Original subtitles

Hvad skete der her til morgen, Ray?

Det ved jeg fandme ikke, mand. Det var bare noget der skete, -

- som noget ustoppeligt, du ved?

Dernæst -

- er jeg ovenpå ham med en fucking kniv, og der er blod -

- alle vegne.

Alle vegne. Fucking -

- pumpende fra halsen, 1.8m op i luften, ikke?

Hvad får det dig til at føle, Ray?

Tage en andens liv.

Hvad får det dig til at føle om dig selv?

Hvordan har du det?

Hvordan har du...? Hvordan...? Hvad mener du?

Jeg har det... Jeg har det.. Jeg har det storartet.

Jeg har det fucking fantastisk. Hvordan skal jeg have, mand?

Jeg er den der i live i morgen, ikke det satans røvhul.

Hej, ja. Hvordan har du det?

Hvordan har du det, Doc?

Har du det, OK?

Du sidder der og kigger på mig som var jeg et fucking håbløst tilfælde.

Tror du jeg bryder mig om det?

Hej!

Jeg bryder mig ikke om det.

Tror du jeg kan lide, jeg skal tilbringe resten af mit liv i det her lortehul?

Hvis jeg ikke er heldig og skal ristes først?

Sandheden er, Doc, jeg er -

... seriøst fucked. OK?

Og du sidder her med din ...

Din fucking lille båndoptager, -

- og dine spørgsmål.

Der er ingen chance for du hjælper, -

- mig en fucking skid, mand.

Er jeg forkert på den?

Kan du hjælpe mig?

Kan du...? Du ved...

Kan du hjælpe mig?

Kan du gøre noget?

Som at omkode mig, -

- så jeg starter med at gøre, -

- de rigtige fucking ting?

Nej! Det tror jeg ikke!

Du er ubrugelig, mand.

Du har ingen færdigheder.

Hvad vil du gøre? Gør det.

Kom nu, reparer mig. Jeg er her.. Jeg er her.

Reparer mig, for helvede.

Læs den sidste del igen, skat.

OK.

''Hvordan og på hvilken måde fornemmer barnet hans krop er omdannet, -

''- af forældre og andre ydre voldelige handlinger, -

"- til en fantastisk slags skrækkens teater.

''Hvordan fornemmes dæmoner introduceret i sig selv, -

''- forblive beset''

Det lyder godt, skat.

- Hvorfor gjorde du det? - Det ved jeg ikke.

Nogle gange hader... Hader jeg bare hvad jeg gør.

- Hvad mener du? - Nogle gange, giver det bare, -

- ingen mening.

Du er oprørt omkring den nye sag i fængslet, ikke?

Ja jeg er.

Jeg er. Denne Kolberg, ikke?

Han afsoner 20 år for at skære hans high school kæreste op.

Her i sidste uge, dræbte han hans cellekammerat.

Hvis jeg kan bevise han kan blive frelst, -

- at der er nogle rester af samvittighed, af fornuft.

Gør det fyren kvalificeret til at ristes.

Hør her.

Det er ikke dig der sætter straffen.

Det er for dommerne, juryerne og advokaterne.

Du skal kæmpe for at få denne fyr tilbage til hans sjæl, -

- inden nogen skal bekymre sig om hvad der sker ham i retten.

Ved du hvad jeg rigtigt gerne ville?

Bare kurere et eneste menneske.

Det er det hele. Bare et.

Jeg ville gerne bevise en gang for alle, -

- at du kan ryste et knust sind, -

- og sætte det hele sammen igen.

Det er hvad jeg virkelig gerne ville gøre.

Sandheden er, i al min erfaring på klinikken, -

- har jeg aldrig rigtigt set det er ske.

Måske er det bare vrøvl.

Måske er jeg bare en svindler.

Skat, hør nu.

De er ikke en svindler.

Du er den bedste mand jeg kender.

- Er det sandt? - Ja..

Den bedste?

Den bedste.

Også selvom jeg ikke er interesseret i rugby?

Også selvom du ikke er interesseret i rugby.

OK. Parat til morgenmad?

- Stop det. - Samantha. Hold op.

Kom nu.

- Av. - Samantha!

Stop det.

Spis din morgenmad

- Her, Billy. Her er dine sager. - Stop det.

- Vil du have noget kaffe? - Jeg tage det med mig.

- Jeg slår dig ud lige nu og her. - Hej, hej, hej, hej.

- Åh, gud. - Hej.

Kom så, spis din morgenmad.

Lad os sige farvel til din far. Kom her.

Hvad tid er du hjemme igen, skat.

- Omkring kl.6. - OK.

Her.

Kom nu, skynd dig. Her, skat.

Her.

Tag denne. Sig farvel til din far.

- Farvel. Vi elsker dig - Elsker jer.

Kør forbi indkøbscentret, OK?

- Indkøbscentret? - Ja. Efter skraldeposer.

- Skraldeposer? - Vær sød?

- OK. - Kom så. Børn, vi skal afsted.

Farvel.

Mary, jeg er på vej ned til fængslet for min fjerde konsultation med Kolberg.

Gør venligst Professor Collins opmærksom på, -

- han kommer i eftermiddag til at se alle mine fjerde års tese forslag.

Læg venligst en seddel på mit skrivebord med store bogstaver:

''Skraldeposer.''

Og du modtager i eftermiddag en udgave af, kriminal psykologi, -

- for kvartalsvise Psyk anmeldelse.

Jeg vil sætte pris på hvis du...

Jeg vil sætte pris på hvis du...

Vil sende en kopi til alle medlemmer, -

- på mit kursus for kandidatstuderende.

Og indiker at, -

- det vil være grundlaget for de næste par måneder i klassen.

Mrs. Chrushank?

Ja?

Jeg hedder Dr. Webb.

Din mands tilstand har stabiliseret sig.

Tak gudskelov

Det er et mirakel han overlevede den ulykke.

Han overlever.

Men, Mrs. Chrushank, Beklager vi kan ikke redde hans arm.

Åh gud..

- Nej. - Nu, -

- vil jeg gerne du hører på mig meget præcist.

Jeg kan give ham en ny arm.

Hvad mener...? Hvad mener du?

OK, hvorfor sætter du dig ikke ned.

Mr. Dean Kates, Front receptionen.

Mr. Dean Kates, Front receptionen.

Mener du, en...? lavet i plastik eller, -

- en protese eller noget lignende?

Vi har en donor der matcher din mand, -

- som kan give ham en normalt fungerende arm, som den han mistede.

Desværre er jeg nødt til at udføre operationen med det samme.

For at øge chancen for succes, -

- har jeg brug for din underskrift med det samme.

Åh, gud, jeg ved snart ikke.

Kan vi ikke...?

Kan vi ikke vente og spørge ham?

Det er der desværre ikke tid til.

Hvert sekund tæller.

Politi betjente og rednings personale rapporter til O.R. 5.

Bill...

Bill...

Der er ingenting at bekymre sig om.

Det skal nok gå det hele.

Hej, skat.

Hej.

Bill, -

- jeg hedder Dr. Webb.

Du mistede din arm i en bilulykke forleden dag.

Vi har transplanteret en anden arm på dig.

Jeg beklager.

Kunne vi venligst være alene i et par minutter?

Selvfølgelig.

Det hele skal nok gå, skat.

Vi kommer igennem dette, ok?

Det sværger jeg.

Kan du bevæge den?

Det er en proces.

Vi tager en ting ad gangen.

En dag ad gange.

Prøv igen

Lort.

Fint.

Meget fint.

Lab 3-1 3 til nødrummet. Lab 3-1 3 til nødrummet.

Du kan gøre det.

- Så du det? - Det gjorde jeg.

Det er ikke meningen du skal røre det, dumrian.

Hør nu gutter, stop det.

Hej, i to, husker i mig?

- Er i glade for far kommer hjem? - Jeps.

Hallo, Karen.

Hej, doktor.

Billy.

Dr. Webb, jeg, -

- jeg ved ikke hvad jeg skal sige for at takke dig.

- Kom tættere på. - Mr. Chrushank, hvordan føles det, -

- at have en andens arm? - Kom nu.

Hvad er familiens reaktion på operationen?

Mr. Chrushank, tror du operationen vil påvirke dit sexliv?

Mr. Chrushank, kan du vise os armen så vi kan få et billede?

- Hold den frem for kameraerne. - Lad os se den.

Jeg synes virkelig ikke i skal snakke med mig.

I skal pege jeres kameraer imod Dr. Webb.

Hun kommer til at vinde nobelprisen.

Må vi få en kommentar?

- Dr. Webb. - Et spørgsmål, tak.

Vi håber at om et par år, -

- er den procedure Bill Chrushank har undergået, vil være dagligdag.

Foruden at hylde Bill Chrushank for hans mod, -

- er der ikke andet at sige.

- Mange tak. - Mange tak, Dr. Webb...

Ved I hvad, unger, -

- mor har forklaret hvorfor jeg var på hospitalet, ikke?

Og hun fortalte jer, jeg kom til skade, -

- nå men, de tog sig af mig på hospitalet, -

- og jeg har det fint igen.

Og jeg vil bare vide om I har nogen spørgsmål?

Nej, Far, ingen spørgsmål.

Ingen spørgsmål.

Ingen spørgsmål?

Jeg elsker i unger virkelig meget.

Og, -

- jeg vil ikke have i bekymrer jer om noget.

Jeg er her nu.

Og jeg er den samme gamle far som før.

Ok, og hvis I havde bekymringer ville I fortælle det, ikke?

- Må vi se armen, Far? - Skatter.

Far er lige kommet hjem. Måske senere, ok?

- Søde? - Syre hoved.

Det er i orden.

- Ja. - Er du sikker?

Helt sikker.

De kommer til at se den før eller siden, og hvilken bedre tid end nu.

Her er den, unger.

- Mor. - Skatter, det er ok..

- Den er fin, kom nu.. - Far, -

- den er lidt klam.

Hør nu, unger, jeg ved den ser lidt skæg ud, men -

- det er ikke hvordan den ser ud, men hvordan den virker, ikke?

Og den virker, lige så godt som den gamle arm.

Faktisk, er den bedre i visse henseende.

- Faktisk bedre, Far? - Faktisk bedre, Billy.

Jeg elsker dig stadig, far.

Jeg elsker dig, skat.

Billy, hvad siger du til vi går ud og kaster med rugbybolden lidt.

- Mener du det, far? - Jep, kom så.

- Kast den hen til mig, far.. - Kaste den hen til dig?

Hvad med jeg kaster dig?

Kom nu, BiIIy.

Jeg har savnet dig så meget.

Det generer dig ikke at røre arene?

Det troede jeg det ville, men...

Fortsæt med det der.

Farvel.

Hvad?

Hvad griner i unger af? Kom så ind med jer.

For fire måneder siden diskuterede vi, -

- de psykologiske rødder og grundlaget for menneskets voldelighed.

For at fortsætte det, har vi et paradoks foran os, ser I -

- fordi vold, når den er godkendt af staten, -

- er acceptabelt for os.

Et eksempel, politimænd der forsvarer vores familier, -

- og soldater der forsvarer vores land. Dem hylder vi som helte.

Men dette er ikke tilfældet med, -

- de såkaldte freelance individer.

Fordi vi betragter individuel vold, -

- med væmmelse og afsky.

Hvad er det der får en mand, eller kvinde for den sags skyld, -

- der er forholdsvis normal, -

- til at miste kontrollen, -

- over de bånd, -

- der gør ham, - et civiliseret menneske, -

- at påføre andre voldsomme skader?

Tja, -

- det er et mysterie.

Og et mysterie du og jeg skal udforske, -

- helt til enden.

Satans!

Fandens møgøre!

- Far, Far, hvad skete der? - Fandens!

- Hvad glor du på?! - Bill, hvad er der i vejen.?

- Jøsses. - Mand.

- Hvordan går det, Doc? - Godt nok.

Hørte du har været på tv.

Hørte du var et videnskabelig misfoster.

- Jeg har været temmelig heldig.. - Er det rigtigt?

Du ser ikke så godt ud.

Hvad mener du?

Hvad mener du, hvad jeg mener?

Du ser, -

- omkring sådan ud som jeg plejer at føle mig.

Vær mere præcis. Hvad mener du?

Du ser ud af helvede til, mand. Forstår du Engelsk??

Måske har du en lille slags, -

- dæmon inden i dig, disse dage

Hvad synes du om det, Doc?

Ikke sovet så godt på det seneste?

Må jeg spørge, gør det det lettere for dig at tale med mig, -

- på den her måde?

Stoler du på mig?

Det ved jeg ikke.

Jeg vil have du skal stole på mig.

Dem giver de kun ud på dødsgangen, makker.

Du skal være en hærdet dræber for at gå rundt med det lort.

Hvad slags psykiater er du, mand?

Du går væk fra mig! gå væk fra mig!

Gå væk, Jeg snakker ikke med dig, mand.

Du har den fucking ting på armen. Gå væk! Gå væk!

Gå væk fra mig!

Hej, Bill. Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg vil have tjekket mine fingeraftryk.

- Skal jeg tjekke dine fingeraftryk? - Jep.

Alle tidligere forhold jeg har haft, vil være på printet, ikke?

Ja da, hvorfor, er der nogle blackouts du er bekymret for?

Nej, føj mig nu bare, vil du ikke?

Kom med din tommelfinger.

Jesus Christ.

Skat, -

- hvad er der i vejen?

Hvor lang tid har du siddet sådan her, skat?

Det ved jeg ikke.

Hvorfor kan du ikke sove, skat?

Det ved jeg ikke.

Bill, kom nu, tal til mig.

Jeg tror der er noget i vejen med mig.

Hvad?

Det er armen.

Armen er ok,

Nej, jeg tror der er noget galt med den.

Hvad snakker du om?

Jeg har fundet ud af hvem den tilhørte.

Gjorde du? Hvem??

En ondskabsfuld morder.

En som får Kolberg til at ligne en, -

- alterdreng.

Skat, -

- du har denne her fyrs arm, ikke hans personlighed.

Jeg ved det ikke.

Du kender intet til den her fyr, vel?

Kun hans straffeattest.

Du siger altid, når du er forvirret, skaf mere information.

Find ud af hvem gutten i virkeligheden var.

Forskellene på dig og det her bæst vil komme frem.

Jeg valgte ikke at fortælle om Fletcher, -

- fordi jeg regnede med det ville sløve helingen.

PÅ lang sigt, videnskabeligt set, -

- er den psykologiske stand på donoren irrelevant.

Det er din arm nu, ikke Charley Fletchers.

Jamen, -

- det er også det min kone siger.

Du burde vænne dig til at lytte til hende noget oftere.

Dr. Webb, -

- du satte en morders arm på mig og du fortalte det ikke.

Jeg har nu en morders blod i mit blod.

Jeg kan ikke tro at en mand med din psykiatriske baggrund, -

- står og siger det du siger.

Den arm kan ikke gøre noget du ikke vil have den til.

- Hvordan ved du det? - Hør her, Bill.

Alle fysiske problemer du har med armen, -

- vil jeg og min stab, gladeligt hjælpe med.

Men disse her andre sager du nævner.

Tja, -

- vil jeg anbefale du snakker med en god psykiater om.

Tak for du ville se mig, doctor.

Dr. Webb.

Mr. Draper har lidt problemer.

Jeg ser på ham med det samme.

Fandens også, hvem er det?

Hvad vil du?

Jeg vil snakke med dig.

Du vil snakke med mig?

Omkring hvad?

Om din arm.

Min arm?

Jeg har den anden.

jah, -

- så du, -

- vil lægge arm eller hvad?

Den arm har siddet på en morder.

OK.

Du har min opmærksomhed.

Her er det, gamle jas.

Magiske fingre har reddet mit liv.

Døden.

transfiguration.

Komplet genfødsel.

Bedste arbejde, jeg nogensinde har lavet.

Bedste arbejde nogen har lavet i dette århundrede, i hvert fald.

Du stoler fuldt ud på Dr. Webb?

Agatha Webb er den mest geniale kvinde jeg nogensinde har mødt.

Formentlig på geni skalaen.

Darwin, -

- Edward Hopper, -

- Wilhelm Reich, Elvis Presley og Agatha Webb.

Jeg placerer hende sammen med dem.

Det her er Charley Fletcher.

Charley hvem?

Charley Fletcher, morderen.

Dræbte 20 mennesker, -

- med hans bare hænder, den hånd du maler med.

Den arm som Webb syede på din skulder, som...

Dræbte mennesker.

Ja.

Nå men, hvad gjorde han ikke med din arm?

Undre du dig ikke hvor disse billeder kommer fra?

Om måske de kommer fra ham?

Hør, makker, jeg ved ikke hvad du laver, -

- men du er i hvert fald ikke kunstkritiker.

Hvor kommer mine billeder fra?

Hvis du eller en anden har en brugbar teori derom, -

- anbefaler jeg i putter det på flaske og sælger det på auktion.

De kommer bare til mig, mand.

Jeg griber dem ud af luften.

Gudskelov.

Jeg vil vise dig noget.

Kan du se dette her?

I de sidste... 25 år...

... var jeg et fjols. De kan jeg sige nu.

Dum...

...Cape Cod landskaber.

Vægfyld i banker og hoteller, var det bedste jeg kunne gøre.

Ingen havde to sekunder af deres fandens dyrebare tid, -

- til mine seriøse værker.

Jeg får denne arm, og hov, -

- tjener jeg $250,000 på de første tre uger.

Min sælgers telefon ringer uafbrudt.

The New York-fucking-Times taler om mit "searing originale talent.

Jeg beklager mig ikke.

Verden er mit spisested.

Jeg er en 10 årig knægt på gadehjørnet, der flyver med en rød, hvid og blå drage.

Hører du hvad jeg siger?

Det her er ikke kunst. Det er... Disse, disse...

Disse er ikke dine billeder. Det er...

Det er Charley Fletchers billeder. Kan du ikke se det? Det er hvad han så.

Dette lige her? Det er hvad han så, -

- da han brækkede nakken på en pige.

Det der ovre, det er hvad han så da han dræbte de fem politibetjente.

Og den lige her? Det er hvad han så, -

- da han lå på operationsbordet, -

- og de skar ham op!

Det er hans billeder! Jeg ved hvad jeg snakker om, -

- fordi jeg ser disse billeder i mit sind!

Du ser disse billeder i dit sind?

Ja?

Kan de se dette?

Det er en pensel.

Kan de se dette?

Det er maling.

Kom så. Gør et forsøg.

Alle er en fucking maler.

Jeg beklager du har et problem med alt det her, men hvad.

Jeg har travlt. Inspirationen flyder fra mig, -

- fuglen er på vingerne og jeg skal fange den.

Det er jeg nødt til, ser du? Jeg arbejder på min første million her.

Det var rart at snakke med dig.

Det er barnligt af mig, det ved jeg.

Men jeg er noget rystet over at erfare jeg ikke er den eneste begunstiget, -

af Dr. Webb eksperimenter.

Jeg må finde ud af om andre eksperimentelle emner, -

- har de samme turbulente skift i humør, -

- og aktiviteter som jeg har oplevet.

Har armen virkelig sin egen sjæl?

Disse spørgsmål er, -

- ved jeg, er uhyrlige og fantastiske.

Men hvad der er sket siden ulykken, -

- er ikke fantastisk.

- Skat, vi er sent på den. - Jøsses, hvad er der.

Du skræmte mig fra vid og sans. Hvad?

Skrub af, det var ikke mig der sagde vi skulle afsted, -

- til denne fakultets middag for den nye tyske fyr i din afdeling.

Fandens, jeg har glemt alt om den.

Hvis du tror på, at høre en flok fakultets klovne småsludre, -

- er min opfattelse en af herlig tid, så tro om igen.

Hvis du ikke vil forlade dit hellige studie, tager vi ikke afsted.

Vent lige lidt.

- Hvorfor er du så sur?? - Hvorfor jeg er så sur??

Det ved jeg ikke. Hvad har jeg at være så sur over?

I går aftes, skræmte du livet af mig, om fyren som havde haft din arm.

I dag begraver du dig herinde med dine bøger.

Hvad har jeg at være så sur over?

OK. Undskyld. Okay?

Undskyld, der er intet i vejen. Undskyld, alt er fint.

Jeg har snakket med Dr. Webb, alt er perfekt.

Du har set Dr. Webb og du har ikke agt noget?

Hvorfor skulle jeg det? Der er ikke noget galt, alt er fint.

Jeg har denne her fyr Fletchers arm, -

- ikke en stor affære. Hven bekymrer sig? Alt er perfekt.

- Så det er ok? - Ja, det er ok. Det er fint!

Han tog fem af mine mænd. Gode mænd.

Jeg anholdte ham.

Dommeren dømte ham til stolen.

Derefter bliver det, -

- lidt sløret.

Der er denne her kvindelige læge som vil eksperimentere med, -

- transplantations teknikker på indsatte.

Hun er meget politisk engageret.

Charley havde ingen familie.

Ingen advokater. Ingen penge. Han er ikke nogen.

Hun trækker i de rigtige tråde, -

- og cha-cha-cha -

- så har du hans arm.

Jeg var i operationsrummet, -

- med otte bevæbnede betjente da de savede hovedet af ham.

Slut på historien.

Jeg er hjemme.

Hvor er allesammen?

- Far! - Hej!

Kom her, du.

Fandens.

- Billy! - Mor!

Hvad sker der? Billy, hvad er der??

Hvad er der galt med dig? Er du skør?

- Jeg beklager. - Han er et barn. Du...

Du slår ikke et barn! Du skal aldrig lægge din hånd på ham!

Kom her.

Mor, hvad er der galt med far?

Den arm kan ikke gøre noget du ikke vil have den til.

Hej, gutter.

- Hej, Mark, Hvordan har du det? - Fint.

- Er du sikker på du er parat til dette? - Jeg er sikker. Lad os gøre det.

- OK. du er på mit hold. - Hej, Mark, kast den herhen.

Okay, kør på. Kast den højt, nu. Spil tæt.

Kom så, kør på.

- Ned med den. - Mand mod mand.

Tjek hullet, Tjek zonen.

- Hold øje med afleveringen, der! - Dæk ham ind.

kør ude fra siden. Kør på.

Kast den til mig.

Orienter jer. Harris, gå efter brættet.

- Hej, herovre. - Kom så, Casey. Kom så..

- Fang ham. - Okay, kør på, Mark.

HoIy shit!

Jøsses.

Hvad fanden?

Er du okay?

Det... Det tror jeg.

Hvad skete der?

Jeg...

Jeg ved ikke hvad der skete.

Bare, mit ben...

- Fuck. - Dit ben?

Hvad er der i vejen med dit ben?

Jeg ved det ikke, det gav bare.. Det gav bare fuld skrue derudaf.

Og jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke få dem til at fucking standse.

- Det lyder skørt - Nej, det gør det ikke.

Lyder overhovedet ikke skørt.

Jeg hedder Bill Chrushank.

Hej.

Jeg ved det vil lyde mærkeligt, men jeg har fået min arm, -

- fra det samme sted du har fået dine ben.

- Jeg hedder Mark. Mark Draper. - Hej, Mark.

Hej.

Mark, er du ok?

OK.

Kan jeg snakke lidt med dig?

Helt sikkert.

Hør, jeg, jeg...

Se, jeg har haft nogle bivirkninger fra...

Fra operationen, Og jeg har bare... Jeg har behov for at snakke med en som, -

- har været igennem den samme procedure, ved du hvad jeg mener? Og...

Min arm, er ligesom... Den har sit eget liv, -

- og, der er noget galt.

Der er noget galt med operationen, Jeg ved ikke hvad det er.

Det er, -

- sikkert bare rehabilitering, du ved? Jeg mener, -

- det tager lidt tid at komme sig. Jeg tror det er det der er sket.

Jeg havde bare lidt problemer med koordinationen.

Koordinationen? Mark. Mark, jeg fulgte dig.

Jeg, jeg så du spillede basketball.

Du så meget koordineret ud på banen.

Hvad er der galt med bilen her, det er ikke koordination.

Det var en ulykke, du ved.

Ulykker sker.

Se, jeg kan gå.

Jeg var i en ulykke for tre år siden på jobbet.

Det knuste begge mine ben. Bandt mig til en fucking kørestol.

Prøv at miste dine ben på et tidspunkt, jeg siger dig, -

- alle dine andre problemer svinder ind til ingenting.

For guds skyld, hvorfor...?

Hvorfor vil ingen spørge ind til disse operationer.

Hvad snakker du om? Stille spørgsmål? Jeg mener...

Hør, alt jeg vil, er at komme overens med disse her og komme videre i mit liv.

Jeg anbefaler du gør det samme.

Jep, i orden, i orden, Mark. Jep. OK.

hør lige her.

Her er mit kort.

Her, beklager jeg forstyrrede dig. Hvis du...

Ingen problem, det er bare, du ved... Jeg er nødt til at komme videre.

- Jep. - I orden.

Tak for... Tak fordi du stoppede.

Bill.

Bill. Bill.

Stop det.

Karen.

Gå væk fra mig!

Bare bliv væk fra mig!

Bliv væk fra mig.

Vågn op, skat.

Far, jeg sover.

Sæt dig her.

Billy. Billy.

Far.

Jeg sov.

Hvad er der i vejen? Hvor er mor?

Far, er nødt til at tage væk lidt tid, ok?

Hvor længe?

Det ved jeg ikke, Billy.

Farmand elsker i unger, -

- meget, meget højt.

Hvorfor? Har du skændtes med mor?

Nej, skattebasse.

Må jeg komme med?

Nej, Billy, det kan du ikke.

Jeg vil have den af.

- Er du tosset? - Jeg har seriøse problemer, doktor.

Jeg har slået mit barn.. Jeg har prøvet på at kvæle min kone.

Jeg har mareridt hver nat!

Hør, Det er... Det er ok, i orden.

Armen er fin, jeg vil ikke have den. Giv den til en anden.

Bare giv mig en krog, eller noget.

Kan du begribe hvad mit hold og jeg, har formået, -

- med den arm af din?

Kan du ikke se, at selvom en pistol blev rettet mod mit hoved, sætter jeg ikke, -

- den bedrift, din kirurgi repræsenterer på spil.

Kan du ikke se, armen æder mig op?

Jeg beklager at være så ligetil, Bill.

Men den smerte du mærker er ikke så vigtig, -

- når jeg balancere den op imod vigtigheden af eksperimentet.

Du vil ikke udføre operationen for at fjerne armen?

Nej.

Og jeg ser dig låst inde på en mental institution, -

- førend jeg lader dig omgøre hvad jeg har udrettet.

Lad mig være ligefrem, doktor.

Hvorfor går du ikke hen og knepper dig selv.

Skrid ud af det her kontor.

Fuck dig og alt dit lort.

Jeg vil have den her fucking arm af!

Jeg ved ikke hvordan vi blev sådan her.

Alt så ud til at gå godt i starten, men nu... -

- nu ser det ikke ud til vi kan have en normal stund, med dig omkring.

Hvis bare jeg ikke havde underskrevet det fandens stykke papir, -

- ville intet af dette her være sket.

Konsekvensen af vold er ensomhed.

Menneskeligheden forsvinder fra en voldelig mand, som var han bærer af en sygdom.

Afskåret fra min familie, jeg frygter det jeg bliver til.

Jeg har brug for en, at dele min følelse af isolation, med.

Og ja, en voksende fornemmelse af gru

Jeg er alene, -

- og bange.

Jeg værdsætter virkelig i gutter mødte op.

Hver eneste gang jeg ser på min hånd, -

- tænker jeg konstant på, -

- hvor mange mennesker den har dræbt.

Hvordan kan en mand dræbe så mange mennesker?

Gutter, jeg har frygtelige mareridt.

Hør, -

- jeg har haft nogle problemer med benene, men altså, -

- hellere beholde dem, ikke?

Det er bare dele fra fyren vi har. Ikke hans...

Ikke ham, du ved.

Det er det jeg undrer mig over?

Jeg mener, hvor sidder ondskaben...?

Hvor lever den?

Lever den i din sjæl?

I sindet? Måske lever den i hjertet.

Måske lever den i kødet.

Hvordan kan en mand dræbe så mange mennesker?

Hør, Bill, -

- stop med at tortere dig selv. Drop den metafysiske spekulation.

Det er et fandens spild af tid, forstår du hvad jeg siger.

Måske ondskab lever i huden?

Jeg ved det ikke.

Hør, hvorfor snakker du ikke med Agatha Webb, omkring sagen.

Hun ved hvad hun taler om. Hun har undersøgt disse her sager.

Hun har brugt hele sit liv på det. Hun er helt ude i skoven.

Hvordan kan det være i gutter ikke har de samme symptomer som jeg har?

Jeg mener, hvorfor var min transplantation ikke en succes som jeres?

Jeg mener, -

Hun er måske genial. Du har sikkert ret.

Måske...

Måske er det bare mig.

Du skal stoppe med at bekæmpe det. Lad det køre sin gang.

Vær ikke så streng.

Hør på hvad armen siger til dig.

Hvad min arm siger?

Lige nu siger den, "tag en drink mere, gamle jas."

Det var sjovt, fordi det er lige det mine ben også siger.

Gentlemen. Jeg vil gerne fremføre en skål.

For vores velgører, Charley.

- For Charley. - For Charley.

Tak, Chuck.

Hej.

Hej, røvhul.

Jeg kender dig-

Jeg har set dig i nyhederne.

- jep? - jep.

Kom nu, lad os se hånden.

Det er bare en hånd, ligesom alle andre hænder.

Vil du også se mine? Jeg har et matchende par.

Jeg vil se den fra TV.

Hej, hør nu, jeg er ikke en cirkus attraktion.

Sikker?

Du er en slags fucking freak.

Jeg ville ønske han ikke havde sagt det.

Kom nu. Lad mig se hånden.

- Træd tilbage, mand. - Kom nu, lad mig se hånden.

Udenfor med fjer, afsted!

Hallo, politiet. Det her er fra L.B.'s Bar.

Kom herover med det samme. Der er en slåskamp i gang.

Hej!

Flyt jer. Flyt jer.

En eller anden, få disse folk ud herfra.

Kom så, Bill.

Allesammen træd tilbage.

Hvad fanden foregår der? Skaf en ambulance!

Hvad er det der sker?

Kom så, ben.

Her er Bill Chrushank i eksil. Nuværende lokation, Hillcrest Hotel.

Tja, nok omkring mig. Hvordan har du det?

Efterlad en besked efter tonen, og fortæl mig hele historien.

Hej, Bill. Hej, Bill, det er Mark Draper der ringer./i>

Ringer bare lige fordi, du ved.

Lige for at høre hvordan det går med dig. Høre hvad der sker.

Jeg er hjemme, bare...

- Mark? - Nej.

Nej!

- Hallo. - Karen.

- Tag børnene og tag hen til din mor. - Hvad?

Mark Draper er blevet myrdet..

Bare kom af sted.. Pak ikke noget..

Kom afsted nu!

Samantha? Billy?

Samantha.

OK, løft.

Forklar det lige igen.

Du var hjemme da du fik dette opkald.

Og du havde ikke set Draper siden baren.

Hvad handlede slåskampen om, på baren?

- Vi sloges ikke. - Det lød som en slåskamp for mig.

- Han prøvede bare på at stoppe mig. - Stoppe hvad?

Hør, jeg er træt.

- Har du flere spørgsmål? - Ja, det har jeg.

Bill.

Jeg beklager.

Jeg er nødt til at udspørge dem nede i centrum.

- Du må hellere tjekke op på Remo Lacey. - Hvorfor det?

Fordi jeg tror hans liv er i fare.

Giv mig tilbage...

Du vil være sikker.

Fra nu af, er du sammen med mig.

Jeg er ikke sikker.

Jeg er den næste.

Det er Charley!

Hvad fanden foregår der?

Din møgkøter!

- Hold fast! - Pas på!

Lort!

Drej til højre! Højre, højre!

Bliv ved ham!

- Bliv sammen med ham! - Hjælp mig, kid.

Skyd ham. Hvor er din pistol?

Fandens også! Skyd ham!

Nej. Nej, Skyd ham ikke! Skyd ham ikke, stop!

Dit møgkøter!

- Møgkøter! - Flyt jer for helvede!

Lort! Til venstre! Til venstre!

Lort!

Giv mig pistolen, jeg skyder ham!

Lort.

Kæreste Karen,

Det her bliver måske mit sidste indlæg i journalen.

Når du har læst dette, kender du sandheden.

Jeg håber du forstår hvorfor, jeg er nødt til at gøre, det jeg er på vej til.

Jeg elsker dig Karen, dig og børnene, I er det bedste jeg har kendt til.

Bill.

Velkommen, Bill.

Du vil give Charleys arm tilbage? Vi er parat til at modtage den.

Du er fucking totalt blæst i skallen.

Du er en trussel mod alt levende du rører.

Transplantationen af lemmer, var bare begyndelsen.

Begyndelsen?

Redde Charley Fletchers Hoved, så han kan rende rundt og dræbe folk?

Det er noget af et resultat, doktor.

Videnskab, ødelægger ligesom naturen for at opbygge.

Jeg er del af en proces, der er større end os allesammen.

Nu transplanterer vi hoveder, -

- med komplet funktionalitet og hjernekemi.

Kan du ikke se hvor det kan føre os hen?

Jo.

Lige i helvede!

Fuck dig.

Må jeg bede om Detective Sawchuck. Drabsafdelingen.

- Drabsafdelingen. - Det er Chrushank.

Jeg er ovre på klinikken.

Charley Fletcher er død.

Jeg har Dr. Webb her.

Du må hellere komme herover.

Som jeg sidder her i dag, den eneste overlevende af Dr. Webbs eksperiment, -

- føler jeg mig noget afklaret.

De spørgsmål jeg har stillet, er simpelthen udenfor min rækkevidde.

Hvor lever ondskaben? Er ondskaben i kødet?

Hvis et træ vælter i skoven og der ingen er til at høre det, -

- laver det så en lyd?

Nysgerrige sind vil have det af vide. Og livet fortsætter.

Det jeg ved er at ondskaben ikke lever i min arm, -

- fordi efter Charleys død, har jeg ikke oplevet, -

- nogen af de voldelige tendenser armen manifisterede i starten.

Jeg har fintunet og accepteret det fakta at jeg er modtager, -

- af en mirakuløs ny kirurgisk teknik, -

- og for det er jeg Dr. Webb og Charley taknemmelig.

Armen er min nu, Chuck.

Jeg vandt den, ærlig og redeligt.

Du beholder ikke de sidste linjer, deri, gør du?

Jo da.

Jeg troede du sagde den ville blive udgivet, -

- iMedicinjournalen?

Det skal den. jeg tænkte bare jeg ville injicere lidt humor.

Jamen, så er den genial.

- Synes du det? - Resten er heller ikke så dårlig.

Jeg elsker dig.