Original subtitles

Želim te pored sebe, ne zato što ti je to posao, već zato što je to naš izbor.

To je veoma, veoma opasna političarka.

Neko ko mora biti zaustavljen.

Uzeli smo si slobodu da vam dostavimo tablet,

tako da se materijal ne može pratiti do vaših uređaja.

Neko je dobio dozvolu da je tajno posjeti u apartmanu.

Identifikujte se. Dao mi je ime Richard Longcross.

Tajna služba. Siguran sam u to.

To smo mi kujemo zavjeru da izgradimo Zvijezdu smrti.

Julia pokušava dobiti ključ od Broja 10.

Moramo nešto uraditi. Brzo. -Ovo se nikad nije desilo.

A ako se ne vratim, idi do Zvijezde smrti.

Mislio sam da ti šalju taksi. -Da. Ne trebam njihov usrani taksi.

Naručimo lijepu hranu, popijmo nekoliko pića. -Ovo je uvrnuto.

A Budd? -Napustio je salu i vratio se,

a tad se Mahmood pojavio na pozornici.

Rob me upravo nazvao. Moram upozoriti Juliju.

Šta je u aktovci?

Iz ovog ugla nije jasno je li eksplozija počela iz aktovke.

Šta se onda dešava, g. Macdonald?

Šta god je Tahir radio, nisam imao pojma o tome.

Postoji jednostavna, uvjerljiva priča koje ćeš se držati.

Uprkos herojskim naporima našeg urgentnog bloka,

ministarka unutrašnjih poslova, Julia Montague, podlegla je povredama

i proglašena mrtvom. -Dave, pucao si u sebe.

Bio je to ćorak. -Ima li nešto što nam tajiš u vezi sa stanjem tvog uma

prije, tokom i nakon napada?

Nadia, očajni smo da pronađemo osobu koja pravi te naprave.

Dva napada na ministarku, Budd tjelohranitelj u oba...

Mahmoodova aktovka... Ne vjerujem mu. On krije nešto.

Gospodine. Javio se Fort Halstead. -Hvala.

Sranje. Bomba nije bila u aktovci.

Prema uzorku štete i širenju eksplozivnog vala,

bomba je bila ispod bine.

Postavljena? Nemoguće... -Ne znamo kako su dobili pristup.

Još provjeravamo nadzorne kamere i ispitujemo osoblje koledža.

Psi za otkrivanje eksploziva bi...?

Materijal koji je preživio eksploziju sugeriše da je

naprava bila u hermetičkom spremniku.

Kad je pokrenut detonator,

otvorio se ventil koji je unutra pustio kisik za paljenje TATP eksploziva.

Je li ga pokrenuo tajmer? -Nađeni su ostaci strujnog kola.

Fort Halstead vjeruje sa se moglo raditi o senzoru na pritisak...

dizajniranom da pokrene napravu usljed težine na bini.

Zato je Mahmood morao izaći na binu.

Ministarka nije bila dovoljno teška da aktivira senzor pritiska.

Mahmood se morao popeti gore i aktivirati ga.

Iako bi to stvorilo rizik da napravu u pogrešno vrijeme aktivira

neka osoba koja bi izašla na binu prije govora Ministarke.

Stoga istražujemo je li senzor pritiska

ili sama naprava bila kontrolisana tajmerom ili...

su daljinski aktivirani. -Neka druga osoba, ne Tahir?

Istražujemo, gospođo.

Imam neke sumnje.

Je li sve u redu? -Trebam podatke o svim ličnim zaštitarima ministarke.

Bilo šta sumnjivo, bilo šta neuobičajeno.

Ima neki problem, Tom?

Izgubili smo Kim. Niko o tome nije čuo ni riječ od tebe.

Izvini, druže, u pravu si.

Zabavio sam se sam sobom.

Popričajmo o tome uz pivo, može?

U redu.

David Budd. -Davide...?

Ovdje Louise Rayburn.

Nije mi dozvoljeno otkrivati detalje šire istrage.

Ovo nisi čuo od mene, u redu?

Bomba nije bila u aktovci. Nije bila tvoja greška.

Davide? -Hvala ti.

Izvini što si čekao.

Idemo u Crveni lav. Ja častim.

Narednice. Pogledajte ovo.

Vratite.

Nedostaje preko sat vremena snimke.

Šta? Na svima? -Da.

Dobro. Snimite ih na USB i dajte šefu. -U redu.

Tvoja priča o Longcrossu i nedostajućim snimcima... -Da? -Vjerujem ti.

Imao je plavu kosu začešljanu unazad. -Ovako? -Da.

Oči su bile tamnije. Da. -Ovakve? -Da, savršeno.

A nos? -Malo širi pri vrhu.

A čeljust? -Malo više četvrtasta. Još malo.

Kosa? Je li ovo u redu? -Bila je kraća. Da. A oči malo uže.

Čelo malo više... -Godine odgovaraju? -Izgleda malo starije. Malo uže...

Kako ti ovo izgleda? -Da, počinje ličiti na njega.

Narednice. -Šta imaš?

Savršeno.

Hvala.

Konačno. Imamo tvog strelca. Narednik Andrew Apsted.

Služio u provinciji Helmand, dvije ture. A čuj ovo,

uništavao je eksplozivna sredstva.

Ovo bi mogao biti izrađivač bombi ili Longcrossov saučesnik.

Izvini...

Vraća ti sve nazad.

To je sjajno.

Slušaj, Davide...

Uz sve što se dešava, možda nismo obratili dovoljno pažnje

na činjenicu da si je strelac raznio mozak pred tobom.

Izgubio si ministarku i člana tvog tima.

Mislim da bi bila dobra ideja da se udaljiš od istrage i...

uzmeš si vremena da odeš na savjetovanje. -Ne. Nema šanse.

Bitno je samo otkriti ko je ubio Juliju. Samo tako ću se opet osjećati dobro.

Mislim da to ide dalje od toga.

Upravo si je nazvao Julija. -Izvini, Nadia, ne znam šta ih sprječava...

Možemo krenuti.

Imamo nekoliko mogućih lokacija parkinga koji si opisala.

Plašim se da nismo uspjeli vidjeti auto svog muža ili

sastanak na snimcima nadzornih kamera na parkinzima.

Provjerili smo okolne lokacije i izdvojili slike osoba od interesa.

Samo ne žuri, Nadia.

Prepoznaješ li ovog čovjeka?

Ispitanica odmahuje glavom. -A njega?

Ispitanica odmahuje glavom.

Ispitanica odmahuje glavom.

Ispitanica odmahuje glavom.

Prepoznaješ li možda ovog čovjeka?

Ne žuri.

Žao mi je.

U redu je, Nadia, hvala ti.

Dobro obavljeno, Nadia. To je bilo sjajno.

A ovog čovjeka? -Ne možeš to raditi. -Radim to.

Ovo nije bilo uključeno u otkrivanje. -Nadia, molim te, pogledaj foto robot.

Nadia? Molim te. Životi zavise od ovoga. Prepoznaješ li ovog čovjeka?

Je li ovo čovjek s kojim se sreo tvoj muž?

Nadia je već opisala čovjeka kao Azijca.

Jesi li se plašila reći da je bio bijelac? Je li tvoj muž sreo s ovim čovjekom?

Je li ovo čovjek s kojim se sreo tvoj muž?

Je li ovo čovjek s kojim se sreo tvoj muž?

Nadia je već opisala čovjeka kao Azijca.

Jesi li se plašila reći da je bio bijelac? Je li tvoj muž sreo s ovim čovjekom?

Je li ovo čovjek s kojim se sreo tvoj muž?

Nema dokaznu snagu. Znaš proces za identifikaciju foto robota.

Foto robot nikad potpuno ne liči. Postoji šansa da se prevarila.

Ali sad to nije poenta, zar ne, šefe?

Kao tvoj šef, Louise, rekao bih da zapravo jeste.

Nećete ništa uraditi? -Prepusti ovo nama.

Niko nije tražio Longcrossa. Morao sam to sam uraditi.

Moramo razmotriti sve mogućnosti.

Od kojih je jedna da je Tajna služba bila uključena u ubistvo ministarke.

Ne znamo to. -To je ono što moramo otkriti. Longcross je naš trag.

Odsad ćemo svaki korak napraviti po propisima.

Šta je onda sljedeće? Po propisima?

To ćemo odlučiti ja i zapovjednica Sampson.

On samo pokušava da nam pomogne, šefe.

Davide.

Sharma je pod velikim pritiskom. Cijeni tvoj doprinos kao i svi mi. -Naravno.

Davide.

Davide, stani.

Zaista želim razgovarati o tvojoj povredi na glavi.

Rekao sam ti, dobio sam je zbog plinskog šporeta.

Bolje je da ti to pregleda doktor. -Skini mi se s vrata, Louise.

Šta trebam uraditi, Davide? Praviti se kao da je sve super? -Zar ne shvataš?

Ovako će diskreditovati istragu. Prikazaće me poremećenim.

Niko u ovoj zgradi ne bi upotrijebio takav jezik.

Bolestan si, Davide. Traumatizovan si. -Zvuči li to bolje?

Zašto pričamo o meni kad smo upravo otkrili da je Longcross dostavio bombu?

Tajna služba. Otkriti zašto, to je odgovor na sve ovo.

Davide, trebaš pomoć. -Moram otkriti ko je ubio Juliju.

Sahrana Julije Montague obavljena je danas.

Bila je to privatna ceremonija za bliske članove porodice.

Ali u Donjem domu je došlo do sukcesije...

...uvažene kolegice što je veliki gubitak za našu stranku,

državu i ovaj Dom. Oni među nama koji su znali Juliju, radili s njom,

još uvijek procjenjuju veličinu našeg gubitka.

Julia i ja odrasli smo zajedno u ovoj kući.

Na kraju je pritisak na poslu učinio naš brak neodrživim.

I danas se još uvijek se osvrćem i sjećam našeg zajedničkog vremena

kao najsretnijih dana...

Hvala, ministarko.

Koliko imate? -Dovoljno.

Upute za dešifrovanje da biste vidjeli materijal.

Uzeli smo si slobodu da vam dostavimo tablet,

tako da materijal ne mogu pratiti do vaših uređaja.

Uzećemo tablet nazad kad završite.

Sadrži datoteke samo za čitanje koje možete vidjeti ograničen

vremenski period, prije no što se zaključa i traži novo dešifrovanje.

Ako se to desi, trebate stupiti u kontakt.

Ovlašten sam da poduzmem odgovarajuće mjere.

Vidjećemo kako ide. Je li to sve?

Za sada. Ostavljam vam ovo.

Hvala.

Seksualni napad - Charlotte Foxfield Zloupotreba droge - Klinika OAK i ASH

Hvala u svakom slučaju. Nastavićemo kasnije.

Ured zapovjednice Sampson, molim. -Glavni inspektor Craddock.

David Budd je upravo ušao u ured.

Pretraga blokirana. Rezultati pretrage su povučeni. Nazovite 02079460074.

U redu.

Dobili ste državnu službu za vozila.

Molimo navedite svoj upit, ime i kontakt telefon nakon zvučnog signala.

Davide. -Gospođo. -Ne, ne. U redu je.

Dobila sam poziv iz SO15. Očito ih gnjaviš.

Gospođo, imam razlog vjerovati da... -Slušaj.

Izgubili smo ministrarku unutrašnjih poslova.

Krenimo na gada koji je to uradio. -Puno vam hvala, gospođo.

Slažeš se da ideš na drugi dio grada? -Naravno.

Poslaće mi auto do D bloka. Vidimo se tamo. -Gospođo.

Tom.

Uđite. -Lorraine. -Gospođo.

David. -Gospođo.

Moj tim me obavijestio o ovom foto robotu urađenom uz pomoć Nadije Ali.

Ova osoba, Richard Longcross...

Ubijeđen si da radi za... -Tajnu službu. Da, gospođo.

Nema dokaza za to. -Nije bilo.

Sinoć sam ga vidio u internet kafiću.

U auto čija je registracija povučena iz PNC-a.

Tu je samo neki bezvezni broj telefona za podmetanje elektronske zamke.

Kao što si i sam otkrio, možemo to zanemariti.

Jedini način na koji je Longcross mogao doći u kafić je

da prati ključne riječi u online aktivnostima. -Koje ključne riječi?

Vezane za kompromitujući materijal koji je Tajna služba

dostavila Ministarki.

O čemu pričaš?

U hotelskoj sobi nekoliko dana prije ubistva,

Longcross je posjetio ministarku.

Dostavio joj je šifrirani kompromitujući materijal

koji je kasnije podijelila s premijerom. -A ti si to zadržao za sebe?

David je na tragu nečemu, možda ne bi bilo zgoreg fokusirati se na to.

Jesi li uspio napraviti kopiju materijala?

To nije bilo moguće, gospođo.

Pokušao sam slikati materijal

koristeći mobitel, ali aparat je imao infracrveni senzor

koji ga isključuje u blizini digitalnih aparata.

Imaš li ikakve detalje o sklandalu?

Serija skandala, svi zataškani.

Seksualni napad. Ovisnost o drogi. Finansijske mahinacije.

Sinoć sam otkrio da se odnose na premijera.

To je jedino što sam mogao zaključiti. Možda ima još kompromata.

A sad kad je ministarka mrtva, Tajna služba

mora da je prestravljena da će se otkriti njihova uloga.

Zbog toga Longcross prati ključne riječi povezane s kompromatom,

da presretne svakog ko im je na tragu.

Gdje je kompromat sada, David, imaš li ideju? -Ministarka ga je imala sa sobom.

Pretpostavljam da je uništen u eksploziji.

A ti sumnjaš da je Tajna služba podmetnula bombu?

Nema smisla da bi Tajna služba ubila Juliju Montague. Bili su partneri.

Ponudila im je veće ovlasti u zamjenu za kompromitujući materijal.

Možda se odnos pokvario, ili im je postala teret, ne znam.

Cui bono. Ko profitira?

Očigledno premijer.

I njegove pristalice. Roger Penhaligon. Mike Travis. -Mike Travis?

Uvijek je bio ljubomoran zbog privatnih sastanaka s Tajnom službom.

A sav je za jedinstvo stranke i potpuno odan premijeru i Penhaligonu.

To je interesantno. -Znamo da Tahir Mahmood nije nosio bombu u aktovci.

Ali on je aktivirao napravu putem senzora pritiska.

A Rob Macdonald ga je vjerovatno naveo da se popne na binu.

A ko je Robov novi šef u MUP-u? -Mike Travis. -Da.

Hvala ti, David. -Šta će se sad desiti, gospođo? -Mi ćemo se za to pobrinuti.

Ljudi to stalno govore, a ubica ministarke je i dalje na slobodi.

Izvinite zbog čekanja. Kako vam mogu pomoći? -Samo par riječi.

One noći kad je ministarka operisana,

imala je 3 posjetioca, Roger Penhaligon, Mike Travis i Rob Macdonald.

Tako je. -Kuda su se kretali te noći?

Informisani su u uredu direktora.

G. Penhaligon je ovdje proveo noć čekajući novosti o svojoj ženi.

Bivšoj ženi. Bio je sam? Je li imao posjetilaca? Možda...

...ovaj čovjek?

Ili on?

Žao mi je. -Je li g. Penhaligon ikako ometao medicinsko osoblje?

Ne, bio je zabrinut za stanje svoje žene. -Bivše žene.

Je li bio zabrinut zbog nečeg neuobičajenog?

Činio se veoma zabrinut zbog ličnih stvari ministarke,

ali valjda to nije neuobičajeno. -Kakvih stvari?

Njene ministarske fascikle. Aktovke. Ručne torbice.

Uzeo ih je? -Ne, nikad nisu pronađeni,

zbog čega se g. Penhaligon veoma zabrinuo.

Ali to je zbog njihove sentimentalne vrijednosti. -Hvala vam.

David Budd. -Izvolite, naredniče? -Trebam samo par minuta.

Možete li me prebaciti na vrh reda? -Da.

Izvinite. Gospodin Penhaligon neće dugo.

Ometate pružanje usluga mojim biračima. I hoću da odete.

Ne pravite scenu pred svim ovim ljudima.

Biće na društvenim mrežama prije no što završite ovdje.

Želim vam dati nove informacije o ubistvu vaše bivše žene.

Kakve nove informacije?

Interesuje me jedan predmet koji je bio u njenom posjedu prije smrti.

Koji predmet?

Čuo sam da vam se žurilo da nađete njene privatne stvari u noći napada.

Imala je materijale koji se tiču državne sigurnosti.

Bio sam u bolnici.

Rečeno mi je da su vas interesovale stvari od sentimentalne vrijednosti.

Ministarkin život visi o koncu, a šef kluba zastupnika traži njenu torbicu?

Uvredljivi ste, naredniče.

Predlažem da odmah prestanete s ispitivanjem,

a ja ću pritužbu podnijeti vašem nadređenom. -Predmet koji ste tražili,

znali ste da neće biti među službenim materijalima.

Čega ste se tačno htjeli dokopati?

Nemam više šta dodati bez prisustva mog advokata.

Ako ste imali veze s njenom smrću, meni ćete odgovarati.

Možete li mi dati trenutak.

U toku ste s informacijama koje smo dobili od zapovjednice Sampson?

Da. Želim postaviti konkretno pitanje izuzetne osjetljivosti.

U redu. -Amit. Hvala.

Ovu individuu, koja se predstavila kao Richard Longcross,

vidio je Julijin tjelohranitelj u hotelu Blackwood,

ali je nadzorni snimak uklonjen.

Tvrdi se da je on jedan od vaših agenata.

Je li?

Ne. -Vidim samo jedan prihvatljiv način da se dokaže da nije.

A to bi bio? -Da se otvorite policijskoj istrazi. Date pristup SO15.

Kao što znate,

vodimo desetine izuzetno osjetljivih operacija,

koje bi mogle biti ugrožene ako se otkriju osjetljive informacije.

Stotine operativaca na terenu, svi bi bili ugroženi.

Vi niste iznad zakona.

Pitanje nije zakon, već državna sigurnost.

Strelac s Thornton Circusa...

mogao je saznati plan puta vaše prethodnice samo od policije.

Samo je curenje informacija iz policije moglo biti

iza napada na školu djece tjelohranitelja vaše prethodnice.

Nema šanse da ću policiji dati pristup mojoj organizaciji ili mom osoblju.

To nije vaša odluka. Vi meni odgovarate. -Svi odgovaramo nekome.

Ostani ovdje, Grace. Uzmi si kafu.

Hvala.

Piće? -David Budd me zaskočio na susretu s biračima.

David Budd? -Ubijeđen sam da zna za kompromat.

Kako? -Kako bih ja znao kog vraga?

Znamo ono što nam je premijer rekao. Poznavajući ga, to nije cijela priča.

Julia ga je ucjenjivala sadržajem.

Moguće je da je nešto rekla Buddu...

a on je povezao tačke.

G. Macdonald.

Naredniče Budd. Zdravo. Izvinite, moram na posao.

Ima ljudi koji započnu rat i jadnika koji završe na vatrenoj liniji.

Siguran sam da shvatate da se mreža zatvara.

Ne shvatam. Zaista moram na posao.

Gledao sam u oči bombaša samoubice. Tahir Mahmood...

samo se plašio da ne uništi govor svog šefa. Ali vi...

pobrinuli ste se da ne budete tamo onog dana.

Onda ste nazvali Tahira i natjerali ga da se popne na binu.

Meni to sve izgleda kao proračunat slijed događaja.

Jeste li ga sami smislili? -Prošao sam kroz sve sa SO15.

Ne. Lagali ste SO15 o svemu. Vrijeme je da počnete govoriti istinu.

Prijetite mi?

Julia je hladnokrvno ubijena, a ja znam da ste bili dio toga.

Nisam imao ništa... -Kažite SO15 sve što znate. SO15, uradite to.

Bilo bi nepotrebno da kažem: "Znam gdje živite".

Šefe. Nikad nećete pogoditi ko je došao da da dobrovoljnu izjavu.

Moram vam dati kontekst.

Donedavno, mene, Mikea Travisa, starije civilne službenike...

Julia Montague je uključila u poslove MUP-a. Standardna praksa.

Onda su počeli ti učestali neslužbeni sastanci

s generalnim direktorom Tajne službe

a mi smo sve češće bili isključivani.

Meni još uvijek nije jasna priroda njihovih sastanaka. -U redu.

Onda smo počeli sumnjati da Julia sprema izazvati vodstvo.

Ko smo "mi"? -Mike Travis.

Roger Penhaligon.

Mike Travis, bivši državni ministar za kontraterorizam,

sad vršilac dužnosti ministra UP-a. Roger Penhaligon, šef kluba zastupnika.

Hvala.

Kad je Julia odlučila održati govor

na koledžu St Matthew, uprkos sigurnosnim preporukama,

shvatili smo da moramo brzo djelovati. -Djelovati? Na koji način?

Da je spriječimo da počne nanositi štetu vodstvu.

Rečeno mi je da moramo politički osramotiti Juliju.

Ko vam je to rekao? -To je došlo od Rogera Penhaligona.

Govorim vam istinu kad kažem da je moja jedina namjera bila

osramotiti Juliju. Nikad je nisam htio povrijediti ni na kakav način.

Pa, šta ste uradili? -Ubacio sam netačan materijal u njen govor...

...s idejom da ona odmah bude uvučena...

u ponižavajući pad.

Da se pobrinem da se zavjera ne može pratiti do mene, a time...

Mikea i Rogera, pronašao sam izgovor da ne prisustvujem govoru i

informisao Juliju da će joj Tahir Mahmood dostaviti provjerene činjenice.

Imali smo ideju da iskoristimo Tahira da stvorimo sramotan trenutak

ispred kamera, nešto što bi postalo viralno i odmah

poremetilo njenu kampanju prije no što je i počela.

Zato ste nazvali Mahmooda sa sugestijom da ode na binu

i prekine ministarkin govor? -Da.

Ali utvrđeno je da je izlazak Tahira Mahmooda na binu

mogao aktivirati napravu.

Da, ali niko od nas nije znao za bombu. Mislim...

Ja sigurno nisam. Radilo se samo o politici.

Zašto ste onda Mahmoodu dali aktovku?

Nisam htio da pregleda dokumente dok ne bude prekasno.

Pa sam mu ih dao u zadnji tren u zatvorenoj aktovci,

uvjeravajući ga da sadržaj ne treba ponovo provjeravati.

Prvo, pokazano je da aktovka sadržavala eksploziv.

Drugo, vaša forenzička istraga nije pronašla tragove eksploziva

na mom klijentu, u njegovom domu ili na radnom mjestu.

Razjasnimo nešto, g. Macdonald, u redu?

Svi uključeni u ovu zavjeru da se osramoti ministarka

nisu znali da bi Tahir Mahmood mogao aktivirati bombu izlaskom na binu?

Naravno da ne. Mi smo političari. Nismo ubice.

Blisko ste sarađivali s Julijom Montague, zar ne? -Da.

A ipak ste bili spremni da joj zabijete nož u leđa?

Ne... nije bilo tako.

Bilo je to sve zbog jedinstva stranke.

Nije nam dao ništa o kompromatu.

Sumnjam da je i znao za njega.

Roger i Mike odigrali su kartu jedinstva stranke, Rob je pristao.

Činilo se kao da ne vjeruje sam sebi. -Nije. Imao je svoje razloge. -Koje?

Bio sam svjedok ministarkinog odbijanja Robovog udvaranja. Ponizila ga je.

Želio joj je vratiti istom mjerom.

Mislim da govori istinu.

Buddova žena bila je na poslu cijeli dan. Sad ide kući.

Nažalost, RPO čuva kuću 24 sata na dan.

Onda moramo biti odvažni.

Operacije.

Šef se vratio.

Krenuo je.

Kako je prošlo u MUP-u? -Nažalost, dok je kompromat još vani,

nema političara u Westminsteru koji se ne plaši da je umiješan.

To nam olakšava da uzvratimo. -Dobro.

Jedini problem je što znaju za tebe. "Longcross."

To bi bio David Budd. On je jedini koji mi se suprotstavio.

Jedini kojem sam dao to ime. -Jebeni tjelohranitelj.

Kako si mu mogao dopustiti da te prevari?

Ne.

Obrnuto je.

David... -Gospođo. -Uđi. Hvala što si došao tako brzo.

Sjedni.

Nažalost, ovo nije moglo pričekati.

Primila sam izuzetno ozbiljnu optužbu o

neprofesionalnoj intimnosti između tebe i pokojne ministarke.

Ko iznosi tu optužbu? -Ne smijem reći.

Tvrde da se nešto desilo privatno. Ne vidim da može biti nekih dokaza.

U tom slučaju, tvrdnja nema vjerodostojnosti. -Postoji snimak.

Ovo dolazi iz Tajne službe?

Longcross mora da joj je ozvučio sobu. Je li taj snimak uopšte legalan?

Davide, je li to istina?

Znate da me morate upozoriti ako bi me moj odgovor mogao inkriminisati.

Imam pravo konsultovati advokata... -Ne citiraj mi pravilnik, David.

Nisi jebao samo ministarku. Sjebao si cijelu našu reputaciju.

Pokušavaju me diskreditovati, gospođo. Na tragu sam im.

Tajnoj službi, Longcrossu, svima. -Kojim svima?

Informacije cure tokom cijele ove istrage, gospođo.

Ministrarkin plan puta. Škola moje djece.

Bomba u St Matthewu. Tajna služba mogla je sve to uraditi.

Davide, prošao si puno toga.

Uzmi dopust. Prestani stajati na žulj.

Onda možda, samo možda, mogu učiniti da ovo nestane.

Oni žele da ja nestanem.

Dave. -Izvini, Vic, Htio sam razgovarati dalje od djece.

Šta je bilo? -Nešto se dešava na poslu.

Ne znam hoće li to izaći ili ne, ali imaš pravo da znaš.

Mislim, kao moja žena. -U redu.

Julia i ja...

...imali smo aferu.

Šta želiš da kažem?

Ne želim da kažeš bilo šta.

Moram ići preuzeti smjenu, pa...

Usput, kasniš cijeli dan. -Molim?

Juče je na odjel došao agent za obezbjeđenje.

Rekao je da ste ti i ministarka bili veoma bliski.

Koji agent za bezbjednost?

Rekao je da istražuje okolnosti ministarkine smrti.

Šta je agent za bezbjednost? Policajac ili šta?

Nisam sigurna. -Je li bio u civilnoj odjeći? Detektiv?

Je li ti rekao ime? -Ne bih rekla.

Zaboga, Vic. Šta si mislila, ne pitati ga za ime?

Nisam mu mogla pomoći, a onda je otišao.

U redu, biće na sigurnosnom snimku.

Odjel D-20, 2, 2:30...

Šta je tačno rekao?

Pitao je o tome kad dolaziš kući poslije smjena.

Jesi li ikao donio nešto da staviš na sigurno mjesto,

ili nešto što je pripadalo ministarki.

Pitao je čak je li nas ministarka ikad posjetila.

Je li to on? -Da.

Vicky, hvala. Moram nastaviti prije no što bude prekasno.

Ko je on, o čemu se radi? -Što manje znaš, to bolje.

Jesmo li u opasnosti? -U sigurnoj ste kući s 24-satnom zaštitom. Dobro ste.

Zašto si rekao "prije no što bude prekasno"? -Bez razloga.

Naprava postavljena u koledžu St Matthew.

Imamo praznine u snimcima od noći ranije.

Kako se to desilo i kao je počinilac zaobišao osiguranje,

još uvijek ne znamo. Isto važi za to kako bomba nije otkrivena,

iako je sve pretraženo nekoliko minuta prije napada. Andrew Apsted.

Treba nam više o njemu. S kim je odrastao,

s kim je otišao u vojsku, s kim je služio.

I gdje je nabavio ovu pušku?

Ljudi, možemo li ovo nastaviti kasnije? -Nema problema.

Nije bio samo u internet kafiću.

Posjetio je odjel moje žene. -Bože moj.

Hvala, provjerićemo ovo.

Nažalost, nije bilo kamera oko internet kafića, ali...

pretpostavljam da si zato i otišao tamo?

Još uvijek provjeravamo kamere u blizini.

Čuo sam da si pričala o Thornton Circusu.

Saznali smo da je Apsted formirao grupu zvanu Veteranska mirovna grupa.

Bio je na listi posmatranja? -Ne.

Grupa je bila marginalna, nikad nisu prijetili nekom akcijom, ali...

bio si u pravu, čudno je da nije.

Što nas vraća tvojoj teoriji o Tajnoj službi.

Možda ga nisu stavili na listu posmatranja

jer su ga htjeli držati ispod radara.

Oni su ga regrutovali? -Nezadovoljni samotnjak koji se razumije u eksploziv?

Savršen kandidat.

Znam koliko si zauzeta ovdje. Daj da ja ovo provjerim.

Već smo razgovarali o tome koliko si sposoban za rad.

Čim ovaj slučaj bude završen, idem kod savjetnika,

doktora, koga god. Samo mi treba vremena.

Molim te kao kolega, policajac policajca.

Hvala, Louise.

Fantom iz prošlosti. -Morao sam nazvati par ljudi da dobijem novi broj.

Ovdje sam.

Šta imaš?

Makarov. -Lijepa stvarčica.

Mogu ti nabaviti još šest.

Koliko? -Ne koliko. Šta.

PSL, bez prošlosti koju mogu povezati sa mnom.

Dobro. Snaći ću se na drugom mjestu. -Možda mogu obaviti par poziva.

Ali ovo... ovo će zahtijevati puno posla.

Ne dajem nikakva obećanja. -Uzeću to nazad kad obavimo posao.

Ili ću te potražiti.

Ne javljaš se na telefon?

Izvini, mora da sam...

Baterija se ispraznila. -Traži povrat novca ako se toliko brzo isprazni.

Kasno je, Louise. Mogu li ti pomoći s nečim?

Snimak s odjela tvoje žene je izbrisan. Isto u Blackwoodu i St Matthewu.

A nijedna kamera u blizini internet kafića nije ništa uhvatila.

Znaju kako ih izbjeći. Ipak, imam nešto.

Nadzorna kamera kod sigurne kuće tvoje žene.

Identifikovali se se kao agenti SO15.

Dok je RPO uzbunio sve zbog svoje sumnje, oni su obavili pretres.

Tajna služba. -Očito, ovo znači da je sigurna kuća kompromitovana,

ali ništa ne sugeriše da ti je porodica u opasnosti.

Sjećaš se da sam ti rekao da mi je provaljeno u stan.

Vjeruješ li mi sad? -Da.

Čini se da su ubijeđeni da kompromat nije bio

kod ministarke u vrijeme eksplozije.

Još je vani.

Čini se da su sigurni da ako neko zna gdje je, to si ti.

Zbog čega, Davide? -Ne znam.

Dom Julije Montague temeljito je pretražen. Svi njeni uređaji uzeti.

Nije pronađen tablet.

Izvini, Louise, ne mogu ti pomoći. Ne znam šta se desilo s njim.

Tajna služba vjeruje da znaš gdje je sakriven. Kao i ja.

Vidjećemo se u stanu Julije Montague. U 8 ujutro.

Hvala.

Osim uređaja koji su odneseni, sve je ostalo na svom mjestu.

Ti poznaješ stan bolje od ikoga. Možda ćeš primijetiti nešto.

Ako misliš da će ovo zaista pomoći.

Ovdje je imala kompjuter. Detaljno smo provjerili tvrdi disk.

Tome, izluđuješ me. Kaži ili se gubi. -Izvinite, gospođo.

Uđi.

Šta je?

Ja sam zadnja osoba koja bi cinkala kolegu, gospođo.

Ali... David Budd...

ima povredu na glavi, a svi puštaju da hoda uokolo kad da se ništa nije desilo.

Sjedi.

Davide? -Chanel. -Zdravo. -Zdravo.

Nešto nije u redu? Bože, naravno da nije.

Nisam bila Julijin obožavatelj, ali žao mi je zbog onog što se desilo.

Bože, mora da si još uvijek u šoku. -Dobro sam.

Možda ti nisam trebala prići. -Ne, ne, izvini...

Dolaziš li redovno ovdje? -Uvijek policajac, nikad izvan dužnosti.

Da, dolazila sam i ranije. Ne, ne uhodim te. -Izvini.

Kako si? -Dobro.

Nastavila sam dalje. Još uvijek tražim pravu priliku. Ali, da.

Vrijeme je zeznuto. Pa...

Htjela sam reći da mi je zaista žao

što sam napravila onakvu scenu kad sam otpuštena.

Bila je to zadnja stvar koja ti je trebala,

ali hvala ti što si bio pravo srce onog dana. -Nema na čemu.

Htjela sam ti se zahvaliti, ali telefon ti nije radio.

Morao sam nabaviti novi.

Htjela sam ti predložiti piće... ja častim?

Naravno. -Da? -Da.

07700... -Da. -900431.

A to je moj. -Crni čaj s cimetom za Sam.

To je za mene. -Sam? -Poštedim ih gnjavaže kad trebaju napisati moje ime.

Bilo te je lijepo vidjeti, Davide. -I tebe, Chanel.

Chanel Dyson bila je ministarkin sekretar za štampu dok nije otpuštena.

Bio sam svjedok kad ju je ispred MUP-a pokupio isti Range Rover.

Provjerio sam registraciju. Pripada kompaniji s Kajmanskih ostrva.

Bogata cura dobije super posao. Šokantno. -I ja sam to onda mislio.

Ali razmišljao sam o svima koji su radili s ministarkom,

i mogli ugroziti njenu bezbjednost.

Ubiti ministra u vladi, zamisli količinu ljudi

koji bi trebali zažmiriti, ne raditi svoj posao kako treba.

Neki su možda fanatici.

Ali mnogi bi prihvatili isplatu i ne bi postavljali pitanja.

To zahtijeva puno novca ili zastrašivanja.

Možda nije sve bilo do Tajne službe.

Muški subjekt je identifikovan kao Luke Aikens.

Vjeruje se da je Aikens važna figura u organizovanom kriminalu.

Svi su fokusirani na antiteroristički aspekt RIPA 18.

Ali pojačavanje nadzora nad mobitelima i mejl aktivnostima

bilo bi velika prijetnja i organizovanom kriminalu.

Slučajnosti ne postoje.

Zašto bi Chanel, a preko nje Luke Aikens, stupili u kontakt s tobom?

Ne znam, Louise.

Izvini. Je li loš trenutak? -Nije gori od ostalih.

Rekli su da je u redu. -Šta je bilo, druže?

Craddock te pokušala kontaktirati. -U redu.

Ja ću te odvući.

Tvoje ponovljeno odbijanje da prihvatiš savjetovanje izazvalo je

zabrinutost o tvojoj sposobnosti za rad.

A sad sam primila izuzetno zabrinjavajući izvještaj

o mogućnosti da si pokušao da se povrijediš vatrenim oružjem.

Kakav izvještaj? Od koga?

Davide, prepoznam policajca koji poriče problem kad ga vidim.

Ovo je za tvoje vlastito dobro.

Ideš na neodređen dopust od ovog trenutka... -Gospođo, ne...

...i preporučujem da prihvatiš liječenje. -Gospođo, molim vas,

ne mogu biti udaljen s dužnosti dok ne nađem ubicu Julije Montague.

Takođe ti oduzimam dozvolu za oružje iz očiglednih razloga.

Veoma mi je žao, Davide.

Ovo je za tvoje vlastito dobro.

Neil.

Trebam i tvoju plavu karticu, druže.

Potpis, molim.

Tražimo povezanost s Lukeom Aikensom ili nekim od saradnika. Izvinite.

Dajte mi trenutak.

Zajebala si me. -O čemu pričaš?

Ne. Ne pravi se glupa. Vjerovao sam to. -Ne znam o čemu...

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com