Original subtitles

‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

‫‫الرقيب "دايفيد باد"، شرطة "ميتروبولتن".‬

‫‫تلقت شرطة النقل البريطانية إنذارًا‬ ‫‫بوجود مفجر انتحاري‬

‫‫على متن قطار "لندن".‬

‫‫لا تفعلي هذا، رجاءً!‬ ‫‫اثبتي فحسب.‬

‫‫الشخص الذي كان هنا، أهو زوجك؟‬

‫‫وزوجك يريد لكِ الموت؟‬

‫‫لا أرى أي مبرر لأصدق أن "طالبان"‬

‫‫ستحكم "أفغانستان" بسلام ووفاق،‬

‫‫أو أن المتمردين العراقيين سيشكلون‬ ‫‫ديمقراطية مستقرة.‬

‫‫هذا لا يتطلب اعتذارًا عن الماضي.‬

‫‫هذا لا يتطلب اعتذرًا عن الماضي.‬

‫‫أعرف أنك لن تسمح بحدوث أي مكروه لي.‬

‫‫قلت هذا في "هيلمند"،‬ ‫‫إذا وجدت نفسك بجانب أحد‬

‫‫هؤلاء الأوغاد الذين أرسلونا إلى هناك،‬

‫‫ستغلق عينيك وتطلق النار.‬

‫‫- الشرطة المسلحة!‬ ‫‫- عليك إنهاء المهمة.‬

‫‫أي كان ما جعلك عليه تدريبك،‬ ‫‫إنه خرج عن السيطرة.‬

‫‫لا، أنا بخير يا "جوليا".‬

‫‫أنت بعيد كل البعد عن أن تكون بخير.‬

‫‫أعطيناك لوحًا حاسوبيًا.‬

‫‫كي لا يتم تعقب المادة من قبل أحد أجهزتك.‬

‫‫- عليك أن تعرف عن نفسك؟‬ ‫‫- "ريتشارد لونغكروس".‬

‫‫إنهم يعطونها المعلومات التي يخفونها عنا!‬

‫‫ما الذي تفكر فيه؟ عليك أن تعرف.‬

‫‫- "جوليا"!‬ ‫‫- رئيس الوزراء.‬

‫‫هذا غير متوقع...‬

‫‫"جوليا" تريد الوصول إلى مقعد رئيس الوزراء.‬

‫‫علينا فعل شيء بسرعة.‬

‫‫من تظن نفسها؟‬

‫‫أتريد أن ننفذ خطتنا؟‬

‫‫أريدك أن تكون بجانبي،‬

‫‫ليس لأنها وظيفتك بل لأنه خيارنا.‬

‫‫إذا وفيت بوعودك في "سانت ماثيو"،‬

‫‫ستحصلين على الظهور الذي تحتاجينه.‬

‫‫ربما الشرطة تظن شيئًا آخر.‬

‫‫إنها سياسية في غاية الخطورة.‬

‫‫شخصية يجب إيقافها.‬

‫‫ما الذي تريده؟‬

‫‫- أرأيت أحدًا هناك؟‬ ‫‫- لا.‬

‫‫ابقَ مكانك.‬

‫‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫‫- ملفات بحث.‬

‫‫أرني إياها.‬

‫‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫‫- إنذار خاطئ.‬

‫‫وزيرة الداخلية "جوليا مونتاغو"‬ ‫‫من بين المصابين‬

‫‫في انفجار جامعة "سانت ماثيو".‬

‫‫سمعت بوجود اختراق أمني منذ البداية،‬ ‫‫ماذا حدث؟‬

‫‫قام فريق البحث بتفتيش القاعة مرتين‬ ‫‫وكان المكان آمن.‬

‫‫ولكنه لم يكن كذلك!‬

‫‫بعد حادثة اليوم، لا يمكننا استبعاد الصلة.‬

‫‫بافتراض أن لمطلق النار متواطئ واحد‬ ‫‫على الأقل.‬

‫‫تم إحالة كل التحقيقات إلى "داوننغ ستريت"‬ ‫‫وبالأخص إلى مكتب رئيس الوزراء.‬

‫‫لم يصدر أي تصريح رسمي إلى الآن...‬

‫‫مدير الاستخبارات "شارما".‬

‫‫شرطة "ميتروبولتن" في حالة تأهب قصوى‬ ‫‫في جميع أنحاء "لندن"‬

‫‫مع استدعاء الضباط الذين خارج الخدمة من‬ ‫‫منازلهم للمساعدة في التحقيقات الطارئة‬

‫‫لتحديد هوية أي متواطئ وربط الصلات.‬

‫‫مكالمة طوارئ، وقت الوصول 15 دقيقة.‬

‫‫مكالمة طوارئ، وقت الوصول 15 دقيقة.‬

‫‫الشرطي "توم فنتون"؟ مدير الاستخبارات‬ ‫‫"ديباك شارما" من "أس أو 15".‬

‫‫سيدي، أعرف أنه توقيت فوضوي، يا زميلي،‬

‫‫ولكني أحاول تكوين صورة عن الأحداث‬ ‫‫المحيطة بالانفجار.‬

‫‫يقول الشهود إن أحد مساعدي وزيرة الداخلية‬ ‫‫"طاهر محمود"،‬

‫‫ظهر في جانب المنصة وهو يحمل حقيبة؟‬

‫‫لم أرَ هذا بنفسي، سيدي.‬

‫‫ماذا عن الوقت اللاحق،‬ ‫‫رأيت أي شيء من "محمود"؟‬

‫‫لا، يا سيدي، مات على الفور.‬

‫‫ماذا عن اللحظات الأخيرة قبل الانفجار؟‬

‫‫"كيم"...‬

‫‫الشرطية "نويلز" وصلت إلى المنصة.‬

‫‫هذا عندما انفجر الجهاز.‬

‫‫كنت أنظر إلى الشرطي "باد"‬ ‫‫لأرى ما الذي يحدث.‬

‫‫ماذا عن "باد"؟‬

‫‫لا أعرف سيدي، غادر القاعة و...‬

‫‫عندما عاد ظهر "محمود" على المنصة.‬

‫‫ما الذي كان يفعله "باد" خارجًا؟‬

‫‫لا أعرف، سيدي.‬

‫‫هذا غير اعتيادي صحيح؟ أكثر من مصادفة؟‬

‫‫أعتذر منك، سيدي.‬

‫‫قبل أن تأخذ إجازة أريدك أن تكتب تقريرًا.‬

‫‫بكل شيء تتذكره،‬

‫‫حسنًا، سيدي.‬

‫‫شكرًا.‬

‫‫في خضم الشعور العميق بالصدمة هنا الليلة‬

‫‫يتم طرح سؤالين مباشرين.‬

‫‫أولاً، هل كانت "جوليا مونتاغو" الهدف‬ ‫‫المقصود في هذا الهجوم؟‬

‫‫والثاني، هل كانت تبعد لحظات عن إطلاق‬ ‫‫مراهنة للسيطرة على منصب رئيسة الوزراء؟‬

‫‫بالنسبة للسؤال الأول الإجابة ببساطة‬ ‫‫لا نعرف إجابته.‬

‫‫أما بالنسبة للثاني، منذ أشهر عديدة‬

‫‫كان هناك انقسامات عميقة‬ ‫‫بينها وبين رئيس الوزراء.‬

‫‫والسؤالان يتعلقان بالأمن.‬

‫‫مع إبقاء وزيرة الداخلية على مواقفها‬ ‫‫المتشددة بقوة‬

‫‫فيما يتعلق بمشروع القانون الجدلي "ريبا 18"‬

‫‫سيدي، تعال إلى هنا.‬

‫‫كل الكاميرات التي كانت مسلطة‬ ‫‫على وزيرة الداخلية.‬

‫‫لدينا هذه اللقطة الأوسع من كاميرا مراقبة.‬

‫‫تعطينا الانفجار لقطة بلقطة.‬

‫‫هذا غير واضح إذا ما كان مصدر الانفجار‬ ‫‫هو الحقيبة.‬

‫‫- أشاركت هذا مع "فورت هالستيد"؟‬ ‫‫- أجل.‬

‫‫على أحدهم اكتشاف ذلك، شكرًا لكم.‬

‫‫ألديك موقع "باد"؟‬

‫‫أعمل على هذا سيدي،‬ ‫‫سنحضره مباشرةً لنأخذ أقواله.‬

‫‫ليس الآن.‬

‫‫"فيكي".‬

‫‫- في الملفات المخفية.‬ ‫‫- أيها الرقيب!‬

‫‫"دايفيد".‬

‫‫ماذا يحدث؟‬

‫‫نتعقب الاتصالات المرتبطة بدائرة وزيرة‬ ‫‫الداخلية المغلقة‬

‫‫في حال إخلالهم.‬

‫‫حسنًا.‬

‫‫نبحث عن أي شيء يمكنه مساعدتنا.‬

‫‫هل لديك مشكلة في أخذ هواتفك وحواسبك‬

‫‫أو أي جهاز آخر كنت تستخدمه للعمل؟‬

‫‫وسيكون من المساعد أن نتمكن‬ ‫‫من البحث في عنوانك رجاءً.‬

‫‫لن يكون بحثًا مفصلاً.‬

‫‫بالتأكيد، سأقدم أي شيء للمساعدة.‬

‫‫تحياتي، والهاتف.‬

‫‫شكرًا.‬

‫‫حسنًا، فلنبدأ بهذا.‬

‫‫غلفوا ذاك الحاسوب وأي أجهزة في المكان.‬

‫‫أيها الرقيب!‬

‫‫افتحه.‬

‫‫أتمانع أن نتحدث قليلاً‬ ‫‫بينما تتذكر كل الأحداث؟‬

‫‫بلى، سيدي.‬

‫‫أحد رجال الشرطة "توم فنتون"‬ ‫‫أعطانا أقولاً أولية.‬

‫‫"فنتون" كان في الخدمة‬ ‫‫معك هو والشرطية "كيمبرلي نويلز"‬

‫‫- خلال خطاب وزيرة الداخلية.‬ ‫‫- هذا صحيح.‬

‫‫يقول "فنتون" أنه استدعاك‬ ‫‫بينما خرجت "نويلز"‬

‫‫من القاعة لمدة قصيرة قبل الانفجار.‬

‫‫- أجل.‬ ‫‫- لماذا؟‬

‫‫رأيت أحدهم خارج القاعة وذهبت لأتحقق.‬

‫‫- أحدهم يتصرف بشكل مريب؟‬ ‫‫- لهذا السبب ذهبت للتحقق.‬

‫‫من كان هذا الشخص؟‬

‫‫ما الذي قالته "كيم"؟‬

‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- عذرًا، "دايفيد".‬

‫‫"كيمبرلي" كانت قريبة جدًا‬ ‫‫من المنصة عند انفجار الجهاز.‬

‫‫وماتت نتيجة جروحها.‬

‫‫اسمع يا صديقي، ربما يكون هذا مهمًا.‬

‫‫من كان؟‬

‫‫"طاهر محمود".‬

‫‫كيف كان يتصرف بشكل مريب؟‬

‫‫لم يكن كذلك وإلا كنت سأعتقله.‬

‫‫ما الذي كان يفعله؟‬

‫‫أراد أن يعطي معلومات لوزيرة الداخلية،‬

‫‫وأراد دخول المنصة من الخلف.‬

‫‫هذا غير اعتيادي، أليس كذلك؟‬

‫‫- لم أعرف.‬ ‫‫- هذا كلام مهم.‬

‫‫بعض الجبناء يصعدون المنصة‬ ‫‫ويدمرون الصورة، أليس كذلك؟‬

‫‫كما قلت هذا ليس اختصاصي.‬

‫‫قال الشهود أن "طاهر محمود" كان يحمل حقيبة.‬

‫‫أجل، وقد أراني محتواها.‬

‫‫أوراق لوزارة الداخلية.‬

‫‫كم تعمقت في فحص الحقيبة؟‬

‫‫- تفحصت المحتوى.‬ ‫‫- تفحصت؟‬

‫‫بحثت في الأوراق، لا شيء آخر.‬

‫‫هل فتشت "محمود"؟‬

‫‫لو كنت وجدت سببًا للإيقاف‬ ‫‫والتفتيش كنت سأفعل.‬

‫‫كان مساعدًا حكوميًا معروف هويته‬ ‫‫يقوم بواجبه الرسمي.‬

‫‫إذًا، ألم تفتشه؟‬

‫‫لا.‬

‫‫بعض الشهود يخبروننا‬

‫‫أن الانفجار كان من الحقيبة.‬

‫‫لدينا هذه الصور من كاميرا مراقبة‬ ‫‫قبل الانفجار بلحظات.‬

‫‫"نويلز" وصلت إلى المنصة.‬

‫‫أجل.‬

‫‫وكأنها تنبهت أن "محمود" هناك.‬

‫‫- ربما...‬ ‫‫- وأنت هنا...‬

‫‫لم تقم برد فعل سريع.‬

‫‫كما قلت لم أعتقد أنه شكل خطرًا.‬

‫‫لم سألتنا "ما الذي قالته (كيم)"؟‬

‫‫أنت كنت الشرطي المسؤول.‬

‫‫كان بإمكانك أمره بالخروج.‬

‫‫هذه المحاولة الثانية‬ ‫‫لاستهداف وزيرة الداخلية.‬

‫‫بعد هجوم قناص سيرك "ثورنتون"‬

‫‫وفي المرتين كنت أنت الحارس الشخصي...‬

‫‫الشرطي المسؤول عن حماية وزيرة الداخلية.‬

‫‫أجل، سيدي.‬

‫‫إما حظك سيئ أو أن هناك مصادفة.‬

‫‫- أجل، سيدي.‬ ‫‫- ولا أعترف بالصدف.‬

‫‫لا يمكنني مساعدتك في هذا، سيدي.‬

‫‫ربما يمكنك مساعدتي في شيء آخر.‬

‫‫لم وزيرة الداخلية؟‬

‫‫- سيدي؟‬ ‫‫- وليس رئيس الوزراء.‬

‫‫أو أي هدف أسهل.‬

‫‫أنت في فريق حمايتها،‬ ‫‫لدينا حادث سيرك "ثورنتون"،‬

‫‫وجامعة "سانت ماثيو"، ماذا يحدث؟‬

‫‫وزيرة الداخلية هي المتحدث الأكثر ظهورًا...‬

‫‫في الحكومة بشأن الأمن الوطني‬

‫‫وهذا قبل أن أكون حارسها الشخصي.‬

‫‫"لويس".‬

‫‫شكرًا لسماحك لنا بتفقد أجهزتك.‬

‫‫لم يكفي الوقت سوى لفحص أولي فقط.‬

‫‫يبدو أن هناك لحظات أغلقت فيها هاتفك.‬

‫‫لماذا، يا "دايفيد"؟‬

‫‫كي لا يتم إزعاجي.‬

‫‫لتوفير البطارية.‬

‫‫أنت تعلم أن هكذا يتم إطفاء جهاز تعقب هاتفك‬

‫‫لعدم تعقب تحركاتك.‬

‫‫هذا ليس السبب.‬

‫‫قمت ببحث حول سجل التصويت البرلماني‬ ‫‫لوزيرة الداخلية.‬

‫‫لم قمت بذلك؟‬

‫‫الفضول.‬

‫‫مهمتك هي حماية السياسيين بغض النظر‬ ‫‫عن سياستهم.‬

‫‫لم كنت فضوليًا؟‬

‫‫لا شيء محدد.‬

‫‫"دايفيد"،‬

‫‫أخبرني بشيء...‬

‫‫لم فررت من المستشفى؟‬

‫‫فررت؟ لا، يا سيدي.‬

‫‫كنت مع وزيرة الداخلية.‬

‫‫ووصل المسؤولون الحكوميون...‬

‫‫- وطلب مني إعطائهم بعض الخصوصية.‬ ‫‫- فخرجت ببساطة‬

‫‫دون إخبار وحدتك ودون تقديم إفادتك.‬

‫‫- كان على "لويس" تعقبك.‬ ‫‫- لم يكن هذا صعبًا، ذهبت إلى المنزل.‬

‫‫لمَ لم تساعد في التحقيق؟‬

‫‫أردت أن أكون بمفردي.‬

‫‫تحقيق بخصوص عمل إرهابي ارتكبه شخص ما‬

‫‫وكنت آخر شرطي تواصل معه؟‬

‫‫"دايفيد"...‬

‫‫هل هناك ما تخفيه‬

‫‫فيما يتعلق بحالتك العقلية قبل الهجوم،‬ ‫‫أو خلاله، أو بعده؟‬

‫‫لا.‬

‫‫حسنًا.‬

‫‫إنهم يفتشون شقتك.‬

‫‫هل لديك مكان لتذهب إليه؟ أو شخص تتصل به؟‬

‫‫أجل، أجل!‬

‫‫- عذرًا.‬ ‫‫- إنه الزوج.‬

‫‫كل شيء آمن هنا.‬

‫‫بعد أن أغلقت الهاتف معي‬ ‫‫حاولت معاودة الاتصال بك.‬

‫‫أخذوا هاتفي كجزء من التحقيق.‬

‫‫لمَ لم تخبرني أنك بخير؟‬

‫‫لأنني لست كذلك.‬

‫‫قيل إن أحد رجال الشرطة قد قتل.‬

‫‫هل هو شخص تعرفه جيدًا؟‬

‫‫عملنا معًا.‬

‫‫رجلك الجديد.‬

‫‫أيمكنه أن يكون والدًا جيدًا؟‬

‫‫أنت والدهما، يا "دايف"‬ ‫‫وستكون كذلك دائمًا.‬

‫‫- "دايفيد"...‬ ‫‫- وظيفتي هي حماية الوزيرة.‬

‫‫وهي الآن في المستشفى تصارع من أجل الحياة!‬

‫‫الكنبة جاهزة لك، سأصعد.‬

‫‫- سنتحدث صباحًا، حسنًا؟‬ ‫‫- أجل.‬

‫‫"مفاتيح (دي آي)"‬

‫‫بعد إنذار الطوارئ عند الساعة الخامسة أمس.‬

‫‫هناك تكهنات الآن أن اكتشافاتهم الأولية‬

‫‫تفترض أن الحادث‬ ‫‫مشابه للأعمال الإرهابية الأخيرة‬

‫‫كتلك التي فيها أجهزة متفجرة كالهجوم‬ ‫‫المحبط لقطار الأول من أكتوبر.‬

‫‫أنا حارس وزيرة الداخلية الشخصي.‬

‫‫- أي أخبار؟‬ ‫‫- سأهتم بهذا.‬

‫‫لا تزال في غرفة العمليات.‬

‫‫يمكنني أخذ رقمك وسأتصل بك‬ ‫‫لأخبارك بأي مستجدات؟‬

‫‫شكرًا سـ...‬

‫‫سأنتظر.‬

‫‫لطالما كانت مخاوف الشرطة الأكبر‬ ‫‫هي هذه الأجهزة التي تشكل عمل‬

‫‫صانع متفجرات أو خلية إرهابية‬ ‫‫تصنع المتفجرات.‬

‫‫تعمل شرطة "ميتروبولتن" لمكافحة الإرهاب‬ ‫‫"أس أو 15"،‬

‫‫على مدار الساعة لمعرفة المشتبه بهم.‬

‫‫ولكن بعيدًا عن المرأة والرجل‬ ‫‫اللذين تم اعتقالهما‬

‫‫في هجوم الأول من أكتوبر‬ ‫‫لا يوجد اعتقالات أخرى.‬

‫‫قائدة شرطة "ميتروبولتن" لمكافحة الإرهاب‬ ‫‫"آن سيمبسون"،‬

‫‫تتعرض لضغط متزايد.‬

‫‫بينما المصادر المقربة من القائدة "سمبسون"‬

‫‫أخبرت قناة "بي بي سي" للأخبار أن‬ ‫‫"ميتروبولتن" تواجه تهديدًا غير طبيعي.‬

‫‫"وزارة الداخلية"‬

‫‫القائدة "آن سيمبسون".‬

‫‫شكرًا جميعًا لمجيئكم.‬

‫‫طلب مني رئيس الوزراء أن أنوب‬ ‫‫عن وزيرة الداخلية.‬

‫‫ولم أتمنى خلال ملايين السنوات‬

‫‫أن أستلم مهمة كهذه في مثل هذه الظروف،‬

‫‫وأتمنى ألا يطول الوقت قبل أن تتعافى‬ ‫‫"جوليا" وتستعيد مهامها.‬

‫‫في الوقت الحالي، مهمتي واضحة جدًا:‬

‫‫تحديد هوية أولئك المسؤولين ومعرفة أي‬ ‫‫تهديدات لا تزال موجودة.‬

‫‫وأعرف أنكم ستساعدونني في هذا.‬

‫‫جهاز الأمن يعمل على مدار الساعة.‬

‫‫سنستمر في الخدمة بإخلاص.‬

‫‫علمت أن "داعش" قامت بتغريدة.‬

‫‫"نحيي إخواننا الذين طعنوا (بريطانيا)‬ ‫‫في قلبها".‬

‫‫إنهم لا يعلنون مسؤوليتهم فعليًا:‬

‫‫بالإضافة إلى أن تفاصيل التغريدة‬ ‫‫لم تذكر اسم أي مفجر.‬

‫‫نقوم بفحص طب شرعي دقيق لمسرح الجريمة‬

‫‫وعندما بدأنا بفحص كاميرات مراقبة الشارع.‬

‫‫إلى الآن تم رصد شخص واحد يشتبه بأمره،‬

‫‫الانتحاري المحتمل الذي قتل‬ ‫‫على الفور في الانفجار.‬

‫‫"(محمود، طاهر)، مواطن بريطاني"‬

‫‫"طاهر محمود".‬

‫‫كيف يمكن أن يكون شخصًا من الوزارة؟‬

‫‫ألسنا نحن من نفرز هؤلاء الأشخاص؟‬

‫‫الدليل الذي يجرّم "محمود"‬ ‫‫لا يزال غير مثبت.‬

‫‫- لقد كان مفروزًا.‬ ‫‫- بشكل دقيق.‬

‫‫لم يكن لديه أي رفاق إرهابيين،‬ ‫‫كيف هذا؟‬

‫‫سمح له العمل في قلب الحكومة.‬

‫‫لقد بدأنا للتو بتفحص دليل اتصالات "محمود".‬

‫‫شرطة مكافحة الإرهاب تقوم بمداهمات ليلاً،‬

‫‫وقد وضعنا بعض أفراد عائلة "محمود"‬ ‫‫تحت الوصاية.‬

‫‫من المبكر استبعاد أي شخص أو أي شيء،‬ ‫‫هذا مبكر جدًا.‬

‫‫السؤال الأكثر أهمية‬ ‫‫هو كيف يمكن لرجال شرطة مسؤولين‬

‫‫عن حماية وزيرة الداخلية‬ ‫‫أن يفشلوا في رصد قنبلة ولماذا؟‬

‫‫أنت لا تستمع، يا "ستيفين".‬

‫‫الجهاز لم يكن مزروعًا مسبقًا‬ ‫‫لقد تم تهريبه من قبل "محمود".‬

‫‫ليس لديك أي دليل بعد وأنا أسمع جيدًا،‬ ‫‫يا "آن"،‬

‫‫هل تحولين أصابع الاتهام نحو جهاز الأمن؟‬

‫‫بربكما توقفا عن هذا!‬

‫‫المدينة تعتمد علينا لنعمل معًا.‬

‫‫شكرًا لك.‬

‫‫أعرف أنه يصعب فهم هذا للجميع،‬

‫‫ولكن رجال الشرطة لدي يحتاجون الوصول‬ ‫‫إلى كل الطاقم الذي له علاقة بـ "محمود".‬

‫‫من الطبيعي أن نتعاون بشكل كامل‬ ‫‫ولكن يجب أن يكون هذا بثقة صارمة.‬

‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- لا يمكن التصريح بهذا.‬

‫‫لا تسريبات.‬

‫‫كلما تعمقنا في هذا نجد أن كل‬

‫‫الهجمات الإرهابية السابقة متصلة.‬

‫‫نرى أن احتمالية أن يكون صانع‬ ‫‫المتفجرات شخصًا منفردًا عالية جدًا.‬

‫‫كل هذه الأحداث يمكن ربطها بمؤامرة واحدة.‬

‫‫قد لا يزال يكون المتواطئون‬ ‫‫بهذه المؤامرة طلقاء،‬

‫‫- من بينهم الرأس المدبر وراء لكل ذلك.‬ ‫‫- أجل.‬

‫‫لا أقصد ألا أكون متعاطفة في ظل هذه الظروف.‬

‫‫ولكن من المساعد أن نعرف‬ ‫‫إذا كانت وزيرة الداخلية لا تزال تتمنى‬

‫‫أن يقوم جهاز الأمن بقيادة هذه التحقيقات؟‬

‫‫إنها مسألة تخص الشرطة.‬

‫‫شكرًا جزيلاً.‬

‫‫شكرًا لكم.‬

‫‫تحقيق جديد، يا "ستيفين".‬

‫‫يبدو أن وظيفة وزير الداخلية بالنيابة‬ ‫‫ليست عرضة لهذه السخافات بهذا القدر.‬

‫‫"دايفيد"؟‬

‫‫ما الذي لا تزال تفعله هنا بحق الجحيم؟‬

‫‫كانت مهمتك وقد فشلت. أعتذر عن ذلك.‬

‫‫- "روجير بينهاليغون".‬ ‫‫- مرحبًا.‬

‫‫- قمنا بكل ما أمكننا.‬ ‫‫- يؤسفني ذلك.‬

‫‫ببالغ الأسى، يمكنني أن أؤكد‬

‫‫أنه بالرغم من الجهود البطولية‬ ‫‫لخدمات الطوارئ لدينا‬

‫‫وزيرة الداخلية "جوليا مونتاغو"...‬

‫‫متأثرة بجراحها‬ ‫‫وقد تم إعلان وفاتها منذ لحظات.‬

‫‫أريد أن أعبر عن مدى امتنان حكومتي‬

‫‫لخدمات الطوارئ‬

‫‫التي قامت بالمساعدة ونعرب عن خالص مواساتنا‬

‫‫لكل ضحايا هجوم أمس،‬

‫‫والذي أودى بحياة زميلتنا العزيزة‬ ‫‫"جوليا مونتاغو".‬

‫‫ونتوجه بمشاعرنا ودعواتنا إلى أسرتها‬ ‫‫وأصدقائها في هذا الوقت المأساوي.‬

‫‫اعتداء البارحة على عمليتنا الديمقراطية‬ ‫‫كان تصرفًا وحشيًا‬

‫‫قام به أشخاص لا يحترمون قيم تسامحنا،‬

‫‫واحترامنا وحكم القانون.‬

‫‫أنا وحكومتي سنبقى يقظين لهذه المؤامرات،‬

‫‫التي تخون وحدة شعبنا.‬

‫‫لا تنشأ هذه المؤامرات دائمًا‬ ‫‫من خارج مجموعتنا.‬

‫‫أو من خارج مجتمعنا، بعضها ينتشر في الداخل.‬

‫‫"محاولة اغتيال (جوليا مونتاغو)"‬

‫‫"قتل (جوليا مونتاغو)"‬

‫‫"(تشارلي)، (إيلا)، (فيكي)"‬

‫‫اللعنة!‬

‫‫سيدي، لدينا لقطة كاميرا لـ"محمود".‬

‫‫- رائع.‬ ‫‫- شغلها مجددًا.‬

‫‫- أهذه هي الحقيبة؟‬ ‫‫- أجل سيدي، شاهد ما حدث تاليًا.‬

‫‫اللعنة!‬

‫‫شغله!‬

‫‫سندخل جهاز أمن قصر "ويستمنستر"‬ ‫‫لتحديد هويته.‬

‫‫شكرًا، يا "لويس".‬

‫‫- سيدتي، مدير الاستخبارات "شارما".‬ ‫‫- سيدتي.‬

‫‫"روب ماكدونالدز" يعمل في وزارة الداخلية‬ ‫‫منذ 3 سنوات،‬

‫‫وآخر سنتين كان المستشار الخاص‬ ‫‫لـ"جوليا مونتاغو".‬

‫‫لم يحظى بهذا الاهتمام؟‬

‫‫قبل ساعات من التفجير.‬

‫‫"ماكدونالدز" في وزارة الداخلية الآن.‬

‫‫"لويس رايبرن" جاهزة لإحضاره.‬

‫‫سيدتي؟‬

‫‫لقد أعدت وزارة الداخلية إلى جانبنا للتو.‬

‫‫دع هذا معي، إذا كنت لا تمانع يا "ديباك".‬

‫‫أجل، سيدتي؟‬

‫‫أوصليني بـ"مايك ترافيس" في وزارة الداخلية.‬

‫‫حسنًا، سيدتي.‬

‫‫"دايف"، هذه أنا!‬

‫‫"دايفيد"!‬

‫‫"دايفيد"، أعرف أنك أخذت مفاتيحي.‬

‫‫"دايفيد"، أنا أتصل بك طوال الصباح،‬ ‫‫أنا قلقة عليك!‬

‫‫افتح الباب أو سأتصل بالشرطة!‬

‫‫"دايف"، هل هذا أنت؟‬

‫‫افتح الباب أو سأتصل بالشرطة حقًا!‬

‫‫"دايف"!‬

‫‫ما هذا الشيء؟‬

‫‫شظايا نحاسية.‬

‫‫شظايا من ماذا؟‬

‫‫من الظرف.‬

‫‫أي ظرف؟‬

‫‫ظرف الطلقة.‬

‫‫يا إلهي!‬

‫‫"دايف"، ما هذا؟‬

‫‫"فيكي"، "إيلا"، "تشارلي"!‬

‫‫ماذا عن...؟‬

‫‫ماذا عن "إيلا" و"تشارلي"؟‬

‫‫أنا...‬

‫‫- سآخذك إلى المستشفى فورًا.‬ ‫‫- لا يمكن أن يعرف أحدًا بهذا.‬

‫‫هناك حرق وكدمة ويبدو أنك مزقت طبلة أذنك.‬

‫‫- ستشفى، أليس كذلك؟‬ ‫‫- أجل "دايف"، مع الوقت ولكن...‬

‫‫بربك، لا يمكن أن تستمر‬ ‫‫في التظاهر بأنك بخير!‬

‫‫"دايف"، لقد أطلقت النار على نفسك.‬

‫‫ليس حقًا.‬

‫‫كانت رصاصة فارغة.‬

‫‫لم استخدمت رصاصة فارغة؟‬

‫‫لم أكن أعرف أنها كذلك.‬

‫‫لا أعرف كيف حدث ذلك.‬

‫‫حسنًا "فيك"، من الأفضل أن تذهبي،‬ ‫‫من أجل الطفلين.‬

‫‫مستحيل أن أتركك هنا هكذا.‬

‫‫محطة "واترلو" كانت مغلقة‬

‫‫بينما يفحص أخصائيو إبطال مفعول القنابل‬ ‫‫الحزمة المشتبه بها.‬

‫‫أثبت أنه إنذار كاذب‬ ‫‫واستأنفت المحطة عملها هذا المساء،‬

‫‫ولكن لا يزال هناك تأخير بسبب الانقطاع.‬

‫‫لا تزال الخلية الإرهابية طليقة،‬ ‫‫وهناك خوف واضح في شوارع "لندن"‬

‫‫من أن يصنع صانع المتفجرات المزيد‬ ‫‫من المتفجرات.‬

‫‫كان إنذار وجود إرهابي على جسر "فوكسهول"‬ ‫‫إنذارًا كاذبًا آخر‬

‫‫وتظل إجازات الشرطة ملغية حتى إشعار آخر.‬

‫‫آسفة، لا أستطيع اليوم فقد أتت صديقة لي.‬

‫‫لديها مشكلة ما.‬

‫‫لم ترتدي هذه؟‬

‫‫هذا يبقي رأسي دافئًا.‬

‫‫لا ترتدي عادة القبعات داخل المنزل،‬ ‫‫قلت إن هذا سخيف.‬

‫‫إذًا أنا سخيف، هل البيتزا لذيذة؟‬

‫‫- إنها لذيذة.‬ ‫‫- لا بأس بها.‬

‫‫أبي، ما خطبك؟‬

‫‫لا شيء، أحتاج إلى عناق فحسب.‬

‫‫أبي، هل أنت بخير؟‬

‫‫- قمت بشيء سخيف اليوم.‬ ‫‫- ارتداء القبعة؟‬

‫‫وهذا أيضًا.‬

‫‫أحبكما كثيرًا.‬

‫‫حسنًا، هيا، البيتزا.‬

‫‫خلال مهنتها السياسية، كانت "جوليا مونتاغو"‬ ‫‫شخصية مثيرة للخلاف،‬

‫‫قبل أسابيع من اغتيالها،‬

‫‫كانت أفضل المعروفين بقيادة مشروع قانون‬ ‫‫"ريبا 18" المثير للجدل‬

‫‫في مجلس العموم.‬

‫‫موقفها بشأن قضايا الأمن الوطني‬

‫‫جعلها هدفًا للمحتجين من مجموعات‬ ‫‫الحريات المدنية.‬

‫‫كانت السيدة "جوليا مونتاغو" هدفًا‬ ‫‫لمحاولة اغتيال سابقة‬

‫‫خلالها قام رجل مسلح بأطلاق النار‬ ‫‫على سيارتها الرئاسية.‬

‫‫أغلق الباب، يا "روب".‬

‫‫تلقيت اتصالاً من "آن سيمبسون"‬ ‫‫قائدة من "أس أو 15".‬

‫‫يريدون بحث بعض الأشياء معك.‬

‫‫أنا فقط أم...؟‬

‫‫يا إلهي، يا "مايك"‬

‫‫اسمع يا صديقي،‬ ‫‫بذلت "سامبسون" جهدًا لتشير إلى أنها‬

‫‫لن تخاطر بعلاقة عملنا.‬

‫‫وهذا يضمن لنا حرية التصرف.‬

‫‫- هذه مقابلة تطوعية...‬ ‫‫- لم تكن فكرتي حتى!‬

‫‫مقابلة تطوعية وموافقة‬ ‫‫على الأبحاث الجنائية.‬

‫‫أبحاث عن ماذا؟‬

‫‫يريدون تفحص منزلك وسيارتك‬ ‫‫لتعقب أثار أي متفجرات.‬

‫‫ماذا، "مايك"، هل أنت جاد؟‬

‫‫اسمع، لا أحد يريد أن يعرف شيئًا عن هذا.‬

‫‫سنعين لك أفضل محامي.‬

‫‫بالله عليك، لم يقع على عاتقي كل هذا؟‬ ‫‫هل سيحققون معك؟‬

‫‫قلت لك هذا كافٍ.‬

‫‫لن يجدوا شيئًا.‬

‫‫هناك قصة منطقية بسيطة‬ ‫‫يجب أن تلتزم بقولها دائمًا.‬

‫‫وسوف تلتزم بها.‬

‫‫في طريقي.‬

‫‫سأعود خلال ثانية.‬

‫‫- بالكاد أكلت.‬ ‫‫- علي أن أعود إلى العمل.‬

‫‫لم تتعافى بشكل كافٍ.‬

‫‫هناك شيء ما يحدث، شيء لا أستطيع معرفته.‬

‫‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟‬

‫‫أحدهم تلاعب بمسدسي.‬

‫‫كان خلف إزار الحائط وبعدها حركته...‬

‫‫أحدهم دخل شقتي وقام ببحث عميق.‬

‫‫الشرطة فتشت شقتك؟‬

‫‫لو وجدوا سلاحًا غير مرخص كانوا سيصادرونه.‬

‫‫لن يبدلوا الرصاصات ويضعون رصاصات فارغة.‬

‫‫لا، كان هذا أحدًا آخر، أحدًا لديه‬ ‫‫خبرة، أحدًا لديه...‬

‫‫مخطط.‬

‫‫من يمكن أن يكون؟‬

‫‫لدواعي التحقيق، يتم التحقيق‬ ‫‫مع السيد "ماكدونالدز" تطوعيًا‬

‫‫وقد اختار أن يرافقه محامٍ.‬

‫‫- شكرًا لمساعدتنا في التحقيق.‬ ‫‫- أي شيء للمساعدة.‬

‫‫فلنبدأ بهجوم جامعة "سانت ماثيو".‬

‫‫أين كانت تحركاتك في ذاك اليوم، سيدي؟‬

‫‫إلى مجلس العموم صباحًا‬ ‫‫وبعدها عدت إلى وزارة الداخلية.‬

‫‫لم تذهب مع وزيرة الداخلية أو فريقها؟‬

‫‫لسوء الحظ، لم أستطع.‬

‫‫كان علي تولي الكثير من الأمور‬ ‫‫بعد التصويت على مشروع قانون "ريبا 18".‬

‫‫- ربما "لحسن الحظ".‬ ‫‫- هل عادةً تفوت الخطابات الهامة؟‬

‫‫كنت مستاءً لعدم ذهابي‬ ‫‫ولكن كانوا بحاجتي في المكتب.‬

‫‫لدواعي التحقيق، سأري السيد "ماكدونالدز"‬ ‫‫صورًا تم التقاطها‬

‫‫من قصر "ويستمنستر".‬

‫‫من ترى في هذه الصور؟‬

‫‫أنا و"طاهر محمود".‬

‫‫وكيف تصف علاقتك بـ"طاهر محمود"؟‬

‫‫- جيدة.‬ ‫‫- لم تكذب علينا؟‬

‫‫موكلي يقول الحقيقة.‬

‫‫قدم أسبابًا لهذا السؤال أو تكرم بسحبه.‬

‫‫مختصة قراءة شفاه فحصت الصور ووفقًا‬ ‫‫لتقريرها،‬

‫‫يبدو أن الحوار بينك وبينه تسم بالحديّة.‬

‫‫لدى السياسيين ضغط عالٍ.‬

‫‫يقولون بعض الكلمات‬ ‫‫وينسونها بعد شرب بعض النبيذ.‬

‫‫إذًا الحقيقة أن علاقتك بـ"محمود"‬ ‫‫كانت جيدة.‬

‫‫ولكن لم أكن أعرفه جيدًا، لم نكن مقربين.‬

‫‫يبدو أنه يصدمنا جميعًا احتمالية تورطه.‬

‫‫إذًا، ما الذي يحدث هنا سيد "ماكدونالدز"؟‬

‫‫كنت...‬

‫‫كنت أعطي "طاهر" أوراقًا متعلقة‬ ‫‫بخطاب وزيرة الداخلية.‬

‫‫من أين حصلت على الحقيبة؟‬

‫‫- كانت لـ"طاهر".‬ ‫‫- استغرقت وقتًا كثيرًا للإجابة.‬

‫‫عذرًا، كان وقتًا عصيبًا جدًا‬ ‫‫ولم أستطع الإجابة فورًا.‬

‫‫كانت لـ"طاهر".‬

‫‫تركها معي وكنت أعيدها له.‬

‫‫هل لاحظت أي شيء مريب بخصوص الحقيبة؟‬

‫‫لا شيء يمكنني تذكره.‬

‫‫إذا كنت تعطيه أوراقًا،‬ ‫‫فما الحاجة إلى الحقيبة؟‬

‫‫بدا هذا أسهل وكنا نعيد حقيبته.‬

‫‫"نحن"؟‬

‫‫أنا.‬

‫‫استطعنا الحصول على سجل اتصالات "محمود".‬

‫‫تلقى اتصالاً على هاتفه قبل الانفجار.‬

‫‫ووفقًا لقائمة الأسماء والأرقام‬ ‫‫كان مسجلًا كرقمك.‬

‫‫ما كان هدف هذا الاتصال، سيد "ماكدونالدز"؟‬

‫‫ربما اتصلت لأتأكد من أن كل شيء‬ ‫‫على ما يرام.‬

‫‫كان خطابًا مهمًا وكنت منزعجًا‬ ‫‫من عدم وجودي هناك للدعم.‬

‫‫- ولم يكن كل شيء على ما يرام، صحيح؟‬ ‫‫- عذرًا؟‬

‫‫حاول "محمود" مقاطعة خطاب وزيرة الداخلية.‬

‫‫- ليس على حد علمي.‬ ‫‫- هذا غريب، أليس كذلك؟‬

‫‫قبل بضعة دقائق من صعود "محمود"‬ ‫‫إلى المنصة الخلفية،‬

‫‫تلقى اتصالاً منك.‬

‫‫أتثق أنه لم يخبرك بأنه أراد فعل هذا؟‬

‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫- ولم يطلب نصيحتك بهذا الشأن؟‬

‫‫لا، مهما كان ما يفعله "طاهر"، لم أعلم به.‬

‫‫هذه كل تحركات "محمود" مع وزيرة الداخلية.‬

‫‫تلقى اتصالاً من "روب ماكدونالد".‬

‫‫"ريبا 18".‬

‫‫وقد أوقفه "دايفيد باد".‬

‫‫لمَ لم يرصد المتفجرة؟‬

‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- سيدي.‬

‫‫الرقيب "باد"، أريد التحدث إلى مدير الأمن.‬

‫‫سيتذكرني من وقت إقامتي هنا.‬

‫‫بالطبع سيدي، الأمن.‬

‫‫هذا هو الوقت الذي أريده،‬ ‫‫أتى زائر إلى وزيرة الداخلية.‬

‫‫حسنًا.‬

‫‫الساعة العاشرة.‬

‫‫"فندق (بلاكوود)"‬

‫‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫‫- عذرًا "دايف"، لا ترى الكاميرا المنطقة.‬

‫‫اللعنة، لنرَ القاعة أو المصاعد؟‬

‫‫- لنرَ إذا كنا نستطيع رؤيته.‬ ‫‫- حسنًا.‬

‫‫دخول السلالم؟‬

‫‫لا أعرف ما علي أقوله، يا صديقي.‬

‫‫يا إلهي، لا هراء الآن، من لديه الأذن‬ ‫‫بالدخول إلى هذه البيانات؟‬

‫‫تفقدت السجلات للتو، لم يدخل إليها أحد.‬

‫‫هل لديك أي دليل على أن "محمود"‬ ‫‫لديه متواطئين معه‬

‫‫أو علاقات مع مجموعات إرهابية؟‬

‫‫لا سيدتي، الأبحاث بخصوص "ماكدونالد"‬

‫‫فشلت في رصد أي أثر لمتفجرات.‬

‫‫وليس واضحًا إذا ما كان الجهاز في الحقيبة‬ ‫‫طوال الوقت‬

‫‫أو أن "محمود" حصل عليه في الشارع.‬

‫‫وليس لدينا حتى الآن أي لقطات كاميرا‬ ‫‫لنشاطاته خلف المنصة.‬

‫‫حسنًا.‬

‫‫ما هي قصة "دايفيد باد" الأخيرة؟‬

‫‫حتى الآن، يبدو أن لقطات الكاميرات‬ ‫‫تدعم قصة "باد".‬

‫‫لا يزال شخص مثيرًا للاهتمام، سيدتي.‬

‫‫لقد استلمنا مسؤولية التحقيق‬ ‫‫مع "ناديا علي".‬

‫‫إنها أفضل دليل لصانع المتفجرة‬ ‫‫لكنها لا تزال خائفة.‬

‫‫لا تزال تعمل لصالح زوجها‬ ‫‫ولكن بالتكلم عن الشرطي "باد"،‬

‫‫أعتقد أن هناك مجال‬ ‫‫لنقنعها أنه يمكنها الوثوق بنا.‬

‫‫أعرب المتحدث الرسمي عن قلقه المستمر‬ ‫‫بأن هذه أعمال صانع متفجرات واحد.‬

‫‫هناك مشتبه به أولي‬ ‫‫في هجوم جامعة "سانت ماثيو"‬

‫‫الذي قتلت فيه وزيرة الداخلية‬ ‫‫"جوليا مونتاغو".‬

‫‫... ستستمر في حمل اسم المفجر الانتحاري‬ ‫‫المسؤول عن الهجوم.‬

‫‫لم يعرف بعد إذا كان هجومًا فرديًا‬

‫‫ولم يتم التأكيد كذلك أنه كان فرداً‬

‫‫من منظمة إرهابية معروفة.‬

‫‫- ماذا عن المظهر الجديد؟‬ ‫‫- ... في مجلس العموم صباح اليوم.‬

‫‫وماذا الآن بشأن "ريبا 18"؟ هل فقدت...‬

‫‫القبعة؟‬

‫‫تبقي رأسي دافئًا.‬

‫‫قم بخدمة من أجلي وانزعها.‬

‫‫ستقوم بهذا في مرحلةٍ ما.‬

‫‫هذا لم يحدث خلال الانفجار، ماذا حدث؟‬

‫‫موقد غاز كان مشغلاً‬ ‫‫وكان رأسي فوق الفرن مباشرةً،‬

‫‫لم أنتبه أن الغاز مفتوح‬ ‫‫على المواقد الأخرى.‬

‫‫وعندما أشعلت...‬

‫‫"ناديا"، شكرًا جزيلاً لتحدثك معنا،‬ ‫‫إذا كان هناك أي شيء غير واضح،‬

‫‫لا تترددي في استشارة محاميك أو مرافقك.‬

‫‫إذا أردت التوقف في أي وقت، أخبرينا فحسب.‬

‫‫- هل تفهمين؟‬ ‫‫- أجل.‬

‫‫سأسلمك للشرطي "باد".‬

‫‫- السلام عليكم.‬ ‫‫- وعليكم السلام.‬

‫‫من أجل التحقيق، قلت "السلام عليكم"،‬

‫‫وهي قالت "وعليك كذلك".‬

‫‫إذًا "ناديا"، كيف حالك؟‬

‫‫هذا مرعب جداً.‬

‫‫لهذا السبب يعتقد المسؤولون هنا‬ ‫‫أنها فكرة جيدة‬

‫‫أن أتكلم معك.‬

‫‫كان هذا مخيفًا...‬

‫‫على القطار عندما تقابلنا.‬

‫‫ويسرني حقًا عدم تأذى أي أحد ذلك اليوم.‬

‫‫وأنا كذلك، شكرًا لمساعدتي.‬

‫‫"ناديا"، ما سأفعله هو طرح بعض الأسئلة،‬

‫‫عن المتفجرة التي كنت ستستخدمينها‬ ‫‫على القطار، هل هذا جيد؟‬

‫‫عذرًا "ناديا"،‬ ‫‫أيمكنك رفع صوتك من أجل التسجيل؟‬

‫‫عذرًا، أجل.‬

‫‫من أين حصلت على المتفجرة؟‬

‫‫أعلم أنك خائفة ولكننا نستطيع حمايتك.‬

‫‫أنت تصدقيني، أليس كذلك؟‬

‫‫- عذرًا، "ناديا"...‬ ‫‫- عذرًا، أجل.‬

‫‫من أين أتت المتفجرة؟‬

‫‫زوجي.‬

‫‫يجب أن أذكر هذا للتسجيل أنني أخبرت موكلتي‬

‫‫بخصوص المسؤولية الملزمة للزوجة،‬

‫‫ومرافقة "ناديا"...‬

‫‫مقتنعة أنها تتعاون بإرادتها الحرة.‬

‫‫شكرًا لك.‬

‫‫زوجك أعطاك المتفجرة لترتدينها؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫أعرف أن هذا محبط جدًا،‬ ‫‫ولكنك تبلين بلاءً حسنًا.‬

‫‫هذا جيد حقًا.‬

‫‫هل زوجك هو من صنع المتفجرة؟‬

‫‫خذي وقتك في الإجابة.‬

‫‫هل هو من صنعها؟‬

‫‫لا.‬

‫‫أخذها من شخص آخر؟‬

‫‫"ناديا"، نحن عاجزون عن إيجاد الشخص‬ ‫‫الذي يصنع هذه المتفجرات.‬

‫‫قتل وجرح عشرات الأشخاص‬ ‫‫وسيقتل المزيد إذا لم نمسك به.‬

‫‫- قال إنها هدية.‬ ‫‫- هدية، من أرسلها؟‬

‫‫لم يخبرني.‬

‫‫حسنًا.‬

‫‫أنت تبلين حسنًا، هذا يساعدنا حقًا.‬

‫‫ربما اجتمع مع أحدهم...؟‬

‫‫لم يسمح لي قط.‬

‫‫لم يكن يسمح لك بمعرفة من كان يقابل؟‬

‫‫أحيانًا كان يقفل علي الباب عندما كان يخرج.‬

‫‫حتمًا كان هذا مخيفًا ومحزنًا للغاية.‬

‫‫هل كان يذكر أي أسماء؟‬

‫‫أو أشخاص تشكين بهم؟‬

‫‫- كان هناك مرة من المرات...‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬

‫‫حبسني في المنزل،‬

‫‫ولكنني كنت أصرخ بصوت عالٍ‬ ‫‫وظن أن الجيران سيسمعونني.‬

‫‫ماذا فعل؟‬

‫‫أجبرني لصعود سيارته وأخذني معه.‬

‫‫إلى أين؟‬

‫‫لا أعرف، موقف سيارات.‬

‫‫- في "لندن"؟‬ ‫‫- لا أعرف، أعتقد هذا.‬

‫‫هل كان الطريق طويلاً؟ كم دقيقة تقريبًا؟‬

‫‫- 20 دقيقة لا أكثر.‬ ‫‫- هذا رائع!‬

‫‫ماذا حدث في موقف السيارات؟‬

‫‫قابل شخصًا، وأعطاه هذا الشخص شيئًا ما.‬

‫‫هذه معلومة مهمة جدًا، أحسنت يا "ناديا".‬

‫‫ما الذي أعطاه ذاك الرجل لزوجك؟‬

‫‫لا أتذكر.‬

‫‫هل كانت حقيبة أو شيئًا ما؟‬

‫‫"دايفيد".‬

‫‫لا تتذكرين ما هو هذا الشيء؟‬

‫‫المستجوَبة تهز رأسها بالنفي.‬

‫‫أيمكنك وصف هذا الرجل؟‬

‫‫لا أحد يمكنه إيذاءك الآن، يا "ناديا"‬ ‫‫أنت بأمان.‬

‫‫هل كان رجلاً آسيويًا؟‬

‫‫المستجوَبة تهز برأسها إيجابًا، جيد‬ ‫‫شكرًا لك، يا "ناديا".‬

‫‫هل شاهدت أحد هؤلاء الرجال من قبل؟‬

‫‫خذي وقتك.‬

‫‫لا أتذكر ربما.‬

‫‫أعتقد أنه علينا أخذ استراحة الآن،‬ ‫‫يا "ناديا".‬

‫‫سأطلب من زملائي الحصول على بعض الخرائط‬

‫‫وبعض صور الأقمار الصناعية‬

‫‫ونرى إذا كانوا سيستطيعون‬ ‫‫تحديد مكان موقف السيارات.‬

‫‫المحققة "رايبرن" توقف التحقيق عند الساعة‬ ‫‫الثالثة و50 دقيقة بعد الظهر.‬

‫‫تحياتي.‬

‫‫أحسنت صنعًا بالداخل.‬

‫‫يبدو أننا نصل إلى شيء أخيرًا.‬

‫‫إذا استطعنا معرفة مقابلة زوجها للمزوّد،‬

‫‫ربما ستستطيع "ناديا" معرفته‬ ‫‫من كاميرات المراقبة.‬

‫‫"لويس".‬

‫‫هناك أمور تحدث خلسة.‬

‫‫أحدهم دخل شقتي من دون علمي.‬

‫‫قمنا ببحث ولم يوجد دلالات على أي اقتحام.‬

‫‫هناك أمور خافية، يا "لويس".‬

‫‫أخذ مكان "طاهر محمود" في وزارة الداخلية‬

‫‫إذا كان هو المفجر الفعلي،‬ ‫‫فلم يتم فحصه جيدًا.‬

‫‫من المسؤول عن الفحص؟‬

‫‫القادة هم من يتولون هذه المهاترات‬ ‫‫مع جهاز الأمن.‬

‫‫وهذا خارج نطاق صلاحياتي.‬

‫‫لا يمكن أن يكون "طاهر" قد قام بذلك وحده.‬

‫‫لم تكن بحوزته المتفجرة عندما فتشت الحقيبة.‬

‫‫شخص آخر لا نعرفه أعطاه إياها.‬

‫‫أو زرعها ليأخذها، شخص يستطيع الدخول.‬

‫‫حسنًا، من هو؟‬

‫‫بعد انتقال وزيرة الداخلية‬ ‫‫إلى فندق "بلاكوود"،‬

‫‫أحدهم حصل على إذن ليزورها‬ ‫‫بشكل سري في جناحها.‬

‫‫كان لديه مراقبة لتحركاتها‬ ‫‫واستطاع تجاوز الأمن.‬

‫‫وأعطى اسمه كـ"ريتشارد لونغكروس"‬ ‫‫وقد شاهدت كاميرات مراقبة الفندق.‬

‫‫تم محوها حتى لا يوجد دليل على زيارته.‬

‫‫جهاز الأمن، أنا متأكد.‬

‫‫لا أحقق في جهاز الأمن‬ ‫‫بل أحقق بشأن "طاهر محمود".‬

‫‫آسفة، يا "دايفيد"، انتهى الحديث.‬

‫‫الوزيرة قتلت أمام عيني.‬

‫‫أريد أن أكون جزءًا من معرفة‬ ‫‫السفلة الذين فعلوا هذا.‬

‫‫ربما هذا سبب لعدم مشاركتك.‬

‫‫هذه حماقة من الدرجة الأولى،‬ ‫‫"سامبسون" تورطه في التحقيق‬

‫‫بينما لا يزال شخصًا مثيرًا للاهتمام.‬

‫‫هجومان على وزيرة الداخلية،‬ ‫‫بينما كان "باد" حارسه الشخصي في المرتين،‬

‫‫وحقيبة "محمود"، لا أثق به.‬

‫‫إنه يخفي شيئًا.‬

‫‫- هل من أي شيء؟‬ ‫‫- لا، لا شيء بعد.‬

‫‫ترجمة: هبة بجيجة‬