Original subtitles

Seržant David Budd, metropolitní policie.

Britská dopravní policie byla upozorněna na možného

sebevražedného bombového útočníka, pokoušejícího se nastoupit do vlaku do Londýna.

Nedělejte to! Prosím, nedělejte to! Zůstaňte v klidu.

Na zem!

Dejte ruce za hlavu a lehněte si. Na zem!

Zůstaňte kde jste, Nadio. Nehýbejte se, Nadio!

- Vyjděte z toalety. - Ne!

Dobře.

Dobrá práce, Davide. A oceňuji váš profesionální přístup.

Přiděluji vás k ministerskému kabinetu.

Velmi dobře, madam.

Paní ministryně vnitra,

do jaké míry bychom se měli znepokojovat touto teroristickou hrozbou?

Andrew, pouze toto zaměření na násilné činy souvisí se strachem.

Že prostě už nestačí protiteroristický zákon

z roku 2015.

děláte si cestu k vedoucímu postavení.

V tom rozhovoru v televizi, myslela jste vážně, co jste řekla?

Jde o to, Davide/Dave,

nepotřebuji, abyste mě volil, ale abyste mě ochraňoval.

Nevidím žádné opodstatnění věřit, že Taliban by

ovládl Afghánistán v míru

a harmonii, nebo že by Islámský stát někdy

vytvořil stát, který by měl se světem diplomatické vztahy.

To ale nevyžaduje omluvu za minulost.

... nevyžaduje omluvu za minulost.

Ty potřebuješ pomoc, Dave.

Lásko, promiň, ale spolu to dokážeme překonat.

Mám někoho.

Do prdele!

Pokud uvedeš v přihlášce do zaměstnání, že máš posttraumatický syndrom, kdo tě přijme?

Vzpomínal jsi Helmand.

Že pokud se někdy ocitneš vedle těch bastardů,

kteří nás tam poslali, pouze zavřeš oči a stiskneš spoušť.

Odvoz jak pro prince a princeznu, že?

Všichni jsou už uvnitř, tak běžte, rychle, dobře?

Dobře. No tak jdi, Charlie. Zmatku bylo dost už doma.

Nedělejme to ještě horší, prosím.

Říkal, že mu nadávají. Nesnáší to.

Co jsem ti říkal o pláči? Nikdy neukazuj svou slabost.

Budou ti ještě více ubližovat. Dobře, velký chlapec. Jdi.

Charlie! Jdi, prosím.

Hodný chlapec.

Promiňte, madam.

Promiňte, madam, musím to mít zapnuté kvůli práci.

Asi byste to raději měl zvednout, než nenarazíme do zdi.

Omlouvám se, madam.

- Ahoj, poslyš, jsem ... - Co to mělo znamenat dnes ráno?

Právě jsem volala s jeho učitelem. Je opravdu rozrušený.

Jsem v práci. Zavolám ti později.

- Prosím, nezavěšuj mi to, prosím! - Teď nemůžu mluvit.

V té speciální škole pro Charlieho nemají místo.

Musí zůstat v Heath Bank.

Do prdele. Poslyš, jsem v práci, ale najdeme někoho, s kým si popovídáme.

Najdeme tu správnou školu.

Řekli, že to potrvá aspoň rok.

Opravdu je mi to líto, lásko.

Ještě jednou se omlouvám, madam.

- 7-9, Levandule vchází do budovy. - Potvrzuji.

- Dobré ráno, seržante. - Dobré ráno, pane.

Někdo překroutil čas? Myslel jsem, že porada je v deset.

Ne, stále to platí.

Soukromé setkání.

Získali jsme informaci

o možném teroristickém útoku na školu v Londýně.

Proboha.

Komunikace z toho mobilu je zašifrována,

ale metadata už naznačují nějaký vzorek zkoumaných škol.

Když přijdou ty údaje, předejte je policii.

Normálně bych to udělal,

ale jedna ze škol má propojení na policejního důstojníka ve službě.

Chodí do ní jeho děti. David Budd.

Může to být náhoda.

Ano, může, nebo teroristická buňka získala důvěrné informace

o tom důstojníkovi, který zmařil ten útok 1. října

a toto je jejich plán na pomstu.

Z mých zkušeností informace uniknou ze dvou důvodů,

buď selhala bezpečná komunikace v policii, nebo nějaký policista,

náchylný na podplacení nebo na vydírání je zodpovědný za prozrazení.

Pokud to uniklo na policii, měli bychom si to nechat pro sebe.

Děkuji.

A pokud provedeme konkrétní kroky na ochranu zmíněné školy,

může to teroristy přesměrovat jiným směrem k provedení akce,

na kterou nebudeme připraveni.

Zpřísníme ochranu kolem té školy a zatajíme důvod.

- Miku. - Anno.

- Tahire, jak si zvykáte? - Výborně.

Ještě jednou děkuji, že jste mě přizvali do týmu.

Média vypisují samé úvodníky ohledně RIPA-18.

Možná by mohl Tahir promluvit a obhájit naši strategii.

Souhlasíte, že obhajování by jen posloužilo

- kritikům, aby jim dalo za pravdu? - Souhlasím.

Odkdy jsme začali dělat práci za opozici?

Byl by to pokrok.

Všichni se známe.

Mike Travis, ministr protiteroristického úřadu.

Stephen Hunter-Dunn, generální ředitel tajné služby

a Anne Sampsonová, velitelka protiteroristického oddělení metropolitní policie.

Takže bychom mohli začít aktuální informací o 1. říjnu.

Bombová útočnice tvrdí, že byla přinucena manželem

a zůstává příliš vystrašená, aby prozradila víc.

A kdo jsou její spolupachatelé? Odkud získali tu bombu?

- Jaké jsou jejich cíle? - Získáváme informace nadále.

Čas běží.

Možná by byli moji důstojníci úspěšnější.

Přestaňte s tím, Stephene.

Budeme rádi za každou informaci,

ale je to naše vyšetřování.

Poslouchejte, asi bychom se měli vrátit o krok zpět, dobře?

Pravomoci policie jsou jasné.

Mike má pravdu. Posuňme se dál.

- Ahoj. - Ahoj, promiň mi to předtím.

Volám jen, abych zastihl děti.

Dobře. Školu nechme tak, dobře? Jen se nesnaž rozrušit Charlieho.

Ano, jistě.

Ello, Charlie! Táta volá.

Ale rychle, je už pozdě.

Ano, promiň, to je moje chyba.

No tak, vy dva. Dejte rychle tatínkovi dobrou noc.

Dobrou noc.

Dobrou noc, zlato. Miluji tě ..

Tak pojď, Charlie.

- Dobrou noc, tati. - Dobrou noc, velký kluk. Miluji tě.

Dobře, vy dva. Nyní do postele, dobře?

Promiň, chci je oba uspat.

Mohl bych se zítra zastavit a navštívili bychom ředitele.

O co ti jde, Dave? To jsme už zkusili.

Pokud tedy nemáš kouzelnou hůlku?

Promiň.

Dobrou noc.

Velitelství protiteroristického útvaru metropolitní policie,

SO15, pracuje nepřetržitě

na hledání propojení na útočníky ve vlaku 1. října.

To zařízení z 1. října bylo mimořádně rafinované

a metropolitní policie

Vyjádřila obavy, že můžou být sestrojeny další podobná zařízení.

... zatímco úroveň hrozby ve Velké Británii,

stanovená Centrem pro analýzu terorismu ...

Dosud nebyl nikdo další zatčen a spolupachatelé

Bombových útočníků z 1. října jsou možná stále na svobodě.

Madam.

- Tudy, madam. - Díky.

Madam, děkujeme, že jste přišla.

- Co se děje? - Vícenásobná podezřelá aktivita na WhatsApp.

Metadata sedí na buňku, kterou sledujeme.

Vše je kompletně zakódované.

- Lokalita? - Jižní Londýn.

Máme na jejich autech štěnice.

Předpokládám, že bychom to měli oznámit tajné službě.

Možná by to měli převzít oni, víte.

Ne. Ještě ne.

- Máme tam podpůrný tým MAST? - Ano, madam.

Ohlásili se taktickému týmu.

- Subjekty jsou v pohybu. Jeden vidíme. - Dobře.

Neriskují. Řídí jako moje babička.

Alpha 2-3. Brixton Road, směr na sever, rychlost 2-5.

Pokračují na sever.

Jsou na cestě k velmi důležitým cílům v oblasti Lambeth / Waterloo.

Dobře, zmobilizujme SCO19, ať obsadí lokality

Waterloo Station / Southbank.

- Rozumím. - Pane.

Příkaz od velení,

Trojan k SE1, obsaďte oblast.

Stewart 's Road, směr na sever.

Západně od Ascalon Street.

Zpátky.

To stačí.

Potvrzuji. Jednotka MAST na pozici, připravena reagovat

na podezřelé vozidlo v průmyslové zóně.

Co chystáš?

To jsou oni. Do prdele. Jeď. Připravte se.

Podezřelí řídí bílou potravinovou dodávku. Opakuji, podezřelí řídí bílou

potravinovou dodávku.

Podezřelí jsou na cestě s bílou potravinovou dodávkou.

7,5 tunový DAF.

Foxtrot, Echo, nula, osm, Uniform, Yankee, Oscar.

Takže jsou ve vozidle, potenciálně vezoucí výbušniny.

Nesmíme je ztratit.

Upozorněte všechny ozbrojené jednotky v dané oblasti.

Pokud je nedokáže MAST zastavit po dobrém,

mám pověření je zastavit silou.

Příkaz z velení, všechny ozbrojené vozy

v blízkosti Alfa 2-3, severně od Brixtonu.

Přibrzdi, přibrzdi.

Podezřelé vozidlo odbočuje směrem na Camberwell.

Camberwell? Do prdele!

Nejbližší posily jsou na cestě, madam,

ale vozidlo MAST je stále nejblíže.

Taktické velení opět přebírá kontrolu.

Proboha, odhalili nás.

Carlisle Street. Rychlost 35.

Schvaluji pro speciální tým MAST a posily

násilné zadržení, pokud to bude nezbytné.

Velení taktickému, MAST a ozbrojeným jednotkám, máte povolení

v kritické situaci zasáhnout.

Potvrzuji.

Jeď, jeď, jeď, jeď!

Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď!

Sakra.

Utečte! Běžte, rychle!

Jděte dovnitř.

Honem. Tak rychle, jak jen můžete.

Tak rychle, jak jen můžete.

Rychle, rychle. Pojďme.

Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku.

Uniform, Oscar, 0-6. Dostali jsme je.

Podezřelé vozidlo zastaveno. Vozidlo zastaveno.

Máme potvrzeno od MAST a ozbrojených jednotek,

že podezřelé vozidlo je zastaveno.

Dostali je.

Ozbrojené síly.

Všichni jste v pořádku?

Jsme v pořádku. Jsme v pořádku.

Nevidím žádný detonátor.

Vidí někdo detonátor?

Zůstaňte tam!

Máme na místě činu potvrzenou smrt dvou podezřelých a tří agentů.

Pět policistů zraněných, dva vážně.

- Je to tak, že, Amite? - Ano.

Proboha.

Mimo jiného se stále objevují nové informace.

K odpovědnosti se nepřihlásila žádná organizace.

7-9, jděte na pozici dva.

7-9 na pozici dva.

Šéfe, právě to vysílali v televizi,

bomba zasáhla MAST tým a posily v Camberwell.

Ježíši.

Tři agenti jsou mrtví, ostatní na JIPce.

Jsou už informace, kdo byl cílem?

Ne, incident se stal nedaleko školy

na jihu Londýna, u základní školy Heath Bank.

Sakra.

Znáte tu školu?

Ne.

Naštěstí nikdo ze žáků ani personálu školy se nezranil.

Musím si pospíšit, premiér má za půl hodiny poradu COBRA

a Centrum analýzy terorismu zvýšilo hrozbu na závažnou.

Dobře. Já vytáhnu všechno možné od tajné služby

a od SO15, hned jak to půjde.

7-9 Levandule v pohybu.

Potvrzuji, 7-9.

Už jste to slyšel?

Přes vysílačku, madam.

Vyjadřuji nejhlubší soustrast rodinám těch agentů.

Je to přísně tajné, ale máte právo to vědět,

stalo se to blízko školy, kam chodí vaše děti.

Cože?

Nikdo ze žáků nebyl zraněn,

ale měl byste zavolat své ženě a dětem.

Díky, madam.

Davide ...

... dokud nebudeme vědět víc, přestěhovali jsme vaši rodinu do zabezpečeného domu.

Obávám se, že na dva rozpočet nemáme.

Děkuji, madam, jsem rád, že jsme všichni pod jednou střechou.

Už jsem s nimi mluvil,

- všichni jsou v pořádku. - Dobře.

Ale chápete, jaká otázka přijde?

Nechápu, jak se mohli dozvědět, kdo byl zodpovědný

za ten 1. říjen, pokud nedošlo k úniku informací.

To nevíme. Vyšetřujeme to.

Mezitím musíme prověřit, zda existuje nějaké riziko,

jakékoliv riziko, že byste mohl být cílem.

Dostává to do ohrožení nejen vás a vaši rodinu, ale i vašich

kolegů, možná dokonce i ministryni a její personál.

Mrzí mě to, Davide,

ale dočasně jste přidělen na práci v kanceláři.

No tak, madam, já nejsem ten, kdo to posral.

Potrestejte ty, kteří to prozradili.

Toto není trest, Davide.

Madam.

Žádné starosti, pojďte dovnitř, seržante.

Díky, že jsi přišel.

Jsem rád, že jste všichni v pořádku.

Celé je to takové děsivé.

Děti, táta přišel.

- Tati! - Ahoj, vy dva. Ahoj.

Jste v pořádku?

- Ano. - Ano.

- Byla to velká rána. - Ano.

Bolely mě uši.

A už jsi v pohodě?

Máma a táta si jdou vedle promluvit, dobře?

Dobře.

Evakuovali školu.

Všichni byli vyděšení.

Jeden policista řekl, že by to mohlo ...

že to všechno souvisí s tím útokem ve vlaku.

Problém je, že mnoho lidí do toho kecá.

Dnes jsi přišel o pár kolegů, chápu to.

Dave, mohli to být tvoje vlastní děti.

Vím.

Pokud se chystáš být takový, možná by jsi měl raději jít.

Neodejdu, dokud jste vy tři v nebezpečí. Ne.

Myslíš si, že se o to pokusí znovu?

To nemůžu vědět...

- Jak to jde, šéfe? - Skvěle.

Je to velká zábava plánovat rozpis služeb.

- Mohla bych ti přinést šálek čaje? - Kim, pohni kostrou.

Promiň, šéfe.

Přijdu později.

Promiňte, seržante.

Znáš někoho z nich?

- ..počet mrtvých je pět. - Ani ne.

Mizerní bastardi.

Ministryně vnitra, Julia Montagueová ...

Měl jsem jich dost za ty roky. Až příliš.

Vláda dělá vše, co je v jejích silách, aby pachatele ...

Pokrytecká kurva.

A vyzývám své kolegy v parlamentu, aby schválili můj

přísnější návrh zákona o vyšetřovacích pravomocích ...

Dělá přesně to, co ostatní,

vyhrocuje situaci, aby získala pro sebe větší moc.

Říká blbosti jako během války.

Tehdy byla jen usmrkaná zástupkyně,

snažící se dostat mezi velké hráče.

Podepíše pár papírů a 100 chlapů je mrtvých.

Ale kdo trpí? Jí je to jedno.

Nemůžu pochopit, že ji ochraňuješ.

To bylo.

Jak to, kámo?

Jsem "bezpečnostní riziko".

Vic a děti umístili do zabezpečeného domu.

Do prdele.

Podívej, dokážu žít v palbě kulek,

vybudoval jsem si na tom kariéru,

ale moje rodina ... oni byli vždy ...

... doma, v bezpečí.

Takto to funguje.

Dokonce i v civilním životě je to totéž.

Dělají vše jen pro sebe,

hovno jim záleží na chlapech, jako jsi ty, kteří riskují.

Ty jsi ten hlupák, který nese následky.

Co myslíš, jak by se cítila,

kdyby pocítila tu chuť?

Jakou chuť?

Kdyby nesla následky.

Podařilo se nám posbírat zbytky toho zařízení.

Fungovalo na časovač, který podle našeho předpokladu útočník aktivoval,

když provedli svůj poslední útok na školu.

Byla použita výbušnina Triacetón triperoxid,

jejíž složení se shoduje s výbušninou,

použitou 1. října.

Obě zařízení byly mimořádně výkonné, se sofistikovaným mechanismem.

A už je jasnější důvod,

proč zaútočili na tu školu?

Je možné, že někdo, kdo byl svědkem útoku 1. října,

civilní člen personálu, možná někdo z veřejnosti,

to nevíme, má propojení na teroristy.

Skvělé.

Je mnohem pravděpodobnější, že únik informací byl zevnitř.

Na to nemáme žádné důkazy.

Buď máte ve vlastních řadách únik bezpečnostních informací, nebo

vaši agenti selhali při zjišťování kompliců, zapojených do útoku 1. října.

Tak či onak, selhaly vaše kontrolní mechanismy na zjištění,

že si podezřelí pronajali potravinovou dodávku.

Pokud existuje nějaké ponaučení z tohoto incidentu ...

Prosím, neříkejte o "ponaučení".

Takže, protože jste nám neoznámili žádné nové stopy,

předpokládám, že žádné nemáte?

Dáváme stále dohromady všechny záběry událostí,

provázející ten útok.

A pokud něco zjistíte, podělíte se s námi o tu informaci?

Ano, samozřejmě, paní ministryně. Proč ...?

Když bylo jasné, že se podezřelí soustředí na provedení operace,

podělila se policie

o tuto informaci s tajnou službou?

Při vší úctě, nevím, jak by to změnilo výsledek ...

Začínám ztrácet důvěru v schopnost policie

dost rychle zasáhnout, takže bych ráda přijala Stephenův návrh,

aby tajná služba převzala

roli ve výslechu útočníků z 1. října.

- Cože? - Děkuji.

Paní ministryně, nastavujete nebezpečný precedens.

Myslím, že jsme se shodli, že toto může být pouze záležitostí policie.

Všichni vítáme rady ohledně informací od tajné služby.

Přesně tak. Děkuji.

Moji agenti jsou určeni k tomu, aby dokázali neutralizovat ...

Ne, jeden důstojník, který úspěšně odvrátil jednu hrozbu,

on je ten, koho chcete vyřadit z mého týmu ochranky?

Toto vysílá zcela špatný odkaz.

Toto nepatří do mého útvaru.

Ne, vy jste protiteroristický útvar,

nejnákladnější útvar v policii

a selhává.

Paní ministryně, nechápu, proč nyní takto mluvíte.

Myslím, že tady jsme skončili.

Jdi do prdele, Stephene.

Všechno je v pořádku.

Trochu se to tam vyhrotilo.

Doufám, že to neříkám nevhod, Julie. Situace ohledně

vyřazení seržanta Budda z ochranky je zcela oprávněná.

Nehledě na to, že jsem cíl.

Anne Sampsonová má pravdu, a ty to víš.

Doufám, že to nemyslíš vážně s předáním větší odpovědnosti

tajné službě. Jsou méně transparentní, méně čitelní.

Nastavuje to nebezpečný precedens.

Skutečné nebezpečí je naše národní bezpečnost.

Ano, mami.

Ano, vím, ale jsou v pořádku. Slibuji.

Počkej. Dej mi chvilku.

Děti, nebudu vás žádat znovu!

Snídaně je na stole, pojďte dolů.

Mami, zavolám ti později, dobře? Dobře.

Pošta z vaší domácí adresy.

Nebojte se, vše přešlo rentgenem.

Díky.

Dave?

Dave?

- Ano? - Podívej!

Charlie, pojď dolů.

Podívej se na tohle.

Charlie, máme dobré zprávy. Pojď dolů.

Prý může začít po pololetí. Není to úžasné?

Někdo zatahal za nitky.

Odkud mohli vědět o Charliem?

- To nevím. - To je jedno. Je to úžasné.

Charlie. Víš, že tato pěkná škola ti pomůže

s čtením, že? Píší tady, že tam můžeš jít.

- Opravdu? - Není to úžasné? Ano?

No tak Řekneme to tvé sestře?

- Ano? - Ello.

Davide.

Váš vedoucí není spokojen s vaším přístupem

k administrativním povinnostem.

Není to moje silná stránka.

Právě proto se vrátíte zpět do aktivní služby

na Ministerstvu vnitra.

Děkuji, madam.

Neděkujte mně.

Zdá se, že jste si našel přátele na vysokých místech.

To je všechno. Odchod.

Madam.

Ano, je to strašné.

Zdravím, Julie vás očekává. Doprovodím vás.

Díky, Miku.

Bude to jednodušší, pokud budeme se Stephenem sami.

Nevadí vám to, Miku?

Ne. Dobře. Do toho.

Paní ministryně, jak se dnes máte?

Líp než ti bastardi, kteří se nás snaží poslat na onen svět.

Na ty útočníky z 1. října jsem nasadil prvotřídní tým.

Jsme přesvědčeni, že identifikujeme ...

Posaďte se, Stephene.

Věděla jsem, že s vámi můžu počítat.

Jen dodržuji mou část naší dohody.

Nemáte tu odposlouchávací zařízení, že?

To mi řekněte vy.

Vzhledem k citlivosti toho materiálu,

musíme být úzkostliví při potvrzení faktů.

Jsem ráda, že jste zpátky, seržante Budde.

Děkuji, madam.

Díky, Kim.

Uvidíme se tam, šéfe.

Sierra Zulu 7-9, Levandule se přesouvá.

Doufám, že vyhovuje.

Dobrý výběr.

Roky jsem tu nebyla.

V poslední době jsi byla pod velkým stresem.

Neboj se, hned, jak přijdou Indira a Sanjeev, objednáme si víno.

Obvykle chodí včas.

Nemohl bys jim poslat SMS-ku,

ujistit se, že nešli na nesprávné místo?

Obával jsem se ...

... že by jsi to zrušila.

Nepřijdou?

Promiň.

To je v pořádku.

- Přejete si prohlédnout menu? - Ne, děkuji.

Asi bude nejlepší přeplánovat to.

Promiň, měl jsem ti to říct,

ale dejme si nějaké dobré jídlo, pár drinků, na mě.

Mám z toho divný pocit.

Změna plánu, Levandule se přesouvá.

Za chvilku jste doma, madam.

Skvělé.

Právě jsem si vzpomněla, že nemám nic doma.

Mohli bychom se cestou někde zastavit, Davide?

Jistě.

To je od vás velmi velkorysé, madam.

Mě těší, že jste to nezakázal z bezpečnostních důvodů.

Jste rád, že ta moje večerní vycházka dopadla katastrofálně?

Ne.

Ale je riskantní ukazovat se na veřejnosti.

To se vám snadno říká, když jste šťastně ženatý.

Promiňte, řekla jsem něco nevhodné?

Jsme odloučeni.

Doufám, že jsem vás neurazila.

Musela jsem to špatně pochopit.

Ten telefonát s mou ženou?

Udělala jsem chybu, že jsem to posuzovala podle svých standardů.

Na konci našeho manželství jsme nebyli ani schopni spolu mluvit,

pouze jsme si dokázali vyjadřovat neúctu.

Netrapte se, i my máme své chvíle.

Já se jen snažím dát na první místo děti.

A jak to snášejí?

Dostali jsme dobré zprávy ohledně školy mého syna.

To jsem ráda.

Pokud jste to zařídila vy, madam, moje rodina je vám velmi zavázána.

Do politiky jsem šla proto, abych pomáhala lidem.

Takže ...

... nechcete nechat čekat služební auto

a já musím jít pracovat, takže ...

Ano, samozřejmě, jen to uklidím, madam.

Pokud nemáte chuť na šálek čaje.

Měl bych to udělat já.

Konvice, madam, mohou být v nesprávných rukou dost nebezpečné.

Plánujete se nastěhovat, paní ministryně?

Levandule a Indigo jdou dovnitř.

Čelíme ohrožení státu, paní ministryně?

Je toto vaše nová adresa, paní ministryně?

Stěhujete se sem?

- Chcete vědět, co se bude dít? - Ne.

Premiér je naštvaný.

Myslí si, že ti jde o publicitu.

Přirozeně, vymluvil jsem mu myšlenku, že nejsi na tolik nekalá,

aby jsi se pokusila o převzetí moci.

Všichni jsou připraveni, pane premiére.

Díky, Rogere.

- Dobré ráno všem. - Dobré ráno.

Dobré ráno, pane premiére.

Sledoval někdo včera večer zápas Arsenalu?

Doufám, že si rodina zvyká po přesunu.

Musí to být velmi traumatizující.

Všichni jsou trochu znepokojeni.

To nemohu popřít, madam.

To mi je líto.

Doufám, že vám nevadí, pokud se zeptám, madam ...

Ano?

... odkud jste se dozvěděla název školy mých dětí?

Muselo se to objevit v bezprostřední zprávě o tom incidentu.

Promiňte, madam, nechci být dotěrný.

Ten útok byl jen pár minut předtím.

Zdá se to být dost brzy pro jakékoliv spojení.

Musí to souviset s vaším synem,

když jsme žádali Ministerstvo školství,

aby uspořádaly jeho přesun do speciální školy.

Davide, promluvme si ...

Dolů, dolů!

Jeď, jeď!

Madam! Zůstaňte dole.

Kulky projdou přes sklo

ale přes kovový pancíř neprojdou.

Řídící, Sierra Zulu 7-9, Stav 0. Thornton Circus. řídící,

Sierra Zulu 7-9, Stav 0, Thornton Circus. Levandule je cíl.

Opakuji, Levandule je cíl.

Sierra Zulu 7-9, zde řídící, potvrzuji příjem.

Všechny jednotky okamžitě na Thornton Circus,

4-7, 7-9, volám dvojku.

Na příjmu, 7-9.

Přišli jsme o Terryho. Jsme v tísni. Čekáme na posily.

Navrhuji vám udělat totéž.

Potvrzuji.

Všechno je v pořádku, madam. Všechno je v pořádku

Kulky se přes pancíř nedostanou.

Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku.

Řídící, 7-9 Sierra Zulu hlásí situaci.

Pokračujte, 7-9.

Potřebujeme tu ozbrojenou a vzdušnou podporu

jako nejvyšší prioritu.

Taktický tým se rozmisťuje na místě.

Oblast je izolovaná a pro civilisty zablokovaná.

Posily budou na místě za dvě minuty.

Řídící, 7-9, potvrzuji. Dvě minuty, madam.

Seďme klidně. Budete v pořádku.

Vedete si opravdu dobře, madam.

Vedete si skvěle.

Všechno je v pořádku.

Všechno je v pořádku, madam.

Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku.

Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku.

Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku.

Zůstaňte dole, madam.

Řídící, 7-9 Sierra Zulu hlásí situaci.

Pokračujte, 7-9.

Střelec se nachází na střeše Pascoe House,

300 metrů jižně od Thornton Circus.

- Pouze jeden střelec. - Potvrzuji, 7-9.

Kde jsou ty posily?

Pokračuje uzavírání oblasti.

Příjezd za dvě minuty.

Dvě minuty jste už říkali!

Madam, musím vás dostat do bezpečí.

Madam, to je moje práce. Důvěřujte mi.

4-7, 7-9, volám dvojku.

Pokračujte, 7-9.

Jsme tu snadným terčem. Levandule se přesouvá.

- Do prdele, co? - Následujte nás, těsně za námi.

Jdeme na to, madam.

Zůstaňte dole, madam.

Pancéřová střecha nás ochrání, madam.

Vedete si skvěle, madam.

Brzy nás nebude mít na dostřel.

Už jsme v bezpečí, madam. Vydržte.

Nehýbejte se, madam.

Budete v pořádku.

Ne! Neodcházejte ...

- Postarejte se o ni. - Seržante.

Policie! Na zem!

Zůstaňte dole. V klidu.

Potřebuji se dostat na střechu.

Zůstaňte dole! V klidu.

Za chvíli přijde policie.

Tudy.

Potřebuji se dostat na střechu.

Tudy a nahoru.

Policie!

Je konec, chlape.

Je konec.

Pro mě.

Pro tebe ne.

Ty musíš dokončit svou práci.

Já jsem v prdeli.

Nedělej to.

Někdo ji musel zastavit. Skončit to.

Nedělej to!

Oblast zajištěna, potvrzuji.

Levandule má zabezpečenou cestu.

Právě ji eskortujeme z budovy.

Terryho je mi velmi líto, madam.

Útok na ministryni vnitra začal střelbou

ze střechy Pascoe House,

kancelářské budovy v rekonstrukci.

auto ministryně zasáhla sprška střel,

která si vyžádala život jejího řidiče, Terence Foyera.

Paní ministryně Julia Montagueová nebyla při útoku zraněna

a momentálně se nachází na bezpečném místě,

pod nepřetržitou policejní ochranou.

Následkem pokusu o atentát na paní ministryni

Julii Montagueovú, úroveň teroristické hrozby ve Velké Británii byla zvýšena na kritickou.

Velitelka metropolitní policie tvrdí, že nedávné teroristické činy

představují nebývalou hrozbu národní bezpečnosti.

Levandule

Seržant Budd.

Služební vchod je hned za rohem, seržante.

Nestěžuju si na to prostředí, ale ...

... je pro mě nepříjemné, že se nesmím vrátit do vlastního domu.

Vzhledem k útoku, madam,

jsou všechna opatření na vaši ochranu intenzivnější.

A podle vás jsem stále v ohrožení?

Nakonec se ukáže, že to byl čin nějakého osamělého šílence.

SO15 o tom střelci nic neví?

Nedokážu si představit, že by mi řekli víc, než vám, madam.

Ráno se mám setkat se Stephenem Hunter-Dunnem.

Možná do toho tajná služba vnese více světla.

Proč policie nepospíchala s pomocí při útoku?

Nebylo to bezpečné pro neozbrojené agenty.

Ne, nemám na mysli je, ale posily.

Byli jsme pod palbou, vy, já, civilisté.

- Terryho to zabilo. - Madam, je všechno v pořádku?

Kdo by to mohl přikázat?

Zdržet posily a nechat nás pod palbou?

Nechce se mi tomu věřit.

Jen mi odpovězte na otázku, prosím, Davide.

Byl by to velící důstojník SO15.

Anna Sampsonová.

Nechce se mi uvěřit,

že by zdržela posily bez řádného důvodu.

Záchrana životů je vždy prioritou.

Stříleli na mě!

To by se jí hodilo, že, Kdyby mě rozstříleli na kousky.

Madam, co kdybyste se posadila a já se o to postaral?

Nejsem žádná královna.

Můžete se mě i dotknout.

Paní ministryně, máte stále obavy, že jste cílem?

Obávám se, že z bezpečnostních důvodů nemohu prozradit žádné podrobnosti.

A vaše reakce na pokus o atentát?

Pouze tolik, že jsem velmi vděčná za rychlý a odvážný

zásah tajné služby

a jsem jim velmi vděčná, že nedošlo k dalším obětem.

Jak se cítíte, paní ministryně?

Cítím se připravená vrátit se k boji proti

nepřátelům demokracie a neohrožená v mém poslání

za přijetí zákona RIPA-18, potřebného k tomu, abychom svou práci dokončili.

Vůbec to nebylo zrežírované.

Koho se snaží obalamutit?

Jistě. Premiéra.

Ano, Mike Travis.

Mohli byste mě přepojit do kanceláře Anne Sampsonové

v Scotland Yardu?

Díky.

Davide, pojďte dovnitř.

Promiňte, že jsem vás nechala čekat.

Jak asi víte, je to tu dost hektické.

Nějaký pokrok, madam?

Ještě ne.

Ten střelec se zapsal v Pascoe House jako obchodník pod falešným jménem.

Neměl u sebe žádný průkaz ani zbraň.

Ani otisky se neshodují s nikým v databázi.

Přijdeme na to, i na jeho komplice, pokud nějaké měl.

Já tu nejsem. Dívejte se dopředu.

Opět jste se vyznamenal, Davide.

Mám v úmyslu navrhnout vám vyznamenání.

Mluví se dokonce o medaili.

Děkuji velmi pěkně, madam.

Vnitřní inspekce bude samozřejmě prověřovat Thornton Circus,

jak střelec zemřel na místě činu,

ale všichni svědci tvrdí, že jste jednal vysoce profesionálně.

Měla bych být už někde jinde.

Promiňte, madam.

Stephen Hunter-Dunn,

generální ředitel tajné služby.

Kolikrát se s ním paní ministryně setkala v posledních týdnech?

Nepočítal jsem to, madam.

Mívali téměř dennodenní porady

a nikdy mě nepřizvali? Proč?

Netuším, madam.

Zamítala naše rady ohledně bezpečnosti.

Odebrala nám i případ z 1. října.

Neoprávněně, nepodloženě.

Toto je velmi, velmi nebezpečná politička.

Někdo, koho je třeba zastavit.

Ale politička, která si vás vyžádala jako svého modrookého chlapce.

Ve skutečnosti je to pozitivní stránka, že vás ministryně znovu najala.

Víte o každém, s kým se setká, kdy, kde, jak dlouho.

Zajistili jsme její umístění v Blackwoodu v sousedním pokoji.

Můj sledovací tým vás vybaví potřebným zařízením

na sledování jejích setkání.

Je to legální, madam?

Mám své povinnosti jako člen ochranky. Raději bych zůstal při tom, madam.

Vidím, že si vás omotala kolem prstu.

Celý čas to vidím, Davide.

Ministryně si získá přízeň svého osobního strážce.

Zde nějaká laskavost, tam zatáhne za nitky.

Myslíte si, že to dělá z čistého dobrého srdce?

Je to proto, abyste neprozradil její tajemství, ať je to cokoli.

Naše vyšetřování toho výbuchu u školy,

kam chodí vaše děti, pokročilo.

Slyšeli jsme, že tajná služba měla předem informace o školách,

které by mohly být cílem. A kdo řídí tyto informace?

Jeden z jejích lidí mi řekl, velmi důvěrně,

že jakmile se zmínil název té školy, okamžitě ho poznala.

Je na to pouze jediné možné vysvětlení.

Měla jako první informaci, že je to cíl.

Jediné, co měla udělat vaše drahá paní ministryně, bylo promluvit

a vaše děti by byly mimo nebezpečí.

Ale pouze seděla a nechala to tak.

Madam.

Madam.

Budu ve vedlejším pokoji.

- Pěkný večer vám přeji, madam. - Ano.

I vám.

Moje práce, tvá práce.

Jen se to všechno komplikuje.

Mou práci nic nekomplikuje.

Mou prací je ochraňovat vás.

www.Titulky.com

BigBossCZ