.
392
00:34:24,604 --> 00:34:25,935
Stimmt allerdings.
393
00:34:25,939 --> 00:34:27,976
- Hast du einen Moment?
- Was willst du denn von mir'?
394
00:34:27,983 --> 00:34:30,990
Komm mal kurz mit.
Nur einen Moment.
395
00:34:35,532 --> 00:34:36,897
Also?
396
00:34:37,784 --> 00:34:39,195
Ach, vergiss es.
397
00:34:39,953 --> 00:34:42,690
Jetzt sag schon.
Was wolltest du mir sagen?
398
00:34:43,456 --> 00:34:47,165
Nun ja, also gut.
Ich denke, ich bin verliebt.
399
00:34:51,423 --> 00:34:52,959
Ich glaube es jedenfalls.
400
00:34:53,383 --> 00:34:55,340
Genau weiß ich's auch nicht.
401
00:34:56,553 --> 00:34:58,169
Keine Ahnung.
402
00:34:59,389 --> 00:35:00,845
Ich bin verliebt.
403
00:35:01,141 --> 00:35:04,259
Und deswegen kann ich auch nicht
mit Karina tanzen.
404
00:35:04,519 --> 00:35:07,352
Mit dir würde es gehen.
Zum Beispiel so oder auch so.
405
00:35:09,608 --> 00:35:11,849
Ich halt's trotzdem
nur für ein Gerücht.
406
00:35:12,319 --> 00:35:15,732
Also diese Ballettsache
ist doch krank!
407
00:35:16,310 --> 00:35:17,692
Findest du's nicht krank?
408
00:35:17,907 --> 00:35:21,525
Du ziehst eine Frau im Kreis
und rennst rum wie ein Trottel.
409
00:35:21,536 --> 00:35:23,743
Springst rum, bist außer Atem
und das soll dann
410
00:35:23,747 --> 00:35:25,658
ein Ausdruck von
ganz großer Liebe sein.
411
00:35:25,665 --> 00:35:27,121
Ich hasse das Ballett.
412
00:35:27,876 --> 00:35:29,287
Für mich war es das.
413
00:35:29,294 --> 00:35:32,707
Die Akademie beende ich, ich gebe
meiner Mutter das Diplom und fertig.
414
00:35:32,714 --> 00:35:35,460
Ich werde Polizist,
wie ein ganz normaler Mann.
415
00:35:38,386 --> 00:35:40,423
Ach, vergiss das. Bitte.
416
00:35:42,641 --> 00:35:44,757
Habt ihr gerade
über mich geredet?
417
00:35:46,311 --> 00:35:47,972
- Nein.
- Nein?
418
00:35:48,980 --> 00:35:51,438
Von da vorne sah's aus,
als ginge es um mich.
419
00:35:52,901 --> 00:35:55,233
- Was gibt's da zu lachen?
- Nichts.
420
00:35:55,904 --> 00:35:57,815
Was ist denn?
421
00:36:33,233 --> 00:36:34,974
Das kann nicht wahr sein.
422
00:36:36,270 --> 00:36:37,813
Sie ist nicht gesprungen.
423
00:36:38,710 --> 00:36:40,280
Das ist unrealistisch.
424
00:36:42,200 --> 00:36:44,817
Antsifirov!
Wie wär's mit dir?
425
00:36:45,620 --> 00:36:47,202
Willst du's ausprobieren?
426
00:36:47,455 --> 00:36:49,196
Antsifirov?
Komm schon!
427
00:36:49,457 --> 00:36:51,619
- Du bist ein Mann, komm jetzt!
- Karina, ich will nicht.
428
00:36:51,626 --> 00:36:54,243
- Komm schon, probier's!
- Karina, lass das! Verdammt.
429
00:36:54,254 --> 00:36:56,495
Warum nicht?
Das Dach müsste nur etwas länger sein.
430
00:36:56,840 --> 00:36:59,200
Nein, nein, das war nur Spaß.
431
00:37:03,388 --> 00:37:05,254
Mitya!
432
00:37:05,598 --> 00:37:09,592
Meinst du,
man kann sich in mich verlieben?
433
00:37:11,438 --> 00:37:12,928
Hey!
434
00:37:13,231 --> 00:37:15,170
Was soll denn diese Frage?
435
00:37:15,233 --> 00:37:17,224
Was weiß ich denn?
Ich bin doch verliebt...
436
00:37:24,200 --> 00:37:26,567
Aber die anderen Jungs
reden schon über dich.
437
00:37:26,578 --> 00:37:27,909
Ja?
438
00:37:28,246 --> 00:37:29,828
Und wer genau?
439
00:37:30,123 --> 00:37:32,581
Olshanskaya, was weiß ich,
wer da in dich verliebt ist?
440
00:37:32,876 --> 00:37:34,617
Ich habe genug eigene Probleme.
441
00:37:54,272 --> 00:37:55,854
Yulia, was machst du?
442
00:38:06,409 --> 00:38:07,899
Will sie das echt wagen?
443
00:38:08,578 --> 00:38:11,195
- Warum zieht sie sich denn aus?
- Willst du schwimmen gehen?
444
00:38:12,165 --> 00:38:14,953
Du willst uns doch nur verarschen!
445
00:38:15,210 --> 00:38:17,292
Zieh dich wieder an!
446
00:38:17,629 --> 00:38:19,495
Die ist heute wirklich krass drauf.
447
00:38:19,964 --> 00:38:22,331
Olshanskaya!
Zieh dich jetzt bitte wieder an.
448
00:38:22,717 --> 00:38:24,754
Yulia, was machst du denn da?
449
00:38:25,720 --> 00:38:28,508
- Meint sie das etwa ernst?
- Es reicht, Yulia, das ist nicht lustig!
450
00:38:28,765 --> 00:38:30,381
-.Ja, im Ernst, Yulia, lass!
- Yul! Was ist mit dir?
451
00:38:30,683 --> 00:38:34,347
«Jetzt hör doch mal auf!
- Yulia, bist du irre?
452
00:38:34,646 --> 00:38:36,182
Yulia...
453
00:38:38,240 --> 00:38:40,231
Halt!
454
00:38:44,405 --> 00:38:46,362
Nein.
455
00:38:46,699 --> 00:38:48,110
Unrealistisch.
456
00:38:50,780 --> 00:38:53,700
Hier sprang niemals jemand drüber,
so viel steht fest.
457
00:38:55,291 --> 00:38:56,577
Du Irre!
458
00:38:59,504 --> 00:39:01,370
Was glotzt ihr mich
denn alle so an?
459
00:39:03,299 --> 00:39:04,960
Es ist unmöglich!
460
00:39:53,683 --> 00:39:56,950
Halt! Halt!
Stopp! Stopp!
461
00:39:57,200 --> 00:39:59,136
Antsifirov!
462
00:39:59,439 --> 00:40:02,932
Kannst du sie nicht einfach hochheben,
wie es sich gehört?
463
00:40:03,651 --> 00:40:05,392
Was heißt "Pas de deux"?
464
00:40:05,403 --> 00:40:08,521
“Pas de deux“ steht hier
für die Hochzeitsnacht!
465
00:40:10,740 --> 00:40:11,439
Und weiter!
466
00:40:58,289 --> 00:41:00,405
Nein, nein, nein, nein!
467
00:41:01,918 --> 00:41:03,534
Olshanskaya!
468
00:41:03,878 --> 00:41:05,744
Was ist mit deinem Gesicht los?
469
00:41:06,470 --> 00:41:11,338
Du weißt doch, du bist eine Prinzessin
und sehr in ihn verliebt!
470
00:41:12,950 --> 00:41:15,679
Was soll das?
Du stehst da mit totem Gesicht
471
00:41:15,890 --> 00:41:17,426
und einem Ausdruck,
als wärst du breit.
472
00:41:19,102 --> 00:41:21,844
Später nach dem Unterricht wär gut.
473
00:41:21,854 --> 00:41:24,160
Ja, gut'.
Vergiss dein Shampoo nicht.
474
00:41:24,440 --> 00:41:25,271
Danke!
475
00:41:40,373 --> 00:41:41,329
Yulia?
476
00:41:45,128 --> 00:41:46,710
- Hörst du mich?
- Ja.
477
00:41:49,549 --> 00:41:54,294
Hör mal.
Ich wollte dich mal was fragen.
478
00:41:57,980 --> 00:41:59,715
Was denkst du,
bist du noch Jungfrau?
479
00:42:06,399 --> 00:42:08,140
Ich glaube schon, ja.
480
00:42:10,361 --> 00:42:12,147
Oder nicht mehr?
481
00:42:13,364 --> 00:42:15,651
Weißt du,
was Krasnorutskaya gestern sagte?
482
00:42:16,701 --> 00:42:19,680
Dass durch die ganzen Dehnungen...
483
00:42:19,579 --> 00:42:22,571
da unten bei uns
schon alles komplett gerissen ist.
484
00:42:22,582 --> 00:42:24,243
Vielleicht stimmt's ja.
485
00:42:25,293 --> 00:42:27,250
Krasnorutskaya
meinte auch im zweiten Jahr,
486
00:42:27,420 --> 00:42:31,254
dass einem vom Knutschen
ein Damenbart wächst.
487
00:42:37,930 --> 00:42:41,264
Glaubst du, das ist wahr?
- Ich weiß nicht.
488
00:42:43,144 --> 00:42:45,260
Wäre schlimm,
wenn's stimmt.
489
00:42:46,220 --> 00:42:48,810
Bevor das passiert,
dass ich so hässlich werde,
490
00:42:48,983 --> 00:42:51,145
werd ich lieber zum Mann.
491
00:42:51,652 --> 00:42:54,110
Was macht das noch
für einen Unterschied?
492
00:42:54,322 --> 00:42:56,630
Und das Schlimmste,
was sie meinte, war,
493
00:42:56,282 --> 00:42:59,195
wenn man irgendwann Sex gehabt hat,
das Tanzen leidet.
494
00:43:01,829 --> 00:43:02,694
Klar!
495
00:43:03,810 --> 00:43:06,415
Fehlt nur, dass Lopatkina und Zakharova
auch nie Sex gehabt haben.
496
00:43:07,960 --> 00:43:09,746
Das ist alles nur Gerede.
497
00:43:10,713 --> 00:43:12,203
Ich glaub's nicht.
498
00:43:17,762 --> 00:43:20,629
Und übrigens,
was ich dir sagen wollte:
499
00:43:21,140 --> 00:43:24,349
Wieso Mitya dich
beim Tanzen immer fallen lässt:
500
00:43:24,894 --> 00:43:26,931
Er ist total verliebt in dich.
501
00:43:27,939 --> 00:43:30,146
Er sagt,
er kann dich nicht anfassen.
502
00:43:31,984 --> 00:43:34,772
Mich kann er berühren,
aber dich nicht.
503
00:43:39,367 --> 00:43:40,949
Danke, dass du's sagst.
504
00:43:44,622 --> 00:43:47,614
Oh mein Gott!
Das ist ja ein Picasso!
505
00:43:50,211 --> 00:43:52,373
Galina Mikhailovna,
das sind ja Sie!
506
00:43:53,131 --> 00:43:54,371
Ja!
507
00:43:55,299 --> 00:43:57,165
Das ist ein wunderschönes Porträt.
508
00:43:58,136 --> 00:43:59,626
Großartig.
509
00:43:59,971 --> 00:44:01,757
Beeindruckend.
510
00:44:04,600 --> 00:44:06,261
Entschuldigung,
wer sind Sie denn?
511
00:44:06,644 --> 00:44:09,110
- Die Mama von Karina Kurnikova.
- Ah!
512
00:44:14,680 --> 00:44:18,270
Frau Mikhailovna! Ich bin hier
wegen der großen Abschlussfeier.
513
00:44:20,616 --> 00:44:24,780
Wir vom Elternbeirat würden Ihnen gerne
einige unserer Vorschläge vorstellen.
514
00:44:26,831 --> 00:44:28,993
Wir haben sehr viele Ideen aller Art,
515
00:44:29,250 --> 00:44:32,709
aber eine ist
ein wenig...
516
00:44:32,920 --> 00:44:35,662
vielleicht etwas verrückt,
kann man sagen.
517
00:44:36,480 --> 00:44:37,830
Ah...
518
00:44:39,802 --> 00:44:42,169
Entschuldigung,
wer sind Sie noch gleich?
519
00:44:44,557 --> 00:44:46,889
Die Mama von Karina Kurnikova.
520
00:44:48,519 --> 00:44:49,884
Ah...
521
00:44:50,396 --> 00:44:51,727
- Frau Mikhailovna...
- Ja!
522
00:44:51,939 --> 00:44:55,898
Sollen wir erstmal eine rauchen?
Sie rauchen doch, oder?
523
00:44:56,277 --> 00:44:58,564
Nicht mehr.
Ich möchte nicht.
524
00:45:00,156 --> 00:45:01,942
Tut mir leid.
525
00:45:03,868 --> 00:45:05,404
Galina Mikhailovna,
526
00:45:05,661 --> 00:45:07,698
könnten Sie mir
zumindest eins verraten?
527
00:45:08,800 --> 00:45:09,912
Meine Tochter erzählt mir ja nichts,
528
00:45:09,916 --> 00:45:12,248
aber ich mache mir natürlich
schon meine Gedanken.
529
00:45:12,752 --> 00:45:15,665
Ich bin schließlich ihre Mutter
und ich weiß nichts.
530
00:45:15,671 --> 00:45:17,537
Wie macht sie sich so im Unterricht,
531
00:45:17,548 --> 00:45:20,381
was treibt sie in ihrer Freizeit?
Mir will sie nichts verraten.
532
00:45:20,384 --> 00:45:22,671
Bitte verraten Sie mir nur ein bisschen.
533
00:45:22,678 --> 00:45:24,510
Ich verrate Sie auch nicht.
534
00:45:24,513 --> 00:45:27,960
Zum Beispiel,
bekommt sie die Rolle der Aurora?
535
00:45:27,558 --> 00:45:29,480
Aurora?
536
00:45:31,520 --> 00:45:33,602
Nun, wo Sie schon mal hier sind,
537
00:45:33,940 --> 00:45:36,728
werden Sie mir wohl verzeihen,
538
00:45:36,901 --> 00:45:41,145
aber ich kenne Sie gar nicht.
Ich habe Sie nie zuvor gesehen.
539
00:45:41,572 --> 00:45:45,440
Ich verstehe ja,
dass eine Reise teuer ist...
540
00:45:46,118 --> 00:45:48,735
aus Shakhtinsk,
aber in acht Jahren...
541
00:45:48,746 --> 00:45:50,783
hätten Sie mal
nach Yulia fragen können.
542
00:45:50,790 --> 00:45:52,952
Haben Sie überhaupt
eine Ahnung, dass Yulia mal
543
00:45:52,959 --> 00:45:55,542
eine großartige Ballerina werden wird,
verstehen Sie das?
544
00:45:55,544 --> 00:45:58,377
Und dass Yulia
hart arbeitet für ihren Traum?
545
00:45:58,381 --> 00:46:00,793
Sie kommen jetzt hierher und
kennen nicht mal
546
00:46:00,800 --> 00:46:04,919
meinen Namen und ich arbeite mit
Ihrer Tochter, seit sie 10 Jahre alt ist.
547
00:46:06,681 --> 00:46:09,930
Ich bin wirklich fassungslos.
548
00:46:10,101 --> 00:46:14,345
Ob man Yulia die Aurora gibt?
Sie wird sie kriegen.
549
00:46:14,814 --> 00:46:19,854
So sieht's aus.
Ich gebe Olshanskaya die Rolle.
550
00:46:20,987 --> 00:46:23,149
Aber...
551
00:46:24,156 --> 00:46:26,739
Yulia
werde ich das nicht sagen.
552
00:46:28,119 --> 00:46:30,156
So wahr ich hier sitze,
553
00:46:31,380 --> 00:46:33,279
die Rolle kriegt Olshanskaya
ganz klar.
554
00:46:33,874 --> 00:46:35,364
Sie sind Abschaum.
555
00:46:46,220 --> 00:46:47,631
Yulia?
556
00:46:48,140 --> 00:46:49,300
Bist du das?
557
00:48:25,778 --> 00:48:27,815
Hey, bleib stehen!
Warte!
558
00:48:52,555 --> 00:48:54,546
Und was passiert jetzt mit ihnen?
559
00:48:55,516 --> 00:48:57,223
Müssen beide in den Knast?
560
00:48:57,601 --> 00:49:00,184
Nein, nein.
Sie werden sofort verurteilt.
561
00:49:00,771 --> 00:49:02,682
Ich habe die Nase voll von dem Mädchen.
562
00:49:03,607 --> 00:49:06,224
Sie ist hier zum vierten Mal.
Jetzt gibt's Jugendarrest.
563
00:49:06,652 --> 00:49:08,939
Sie muss lernen,
dass man sich so nicht benimmt.
564
00:49:09,196 --> 00:49:11,403
Warten Sie!
Bitte, warten Sie!
565
00:49:12,533 --> 00:49:14,115
Eine Sekunde!
566
00:49:17,872 --> 00:49:19,454
Vielleicht ist es ja Kunst.
567
00:49:19,957 --> 00:49:22,870
Als Erklärung.
Ich zeig sie nicht an.
568
00:49:24,837 --> 00:49:28,171
Aber das wäre doch
wirklich nicht nötig gewesen.
569
00:49:39,602 --> 00:49:42,640
Olshanskaya?
Lust auf Jugendgefängnis?
570
00:49:42,980 --> 00:49:44,596
Dann Klatsch mit.
571
00:49:54,450 --> 00:49:57,943
Dein Vater arbeitet im Bergbau mit
Auszeichnung für besondere Verdienste.
572
00:49:58,162 --> 00:50:02,872
Deine Mutter arbeitet als Vorarbeiterin,
und du? Eine Ganovin!
573
00:50:03,167 --> 00:50:04,703
Masha, warum sagst du sowas?
574
00:50:04,919 --> 00:50:07,627
- Sie klaute nicht, sie tanzte nur.
-.Ja, weiter, lob sie nur!
575
00:50:23,979 --> 00:50:25,595
Gutes Kind!
576
00:50:28,859 --> 00:50:31,772
Siehst du, Masha!
Yulia, wir gehen!
577
00:50:31,946 --> 00:50:33,903
Du fängst mit Ballettunterricht an.
578
00:50:33,906 --> 00:50:35,567
Wozu das denn?
579
00:50:59,980 --> 00:51:00,839
Also, es geht los!
580
00:51:01,100 --> 00:51:02,886
Damit fangen wir an.
581
00:51:03,602 --> 00:51:05,559
Was ist das denn für eine Stange?
582
00:51:05,854 --> 00:51:07,390
Was denkst du denn?
583
00:51:10,109 --> 00:51:12,271
Warum fangen wir
mit der Stange an'?
584
00:51:12,653 --> 00:51:15,650
- Wo ist es dir denn lieber?
- Ganz genau hier in der Mitte.
585
00:51:15,406 --> 00:51:17,989
Ich soll doch tanzen, oder?
Oder nicht?
586
00:51:19,760 --> 00:51:21,784
Ich könnte auf meinen Händen tanzen
oder ich könnte springen?
587
00:51:22,121 --> 00:51:23,327
Nein?
588
00:51:24,915 --> 00:51:27,770
Das zeig ich dir etwas später.
589
00:51:27,876 --> 00:51:28,991
Wart's ab!
590
00:51:38,971 --> 00:51:40,928
Das hier nennt man
die erste Position.
591
00:51:42,433 --> 00:51:45,160
Komm, dreh die Füße nach außen.
592
00:51:46,270 --> 00:51:47,760
Dreh die Füße weiter aus!
593
00:51:48,606 --> 00:51:50,170
Das tut mir weh!
594
00:51:50,899 --> 00:51:51,889
Ach, wirklich?
595
00:51:52,109 --> 00:51:55,977
Bloß weil dir
ein paar Säufer im Bus applaudieren,
596
00:51:56,196 --> 00:51:58,153
denkst du,
du könntest schon tanzen?
597
00:51:58,407 --> 00:52:00,819
Ich sagte,
du sollst dein Bein drehen.
598
00:52:01,660 --> 00:52:04,448
Sei nicht so stur, du kannst das!
599
00:52:04,913 --> 00:52:06,119
Knie zusammen!
600
00:52:06,707 --> 00:52:09,415
Der Jugendknast wäre echt
deutlich netter gewesen.
601
00:52:13,880 --> 00:52:16,297
Gut, wenn du willst,
dann geh in den Jugendknast!
602
00:52:32,941 --> 00:52:35,649
Und Eins, und Zwei,
603
00:52:35,903 --> 00:52:38,144
und Drei, Plie'!
604
00:52:38,989 --> 00:52:40,946
Ein tiefes Plie.
605
00:52:41,909 --> 00:52:43,695
A longe!
606
00:52:44,828 --> 00:52:47,741
Galina Mikhailovna?
Ist mein Arm so richtig?
607
00:52:48,123 --> 00:52:50,114
- Hä?
- Ob mein Arm richtig ist'?
608
00:52:50,417 --> 00:52:52,780
Ganz richtig, Katya!
609
00:52:52,419 --> 00:52:55,810
Krasnorutskaya, volle Dehnung!
610
00:52:58,133 --> 00:52:59,589
Nun.
611
00:53:02,388 --> 00:53:04,925
Was ist mit euch?
Glaub ihr, ihr wärt berühmt?
612
00:53:11,271 --> 00:53:14,389
Und Eins,
und Zwei, und Drei...
613
00:53:32,543 --> 00:53:36,958
Ich frage mich, wie ich
so dünn werden kann wie ihr?
614
00:53:44,138 --> 00:53:45,628
Yulia?
615
00:53:46,560 --> 00:53:49,720
Yulia?
Wie wäre es mit...
616
00:53:52,563 --> 00:53:54,645
Das, was du so liebst?
617
00:53:54,857 --> 00:53:56,564
- Sollen wir?
- Darf ich?
618
00:53:56,900 --> 00:53:59,608
- Warum nicht?
- Na, dann los!
619
00:53:59,903 --> 00:54:01,735
Karina kommt nicht mit uns,
620
00:54:01,947 --> 00:54:03,563
sie ist zu ängstlich.
621
00:54:03,907 --> 00:54:05,693
Ihr seid krank.
622
00:54:09,371 --> 00:54:10,611
Bereit?
623
00:54:11,665 --> 00:54:13,247
Komm, los geht's.
624
00:54:21,383 --> 00:54:22,919
Vorwärts!
625
00:54:23,761 --> 00:54:25,172
Schnell!
626
00:54:39,670 --> 00:54:41,240
Sehr gut machst du das!
627
00:54:42,700 --> 00:54:43,356
Sei hier vorsichtig!
628
00:54:43,655 --> 00:54:45,612
Schön runterschalten und drehen!
629
00:54:46,366 --> 00:54:48,152
Hier, hier, hier, hier...
630
00:54:57,836 --> 00:54:59,702
Habt ihr ein Auto
zu Hause in Shakhtinsk?
631
00:54:59,963 --> 00:55:01,920
Nein, natürlich nicht.
Wovon denn?
632
00:55:03,910 --> 00:55:05,628
Kann deine Mutter denn
zu eurer Abschlussfeier kommen?
633
00:55:05,886 --> 00:55:08,127
Leider nein, Tante Vera.
Zu teuer.
634
00:55:08,597 --> 00:55:10,634
Vanya kommt jetzt in die 7. Klasse!
635
00:55:10,641 --> 00:55:13,975
Und Mama meinte, seine Schule
wird sie noch in den Ruin treiben.
636
00:55:14,937 --> 00:55:18,350
Sie hat ihm im Frühling Schuhe gekauft,
die jetzt schon zu klein sind.
637
00:55:18,899 --> 00:55:21,766
Und die Zwillinge sind immer krank
und in der 1. Klasse.
638
00:55:22,528 --> 00:55:23,984
Aber halb so schlimm.
639
00:55:24,238 --> 00:55:27,572
Ich gehe ans Bolshoi und dann
hol ich sie da raus.
640
00:55:27,825 --> 00:55:30,658
Yulia, wie wär's,
wenn ich dir Geld gebe?
641
00:55:30,911 --> 00:55:33,573
Deswegen
habe ich dir das nicht erzählt.
642
00:55:33,580 --> 00:55:35,867
Ich verstehe dich gut,
ich nehme auch ungern etwas an,
643
00:55:35,874 --> 00:55:37,581
aber was ich dir
hiermit vorschlage, ist:
644
00:55:38,460 --> 00:55:40,542
Du tust etwas für dieses Geld.
645
00:55:40,546 --> 00:55:43,413
Du machst etwas und ich
gebe dir dann hinterher dafür Geld.
646
00:55:43,423 --> 00:55:45,334
Du würdest es verdienen,
du hättest...
647
00:55:45,342 --> 00:55:48,209
also dafür gearbeitet,
so wie alle normalen Leute es tun.
648
00:55:48,220 --> 00:55:50,427
Du könntest dann
das Geld deiner Mutter schicken.
649
00:55:50,430 --> 00:55:52,797
- Was sollte ich denn für dich tun?
- Ich weiß es nicht.
650
00:55:53,225 --> 00:55:55,717
Mir fällt gerade nichts ein.
651
00:55:56,520 --> 00:55:59,103
Du könntest
Nein sagen zur "Aurora"!
652
00:55:59,106 --> 00:56:01,222
Wir würden dir dafür
gerne entgegenkommen.
653
00:56:01,233 --> 00:56:02,974
Was meinst du mit "der Aurora"?
654
00:56:02,985 --> 00:56:07,195
Nun, du lehnst die Rolle
der Aurora im Abschlussstück ab.
655
00:56:14,288 --> 00:56:15,870
Du spinnst ja wohl!
656
00:56:20,850 --> 00:56:21,917
Du willst mich doch verarschen.
657
00:56:22,838 --> 00:56:24,203
Ich glaub's nicht.
658
00:56:30,762 --> 00:56:32,548
Karina!
Komm doch raus!
659
00:56:32,931 --> 00:56:34,638
Karina Schätzchen, zeig dich!
660
00:56:37,769 --> 00:56:39,555
Bis bald mal!
661
00:56:39,980 --> 00:56:41,220
Tschüss!
662
00:56:45,569 --> 00:56:47,230
Meine Verehrer!
663
00:56:48,864 --> 00:56:51,856
- Die alle?
- Na klar.
664
00:56:52,868 --> 00:56:54,529
Papi hat viel Geld.
665
00:56:55,287 --> 00:56:56,823
Und du meintest, auch Mitya...
666
00:56:58,165 --> 00:57:00,310
Und du?
667
00:57:00,959 --> 00:57:02,165
Was meinst du?
668
00:57:06,715 --> 00:57:08,460
Nein.
669
00:57:09,134 --> 00:57:11,125
Mein Körper gehört nur dem Ballett.
670
00:57:17,590 --> 00:57:20,268
Eigentlich habe ich beschlossen,
dass es nie jemanden geben wird.
671
00:57:21,939 --> 00:57:23,200
Ich schwöre.
672
00:57:24,983 --> 00:57:27,816
Ich spüre meinen Körper nur
für das alles hier.
673
00:57:28,700 --> 00:57:29,936
Sieh mir zu:
Bein heben.
674
00:57:30,280 --> 00:57:31,566
Bein beugen.
675
00:57:32,366 --> 00:57:34,733
Die Arme heben und Arabesque.
676
00:57:35,160 --> 00:57:36,867
Und dann?
677
00:57:37,829 --> 00:57:39,570
Und was dann?
678
00:57:39,915 --> 00:57:41,997
Du hast ein Bein,
das hebst du hoch,
679
00:57:42,250 --> 00:57:43,706
und dann?
680
00:57:49,257 --> 00:57:51,794
Die Beine heben und beugen.
681
00:57:52,344 --> 00:57:54,802
Und wer zum Teufel
braucht eine Arabesque'?
682
00:57:55,347 --> 00:57:57,133
Wir reden hier über Fakten!
683
00:57:57,599 --> 00:57:59,590
Und die scheiß "Zweite Position"!
684
00:57:59,893 --> 00:58:01,429
Wer braucht die eigentlich?
685
00:58:02,145 --> 00:58:03,226
Was?
686
00:58:03,563 --> 00:58:05,679
Macht das Leben ohne das
keinen Sinn?
687
00:58:06,608 --> 00:58:08,565
Warum wirst du sauer?
688
00:58:08,860 --> 00:58:11,192
Ich zwing' dich doch nicht
mitzumachen.
689
00:58:13,740 --> 00:58:15,731
Ihr könnt mich mal!
690
00:58:15,951 --> 00:58:19,114
- Allesamt!
- Was ist denn los?
691
00:59:04,416 --> 00:59:09,957
Der nächste Halt ist
Moskau Hauptbahnhof.
692
00:59:28,106 --> 00:59:29,847
Nein.
693
00:59:30,692 --> 00:59:32,854
Es ist wegen dem Damenbart.
694
00:59:41,828 --> 00:59:43,444
Was sagst du?
695
00:59:43,789 --> 00:59:46,827
- Nicht so wichtig.
- Im Ernst, was ist denn?
696
00:59:52,631 --> 00:59:54,338
Na gut, ist mir auch egal.
697
00:59:56,176 --> 00:59:57,837
Interessiert mich nicht.
698
01:00:50,397 --> 01:00:52,183
Leg deine Hand auf meine Brust.
699
01:00:54,568 --> 01:00:56,434
Yulia hat's dir gesagt, oder?
700
01:00:57,737 --> 01:00:59,944
Machst du dich über mich lustig?
701
01:01:04,244 --> 01:01:06,300
Und jetzt tiefer.
702
01:01:18,925 --> 01:01:20,336
Mitya.
703
01:01:21,887 --> 01:01:24,504
Ich mag dich sehr.
Wirklich.
704
01:01:25,140 --> 01:01:27,131
Aber lass uns warten.
705
01:01:28,894 --> 01:01:31,431
Nur noch
bis nach dem Abschlussstück.
706
01:01:33,231 --> 01:01:35,393
Es geht mir so viel im Kopf umher.
707
01:01:35,775 --> 01:01:37,857
Ich denke nur noch an die Hauptrolle.
708
01:01:39,279 --> 01:01:41,862
Wir tun es.
Danach, ja?
709
01:01:42,949 --> 01:01:44,781
Erst müssen wir tanzen.
710
01:01:45,202 --> 01:01:47,614
Lass mich nur bitte nicht fallen.
711
01:02:41,549 --> 01:02:44,132
Bleibt liegen
und ruht euch etwas aus.
712
01:02:55,355 --> 01:02:56,686
Ja?
713
01:02:57,524 --> 01:02:59,811
Frau Mikhailovna,
ich habe seine Nummer nicht.
714
01:02:59,818 --> 01:03:05,860
Ehrlich. Das ist irgendein Typ.
Ich kenne ihn selber gar nicht.
715
01:03:08,410 --> 01:03:09,650
Ruf an!
716
01:03:11,790 --> 01:03:12,410
Ein Typ.
717
01:03:14,582 --> 01:03:16,368
Zieh dich um!
718
01:03:46,906 --> 01:03:48,567
Scheiße!
719
01:04:26,321 --> 01:04:30,300
Und, liebe Galina?
Wer ist jetzt unsere Aurora'?
720
01:04:30,283 --> 01:04:32,240
Das weiß ich immer noch nicht.
721
01:04:33,360 --> 01:04:36,404
Warte noch
ein klein wenig ab.
722
01:04:45,548 --> 01:04:47,840
Und?
723
01:04:48,510 --> 01:04:52,128
Handy aus.
Ich hab's versucht.
724
01:04:53,515 --> 01:04:55,131
Versuch's weiter.
725
01:04:55,517 --> 01:04:58,134
Versuch's weiter,
während du dich aufwärmst.
726
01:04:58,144 --> 01:04:59,634
Diese Schlampe.
727
01:05:00,210 --> 01:05:01,352
Ruf an, ruf an, ruf an!
728
01:05:01,773 --> 01:05:03,514
Wenn ich die erwische...
729
01:05:13,326 --> 01:05:14,657
Bitte sehr.
730
01:05:17,288 --> 01:05:20,497
Dann sehen wir mal,
was uns heut erwartet.
731
01:05:21,584 --> 01:05:23,416
Sie sind alle vorbereitet.
732
01:05:23,753 --> 01:05:26,370
Also sollte alles glattgehen.
733
01:05:26,631 --> 01:05:27,792
Hoffe ich.
734
01:05:28,216 --> 01:05:29,810
Bestimmt.
735
01:06:22,562 --> 01:06:27,220
Alle Darsteller bitte fertigmachen
für die erste Bühnenprobe!
736
01:06:27,317 --> 01:06:30,526
Ruhe, bitte,
Probe auf der Hauptbühne.
737
01:06:58,890 --> 01:07:00,960
Zieh das aus!
738
01:07:00,975 --> 01:07:02,557
Steh nicht rum, zieh's aus!
739
01:07:06,564 --> 01:07:08,646
Was macht sie?
740
01:07:35,930 --> 01:07:37,500
Zhana, stopp! Stopp!
741
01:07:37,845 --> 01:07:39,427
Olshanskaya!
742
01:07:39,764 --> 01:07:42,510
Olshanskaya, was ist da los?
743
01:07:42,767 --> 01:07:44,633
Verschwinde aus dieser Szene!
744
01:07:48,398 --> 01:07:51,390
Zhana!
Ich sagte, du sollst aufhören!
745
01:07:51,734 --> 01:07:54,817
Seid ihr jetzt
alle verrückt geworden hier?
746
01:08:07,667 --> 01:08:09,749
Das hier ist ein Riesenskandal!
747
01:08:10,300 --> 01:08:11,539
Du hast dich vergessen!
748
01:08:11,796 --> 01:08:14,754
Du hast dich total vergessen!
Was soll denn das?!
749
01:08:15,592 --> 01:08:19,335
Die Probe ist
für heute beendet!
750
01:09:44,305 --> 01:09:45,966
Ich habe ein Problem.
751
01:09:47,308 --> 01:09:49,766
Ich will, dass die beste Schülerin,
752
01:09:50,190 --> 01:09:52,761
die ich im Leben gehabt habe...
753
01:09:54,273 --> 01:09:57,516
die Hauptrolle
in unserem Abschlussstück tanzt.
754
01:09:58,569 --> 01:10:00,560
Aber diese Arschlöcher...
755
01:10:02,782 --> 01:10:06,867
piesacken mich
und lassen mich nicht.
756
01:10:08,121 --> 01:10:11,340
Das ist doch
gar kein Problem, meine liebe Galina.
757
01:10:12,875 --> 01:10:14,832
Wie heißt die Schülerin denn?
758
01:10:14,836 --> 01:10:16,793
Yulia Olshanskaya.
759
01:10:23,219 --> 01:10:26,860
Gibt es sonst noch etwas,
das ich für dich tun kann?
760
01:10:26,681 --> 01:10:28,120
Nein.
761
01:10:28,307 --> 01:10:30,139
Vielleicht einen Tee?
762
01:10:32,610 --> 01:10:37,101
Ich liebe Männer,
die nicht nachtragend sind, danke!
763
01:10:37,108 --> 01:10:39,190
Machst du Witze, Galya?
764
01:10:39,360 --> 01:10:42,569
Du warst das Beste, das mir je
in meinem Leben passiert ist.
765
01:11:01,591 --> 01:11:03,207
Galina Mikhailovna!
766
01:11:03,384 --> 01:11:05,216
Wie konntest du das nur tun?
767
01:11:07,221 --> 01:11:08,803
Stopp!
768
01:11:09,140 --> 01:11:10,630
Alle rausgehen, bitte, ja?
769
01:11:23,700 --> 01:11:24,777
Was soll das alles bedeuten?
770
01:11:25,720 --> 01:11:27,905
Olshanskaya
erscheint nicht zur Kostümprobe
771
01:11:28,159 --> 01:11:30,116
und du gibst ihr
die Hauptrolle im Stück?
772
01:11:31,913 --> 01:11:34,120
Ich habe dich immer fair behandelt.
773
01:11:34,540 --> 01:11:37,202
Ich habe ihn dir gelassen,
deinen Kurs.
774
01:11:38,377 --> 01:11:40,709
Ich habe dir
das Abschlussstück überlassen,
775
01:11:40,713 --> 01:11:42,295
im Bereich Ballett.
776
01:11:42,673 --> 01:11:45,540
Ich habe sogar deine
Lieblingsschülerin Olshanskaya
777
01:11:45,760 --> 01:11:50,300
auf der Schule behalten,
nach der Geschichte mit deinen Ohrringen.
778
01:11:50,681 --> 01:11:52,422
Und deine Gedächtnislücken?
779
01:11:52,934 --> 01:11:54,766
Die habe ich für mich behalten.
780
01:11:56,354 --> 01:11:58,766
Ich habe dich immer gedeckt.
781
01:11:58,773 --> 01:12:01,435
Wir hatten eine Abmachung.
782
01:12:01,859 --> 01:12:03,645
Dafür hältst du dich hier raus.
783
01:12:05,655 --> 01:12:07,862
Du wolltest in Würde gehen.
784
01:12:09,784 --> 01:12:11,650
Hast du das etwa vergessen?
785
01:12:12,119 --> 01:12:15,532
Willst du davon jetzt nichts mehr wissen?
Was denkst du dir denn?
786
01:12:16,749 --> 01:12:18,350
Hab's vergessen.
787
01:12:20,419 --> 01:12:21,784
Verzeih mir!
788
01:12:22,797 --> 01:12:26,586
Ludmila Sergeyevna, glaube mir, dass ich
das nicht mit Absicht getan habe.
789
01:12:27,552 --> 01:12:31,170
Ich bin dir natürlich
für alles sehr dankbar.
790
01:12:31,430 --> 01:12:36,345
Glaub mir. Nun hab ich
aus lauter Vergesslichkeit...
791
01:12:36,352 --> 01:12:39,811
unsere Abmachung vergessen und jetzt
ist das Kind in den Brunnen gefallen.
792
01:12:40,189 --> 01:12:43,557
Ich spinne.
Und meine Zeit ist zu Ende.
793
01:12:44,735 --> 01:12:47,978
Ich bin mittlerweile
wirklich ziemlich verrückt.
794
01:12:48,322 --> 01:12:49,733
Es ist Zeit.
795
01:12:50,157 --> 01:12:52,524
Es tut mir sehr leid.
796
01:12:53,119 --> 01:12:55,736
Ich sollte wirklich
nichts mehr entscheiden.
797
01:12:56,163 --> 01:12:58,655
Galya,
wie lang hielt deine längste Ehe?
798
01:13:01,544 --> 01:13:03,535
Zwei oder drei Jahre?
799
01:13:03,838 --> 01:13:05,294
Ich kenn dich so viel länger.
800
01:13:05,673 --> 01:13:07,710
Ich bin es leid, weißt du?
801
01:13:08,134 --> 01:13:12,344
Ich bin mit dir seit
dreißig Jahren an dieser Akademie.
802
01:13:12,722 --> 01:13:14,258
Dreißig Jahre!
803
01:13:16,267 --> 01:13:18,554
Dann soll deine kleine
Olshanskaya tanzen,
804
01:13:18,811 --> 01:13:21,520
kriegt halt sie die Rolle der Aurora.
805
01:13:21,355 --> 01:13:24,630
Nur bitte mach schnell
und dann geh, Galya!
806
01:13:24,442 --> 01:13:26,934
Beeil dich
und dann raus mit dir!
807
01:13:34,577 --> 01:13:35,783
Galya!
808
01:13:36,662 --> 01:13:38,152
Gib es zu:
809
01:13:38,581 --> 01:13:40,788
du bist doch niemals
von dem Hausdach gesprungen.
810
01:13:42,209 --> 01:13:43,415
Bin ich doch.
811
01:13:47,798 --> 01:13:50,415
Ich gehe noch kaputt
an den ganzen Proben!
812
01:14:13,950 --> 01:14:15,156
Mädels!
813
01:14:15,826 --> 01:14:17,408
Habt ihr's schon gehört?
814
01:14:17,662 --> 01:14:19,369
Wir kriegen nur eine Woche Ferien.
815
01:14:19,580 --> 01:14:22,380
- Wir müssen uns beschweren.
- Lena! Raus mit dir!
816
01:14:23,417 --> 01:14:24,578
Du, Tanya!
817
01:14:24,877 --> 01:14:28,962
Wie wär's mit einer Brustverkleinerung?
Zur Entspannung.
818
01:14:29,215 --> 01:14:31,252
Du schuldest mir übrigens
noch einen Hunni, Lena!
819
01:14:33,511 --> 01:14:34,876
Na? Klingelt's?
820
01:14:35,680 --> 01:14:37,842
Ich habe ja auf
Olshanskaya gewettet für die Aurora!
821
01:14:38,570 --> 01:14:40,799
Lena, hörst du mich?
822
01:14:55,574 --> 01:14:56,814
Yulia?
823
01:14:57,743 --> 01:14:59,279
Ich freue mich für dich.
824
01:15:02,390 --> 01:15:03,325
Danke dir.
825
01:15:24,687 --> 01:15:26,180
Yefremova!
826
01:15:27,314 --> 01:15:29,146
Was hast du?
827
01:15:30,401 --> 01:15:33,939
Meine Brüste.
Sie sind riesig.
828
01:15:35,114 --> 01:15:37,321
Es tut weh,
sie immer abzubinden.
829
01:15:38,868 --> 01:15:40,700
Meine Kündigung.
830
01:15:41,746 --> 01:15:43,987
Ich möchte die Schule abbrechen.
831
01:15:44,874 --> 01:15:47,662
Auf meinen eigenen,
wohlüberlegten Wunsch hin.
832
01:16:13,903 --> 01:16:17,210
♪ Und du meine Liebste,
für deine Schande, A'
833
01:16:17,310 --> 01:16:18,988
♪ sollst du schmoren,
für vierzehn Wochen! A'
834
01:16:19,200 --> 01:16:21,362
4' -Vier Mal am Tag!
- Für vierzehn Wochen, r
835
01:16:21,660 --> 01:16:25,528
♪ vier Mal am Tag!
Da sonst du schmoren. A'
836
01:16:25,748 --> 01:16:29,332
♪ In unserm Hof!
Oh, diese Ehe, oh diese Ehe!' ♪
837
01:16:30,419 --> 01:16:31,580
♪ Weiter... ♪
838
01:16:37,927 --> 01:16:39,884
Du bist so schön.
839
01:16:40,137 --> 01:16:42,799
- Der Mantel steht dir gut.
- Wer hat dich gefragt?
840
01:16:43,808 --> 01:16:45,970
- Bist du verrückt?
- Was ist denn, Masha?
841
01:16:45,976 --> 01:16:49,139
Sie haben uns endlich ausbezahlt,
da kann ich dir doch was schenken.
842
01:16:49,146 --> 01:16:51,604
Und was kommt,
wenn sie das nächste Mal zahlen,
843
01:16:51,607 --> 01:16:55,200
hast du das auch schon vorbereitet?
Das ist doch Wahnsinn!
844
01:16:55,277 --> 01:16:57,359
Vanya!
Sitz da nicht so blöd rum!
845
01:16:58,280 --> 01:17:01,680
Wie soll ich euch alle ernähren,
hast du das mal überlegt?
846
01:17:01,700 --> 01:17:04,670
Was soll ich denn
mit einem Pelz?
847
01:17:04,578 --> 01:17:07,866
Vanya? Guck mal,
Papa hat mir die Ballerina geschenkt!
848
01:17:30,187 --> 01:17:33,771
Komm schon!
Auf geht's!
849
01:18:26,994 --> 01:18:28,701
Entschuldigung, wer sind Sie?
850
01:18:30,414 --> 01:18:32,951
- Misha?
- Nein, ich bin Lyosha.
851
01:18:33,167 --> 01:18:35,408
Ich bin Misha.
852
01:18:36,545 --> 01:18:38,377
Ich bin eure Schwester.
853
01:18:38,672 --> 01:18:41,664
- Seht, ich habe Geschenke.
- Oh, toll!
854
01:18:41,884 --> 01:18:43,215
Danke!
855
01:18:47,765 --> 01:18:50,974
Guck mal, was da alles drin ist!
Das ist nur für uns, oder?
856
01:18:53,646 --> 01:18:55,228
Oh!
857
01:18:57,240 --> 01:18:58,640
Yulia!
858
01:19:04,615 --> 01:19:06,822
Ich mach gerade Borschtsch für dich!
859
01:19:07,159 --> 01:19:10,868
Ohne Fleisch
und natürlich auf Wasserbasis! Mit Kohl.
860
01:19:11,789 --> 01:19:16,784
Und Vanya ist noch
mit seinen Freunden unterwegs.
861
01:19:19,546 --> 01:19:21,958
Ach, ich habe gar kein Brot.
862
01:19:22,383 --> 01:19:24,499
- Und jetzt kracht's!
Blockieren!
863
01:19:24,718 --> 01:19:27,850
Jawohl, einer darf noch mal!
Los, los weiter!
864
01:19:27,960 --> 01:19:28,837
Weg da! Ich schmeiß dich raus.
865
01:19:29,560 --> 01:19:30,797
- Der läuft super hier!
- Ich werde Erster!
866
01:19:31,141 --> 01:19:33,520
- Ja!
- Und jetzt weiter!
867
01:19:33,600 --> 01:19:34,721
- Geh da weg! Das ist total unfair!
- Yulia!
868
01:19:34,979 --> 01:19:36,435
- Ich will gewinnen!
- Essen ist fertig!
869
01:19:36,897 --> 01:19:39,639
Ich habe wirklich Glück.
Die sind so nett.
870
01:19:39,900 --> 01:19:41,982
Steinreich,
aber trotzdem ganz normal.
871
01:19:43,195 --> 01:19:45,610
Wenn ich's mir aussuchen könnte,
872
01:19:45,322 --> 01:19:47,734
würde ich für immer da arbeiten.
873
01:19:50,327 --> 01:19:52,614
Und wie höflich sie zu mir sind:
874
01:19:52,955 --> 01:19:55,538
Maria,
würden Sie die Fenster putzen?
875
01:19:56,750 --> 01:19:58,457
Mama, was ist das?
876
01:20:01,380 --> 01:20:02,336
Ach...
877
01:20:04,133 --> 01:20:05,919
Nur das Endstück.
878
01:20:08,178 --> 01:20:11,216
- Sind das deren Essensreste?
- Was abends übrigbleibt...
879
01:20:13,559 --> 01:20:16,267
Mama, sag das bitte nicht
vor Vanya und den Zwillingen.
880
01:20:17,396 --> 01:20:20,934
- Wie bitte?
- Esst bitte kein angebissenes Essen.
881
01:20:23,610 --> 01:20:27,690
Siehst du, Vanya?
Das Ballett ist da.
882
01:20:28,115 --> 01:20:29,947
'Esst kein angebissenes Essen.'
883
01:20:30,326 --> 01:20:32,567
Schämst du dich für uns
als Moskauerin?
884
01:20:32,870 --> 01:20:34,452
Mama, es reicht.
885
01:20:38,250 --> 01:20:40,992
Frag dich doch mal,
wie wir hier gelebt haben.
886
01:20:41,295 --> 01:20:44,253
Du warst acht Jahre weg und
hast dein Bein etwas geschwungen.
887
01:20:47,634 --> 01:20:50,217
Du tanzt rum
in deinem Moskau.
888
01:20:50,596 --> 01:20:52,303
Gut, tanz ruhig weiter!
889
01:20:52,681 --> 01:20:54,888
Aber sag mir nicht,
wie wir leben sollen!
890
01:20:56,180 --> 01:20:58,350
Nach dem Tod deines Vaters
891
01:20:58,687 --> 01:21:02,351
bekam ich einen Fernseher
in Farbe und das war's dann!
892
01:21:02,775 --> 01:21:05,160
Mama, ist gut jetzt!
Wirklich.
893
01:21:07,112 --> 01:21:09,103
Dein Vater
hat dir alles durchgehen lassen.
894
01:21:09,323 --> 01:21:11,985
- Deshalb bist du so selbstsüchtig.
- Was hat er hiermit zu tun?
895
01:21:12,201 --> 01:21:14,909
Sehr viel!
Er hat mich verlassen!
896
01:21:15,204 --> 01:21:17,286
Mit dickem Bauch und Vanya!
897
01:21:17,581 --> 01:21:20,824
Und sie hier haut ab und tanzt,
ohne je zu trauern!
898
01:21:20,834 --> 01:21:22,416
- Mama!
- Hör zu, Vanya!
899
01:21:22,711 --> 01:21:25,999
Hat ihre Sachen gepackt,
ist auf und davon.
900
01:21:26,215 --> 01:21:27,831
Sie springt ja so gut!
901
01:21:28,759 --> 01:21:31,000
Aber sie lassen mich die Aurora tanzen.
902
01:21:32,179 --> 01:21:35,171
Deine Tochter steht schon bald
auf der Bühne im Bolshoi Theater.
903
01:21:35,391 --> 01:21:37,507
Hatten sie echt keine Bessere?
904
01:21:44,108 --> 01:21:46,650
Warum fährst du heute schon?
905
01:21:46,680 --> 01:21:48,275
Du meintest,
du bleibst eine Woche!
906
01:21:48,695 --> 01:21:50,777
Ja, aber ich muss etwas erledigen.
907
01:21:51,310 --> 01:21:53,773
Ja, na klar!
Nichts als Ausreden.
908
01:21:54,159 --> 01:21:56,821
Ich würde sie auch verlassen,
wenn ich könnte.
909
01:21:57,790 --> 01:21:59,411
Ständig braucht sie Hilfe
und ist nie nett zu mir.
910
01:22:00,791 --> 01:22:05,800
Bitte! Sei ihr behilflich
und lieb zu ihr.
911
01:22:10,300 --> 01:22:15,261
Ich erinnere mich nicht an ihn.
Wie war er denn so?
912
01:22:31,113 --> 01:22:32,603
- Guten Tag!
- Guten Tag!
913
01:22:32,614 --> 01:22:34,250
Ja, hallo!
914
01:22:36,535 --> 01:22:37,616
Also!
915
01:22:41,206 --> 01:22:43,117
Nun!
916
01:22:44,251 --> 01:22:48,996
Kurnikova sieht schon gut aus.
917
01:22:50,340 --> 01:22:51,956
Olshanskaya!
918
01:22:54,678 --> 01:22:56,134
Viel Erfolg!
919
01:22:58,140 --> 01:22:59,722
Viel Erfolg!
920
01:23:00,893 --> 01:23:02,759
Heute kommt auch Boych!
921
01:23:03,200 --> 01:23:04,977
Und jetzt macht euch fertig.
922
01:23:12,154 --> 01:23:16,443
Kurnikova!
Zieh dich um, ja?
923
01:23:17,993 --> 01:23:19,609
Bitte?
924
01:23:19,995 --> 01:23:21,986
Geh dich jetzt umziehen!
925
01:23:22,289 --> 01:23:24,121
Weil du heute tanzen wirst.
926
01:23:26,168 --> 01:23:31,413
- Du spinnst ja!
- Heute Abend tanzt du die Aurora.
927
01:23:35,719 --> 01:23:40,134
- Was soll der Quatsch?
- Du musst heut Abend tanzen!
928
01:23:41,990 --> 01:23:43,966
- Denn ich tanze heute nicht, klar?
- Yulia?
929
01:23:44,811 --> 01:23:46,142
Yulia?!
930
01:24:42,703 --> 01:24:45,570
Und Karina wird sich das Stück
nicht mit uns ansehen?
931
01:24:47,916 --> 01:24:50,453
Nein.
Sie wird heut nicht zusehen.
932
01:25:09,855 --> 01:25:13,519
Ich möchte das nach Shakhtinsk
per Einschreiben zustellen lassen.
933
01:26:46,535 --> 01:26:48,993
- Guten Tag.
- Guten Tag.
934
01:27:20,235 --> 01:27:22,977
Galina, ich wünsche dir
einen guten Morgen.
935
01:27:34,541 --> 01:27:36,873
Galina, was ist denn?
936
01:28:48,114 --> 01:28:50,105
Ich habe dir gesagt:
937
01:28:50,367 --> 01:28:53,735
Zieh andere Unterwäsche an,
damit du mich nicht blamierst.
938
01:28:53,995 --> 01:28:56,532
- Aber du liegst doch nur rum.
- Du lieber Gott.
939
01:28:56,706 --> 01:28:58,697
Ich ertrage dich nicht mehr.
940
01:29:01,440 --> 01:29:06,210
Ich ertrage es nicht mehr,
hier jeden Tag mit euch zu leben.
941
01:29:06,383 --> 01:29:09,626
Du nimmst ja
überhaupt nichts mehr wahr,
942
01:29:09,845 --> 01:29:12,132
was hier um dich herum passiert,
943
01:29:12,138 --> 01:29:14,550
abgesehen vom Fernseher,
wo diese Idioten...
944
01:29:14,766 --> 01:29:16,507
Hast du Geld für Fahrkarten?
945
01:29:17,978 --> 01:29:19,590
Oh.
946
01:29:19,354 --> 01:29:23,564
Hier Geld, da Essen,
der Fernseher,
947
01:29:23,775 --> 01:29:26,187
Klamotten, Essen, Geld.
948
01:29:28,113 --> 01:29:32,720
Weiter so!
Bleib hier in deiner Scheiße,
949
01:29:33,118 --> 01:29:36,907
die hält schön warm.
950
01:29:37,205 --> 01:29:39,710
Du scheinst hier ja zu frieren.
951
01:29:40,125 --> 01:29:43,663
Ich habe dich nur gebeten,
dass du deine Unterwäsche wechselst,
952
01:29:43,879 --> 01:29:46,416
damit du mir nicht peinlich bist.
953
01:29:46,923 --> 01:29:50,712
Und du säufst weiter. Wie jeden Tag.
Schämst du dich nicht?
954
01:29:53,138 --> 01:29:55,220
Wie hält man's sonst mit dir aus?
955
01:30:02,439 --> 01:30:04,100
Und was tust du hier?
956
01:30:07,861 --> 01:30:09,693
Ich habe gefragt, was du hier willst.
957
01:30:11,948 --> 01:30:14,406
Denkst du,
du bist bereit für Moskau?
958
01:30:17,621 --> 01:30:20,704
Du gehörst in den Jugendknast
und nicht nach Moskau.
959
01:30:21,124 --> 01:30:23,741
Dummschwätzer!
- Raus hier!
960
01:30:27,547 --> 01:30:29,538
Verpiss dich, habe ich gesagt!
961
01:30:30,717 --> 01:30:36,870
NACHTKLUB
962
01:30:41,610 --> 01:30:43,180
Ich kann schon alleine laufen!
963
01:30:56,660 --> 01:30:57,775
Also:
964
01:30:58,360 --> 01:31:00,403
was dir nach den Tickets bleibt,
sparst du!
965
01:31:05,919 --> 01:31:07,830
Und versprich mir eine Sache:
966
01:31:08,880 --> 01:31:10,996
Ihr kommt nie wieder zurück!
967
01:31:14,520 --> 01:31:15,258
Auf geht's!
968
01:31:32,195 --> 01:31:33,981
Ich komme aus Shakhtinsk.
969
01:31:34,197 --> 01:31:36,780
Ich kam nach Moskau
und ging hier an die Akademie.
970
01:31:37,117 --> 01:31:39,575
Ich besuchte den Balletlkurs
bei Galina Mikhailovna.
971
01:31:40,453 --> 01:31:42,410
Heute arbeite ich am Bolshoi Theater.
972
01:31:43,623 --> 01:31:46,706
Den Schwanensee zu tanzen,
ist immer mein Traum gewesen.
973
01:31:47,836 --> 01:31:50,624
Jeder weiß, wieviel Arbeit und
auch Talent nötig sind,
974
01:31:50,839 --> 01:31:54,878
um nicht nur Tänzerin, sondern
Tänzerin im Bolshoi Theater zu sein.
975
01:31:55,260 --> 01:31:57,217
- Ja.
- Und für manche...
976
01:31:57,595 --> 01:32:00,212
bin ich nur eine Künstlerin.
Nur der dritte Schwan.
977
01:32:00,557 --> 01:32:02,673
Ich bin nicht die Prima oder Solistin.
978
01:32:02,892 --> 01:32:04,633
Ich stelle mich in die zweite Reihe,
979
01:32:04,853 --> 01:32:07,436
und die meisten
kennen mich wahrscheinlich nicht.
980
01:32:07,772 --> 01:32:10,890
Aber für mich ist es eine große Ehre,
auf der Bühne zu stehen
981
01:32:10,900 --> 01:32:13,608
mit Karina Kurnikova
und Antoine Duval.
982
01:32:14,821 --> 01:32:16,152
Ich...
983
01:32:17,115 --> 01:32:20,358
Ich bin stolz, dass auch mein Nachname
im Programm vom Schwanensee steht.
984
01:32:21,244 --> 01:32:24,612
- Danke sehr.
- Danke dir.
985
01:32:24,914 --> 01:32:28,452
Ich bin stolz auf dich.
Yulia Olshanskaya.
986
01:32:29,961 --> 01:32:33,329
Antoine Duval ist schon auf dem Weg
und muss jeden Moment da sein.
987
01:32:33,673 --> 01:32:37,712
Zwischenzeitlich wird der künstlerische
Leiter, Oleg Nikolayevich Boych,
988
01:32:38,110 --> 01:32:40,173
ein paar Worte an Sie richten.
989
01:32:40,180 --> 01:32:42,171
Sie wissen vermutlich,
dass Antoine Duval
990
01:32:42,182 --> 01:32:44,674
schon bald
seine große Karriere im Ballett
991
01:32:44,684 --> 01:32:47,176
mit diesem Stück am Bolshoi
beenden wird.
992
01:32:48,229 --> 01:32:51,893
Deshalb machen wir hier auch eine
Ausnahme und brechen mit der Tradition.
993
01:32:52,901 --> 01:32:55,609
Sie haben es sicher schon
von der Kompanie gehört,
994
01:32:55,612 --> 01:32:57,353
von den Maskenbildnerinnen.
995
01:32:58,323 --> 01:33:00,314
Also beantworte ich Ihnen Ihre Frage.
996
01:33:00,325 --> 01:33:02,783
Ja, ein Franzose
wird den Schwanensee inszenieren.
997
01:33:02,786 --> 01:33:04,948
,Ja, genau. Yulia?
Yulia, wohin gehst du'?
998
01:33:04,954 --> 01:33:07,742
- Und Schwanensee bleibt ein Stück...
- Oh, Tanya, warte mal.
999
01:33:07,957 --> 01:33:10,369
Seht mal.
1000
01:33:10,376 --> 01:33:12,208
Sie berührt ihr Ohr!
1001
01:33:12,420 --> 01:33:15,820
Und die Rolle des weißen Schwans
wird getanzt von...
1002
01:33:15,900 --> 01:33:16,797
Süß und schüchtern.
1003
01:33:17,300 --> 01:33:22,170
„Einzigartigen, russischen Welttänzerin
Karina Kurnikovai
1004
01:33:22,639 --> 01:33:24,505
Jetzt dreht sie sich ins Profil.
1005
01:33:24,516 --> 01:33:26,600
Sie kennen sie alle gut.
1006
01:33:26,309 --> 01:33:29,347
Genau so.
Einen schönen Hals,
1007
01:33:29,771 --> 01:33:31,637
den muss man doch zeigen.
1008
01:33:32,650 --> 01:33:35,353
-...treffen aufeinander im Bolshoi
- Jetzt wird sie lächeln.
1009
01:33:35,860 --> 01:33:39,694
- Die alte und die neue Riege...
- Wie einfach und berechenbar.
1010
01:33:39,989 --> 01:33:41,980
- Auf eine tolle Zusammenarbeit.
- Vergiss sie, Mitya.
1011
01:33:42,283 --> 01:33:44,775
Alles klar, aber ich sage euch,
ich kenne sie genau.
1012
01:33:45,161 --> 01:33:46,902
- Du hast ja Recht.
- Die Maschine.
1013
01:34:05,223 --> 01:34:08,900
Hey, Olshanskaya!
War eine tolle Rede!
1014
01:34:08,393 --> 01:34:10,900
Wo bist du denn hin?
1015
01:34:10,311 --> 01:34:13,394
Komm doch wieder her,
denn Antoine kommt jetzt.
1016
01:34:13,898 --> 01:34:15,639
Ich trinke auf dich, Tanya.
1017
01:34:16,818 --> 01:34:18,855
Wolltest du nicht
auch immer ans Bolshoi?
1018
01:34:19,279 --> 01:34:21,691
Und jetzt bist du hier, Tanya,
als Garderobiere.
1019
01:34:23,408 --> 01:34:26,275
Ich trinke auf deine Brüste.
Und auch auf dich.
1020
01:34:26,619 --> 01:34:28,451
Auf die Brüste!
1021
01:34:28,705 --> 01:34:30,241
Ich bereue nichts.
1022
01:34:30,623 --> 01:34:33,581
Fürs Ballett zu viel,
und fürs Leben ganz nett.
1023
01:34:34,294 --> 01:34:35,750
Cognac?
1024
01:34:43,720 --> 01:34:45,176
Warum nicht?
1025
01:34:46,806 --> 01:34:48,888
Heilige Scheiße!
1026
01:34:49,726 --> 01:34:51,308
Antoine Duval.
1027
01:34:52,729 --> 01:34:55,517
Wissen Sie, wo ich Sie
zum ersten Mal gesehen hab'?
1028
01:34:56,441 --> 01:34:57,772
Im Bolshoi.
1029
01:34:59,360 --> 01:35:01,647
Sie tanzten den Nussknacker,
1030
01:35:01,654 --> 01:35:03,861
und ich stand neben Ihnen
hinter der Bühne.
1031
01:35:04,199 --> 01:35:06,156
Sie waren ein Prinz für mich.
1032
01:35:06,451 --> 01:35:08,567
Ich wollte unbedingt
Ihre Frau werden.
1033
01:35:09,329 --> 01:35:10,911
Langsam.
1034
01:35:11,289 --> 01:35:13,826
In dem Tempo
verstehe ich kein Russisch.
1035
01:35:15,418 --> 01:35:17,409
Übrigens:
1036
01:35:19,505 --> 01:35:23,430
Alle warten grad auf Sie,
auf der Pressekonferenz.
1037
01:35:26,429 --> 01:35:27,965
Hör mal!
1038
01:35:28,223 --> 01:35:30,555
Kannst du mir helfen,
hier abzuhauen?
1039
01:35:37,941 --> 01:35:41,605
Tanzt du im Schwanensee?
Ich erinnere mich nicht.
1040
01:35:43,196 --> 01:35:45,938
Galina wusste immer, wer ich bin.
1041
01:35:46,950 --> 01:35:49,817
Meine Lehrerin.
Sie war krank.
1042
01:35:50,870 --> 01:35:52,952
Totaler Gedächtnisverlust.
1043
01:35:53,248 --> 01:35:55,535
Sie erinnerte sich
nicht mal an Karina.
1044
01:35:56,668 --> 01:36:00,912
Selbst ihre Ohrringe, die sie im
Schwanensee trug, gab sie mir.
1045
01:36:03,299 --> 01:36:05,381
Sie verstehen das nicht.
1046
01:36:05,677 --> 01:36:08,339
Die Zeit verstreicht
und gar nichts passiert.
1047
01:36:09,550 --> 01:36:11,843
Dummes Zeug!
Was weißt du von Zeit?
1048
01:36:12,892 --> 01:36:14,553
Nichts.
1049
01:36:15,520 --> 01:36:19,354
Ich bin 40 und ich sehe jeden Tag,
wie meine Sprünge nachlassen,
1050
01:36:19,607 --> 01:36:22,269
Millimeter für Millimeter.
Heute einen, morgen sind es schon zwei.
1051
01:36:22,568 --> 01:36:25,731
Und ich kann
nichts dagegen tun. Nichts.
1052
01:36:27,949 --> 01:36:30,407
Und du fragst dich,
ob's schwer ist aufzuhören?
1053
01:36:30,660 --> 01:36:33,573
Es ist nicht schwer.
Es ist beinahe unmöglich.
1054
01:36:39,544 --> 01:36:41,251
Und diese Journalisten!
1055
01:36:41,504 --> 01:36:43,620
Was willst du tun, wenn du aufhörst?
1056
01:36:43,965 --> 01:36:45,501
Wirst du unterrichten?
1057
01:36:46,384 --> 01:36:49,126
Wen denn?
Dumme Leute wie dich?
1058
01:36:49,387 --> 01:36:52,129
Die trinken müssen,
um tanzen zu können?
1059
01:36:54,100 --> 01:36:55,932
Ich bitte dich!
Welche Zukunft?
1060
01:36:57,200 --> 01:36:58,977
Ich wünschte,
ich wäre an deiner Seile.
1061
01:36:59,188 --> 01:37:00,678
Tu comprends?
1062
01:37:01,649 --> 01:37:03,515
Nein, ich verstehe nicht!
1063
01:37:07,238 --> 01:37:10,321
Warum sind Sie so mies?
Sie haben doch alles erreicht!
1064
01:37:41,939 --> 01:37:44,806
Was ist?
Yulia, hast du einen Schwips'?
1065
01:37:48,696 --> 01:37:50,403
Hör zu!
1066
01:37:50,698 --> 01:37:54,657
Ich habe nachgedacht.
Ich ziehe zu dir nach Moskau.
1067
01:37:54,952 --> 01:37:56,568
Warum nicht?
1068
01:37:57,413 --> 01:38:01,770
Ernsthaft! Was soll ich
denn noch in Shakhtinsk?
1069
01:38:01,417 --> 01:38:05,285
Und hier warten sie auf dich?
Dass du endlich kommst!
1070
01:38:05,630 --> 01:38:07,337
Du könntest von sonstwo herziehen!
1071
01:38:07,632 --> 01:38:09,498
Täglich kommen viele so wie du!
1072
01:38:09,801 --> 01:38:11,337
Ich weiß, wovon ich rede.
1073
01:38:12,220 --> 01:38:14,600
Du ruinierst dein Leben.
1074
01:38:14,347 --> 01:38:16,554
Das ist alles,
was du davon hast.
1075
01:38:20,770 --> 01:38:22,886
Aber du
bist doch auch gegangen!
1076
01:38:24,148 --> 01:38:26,105
Und du hast es geschafft
und wurdest angenommen
1077
01:38:26,317 --> 01:38:28,809
und hast eine Wohnung und
tanzt jetzt am Bolschoi Theater!
1078
01:38:29,700 --> 01:38:31,653
Und weißt du,
wie stolz Mama auf dich ist'?
1079
01:38:31,864 --> 01:38:34,276
Sie redet
in der ganzen Stadt über dich!
1080
01:38:35,701 --> 01:38:37,157
Yulia?
1081
01:38:46,629 --> 01:38:48,870
Und developpe'...
1082
01:38:49,924 --> 01:38:51,756
ganz nach oben.
1083
01:38:53,136 --> 01:38:55,173
Streckt eure Standbeine.
1084
01:38:59,642 --> 01:39:01,553
Okay, und mehr Distanz.
1085
01:39:02,770 --> 01:39:04,977
Zu eurem Hals und Kinn!
1086
01:39:09,819 --> 01:39:11,651
Denkt an die Schulter.
1087
01:39:12,697 --> 01:39:14,688
Ronde des jambes.
1088
01:39:17,743 --> 01:39:20,300
Und Arabesque!
1089
01:39:21,289 --> 01:39:24,310
Und Eins, developpe',
1090
01:39:24,375 --> 01:39:25,991
Zwei,
1091
01:39:26,252 --> 01:39:29,400
Drei, und Vier.
1092
01:39:30,470 --> 01:39:33,390
Der ganze Weg mit dem Fuß, bitte.
1093
01:39:34,927 --> 01:39:37,794
Drei und Vier.
1094
01:39:38,970 --> 01:39:39,713
Und die Finger.
1095
01:39:41,601 --> 01:39:44,434
Zwei, Drei,
1096
01:39:45,563 --> 01:39:47,429
Rand des 'yambes.
1097
01:39:48,816 --> 01:39:51,979
Da hat wohl
jemand getrunken gestern.
1098
01:39:52,236 --> 01:39:54,220
Habe ich.
1099
01:39:54,238 --> 01:39:57,401
Weißt du nicht, dass man
nicht trinken sollte vor seiner Klasse?
1100
01:39:57,700 --> 01:40:01,443
Entschuldigung, ich musste,
mit einem Mann.
1101
01:40:01,746 --> 01:40:05,159
Ich konnte nicht Nein sagen.
Er war sehr traurig.
1102
01:40:05,416 --> 01:40:07,783
Und kannst du arbeiten?
1103
01:40:08,440 --> 01:40:10,350
Ich stehe und arbeite.
1104
01:40:10,338 --> 01:40:13,000
Also zitterst du immer so,
wenn du tanzt?
1105
01:40:13,341 --> 01:40:15,753
Vielleicht hörst du lieber auf.
1106
01:40:16,930 --> 01:40:20,132
Toni, lass!
Yulia ist eine tolle Ballerina.
1107
01:40:21,265 --> 01:40:24,530
Sie war unsere Aurora
an der Akademie.
1108
01:40:24,393 --> 01:40:27,977
Ach, wirklich?
Dann stellt die Stange bitte weg.
1109
01:40:28,231 --> 01:40:29,938
Zeig's mir.
1110
01:40:30,191 --> 01:40:34,230
Wir machen den
ersten Auftritt von Aurora in Dornröschen.
1111
01:40:34,654 --> 01:40:36,110
Okay.
1112
01:40:38,324 --> 01:40:39,814
Okay! Und!
1113
01:41:00,596 --> 01:41:03,429
Okay, okay, stopp, aufhören, bitte.
Danke, Maestro.
1114
01:41:07,603 --> 01:41:11,346
Offensichtlich bist du
zu lange im Kader gewesen.
1115
01:41:12,441 --> 01:41:14,978
Es scheint für dich zu spät zu sein.
1116
01:41:17,710 --> 01:41:19,733
Der muss man's Maul stopfen!
Dumme Kuh!
1117
01:41:20,740 --> 01:41:21,360
Yulia!
1118
01:41:21,701 --> 01:41:23,442
Du bist immer noch gut!
1119
01:41:23,703 --> 01:41:26,912
- Nein!
- Doch! Du bist sehr gut, hörst du?
1120
01:41:28,874 --> 01:41:31,957
Krasnorutskaya!
Was bist du so neugierig?
1121
01:41:32,253 --> 01:41:33,709
Verschwinde jetzt!
1122
01:41:37,174 --> 01:41:39,757
Erinnerst du dich noch
damals an die Ohrringe?
1123
01:41:40,636 --> 01:41:43,879
- Ich habe dich verpetzt.
- Das weiß ich.
1124
01:41:45,224 --> 01:41:47,181
Vergib mir, bitte!
1125
01:41:47,518 --> 01:41:50,260
Das ist doch jetzt
nicht mehr wichtig, Tanya!
1126
01:41:50,271 --> 01:41:51,887
Was soll denn das heißen?
1127
01:41:52,273 --> 01:41:54,435
Stell dir vor,
man hätte dich geschmissen!
1128
01:41:54,900 --> 01:41:57,517
Und du warst doch immer die Coolste!
1129
01:41:57,778 --> 01:42:00,941
Du bist verdammt noch mal
die beste Ballerina, glaube mir das!
1130
01:42:11,208 --> 01:42:13,495
Und woher weißt du das, du Trottel?
1131
01:43:43,300 --> 01:43:45,758
Bitte, stopp, stopp! Stopp, stopp!
1132
01:43:46,887 --> 01:43:49,219
Du darfst dein Bein nicht so spreizen!
1133
01:43:49,557 --> 01:43:51,924
Ich kann dich nicht heben,
das habe ich dir doch gesagt!
1134
01:43:52,143 --> 01:43:53,679
Tut mir leid.
1135
01:43:56,188 --> 01:43:58,200
Nein, es war mein Fehler, sorry!
1136
01:43:58,983 --> 01:44:01,270
Ich hätte gestern nicht trinken dürfen.
1137
01:44:02,445 --> 01:44:04,777
Noch mal versuchen?
1138
01:44:06,157 --> 01:44:08,774
Nein!
Es reicht für heute!
1139
01:44:08,784 --> 01:44:10,400
Ich bin müde.
1140
01:44:24,925 --> 01:44:28,418
Die Damen, bitte seid jetzt ruhig!
Stellt euch in zwei Reihen auf.
1141
01:44:33,580 --> 01:44:34,514
Ja, genau so.
1142
01:44:35,770 --> 01:44:38,228
Arme tiefer.
Oberkörper neigen.
1143
01:44:38,564 --> 01:44:40,225
Passt auf, dass ihr nicht durchhängt.
1144
01:44:40,691 --> 01:44:42,398
Tief einatmen.
1145
01:44:42,651 --> 01:44:43,641
Und...
1146
01:44:48,949 --> 01:44:51,441
Olshanskaya!
Die Arabesque tiefer.
1147
01:44:52,411 --> 01:44:54,743
Olshanskaya!
Tiefer, die Arabesque!
1148
01:44:55,539 --> 01:44:58,122
Tiefere Arabesque, Olshanskaya!
1149
01:45:00,211 --> 01:45:02,373
Und jetzt Arm-in-Arm.
1150
01:45:02,630 --> 01:45:03,745
Ja!
1151
01:45:05,424 --> 01:45:07,165
Okay, Oberkörper neigen!
1152
01:45:07,718 --> 01:45:08,958
Ja, genau so.
1153
01:45:09,887 --> 01:45:12,300
Olshanskaya! Tiefere Schere!
1154
01:45:12,973 --> 01:45:15,681
Tiefer die Schere, Olshanskaya!
1155
01:45:16,602 --> 01:45:19,970
Ich komme aber nicht höher!
Das ist so hoch, wie ich kann!
1156
01:45:21,607 --> 01:45:23,143
Stopp!
1157
01:45:24,318 --> 01:45:25,649
Raus hier!
1158
01:45:28,697 --> 01:45:30,688
Ab dem zweiten Satz, bitte,
die Damen.
1159
01:45:31,992 --> 01:45:33,983
Wenn ihr so freundlich wärt.
1160
01:45:33,994 --> 01:45:35,655
Wird's bald?
1161
01:45:44,338 --> 01:45:46,295
Wunderschön gemacht!
1162
01:45:47,216 --> 01:45:48,502
Ja!
1163
01:45:48,843 --> 01:45:49,878
Bravo!
1164
01:45:53,514 --> 01:45:54,595
Gut!
1165
01:46:05,442 --> 01:46:07,683
Und in die nächste Position. Bravo!
1166
01:46:15,452 --> 01:46:17,113
Achtung, in die fünfte!
1167
01:46:25,629 --> 01:46:26,744
Ja!
1168
01:47:58,764 --> 01:48:00,755
Ich glaube es nicht, Olshanskaya!
1169
01:48:01,100 --> 01:48:02,682
Was denn?
1170
01:48:02,977 --> 01:48:05,639
Du bist die Zweitbesetzung
der Odetta im Schwanensee.
1171
01:48:05,938 --> 01:48:06,928
Badammmm!
1172
01:48:07,189 --> 01:48:09,931
Jetzt hör mal!
Es wird vier Premieren geben.
1173
01:48:10,234 --> 01:48:12,271
Natürlich tanzt Karina die alle.
1174
01:48:12,528 --> 01:48:13,563
Badammm.
1175
01:48:13,821 --> 01:48:17,300
Ob du tanzt oder nicht, es ist
das gleiche Kleid in den Proben.
1176
01:48:17,408 --> 01:48:18,648
Badammm.
1177
01:48:38,929 --> 01:48:40,886
Ihr habt gefickt.
1178
01:48:42,516 --> 01:48:44,302
Alle wissen es schon.
1179
01:48:45,269 --> 01:48:47,601
- Deshalb bist du die Zweitbesetzung.
- Nein,
1180
01:48:47,604 --> 01:48:49,766
Olshanskaya hat nur
ihr Können gezeigt.
1181
01:48:50,733 --> 01:48:52,349
Fahr zur Hölle, Yefremova.
1182
01:48:54,194 --> 01:48:56,401
Jetzt geh!
Ich meine es ernst!
1183
01:48:57,573 --> 01:48:59,940
Komm, gehe Löcher stopfen!
Schneiderin!
1184
01:49:01,660 --> 01:49:03,367
Tanya, gehe Iieber jetzt.
1185
01:49:04,329 --> 01:49:07,492
Ach, fickt euch doch,
scheiß Primadonnen.
1186
01:49:11,837 --> 01:49:16,297
Kurnikova. Du hättest mich
erst fragen können, bevor du keifst.
1187
01:49:16,675 --> 01:49:19,383
- Nach der Pressekonferenz...
- Weißt du, dass er jemanden wie dich...
1188
01:49:19,386 --> 01:49:23,596
in jeder Stadt hat? Vor ihm ist
keine Nebenbesetzung in Sicherheit.
1189
01:49:24,725 --> 01:49:26,807
Auch Krasnorutskaya war dabei.
1190
01:49:27,895 --> 01:49:30,557
Und dann warten in Amerika
Frau und Kinder.
1191
01:49:31,523 --> 01:49:34,600
- Ist das nicht widerlich?
- Du bist ja neidisch.
1192
01:49:36,445 --> 01:49:38,903
- Du bist ja verliebt in ihn!
- Nein, ich bin nicht verliebt.
1193
01:49:39,114 --> 01:49:40,400
Oh, Kurnikova!
1194
01:49:41,533 --> 01:49:44,275
Aber du hast Recht eigentlich.
Was seine Frau angeht.
1195
01:49:47,122 --> 01:49:49,955
Wenn du wirklich in jemanden
verliebt bist, ist dir das egal.
1196
01:49:50,250 --> 01:49:52,241
Du scheißt auf die Frau und die Kinder.
1197
01:49:54,129 --> 01:49:55,836
Weißt du noch das mit Kirill?
1198
01:49:56,131 --> 01:49:59,214
Ich habe seine Hand genommen
und bin mit ihm gegangen.
1199
01:49:59,384 --> 01:50:04,490
Und mir war es egal, ob er
mit einer Krasnorutskaya schläft.
1200
01:50:05,140 --> 01:50:07,632
Du nimmst dich selbst hier als Beispiel?
1201
01:50:10,620 --> 01:50:11,928
Ich bin die Prima!
1202
01:50:12,106 --> 01:50:13,642
Und du nicht.
1203
01:50:14,650 --> 01:50:16,391
Ich war die Beste in unserem Jahr.
1204
01:50:16,735 --> 01:50:20,649
Und du bist eine Hinterwäldlerin
aus Shakhtinsk oder so.
1205
01:50:20,864 --> 01:50:26,610
Ich war die,
mit der Mitya Dornröschen tanzen wollte.
1206
01:50:26,870 --> 01:50:29,953
Er hat auf mich gewettet.
Wusstest du nicht?
1207
01:50:32,417 --> 01:50:34,533
Nur wegen mir
kannst du mitkommen.
1208
01:50:35,712 --> 01:50:37,749
Auf die ganzen Pressekonferenzen.
1209
01:50:39,758 --> 01:50:42,216
Wegen dem hier
bin ich keine Jungfrau mehr.
1210
01:50:42,386 --> 01:50:44,252
Kein Kirill aus der Bahn war's.
1211
01:50:45,889 --> 01:50:48,510
Ich war die Aurora bei unserem Diplom.
1212
01:50:49,643 --> 01:50:52,101
Komm mal langsam
darauf klar, Olshanskaya.
1213
01:50:53,105 --> 01:50:55,893
Du warst nur die Aurora, weil
deine Mutter mich dafür bezahlt hat.
1214
01:50:57,943 --> 01:50:59,900
Ich habe das Geld angenommen.
1215
01:51:00,779 --> 01:51:03,660
Und dann bin ich aufs Dach
und gesprungen.
1216
01:51:03,282 --> 01:51:05,680
Wie Galina damals.
1217
01:53:11,368 --> 01:53:13,780
Danke!
Danke, danke, danke!
1218
01:53:15,163 --> 01:53:17,279
Du warst toll!
Du warst ganz wunderbar, Liebes.
1219
01:53:17,624 --> 01:53:19,410
Versuch, nur noch dran zu denken,
1220
01:53:19,418 --> 01:53:21,785
dass du am Ende, also beim Abgang,
an dieses kleine Pique,
1221
01:53:22,400 --> 01:53:24,587
du musst richtig kreuzen da
zum Ende hin.
1222
01:53:24,840 --> 01:53:26,751
Der Rest war toll, ja!
1223
01:53:26,967 --> 01:53:28,423
Geht's dir denn sonst gut?
1224
01:53:28,719 --> 01:53:32,553
Nach zweiten Hauptprobe
läuft es doch gut,
1225
01:53:32,556 --> 01:53:35,140
es ist echt nur
dieses kleine Pique am Ende...
1226
01:53:44,943 --> 01:53:46,433
Jetzt aber schnell!
1227
01:53:48,405 --> 01:53:49,770
Guckt mal den Baum an!
1228
01:53:52,340 --> 01:53:54,617
Mann, ist das kalt!
1229
01:53:55,287 --> 01:53:59,760
Und hier sind wir,
alle miteinander zufällig verbunden.
1230
01:54:07,507 --> 01:54:09,589
Na?
Was starrst du denn so?
1231
01:54:09,926 --> 01:54:11,633
Du hältst alle auf.
1232
01:54:11,970 --> 01:54:13,961
- Sag mal, wie heißt du?
- Yulia.
1233
01:54:14,264 --> 01:54:17,632
Na, dann gib mir deine Hand, Yulia.
Wir gehen jetzt zusammen.
1234
01:54:25,192 --> 01:54:26,728
Gefällt es dir?
1235
01:54:36,787 --> 01:54:39,905
- Und weißt du, wer ihn gespielt hat?
-.Ja, Marius Petipa.
1236
01:54:40,207 --> 01:54:41,697
Oh, sehr gut gemacht!
1237
01:54:41,958 --> 01:54:44,199
Weißt du, welches „Jahr?
1238
01:54:44,419 --> 01:54:48,128
Ja.
Das war 1982.
1239
01:54:48,382 --> 01:54:51,716
Sehr gut. Und weißt du auch,
welche Rolle Antoine Duval tanzen wird?
1240
01:54:51,968 --> 01:54:53,424
Ja. Das weiß ich.
1241
01:55:43,770 --> 01:55:45,306
Wo ist denn Olshanskaya?
1242
01:55:49,401 --> 01:55:52,769
Ich weiß nicht. Karina!
Sag mal, wo ist denn Yulia'?
1243
01:55:55,407 --> 01:55:56,772
Weiß nicht.
1244
01:56:12,215 --> 01:56:14,673
Na, Kleine!
Was möchtest du denn hier?
1245
01:57:05,560 --> 01:57:07,142
Olshanskaya, was machst du denn?
1246
01:57:07,395 --> 01:57:09,386
Ich habe dich im ganzen Theater gesucht.
1247
01:58:28,590 --> 01:58:29,970
Antoine, das passiert.
1248
01:58:30,186 --> 01:58:32,268
Tänzerbeine können sich verletzen.
1249
01:58:33,231 --> 01:58:35,393
Manchmal passiert das.
1250
01:58:35,692 --> 01:58:38,559
Auch wenn es
wirklich selten ist.
1251
01:58:41,281 --> 01:58:43,739
Sie kann echt nicht tanzen?
Ruf noch mal an.
1252
01:58:51,583 --> 01:58:53,244
Es ist abgeschaltet.
1253
01:59:00,258 --> 01:59:01,669
Tja.
1254
01:59:02,100 --> 01:59:03,717
Ich sag alles ab.
1255
01:59:04,512 --> 01:59:06,549
Ich werd allen Bescheid sagen.
1256
01:59:12,979 --> 01:59:15,437
- Bist du aufgewärmt?
- Ja.
1257
01:59:17,400 --> 01:59:19,160
Was ist los?
1258
01:59:21,196 --> 01:59:24,439
- Ich bin nicht fertig.
- Sie wird tanzen.
1259
01:59:26,340 --> 01:59:30,699
- Ich kann das nicht tanzen!
- Antoine, das ist kein Spaß hier.
1260
01:59:31,331 --> 01:59:33,380
Boych!
1261
01:59:34,167 --> 01:59:37,159
Das ist meine Inszenierung.
Ich trage die Verantwortung dafür.
1262
01:59:37,545 --> 01:59:39,627
Sie wird tanzen.
1263
01:59:43,593 --> 01:59:45,209
Ist das sein Ernst?
1264
01:59:49,683 --> 01:59:51,480
Also.
1265
01:59:51,267 --> 01:59:53,133
Was sitzt du hier noch rum?
1266
01:59:55,522 --> 01:59:57,104
Tanya, ich kann das nicht.
1267
01:59:59,943 --> 02:00:02,310
Ich kann da nicht rausgehen,
es geht nicht.
1268
02:00:03,780 --> 02:00:06,522
Solche Märchen sind nicht
für Leute wie mich bestimmt.
1269
02:00:06,700 --> 02:00:08,407
Vergiss doch Märchen, Yulia!
1270
02:00:08,660 --> 02:00:10,367
Du tanzt heute die Premiere!
1271
02:00:10,370 --> 02:00:12,281
Danach machst du wieder nur Ballett.
1272
02:00:12,580 --> 02:00:14,867
Glaubst du denn,
du behältst die Hauptrolle danach?
1273
02:00:15,166 --> 02:00:16,952
Das vergiss mal schnell.
1274
02:00:17,335 --> 02:00:20,703
Du wirst wieder hart arbeiten.
Genau wie in der Akademie damals.
1275
02:00:21,500 --> 02:00:23,246
Das heißt nicht, dass du gut bist.
1276
02:00:24,259 --> 02:00:26,967
Es ist nur Karina,
die dir deine Chance zurückgibt.
1277
02:00:32,517 --> 02:00:34,679
Du weißt, es ist
auch für sie kein Märchen.
1278
02:00:35,687 --> 02:00:38,679
Antoine wird zurück zu seiner Frau gehen
und Karina bleibt hier.
1279
02:01:35,580 --> 02:01:40,165
Ich weiß noch, als ich das erste Mal
auf Tour ins Bolshoi kam.
1280
02:01:41,252 --> 02:01:44,620
Ich tanzte den Nussknacker.
Ich war jung.
1281
02:01:45,600 --> 02:01:47,714
Und ich wollte,
dass alles perfekt wird.
1282
02:01:49,219 --> 02:01:51,961
Ich war unglaublich aufgeregt
vor der Vorstellung,
1283
02:01:51,971 --> 02:01:54,508
dass ich dachte,
ich kann kaum tanzen.
1284
02:01:54,516 --> 02:02:00,808
Bis dann da dieses kleine Mädchen war,
hinter mir.
1285
02:02:01,856 --> 02:02:04,188
Sie war circa zehn Jahre alt.
1286
02:02:04,776 --> 02:02:06,733
Sie hat mir auf den Rücken getippt.
1287
02:02:09,405 --> 02:02:12,523
Ihre Augen waren voller
Träume und Begeisterung.
1288
02:02:12,534 --> 02:02:15,447
Sie gab mir Kraft
und Selbstvertrauen, hochzugehen.
1289
02:02:15,912 --> 02:02:17,949
Also tanzte ich für sie.
1290
02:02:19,332 --> 02:02:22,495
Vielleicht überlegst du dir,
für wen du heut tanzt.
1291
02:02:23,878 --> 02:02:25,840
Bereit?
1292
02:02:25,755 --> 02:02:27,621
Los geht's.
Toi, toi, toi.
90090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
