Original subtitles

U redu, snimam te. Idemo u�ivo!

Vejv! - Dobro, dobro.

U redu. - Tatice, jesi li video lampu? - Da, u kutiji je.

Daj da pogledamo, momci. Vidite li one slomljene grane?

Pogledajte tamo! - �ta je tamo? Gde?

�ta, �ta? �ta je? �ta, �ta si video? �ta si video? Daj.

Na dve je noge.

Dobro. Mark, ovde negde je ostavio nekakve tragove.

Zdravo, uspavana lepotice.

Do�i ovamo da na�e� ne�to.

Dobro, idemo. - Koliko ve� dugo sedi� ovde?

U redu, dan je.

Ho�emo li? - Dobro. Ja se sla�em. Idemo.

Idemo. Pratite trag, ljudi. Pratite trag!

Dobro.

Ni�ta dobro se nije dogodilo ljudima koji prate tragove. - Slepa ulica.

Da? - �ta je?

Dobro, dobro.

Ho�e� da ga ponese�?

Dru�e, �ta je moglo oboriti ono drvo?

Vetar?

To, Rambo. - Da.

Je li ono voda? - Jeste. - Hej, to je voda. - To je voda.

Pogledajte, tamo.

Jeste li videli? - �ta je to?

Okrenulo se prema nama.

Nema� pi�tolj, pa zato �emo...

Ili �emo ga napasti, ili da be�imo odavde.

Gde �e�? - Hajdemo nazad po oru�je. - Upucaj ga. - Daj da

bri�emo odavde. Ne, nije medved. To nije medved.

Idemo! 'A u kurac!

Be�i, be�i, be�i! - Ne, ne, ne, ne! Samo...

Obo�avam ovu pesmu. Ba� je dobra!

Ja mrzim ovu pesmu.

Stvarno? Ti mrzi� svaku pesmu. - Stvarno? Ti mrzi� svaku pesmu.

Jo� nisi odrastao? - Putovanje, lutko!

Zna� li da ono �to se desi u �umi, ostaje u �umi?

Fuj, samo se ti nadaj.

Umukni, prijatelju. - Nema frke, ona je na gubitku.

Sigurna sam da �e biti provoda za tebe, Brus, pa... nemaj brige.

Ba� si duhovita. - Ustvari, ba� je bilo duhovito.

Hej, �on, vidi ovo.

O, Bo�e, odjebi. - Hej, ti si ga odjebala. Le�i� na meni.

Uskrsla je. - Hej, zver je uskrsla.

Ba� si kreten. - Dru�tvo, jeste li gladni? - Da.

�ini mi se da je tamo bio znak za bar. - Bar? Ovde? - Meni odgovora.

Ja �u naru�iti jednu �a�u �umskog silovanja.

Stvarno, Brus?

To se zove �ala. To ti je kad neko ka�e ono �to ustvari ne misli.

Fali nam jo� par kilometara do na�eg kampa.

Trebali bi ga podi�i, i ujutro krenuti u �etnju. - Ne zvu�i lo�e.

Pitanje. Do kada je ovo mesto otvoreno?

Tu je samo nas �etvoro i...

i najtra�eniji �ovek u Americi.

Hej, Brajs, to...Ne! Verovatno te je �uo.

Ba� si idot. - Nema veze, ljudi.

Nastavi�emo glavnim putem pa �emo videti gde mo�emo odatle.

Ne, ne, ne, ne. Do�ao sam po avanturu. Ne�emo i�i glavnim putevima.

Izvolite, dru�tvo. - Hvala vam. - Nema na �emu.

Pa, ljudi, gde ste krenuli? - Hvala ti.

Ustvari, planirali smo da nastavimo putem, pe�ke. - Hrabro od vas.

Za�to? - Tamo su nestajali ljudi. - Kul.

Brejs, to nije kul.

Ako se budete dr�ali glavnog puta, bi�e sve u redu.

Tu nema zabave. - Dakle, �ta �elite, narode?

Znate �ta? Meni samo �izburger. Hvala.

I meni isto. Hvala.

Znate �ta? Svi �emo �izburgere.

Izvinite. Da li se sla�ete, princeze?

Mo�e, hvala.

Dobro, va�i.

Zaslu�io si. - Ti si kur�ina.

Ho�ete li jo� ne�to? - Ne, samo ra�un. Hvala.

Dakle, dogovorili smo se? Ostajemo na glavnom putu?

Ne, konobarica je rekla ne. Mislim da bi je trebali poslu�ati.

Izvini. Ti radi� sve �to ti konobarice ka�u? To su konobarice.

Nemojte!

On se to nama obra�a? - A kome bi drugom?

Mo�emo li vam pomo�i? - Vi deco nemate pojma.

Dobro, hvala vam ludi �umaru. - Brajs! - Dru�e!

Idite ku�i!

Samo ga ignori�ite.

Evo, izvolite. - Hvala. Izvinite. Mo�e jedno

pitanje na brzaka? - Naravno. �ta je sa onim ludakom tamo?

On je stalni gost. Samo ga ignori�ite. Malo je odlepio.

Mo�da je lud... - Kao maskirani serijski ubica? - Ne, ne. On je bezopasan.

Samo vi u�ivajte i �uvajte se.

Da, hvala vam. - �ta to bi?

Ne znam, ali bolje da be�imo dok nije po�eo ski�ati kao svinja.

O, Bo�e. - Stvarno? Da ne poveruje�.

Neka mi neko objasni za�to uvek neki matori ludak

pokvari po�etak avanture? - Mo�da i nije bio lud.

Poku�ao je da nas upozori. - Stvarno, Kiara?

Pa, mo�da je. - Ne, ne, ne, ne.

Taj �ovek je �aknut. - Valjda. - Imao je

�udan pogled, ka�em vam. Ali opet �emo imati

super putovanje, zar ne? - Da. - Si�i �emo s puta i malo istra�ivati nepoznato.

O, Bo�e. - Ja se sla�em. - Idemo.

Dobro, i ja se sla�em. - Super!

Gde je drugi �ator?

Zaboravili smo tre�i �ator?

Ti to ozbiljno? Ne�u spavati s tobom, fuj.

Brajs, nisi namerno zaboravio drugi �ator?

Ne. - Shvata� li da sada moram spavati s tobom?

Za�to? - Zato �to ona ne�e da spava s tobom!

Pa, izgleda da �e devojke ve�eras imati svoj �ator.

Ba� si idiot.

Brajse, mora� malo poraditi na taktici.

Kako god!

Ali �ovek vi�e nije imao re�enja, pa je iza�ao i po�eo da be�i,

ali gorila je bio br�i i stigao ga.

Zgrabio ga je za ramena, izabrao ga

i pogledao ga mrtva�kim o�ima i rekao "ti si taj!"

Da?

To je najgora pri�a koju sam �ula. - �ta? To je klasika, ljudi.

Ne, ne, ne. - Brajs! - Lupa�. - Sramota me je zbog tebe.

Da, nemoj...nemoj se baviti time.

Ho�e� pivo? - Ho�u, naravno. Hvala ti.

Uze�u jo� jedno pivo. - Karli? - Da, izvoli.

�ta �emo dalje? Ho�ete da �ujete ne�to pametno?

Ne, ja ne�u. - Ne zna� �ta propu�ta�. Super je.

Hvala ti. - Hvala ti. - Hvala ti.

Ne zaboravite da sutra po�injemo sa na�om avanturom.

U koje vreme? - U 6:00? - To je rano.

Popu�i ga, princezo!

Nisam se �alio. Samo sam rekao da je to tehni�ki rano.

Pa, moramo dosta hodati. Zato je bolje poraniti, zar ne?

Da. Jeste li �uli ono?

Alo? - Brajs, �uti.

�ta? Ako tamo ima nekoga, ve� znaju da smo ovde.

Da, shvatate li da je to verovatno �ivotinja?

U divljini smo. - U�i �emo sve dublje u �umu

pre ili kasnije. - �u�emo samo pucanje grana, pa zato...

Hej, jesi li poneo pla�ljivce za medvede? - Ne, ali poneo sam ne�to bolje.

�to si uop�te i pitao? - �to sam pitao? - Da. - Znam.

Burazerov stari pi�tolj. - Naravno da jesi.

Super, ako nas napadne porodica medveda, ima�emo samo to?

Da. Bi�e, "Hej medvedi, �ta ima? Medo, medo, medo!"

Nemoj to da okre�e� prema meni. - Izvini.

Shvata� li da si mogao doneti pla�ljivce za medvede?

Da, ali zna� li da �e to opaliti?

Ti si idiot. - Ljudi, ja idem da legnem.

Stvarno? Tek smo otvorili pive. - Da, vidimo se. U redu?

Laku no�.

Idem i ja.

Laku no�, momci.

Laku no�. - Dru�e, izvini �to sam ti skinuo jeba�inu.

Neverovatno.

Laku no�.

E, jebiga. Drugar... Dru�kane, koji kurac?

Drugar, ustaj!

Ti to stvarno sino� nisi imao majicu? - Ovde je vru�ina, burazeru.

Nisam ja kriv. - O, Bo�e!

Da povrati�. - U �umi nema pedera, zar ne?

Umukni. - �ta? Zar onaj film nije bio o tome?

Zna�, mogao si deliti �ator sa Karli. Ali nisi. Deli� ga sa mnom.

Nisam ja kriv �to si ti zaboravio tre�i �ator.

Stvarno �eli� i�i tamo? - Jok. - Tako sam i mislio.

Devojke, jeste li se digle? - Ja sam se 'digo.

Be�i odavde. - Da, ustale smo.

Slede�i put, molim te, ponesi �ator.

Mo�e sekunda? Samo da se malo na�minkam.

Mislila sam da ti se ne svi�a. - Ko ka�e da je to zbog njega?

Karli, ba� si sme�na. - Kako god.

Zna� �ta? Radi ono �to mora�. - Ho�u.

Izvini. Znam da si htela deliti �ator sa nekim drugim,

svi to znamo. - �ta? Nema� ti pojma, daj. - Ma daj.

Ja sam �ena, vidim to. Vidim kako te gleda.

�uti, mo�e da nas �uje. - Zabole me.

Zna�, mogla bih ga ja pitati za tebe. Jer on nikada ne�e imati muda

da do�e i pita... - Nemoj. Nemoj da ga pita�. - Ma daj! Ozbiljno. - Ne, ne, ne.

Stvarno �u to da uradim. Ja sam super. Dobro, ne�u.

On ne�e... ali onda �u morati deliti �ator sa Brajsom. Nema veze.

Ne, bi�u super najbolja prijateljica i uradi�u to za tebe.

Ne, Karli... - Ne, pomiri se s tim. �ta bude da bude.

U redu? Dobro. Spremna sam. - I ja sam. Hajde, idemo. �ekaju nas.

Pa, jeste li se ti i Kira sino� zabavljale u �atoru?

Stvarno? - Da.

Ustvari, dosa�ivale smo se. - Stvarno?

Dru�tvo, mo�emo stati bilo gde. - Kona�no.

U redu, uradimo to. Ne, ozbiljno. Uradimo to.

Brajs! - Finjak.

Spremni? Uradimo to. - Da. - Dobro, idemo.

U redu.

Ide�? - Dobro, ljudi. Uzimajte.

Brajs?

Zapamtite gde smo.

Ne brini, Ve� radim na tome, dru�tvo.

Neko razmi�lja. - Da.

Bulji�e� ceo dan? - Umukni!

Ostavi�e� auto ovde? - Zna�, momci i njihove igra�ke.

Ne, ne, ne, ne. Ne razumete. Ovo je njegova lutka.

Mislim, on je parkira miljama daleko od drugih ljudi.

Niko ne sme da mu dira auto. - Hej! Ho�e� opet da se vozi�?

Dobro, idemo. Prestanite sa sva�om, moramo i�i.

Mu�karci i njihova auta. - Da zna�.

O, Bo�e, kada �emo vi�e da si�emo sa ove staze?

Pa, mo�emo i sada, ako ho�ete. - Va�i, idemo. - Va�i.

Super. - Usput, �uka ti viri iz pantalona

Znam. Mislim da je to kul. Frajerski!

Da, izgleda i seksi.

Seksi? - �ta, previ�e? - Mo�da malo, ali opet, ti si Karli.

Mislio sam da te mrzi.

I ja sam mislio. Mislim da ti i ja no�as ne�emo deliti �ator.

Hej, jesi li dobro?

Da, ja... Mislim da sam ne�to videla.

Mo�da i jesi. - Ne, ne. Tamo je bilo ne�to.

Hej! �ta vi tamo radite? - Brajs!

Kira, tamo nema ni�ega. - Kunem se da sam tamo ne�to videla.

Ja idem da se ispi�am pa zato...

Sigurno si dobro?

Da. Samo mi se u�inilo da sam ne�to videla.

Koliko je sati?

Hej! Jesi li dobro?

Da, jesam, da.

Dobro sam.

Dobro, idemo. Hajdemo, dame.

Idem da plivam. Ho�e� li i ti sa mnom?

Dobro. �ao, dru�tvo.

Idemo, ljudi! - Ho�e� i ti? - Naravno, hajdemo. �ta �eka�?

Ide� li? - Da, da.

Zna� �ta? Trebao bi je pitati da iza�ete.

Jok, ne�u, ne znam.

Svi�a� joj se. Skupi muda, idi tamo i pitaj je da iza�ete.

Hajde. - U redu.

Kira, mo�emo li razgovarati na sekundu? - Naravno.

Kada sam oti�ao da pi�am... - Dobro, tu �u da te zaustavim.

Ne, ne. I ja sam ne�to video.

Stvarno? - Kao da me je neko posmatrao.

Jesi li rekao �onu? - Ne, jo� nisam.

O, Bo�e!

To je veliki otisak.

Znala sam da sam ne�to videla!

Mo�da nisi videla ovo.

Da, ako je ovaj otisak ostavilo ono �to je ona videla, u govnima smo.

Ovo po�inje da me pla�i. - Moramo da idemo. - Ne, ne.

Ne mo�emo. Ne�emo uspeti iza�i pre mraka.

Ve�eras �emo morati da preno�imo ovde.

U kurac! - Onda �u da uzmem pi�tolj.

Mo�da nije ni�ta. - �one, ka�e� mi da ovo nije ni�ta?

Pogledaj!

Znate �ta, ljudi? Mislim da je onaj matori ludak bio u pravu.

Mo�da tamo ima nekog, i zajebava se s nama.

Ne, Kira ka�e da je ne�to videla, a i Brajs... - �ekaj, �ekaj!

Video si ne�to? - Da, mo�da... ne znam.

Mo�da je neka �ivotinja. Mo�da pla�imo sami sebe preko no�i.

Je li ono vuk? - Da, zvu�i kao on.

Znate �ta? Mislim da nismo dobro razmislili o ovome.

Ljudi, �ta to bi?

Tamo ima ne�to.

Ho�u da odmah idemo. - Ne mo�emo.

Imam pi�tolj. - Brajs, umukni, bre!

Brajs! - �ta je? Samo sam

poku�ao da nas izvu�em odavde. - Moramo oti�i odavde. Ne mo�emo

ostati ovde. Nema... - Ne, ne mo�emo to!

�ta onda planira�? Da �ekamo ovde da nas pobije,

ne znam ni ja koji �avo! - I to je bolje nego da lutamo

po mrklom mraku! - U pravu je, u pravu je.

Moramo se dr�ati zajedno. - I ja ho�u da idem, ali moramo barem sa�ekati

da iza�e sunce ili tako ne�to, a u me�uvremenu,

da spavamo u �atoru, u redu? - Jebote, bre!

Ako je bio medved, mo�da ga je pucanj upla�io.

Medved? Zar nisi video otisak. O�igledno da nije medved, idiote?

Nije medved! - Poku�avam da skontam koji je ono kurac...

Momci, dosta! Ta svar nas prati jo� od po�etka, u redu?

Ljudi, imam jo� samo tri metka i moj pi�tolj ne�e ubiti �ta god je to.

Ja ostajem u �atoru.

Da, svi bi tako trebali.

Hajde, idemo.

Da li neko spava? - Ne. - Ne. - Ne.

Ovde je ba� mirno.

Da, i previ�e mirno.

Moram da pi�am. - Sad?

Uze�u pi�toljn. - Zar ne mo�e� da pi�a� sa ulaza?

Ti to ozbiljno? - Bolje je da ostanemo zajedno.

Pa, dobro.

Pazi, bre!

Brajs, po�uri! - Ne mogu br�e, �ove�e.

Stvarno? - 'Sa�u ja, za minut.

Ho�e� li?

Ne mogu.

Brajs, uradi to. - Po�uri.

Jok, moram iza�i napolje.

Ljudi, ne brinite. Imam pi�tolj.

Ovde je ba� mirno.

Po�uri, �ove�e.

Brajs?

Hej, Brajs?

Brajs! Javi nam se.

Brajs?

Jesi li dobro?

Ti si jebena budala. Zna�? Koji ti je �avo? - To nije kul, �ove�e.

Smirite se, ljudi. Ovde je sve tiho. Mirno.

Misli da ga je moj pucanj upla�io, �ta god je to bilo.

Nadam se.

Ulazi u �ator, bre.

Jeste li �uli ono?

Dolazi ovamo.

Hej, ljudi, tamo ima ne�ega.

Ose�am da... bulji u mene.

Brajs, ulazi u �ator, bre.

Jebote!

Zatvaraj, zatvaraj! - Poku�avam! Poku�avam.

Pojurio je pravo na mene.

�ta je to bilo? - Ne znam, ali je ogromno.

Mi smo ovde kao glineni golubovi.

Ugasite lampu.

Tu je.

Pokrijte u�i.

Oti�ao je. - Ne, nije oti�ao. - O, Bo�e.

Moramo se smiriti i razmisliti. - U kurac.

Pogodio sam ga. - Ako ga nisi ubio, samo si ga razbesneo!

�ta sam vam rekla? Razbesneo si ga!

Ostala su mi samo dva metka.

�ra �emo sada? Sedeti ovde i �ekati da se vrati.

Moramo. Mislim, jo� nas nije napao. - Dakle, je li medved? - Ne znam.

Nije medved. Hoda na dvije noge. - Pa �ta je onda?

Ti�ina, ti�ina.

O, Bo�e! Hajdemo odavde. Napolje iz �atora, napolje iz �atora!

Hajde.

Ustaj. �on?

Kira?

Kira? - �on?

Gde ste, ljudi? U kurac.

Karli?

�on?

Jebote, jebote.

Gde ste, ljudi?

Karli?

Brajs? Brajs! Brajs.

Neka mi neko pomogne!

Neko... �on, pomozi mi! �one, mora� mi

pomo�i. - Umukni, umukni, umukni.

Umukni, umukni! Mo�da je jo� ovde.

Moja noga, moja noga. Je li u redu? Ne ose�am je.

�one, pomozi mi. Skini je s balvana. - Umukni, ne deri se. Umukni.

Budi miran. Samo sekundu. - Jedan potez. - Uradi to, uradi to.

Dobro, na tri. 1,2,3.

�one! Pomozi mi. Mora� mi pomo�i. - Poku�aj sa mnom, �ove�e.

Mora� vu�i sa mnom, ina�e... Ne mogu sam, u redu?

Hajde. Na tri. 1,2,3.

Umre�emo. Umre�emo. Sve �e nas pobiti.

Ne, da je to hteo, ve� bi to uradio.

Pogledaj �ta je uradio. -Da, ali ti si ga upucao! Razbesno si ga!

I��upao je drvo, iz zemlje.

Slu�aj me, ja...

Moram da idem. - �ta? - Moram prona�i devojke. - �one, nemoj.

Ne, ne, ne. Slu�aj me, Brajs. Moram prona�i devojke. Zna� da moram.

Molim te, ne idi, molim te. - Slu�aj me, gledaj u mene!

Obe�ajem, u redu? Obe�ajem da �u se vratiti.

Vrati�u se. - �one! �one!

�one!

Kira, Kira! - O, Bo�e, Karli!

Gde je �on? - Ne znam. - Moramo i�i. - Ne, ne mogu.

Ne mogu. Bojim se. Ne mogu. Bojim se. - I ja se bojim, i ja.

Mislim da �u umreti. - Ne pri�aj tako.

U redu? Moramo i�i prema njemu, izgleda

da je povre�en. Hajde. - �ta misli� �ta je?

Ne znam. Ne znam, ali...ho�e da nas pobije.

�to ne bi oti�le? - Ne mo�emo tek tako oti�i, u redu?

�on ima klju�eve. Ne mo�emo ih ostaviti ovde.

Ostavi nas na miru!

Ne mi�i se!

Ne bih rekla da je mrtav. Mislim da dolazi po nas.

Ose�am da nas posmatra.

O, Bo�e!

O, Bo�e. Vidim da gleda pravo u mene. Vidim da gleda u mene.

Do kurca! Upravo je pro�ao kroz drve�e.

O, Bo�e! Vidim ga. - U redu.

Moramo i�i i prona�i �ona. Moramo na�i i Brajsa i moramo

oti�i odavde, u redu? �uje� li me?

Uzmi me za ruku i idemo. - Dobro, dobro. - Hajde! Hajde!

Brajs, mo�e� ti to. Mo�e� ti to, Brajs.

Bo�e!

Ne �elim da umrem, ne �elim da umrem, ne �elim da umrem.

Jebem ti ovaj prokleti balvan.

Hej, Karli. - O, Bo�e! Koji...

�ta sam to uradila?

O, Bo�e! To ne mo�e biti dobro. Narode!

Koji �avo...?

�ta sam to uradila?

Karli...

Ubila sam je. - Koji �avo...?

Moramo i�i. Moramo odmah i�i! - Karli.

Ne mo�emo je tek tako ostaviti ovde.

U redu je, u redu je.

Pogldaj me, Pogledaj me. U redu je.

To je bio nesre�an slu�aj, nesre�an slu�aj, u redu?

Bi�e sve u redu. Na�i �emo Brajsa, moramo ga izvu�i odavde.

U redu?

Dr�i se, u redu? Ostani sa mnom ovde, u redu? Hajde!

Hajde! Do�i.

�on? O, Bo�e, �on! Isuse. Mislio sam da ste oti�li.

Zdravo. �to ste krvavi?

Gde je Karli? - Mrtva je. - �ta? Kako misli� mrtva?

Moramo te izvu�i odavde. - Ne, ne, ne, ne. Kira, gde je Karli?

O, Bo�e, onaj stvor ju je ubio, zar ne? - Ne.

Pa �ta joj se onda dogodilo?

Ja sam je ubila. - �ta? - Slu�ajno.

Nisam htela. - O, Bo�e

Kira, treba mi tvoja pomo�. - Ne mogu, �one.

Daj, Kira. Ostani sa mnom, ostani sa mnom.

Du�o, ostani sa mnom. Pogledaj me. Kira, pogledaj me.

Kira, treba mi tvoja pomo�. Hajde!

Brajs, mora� dizati s nama, dru�e. Ili �e biti gadno.

Idemo, svi na tri, 1,2,3.

Ne pomera se.

�one, ne mo�e�. Ne mo�e� me ostaviti ovde, �ove�e.

Ne�emo. Ti�e malo.

Ne, ne, ne. - Idi iza balvana! - Dobro, dobro.

Oti�ao je, ljudi. Ljudi, oti�ao je.

Dobro. Hajde. - Dobro. - Oti�ao je.

Dobro, hajde. Moramo odmah i�i. - Dobro.

I�i �emo pravo kroz �umu i na�i izlaz, u redu?

Hajde. - A Brajs?

Moramo ga ostaviti. U redu? Ne, ne, ne. Moramo... - Ne mo�emo ga ostaviti.

Moramo ga ostaviti i potra�iti pomo� i dovesti je kod njega.

U redu? Hajde. - U pravu je.

Idite vi ljudi.

Samo mi... dajte pi�tolj.

Ima samo jedan metak, �ove�e. - Toliko mi i treba.

Ne�u dozvoliti tom stvoru da me jede �ivog.

Ne. Ne, ne, ne. Ne sme�.

Kako to misli�, �ove�e? Iskrvari�u dok ti na�e� pomo�.

Ne! Mora postojati neki drugi na�in.

Daj mi pi�tolj, �one.

Mora postojati neki drugi na�in.

Morate po�i ljudi.

I ja moram po�i.

Hajde, �one.

Hajde, �one. Hajde.

Daj mi pi�tolj. - Ne mogu.

�one. Daj mi pi�tolj... i idi.

Volim vas, ljudi!

Idite, idite!

Idite!

Ne. - Moramo i�i. Moramo i�i.

U redu!

Ovde sam, besni kurvin sine.

Zna� �ta? Jebi se!

Moramo i�i.

Moja ruka.

Hajde, moramo nastaviti dalje. - Ne mogu.

Ne mogu dalje. - Moramo i�i, moramo i�i.

U reedu je. Samo uhvati moju ruku. Spremna? 1, 2, 3.

O, Bo�e!

Oboje su mrtvi, �one. Ubila sam Karli.

Pogledaj me! Pogledaj...

to je bilo slu�ajno, u redu? Nisi to htela da uradi�.

U redu? U redu je. U redu je.

Kakva su ono stvorenja? - Mislim da smo upravo sreli Bigfuta.

Ne mogu. - Ne, ne, ne. Mora� ustati.

�one, ne mogu. Treba mi voda.

Ne, ne, ne, ne. Blizu smo. Mislim da...

To je... - Izgubili smo se. - Da. Mislim...

O, Bo�e. O, Bo�e.

O, Bo�e. - Do�i. Ne, ne, ovamo.

Hajde.

Idemo, idemo, idemo.

Vidim put. Mislim da je to put.

U redu je, spa�ena si. Eto me odmah. - U redu.

�one!

Ne!

O, Bo�e!

O, Bo�e!

O, Bo�e!

O, Bo�e! �ta sam to uradio?

O, Isuse.

Ne.

O, Isuse Hriste. O, Isuse.

Daj, daj.

O, Bo�e!

Hej, gospo�ice?

Jeste li dobro?

Jeste li dobro?